Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,542 --> 00:01:00,333
Le Procès des doges
ou Le Petit Boulanger de Venise
2
00:01:28,208 --> 00:01:29,792
Nina!
3
00:01:30,417 --> 00:01:33,000
Chérie, jette-moi la clé!
4
00:01:33,542 --> 00:01:37,000
Allez, Nina! Jette-moi la clé!
5
00:01:37,708 --> 00:01:41,042
S'il te plaît, chérie!
J'en peux plus.
6
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Nina!
7
00:01:45,208 --> 00:01:46,958
Nina...
8
00:01:47,125 --> 00:01:50,417
Vite, ma chérie!
Jette-moi la clé, il pleut!
9
00:01:51,000 --> 00:01:53,292
S'il te plaît, j'en peux plus!
10
00:01:53,750 --> 00:01:55,417
Nina!
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,958
Nina!
12
00:01:58,167 --> 00:02:01,083
- Allons, laisse-moi entrer.
- Non, non.
13
00:02:01,250 --> 00:02:03,042
S'il te plaît.
14
00:02:03,208 --> 00:02:05,917
S'il te plaît, sois gentille.
15
00:02:23,250 --> 00:02:24,917
Bonne journée, petit boulanger.
16
00:02:34,083 --> 00:02:36,458
- S'il te plaît.
- Non, tu n'entres pas.
17
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
Mais pourquoi?
18
00:02:38,625 --> 00:02:39,750
Parce que non.
19
00:02:39,917 --> 00:02:43,167
S'il te plaît, je suis crevé.
Et puis, c'est le carnaval.
20
00:02:43,333 --> 00:02:45,917
Non, je te dis.
Carnaval ou pas, c'est non.
21
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
- S'il te plaît, laisse-moi entrer.
- J'ai dit non.
22
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Sois gentille, laisse-moi entrer.
23
00:03:02,167 --> 00:03:03,542
Monsieur le comte.
24
00:03:04,375 --> 00:03:06,667
C'est pas un endroit
pour cuver son vin.
25
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
Monsieur le comte...
26
00:03:21,542 --> 00:03:22,625
Qu'est-ce.
27
00:03:35,625 --> 00:03:36,542
Bonjour, Pietro.
28
00:03:37,333 --> 00:03:38,958
Que s'est-il passé?
29
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
Il est mort.
30
00:03:45,625 --> 00:03:47,167
Juste Ciel!
31
00:03:47,458 --> 00:03:48,833
Tu l'as tué?
32
00:03:49,458 --> 00:03:50,792
Sauve-toi, Pietro!
33
00:03:50,958 --> 00:03:52,542
Mais non. Pourquoi?
34
00:03:52,917 --> 00:03:54,708
Sauve-toi, je te dis!
35
00:03:56,417 --> 00:03:57,292
Au secours!
36
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
- Un assassin!
- Ne reste pas là. Sauve-toi!
37
00:04:00,458 --> 00:04:01,792
Au secours!
38
00:04:01,958 --> 00:04:05,208
Allez, vite!
Sauve-toi! Sauve-toi!
39
00:04:06,875 --> 00:04:09,333
Hé, petit boulanger!
Qu'est-ce qui t'arrive?
40
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
- Pietro, tu es en retard ce matin.
- Annella.
41
00:04:49,292 --> 00:04:51,875
Mon Dieu,
qu'est-ce qui t'est arrivé?
42
00:04:52,042 --> 00:04:53,667
Tu es couvert de sang.
43
00:04:54,208 --> 00:04:55,667
Tu l'as tué! Tu l'as tué!
44
00:04:55,833 --> 00:04:57,625
Annella, écoute-moi, je t'en prie.
45
00:04:57,792 --> 00:05:00,542
Pourquoi tu as fait ça?
Tu ne m'as pas crue...
46
00:05:00,708 --> 00:05:01,917
- Je t'en prie...
- Non!
47
00:05:02,083 --> 00:05:03,250
Écoute-moi!
48
00:05:03,417 --> 00:05:04,833
- Où tu vas?
- Tu es fou!
49
00:05:05,000 --> 00:05:07,583
- Arrête! Arrête, je te dis!
- Tu es fou!
50
00:05:07,750 --> 00:05:12,083
Je t'en supplie. Je ne l'ai pas tué,
je te dis. Il était déjà mort!
51
00:05:16,042 --> 00:05:19,417
Annella, je t'en prie, calme-toi.
Ne pleure pas.
52
00:05:19,583 --> 00:05:21,125
Je n'y suis pour rien.
53
00:05:22,167 --> 00:05:23,542
Où est ton maître?
54
00:05:24,250 --> 00:05:25,625
Ce sang, non.
55
00:05:25,792 --> 00:05:27,542
Réponds, où est ton maître?
56
00:05:27,708 --> 00:05:30,958
Au Conseil, peut-être.
57
00:05:31,125 --> 00:05:33,125
Il n'est pas rentré de la nuit.
58
00:05:37,958 --> 00:05:39,875
Bonjour, Excellence.
59
00:05:45,375 --> 00:05:47,417
" niles diriger
comme bon nous semble.
60
00:05:47,583 --> 00:05:52,708
"Être puissant, ce n'est pas violer
les droits et les intérêts du peuple
61
00:05:52,875 --> 00:05:55,500
"Au contraire,
il faut bien servir le peuple,
62
00:05:55,667 --> 00:05:58,208
"car ses buts sont plus légitimes
que ceux des puissants.”
63
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
Bonjour, Giovanni.
64
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
"afin que le peuple
ne soit pas opprimé.”
65
00:06:03,042 --> 00:06:04,125
Lorenzo!
66
00:06:04,292 --> 00:06:05,625
Bonjour, Sofia.
67
00:06:05,792 --> 00:06:07,250
À cette heure-ci!
68
00:06:07,417 --> 00:06:10,625
Quelle mine fatiguée!
La politique vous accapare trop.
69
00:06:10,792 --> 00:06:12,750
Le Conseil s'est réuni cette nuit.
70
00:06:12,917 --> 00:06:15,625
Avant de rentrer,
j'ai voulu vous saluer.
71
00:06:15,792 --> 00:06:18,083
Vous êtes la seule femme de Venise
72
00:06:18,292 --> 00:06:19,583
à être si matinale.
73
00:06:19,750 --> 00:06:22,292
Les grands hommes
ne sont pas les seuls à se lever tôt
74
00:06:22,500 --> 00:06:24,750
Moi, je suis encore debout, nuance.
75
00:06:24,917 --> 00:06:28,250
Et moi, je suis couché.
Moins de bruit, s'il vous plaît.
76
00:06:28,458 --> 00:06:31,583
Ne m'en voulez pas d'avoir interromp
la lecture de la comtesse.
77
00:06:31,750 --> 00:06:35,958
Dame Sofia est bien la seule à rendr
digeste la prose de Machiavel.
78
00:06:36,167 --> 00:06:37,292
Qu'avez-vous examiné?
79
00:06:37,458 --> 00:06:38,958
Une condamnation à mort,
80
00:06:39,125 --> 00:06:40,667
un acquittement.
81
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
Nous avons envisagé
une alliance avec les Turcs,
82
00:06:43,792 --> 00:06:47,042
et nous avons décidé
de ne pas percer l'isthme de Suez.
83
00:06:47,208 --> 00:06:49,208
Avez-vous parlé des élections?
84
00:06:49,375 --> 00:06:51,917
Ce sujet sensible irrite
les conseillers.
85
00:06:52,125 --> 00:06:55,167
On dit que des représentants
du peuple vont intégrer
86
00:06:55,333 --> 00:06:56,292
le Grand Conseil.
87
00:06:56,750 --> 00:06:57,667
C'est vrai?
88
00:06:58,167 --> 00:07:00,083
Oui. C'est mon idée.
89
00:07:00,250 --> 00:07:02,917
Bravo!
Je suis d'accord avec vous.
90
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
Même si ce n'est pas mon domaine.
91
00:07:04,917 --> 00:07:07,625
Parviendrez-vous
à faire accepter votre projet?
92
00:07:07,792 --> 00:07:11,083
Ah, ça... Vous connaissez
la position des conseillers.
93
00:07:11,250 --> 00:07:12,958
Le peuple au Grand Conseil,
94
00:07:13,125 --> 00:07:17,333
c'est une idée intéressante,
mais quelque peu prématurée.
95
00:07:17,875 --> 00:07:20,625
Cela pourrait s'avérer risqué.
96
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
Les hypocrites!
97
00:07:23,042 --> 00:07:24,500
Tous des hypocrites...
98
00:07:24,667 --> 00:07:27,042
Ils sont tous contre moi.
Tous.
99
00:07:27,208 --> 00:07:30,333
Une fois doge,
ils seront tous avec vous.
100
00:07:30,542 --> 00:07:33,583
Je ferai votre portrait.
Votre visage m'inspire.
101
00:07:34,333 --> 00:07:37,625
Ce qui paraît dangereux aujourd'hui
fera l'unanimité demain.
102
00:07:37,792 --> 00:07:39,500
Comtesse! Comtesse!
103
00:07:39,708 --> 00:07:42,375
Comtesse Sofia!
104
00:07:43,333 --> 00:07:44,375
Bonjour, Sofia.
105
00:07:44,542 --> 00:07:46,417
Oh là là!
Mon Dieu, quelle course!
106
00:07:46,625 --> 00:07:48,542
Alvise... Alvise
107
00:07:48,750 --> 00:07:49,667
Guoro...
108
00:07:49,833 --> 00:07:51,583
Eh bien, que lui est-il arrivé?
109
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Alvise Guoro est mort.
110
00:07:55,458 --> 00:07:56,292
Oui.
111
00:07:56,500 --> 00:07:57,917
Mort.
112
00:07:58,125 --> 00:08:00,542
Assassiné.
113
00:08:01,792 --> 00:08:03,250
Alvise a été tué...
114
00:08:05,417 --> 00:08:07,583
Eh bien, cela ne me surprend guère.
115
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
Hélas, cette fin était prévisible.
116
00:08:11,500 --> 00:08:13,667
On vous cherche partout.
117
00:08:13,833 --> 00:08:18,542
Le type. Enfin. l'assassin.
Il s'est réfugié chez vous.
118
00:08:19,333 --> 00:08:21,792
Comment ça?
L'assassin a déjà été trouvé?
119
00:08:22,625 --> 00:08:24,167
Eh bien, notre justice
120
00:08:24,375 --> 00:08:26,083
est d'une efficacité redoutable.
121
00:08:26,292 --> 00:08:27,750
Et très matinale.
122
00:08:27,958 --> 00:08:29,458
Qui serait le coupable?
123
00:08:29,917 --> 00:08:32,500
Le petit boulanger Pietro Facciol.
124
00:08:32,667 --> 00:08:34,542
Pietro Facciol,
dit le petit boulanger.
125
00:08:34,708 --> 00:08:36,417
Qui batifole avec Annella...
126
00:08:36,583 --> 00:08:39,792
C'est un brave garçon.
Pas le genre à tuer un homme.
127
00:08:40,000 --> 00:08:43,250
Ah, mais beaucoup de braves garçons
tuent de nos jours.
128
00:08:49,375 --> 00:08:50,167
Que s'est-il passé?
129
00:08:50,333 --> 00:08:51,750
Le petit boulanger a tué
Alvise Guoro.
130
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
Ill'a poignardé en plein cœur.
131
00:08:53,875 --> 00:08:56,083
Comment sait-on que c'est lui?
132
00:08:56,250 --> 00:09:00,042
Moi, je le sais.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Tu n'as rien vu du tout!
134
00:09:02,292 --> 00:09:04,417
Quand je suis arrivé,
il était déjà mort.
135
00:09:04,583 --> 00:09:07,125
Pendant que tu y es,
dis que je l'ai tué moi!
136
00:09:07,292 --> 00:09:09,292
Ce ne sont pas nos histoires.
137
00:09:09,458 --> 00:09:11,625
Pietro est incapable
d'une chose pareille.
138
00:09:11,792 --> 00:09:13,542
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
139
00:09:13,708 --> 00:09:15,417
C'est le comte Barbo.
140
00:09:22,917 --> 00:09:26,833
Monsieur, je vous en prie, aidez-le.
Pietro est innocent.
141
00:09:27,000 --> 00:09:29,917
Coupable ou innocent,
c'est la justice qui le dira.
142
00:09:33,417 --> 00:09:35,917
Pourquoi t'es-tu caché chez moi?
143
00:09:36,792 --> 00:09:39,250
Je n'ai rien fait de mal, Excellence
144
00:09:39,417 --> 00:09:42,375
Je ne me suis pas caché.
Je voulais voir Annella et...
145
00:09:42,833 --> 00:09:44,083
vous demander votre aide.
146
00:09:44,292 --> 00:09:45,667
Pourquoi moi?
147
00:09:46,583 --> 00:09:48,458
Vous êtes juste, monsieur.
148
00:09:50,417 --> 00:09:52,125
Rassure-toi, petit.
149
00:09:52,750 --> 00:09:54,333
Tu n'as rien à craindre...
150
00:09:55,167 --> 00:09:56,625
si tu es innocent.
151
00:10:02,792 --> 00:10:04,708
Madame a été prévenue?
152
00:10:04,875 --> 00:10:07,458
Non, Excellence. Elle dort encore.
153
00:10:20,125 --> 00:10:21,583
Qu'y a-t-il?
154
00:10:23,417 --> 00:10:25,333
Si tôt...
155
00:10:31,500 --> 00:10:32,458
Pardon de te déranger.
156
00:10:34,333 --> 00:10:35,833
Lorenzo.
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
Tu ne déranges jamais.
158
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
Tu es le maître de cette demeure,
et mon époux, souviens-toi.
159
00:10:43,292 --> 00:10:47,250
Nous ne nous sommes pas vus depuis.
deux. ou trois jours?
160
00:10:47,417 --> 00:10:48,583
Ou plus?
161
00:10:48,875 --> 00:10:53,208
Dans une maison plus petite,
on se croiserait davantage.
162
00:10:54,000 --> 00:10:55,792
Oh, je te demande pardon.
163
00:10:55,958 --> 00:10:58,833
Que me vaut l'honneur de ta visite?
164
00:10:59,708 --> 00:11:01,208
Je dois te parler.
165
00:11:02,167 --> 00:11:04,125
Tu dois me parler à moi?
166
00:11:05,542 --> 00:11:07,958
Lorenzo.
Comment est-ce possible?
167
00:11:08,875 --> 00:11:13,375
Tu t'es souvenu que tu avais
une femme à qui parler?
168
00:11:13,917 --> 00:11:17,875
Pardon d'être ironique,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
169
00:11:18,042 --> 00:11:22,375
Tu me crois incapable d'avoir
des sentiments, d'aimer, de souffrir
170
00:11:26,042 --> 00:11:28,250
Mais je souffre 6 combien
de ta froideur.
171
00:11:28,417 --> 00:11:31,458
On ne dirait pas.
Tu n'as jamais été aussi belle.
172
00:11:32,167 --> 00:11:36,458
Je sais. Je suis belle.
C'est tout ce que tu sais me dire.
173
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
Les femmes belles sont des gourdes.
174
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Elles ne connaissent rien
à la politique, au droit,
175
00:11:42,958 --> 00:11:46,958
alors le mari s'isole, laissant
son épouse hors de son monde.
176
00:11:47,125 --> 00:11:48,917
Et hors de ton monde.
177
00:11:50,833 --> 00:11:54,250
je vis de longues
et interminables journées,
178
00:11:54,417 --> 00:11:56,542
minée par l'ennui et la solitude.
179
00:11:57,458 --> 00:11:58,708
Alors je crains...
180
00:11:59,333 --> 00:12:02,167
que cette solitude ne s'intensifie.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,667
Ton cousin Alvise a été tué
cette nuit.
182
00:12:13,000 --> 00:12:13,917
Bonjour, beauté!
183
00:12:14,083 --> 00:12:19,125
Ah, c'est facile de jouer au seigneu
au sommet de la pyramide
184
00:12:19,292 --> 00:12:23,500
pendant que ces gaillards en dessous
font tout le boulot!
185
00:12:23,667 --> 00:12:27,542
Le comte aussi était sommet.
Regarde comment il a fini.
186
00:12:27,708 --> 00:12:29,375
Attention, messieurs!
187
00:12:58,542 --> 00:13:00,958
C'est lui... Pas lui...
188
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
Moi, je ne peux dire
que ce que j'ai vu.
189
00:13:03,875 --> 00:13:07,000
Le Conseil des Dix dira
s'il est innocent ou coupable.
190
00:13:07,167 --> 00:13:10,833
Ces gens-là savent tout.
Ils ont des yeux partout.
191
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
C'est bien simple,
192
00:13:12,458 --> 00:13:15,125
quand on ne passe pas
ses nuits dehors,
193
00:13:15,292 --> 00:13:17,667
ces choses-là n'arrivent pas.
194
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
Toi, si tu sors,
ta femme t'accueille avec le bâton!
195
00:13:21,458 --> 00:13:24,667
Le petit boulanger
ne ferait pas de mal à une mouche!
196
00:13:25,208 --> 00:13:28,375
Ce sont les plus faibles
qu'on traîne dans la boue.
197
00:13:28,542 --> 00:13:30,833
Ils ne le lâcheront pas
si facilement.
198
00:13:31,000 --> 00:13:32,833
Oh, regardez!
199
00:13:33,042 --> 00:13:35,625
C'est la veuve.
Elle semble bien consolée.
200
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Je la consolerais bien, moi.
201
00:13:38,250 --> 00:13:41,375
Tais-toi, vieux cochon.
Tu n'as pas honte!
202
00:13:41,542 --> 00:13:43,458
Tu n'es plus bon à rien!
203
00:13:51,583 --> 00:13:55,000
Ma chère Sofia!
Le Tout-Venise est là.
204
00:13:55,167 --> 00:13:58,083
Pauvre Alvise...
Cela l'aurait tant réjoui.
205
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
Il aimait beaucoup ces occasions.
206
00:14:04,417 --> 00:14:08,750
C'est un réel plaisir de vous avoir.
Le deuil vous sied très bien.
207
00:14:08,917 --> 00:14:11,375
Princesse! Je vous raccompagne.
208
00:14:11,542 --> 00:14:14,417
Toutes mes excuses, Sofia.
Vous connaissez le chemin.
209
00:14:14,792 --> 00:14:17,625
Princesse!
Appuyez-vous donc sur mon bras.
210
00:14:17,792 --> 00:14:20,500
Et si nous tombons, ce sera ensemble
211
00:14:50,167 --> 00:14:53,167
Sofia. voulez-vous m'épouser?
212
00:14:53,333 --> 00:14:57,208
Non. Ne dites rien.
Le moment ne s'y prête pas.
213
00:14:58,583 --> 00:15:01,458
Pourquoi faire votre demande
maintenant, alors?
214
00:15:01,625 --> 00:15:03,667
La musique me donne du courage.
215
00:15:03,833 --> 00:15:06,042
Allons, vous n'avez pas peur de moi.
216
00:15:06,208 --> 00:15:08,667
J'ai peur de perdre votre amitié.
217
00:15:12,667 --> 00:15:16,417
À vous, je ne saurais mentir.
Je vous aime, Sofia.
218
00:15:19,000 --> 00:15:22,042
Demandez conseil à Alvise.
Vous êtes trop timide.
219
00:15:22,208 --> 00:15:24,000
Je ne le suis pas.
220
00:15:24,208 --> 00:15:27,667
L'audace de votre cousin
fait paraître les autres timides.
221
00:15:45,583 --> 00:15:48,875
Nos séances ressemblent
à des réunions de famille.
222
00:15:49,083 --> 00:15:51,042
Il nous faudrait
trente personnes de plus
223
00:15:51,208 --> 00:15:55,917
qui ne soient ni des oncles,
ni des cousins, ni des neveux. Hein
224
00:15:56,125 --> 00:15:57,750
La tradition fait notre force.
225
00:15:57,958 --> 00:16:01,417
Nos pères ont gouverné cette ville,
et leurs pères avant eux.
226
00:16:01,625 --> 00:16:04,833
Souvenez-vous que gouverner
signifie résister.
227
00:16:05,042 --> 00:16:08,958
Je ne laisserai jamais des marchands
enrichis accéder au gouvernement.
228
00:16:09,167 --> 00:16:13,875
La chute de l'Empire romain
a bien commencé avec les tribunes
229
00:16:14,083 --> 00:16:14,917
de la plèbe.
230
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
C'est un saut dans le vide
bien trop risqué.
231
00:16:17,542 --> 00:16:20,500
Est-ce le moment
de vous soucier des gens du peuple?
232
00:16:20,667 --> 00:16:22,792
Les plus belles femmes
vous attendent.
233
00:16:22,958 --> 00:16:24,625
La politique vous rend-elle
misogynes?
234
00:16:24,792 --> 00:16:26,125
Vous méprisez la politique,
235
00:16:26,292 --> 00:16:28,792
vous qui êtes la seule femme
à vous y intéresser?
236
00:16:28,958 --> 00:16:31,208
Pas du tout,
mais je n'aime pas en parler.
237
00:16:31,375 --> 00:16:33,792
Je ne méprise pas l'amour,
mais je n'en parle pas.
238
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Allons, messieurs.
Moins de fougue dans vos échanges.
239
00:16:37,167 --> 00:16:41,917
On pourrait croire que c'est grave.
N'allez pas gâcher une si belle fête
240
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
Que se passe-t-il?
241
00:16:44,750 --> 00:16:49,833
Le comte Strucchi dit que la force
d'une femme est sa propre faiblesse.
242
00:16:50,000 --> 00:16:51,542
Pour Alvise, en revanche,
243
00:16:51,708 --> 00:16:54,625
celle qui se croit la plus forte
est en réalité la plus faible.
244
00:16:54,833 --> 00:16:57,458
À Byzance, on faisait preuve
de plus de sagesse.
245
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
Garzoni est inflexible,
mais Contarini hésite.
246
00:17:01,417 --> 00:17:04,333
Nous déjeunons ensemble demain.
Je saurai le convaincre.
247
00:17:04,500 --> 00:17:05,667
Je n'en doute pas.
248
00:17:05,833 --> 00:17:07,792
Ne suis-je pas ton alliée?
249
00:17:07,958 --> 00:17:10,167
Payer son idéal d'un peu de jalousie
250
00:17:10,333 --> 00:17:12,375
est un noble sacrifice
pour une juste cause.
251
00:17:12,542 --> 00:17:14,583
J'ai confiance en toi.
252
00:17:14,750 --> 00:17:18,542
Tu as tort. Tu sais que je viens
d'avoir une demande en mariage?
253
00:17:18,708 --> 00:17:20,833
Bien sûr que je le sais.
D'Alvise Guoro.
254
00:17:26,500 --> 00:17:29,083
Sofia! Nous avons inventé
un nouveau jeu, venez!
255
00:17:29,667 --> 00:17:31,042
Comment le sais-tu?
256
00:17:32,792 --> 00:17:36,250
En fait, ça vient de moi.
Je lui ai soufflé l'idée.
257
00:17:36,875 --> 00:17:38,167
Toi?
258
00:17:38,333 --> 00:17:41,833
Oui. L'annonce de tes fiançailles
avec Alvise
259
00:17:42,000 --> 00:17:44,458
ferait taire les rumeurs
sur notre liaison.
260
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
C'est bien la première fois
que tu t'en préoccupes.
261
00:17:47,458 --> 00:17:49,750
Et. il a accepté?
262
00:17:49,917 --> 00:17:52,708
Je n'ai pas eu trop de mal
à le convaincre.
263
00:17:52,875 --> 00:17:56,292
Qui sait...
Peut-être. qu'il t'aime.
264
00:17:59,417 --> 00:18:01,583
Eh bien, je pourrais l'épouser.
265
00:18:02,750 --> 00:18:03,625
Tu le mériterais.
266
00:18:03,792 --> 00:18:05,250
Épouser Alvise...
267
00:18:06,167 --> 00:18:08,500
Il ne vaut pas
l'ombre de ton sourire.
268
00:19:14,583 --> 00:19:17,500
Au nom de Dieu et de saint Marc,
269
00:19:17,667 --> 00:19:21,458
devant le grand Conseil des Dix
270
00:19:21,625 --> 00:19:25,958
et avec l'approbation
du Conseil suprême de la commune,
271
00:19:26,125 --> 00:19:30,125
va s'ouvrir le procès contre
Pietro Facciol, âgé de vingt ans,
272
00:19:30,292 --> 00:19:32,667
boulanger, né à Venise,
273
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
fils de Marco
et de feue Marianna Giosatti,
274
00:19:37,250 --> 00:19:41,833
accusé du meurtre
du patricien vénitien Alvise Guoro,
275
00:19:42,000 --> 00:19:43,125
retrouvé mort,
276
00:19:43,333 --> 00:19:47,042
tué d'un coup de poignard
rue de la Miséricorde,
277
00:19:47,208 --> 00:19:52,125
en date du 24 février 1507.
278
00:19:52,792 --> 00:19:55,167
En présence des conseillers
279
00:19:55,333 --> 00:19:58,750
Gerolamo Cappella,
patricien de Venise,
280
00:19:58,917 --> 00:20:02,042
Francesco Garzoni,
patricien de Venise,
281
00:20:02,208 --> 00:20:04,500
et des doyens
282
00:20:04,667 --> 00:20:08,208
Giovanni Venier,
patricien de Venise,
283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
Matteo Donati,
patricien de Venise,
284
00:20:12,125 --> 00:20:16,458
Francesco Bragadin,
patricien de Venise,
285
00:20:16,625 --> 00:20:19,750
Giovanni Vendramini,
patricien de Venise
286
00:20:19,917 --> 00:20:23,208
et procureur
de la République de Venise,
287
00:20:23,375 --> 00:20:27,167
Francesco Tiepolo,
patricien de Venise,
288
00:20:27,333 --> 00:20:30,583
Lorenzo Barbo,
patricien de Venise,
289
00:20:30,750 --> 00:20:34,583
conseiller honoraire et procureur
de la République de Saint-Marc.
290
00:20:34,750 --> 00:20:37,667
Zaccaria Contarini,
patricien de Venise,
291
00:20:37,833 --> 00:20:40,000
Pietro Morosini,
patricien de Venise,
292
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
conseiller honoraire et procureur
de la République de Saint-Marc,
293
00:20:43,958 --> 00:20:45,750
sous la présidence
des conseillers du doge,
294
00:20:45,917 --> 00:20:49,292
et avec la permission
du prince Leonardo Loredan,
295
00:20:49,458 --> 00:20:52,958
soixante-quinzième doge
de la République de Venise,
296
00:20:53,125 --> 00:20:55,000
s'ouvre le procès.
297
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
Vous le reconnaissez?
298
00:21:06,667 --> 00:21:10,167
Je crois.
L'étui, je ne l'ai pas très bien vu.
299
00:21:10,667 --> 00:21:12,833
"Je crois” n'est pas une réponse.
300
00:21:13,000 --> 00:21:14,542
Répondez "oui" ou "non”.
301
00:21:15,667 --> 00:21:17,500
Dans ce cas, je préfère dire non.
302
00:21:17,708 --> 00:21:20,250
N'êtes-vous pas en mesure
de le reconnaître?
303
00:21:21,500 --> 00:21:22,625
Si, Excellence.
304
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Alors pourquoi?
N'avez-vous pas assisté à la scène?
305
00:21:25,750 --> 00:21:29,458
En fait, l'étui,
le boulanger l'avait dans la main.
306
00:21:29,625 --> 00:21:32,000
Ah, ça, vous l'avez bien vu!
307
00:21:32,167 --> 00:21:33,458
Oui.
308
00:21:33,667 --> 00:21:37,333
L'accusé affirme que vous
lui avez dit de fuir. C'est vrai?
309
00:21:38,292 --> 00:21:39,125
Oui.
310
00:21:39,333 --> 00:21:41,167
Pour quelle raison?
311
00:21:41,333 --> 00:21:44,750
Sur le moment,
je pensais lui éviter des problèmes.
312
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Et là, que pensez-vous?
313
00:21:48,000 --> 00:21:49,667
Que j'aurais dû me taire.
314
00:21:49,875 --> 00:21:52,708
Auriez-vous conseillé
à n'importe qui de fuir?
315
00:21:52,917 --> 00:21:54,833
À votre fils, par exemple?
316
00:21:56,083 --> 00:21:56,917
Non.
317
00:21:57,125 --> 00:21:59,167
Pourquoi?
Pouvez-vous nous expliquer?
318
00:21:59,833 --> 00:22:03,292
Mon fils n'a absolument rien à voir
avec le comte Guoro.
319
00:22:03,833 --> 00:22:05,583
Il ne le connaissait même pas.
320
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
Et le petit boulanger? Qu'avait-il
à voir avec le comte Guoro?
321
00:22:12,875 --> 00:22:16,292
Eh bien. il ne le portait pas trop
dans son cœur, voilà.
322
00:22:16,708 --> 00:22:18,042
Soyez plus clair!
323
00:22:18,208 --> 00:22:22,250
Quand vous l'avez vu taché de sang,
vous avez pensé que c'était lui.
324
00:22:22,417 --> 00:22:26,458
- Oui.
- Avait-il une raison de le tuer?
325
00:22:26,625 --> 00:22:29,083
Je vous rappelle
que vous avez prêté serment!
326
00:22:31,042 --> 00:22:31,875
Oui.
327
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Assez.
328
00:22:35,042 --> 00:22:39,667
Eh bien, messieurs, ce fut laborieux
mais nous en savons un peu plus.
329
00:22:39,833 --> 00:22:43,708
L'accusé n'était donc pas
un simple passant
330
00:22:43,875 --> 00:22:45,792
tombé par hasard sur la victime.
331
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
I! avait avec elle
une relation directe,
332
00:22:47,667 --> 00:22:50,417
ancrée sur des rancœurs personnelles
333
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
Ceux qui ont vu le petit boulanger
à côté du cadavre
334
00:22:53,625 --> 00:22:56,542
ont donc aussitôt pensé
qu'il était l'assassin.
335
00:22:57,500 --> 00:23:00,292
Vous aussi, vous l'avez pensé.
N'est-ce pas?
336
00:23:00,708 --> 00:23:03,833
Oui, Excellence. Je l'ai croisé
au moment où il fuyait.
337
00:23:04,042 --> 00:23:07,458
Ah oui. Et, dites-nous,
dans quel état était-il?
338
00:23:07,958 --> 00:23:11,042
Il était agité, paniqué.
Il ne m'a même pas reconnu.
339
00:23:11,583 --> 00:23:15,417
Avez-vous déjà secouru un homme ivre
avant de vous rendre compte
340
00:23:15,583 --> 00:23:17,375
qu'en réalité,
il a été poignardé?
341
00:23:18,083 --> 00:23:19,042
Non, monsieur.
342
00:23:19,208 --> 00:23:21,875
- Vous ne savez pas ce que ça fait.
- Non.
343
00:23:22,292 --> 00:23:25,417
- Vous même, vous paniqueriez?
- Oui.
344
00:23:25,583 --> 00:23:26,417
Et vous fuiriez?
345
00:23:27,083 --> 00:23:31,542
Oui. Enfin. je ne sais pas.
Ça ne m'est jamais arrivé.
346
00:23:31,708 --> 00:23:35,833
L'accusé était sur le point d'épouse
une certaine Annella Bertone.
347
00:23:36,000 --> 00:23:36,875
C'est exact?
348
00:23:37,042 --> 00:23:38,833
Pourquoi le mariage
a-t-il été repoussé?
349
00:23:39,000 --> 00:23:41,667
Je suis un ami de Pietro
et de son père,
350
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
et je passe souvent la soirée
avec eux.
351
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
- Comment ça?
- Tu as très bien compris!
352
00:23:46,708 --> 00:23:50,833
Soit on dit les choses clairement,
soit on se tait!
353
00:23:51,708 --> 00:23:56,250
Eh bien, dans ce cas, je t'informe
que tu n'épouseras pas Annella.
354
00:23:56,458 --> 00:23:57,292
Je l'épouserai!
355
00:23:57,458 --> 00:24:01,667
Sans mon consentement,
comment feras-tu vivre ta famille?
356
00:24:01,875 --> 00:24:03,500
Je changerai de métier!
357
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Ça suffit!
358
00:24:13,917 --> 00:24:15,208
Écoutez...
359
00:24:16,458 --> 00:24:19,250
Vous êtes une bonne personne.
360
00:24:19,417 --> 00:24:23,000
Si vous parlez ainsi,
c'est qu'on vous a dit quelque chose
361
00:24:23,167 --> 00:24:25,917
Qui vous a parlé?
Je vais lui régler son compte!
362
00:24:26,625 --> 00:24:29,125
Je ne me fie pas aux commérages, moi
363
00:24:29,792 --> 00:24:31,917
Personne ne m'a rien dit.
364
00:24:32,917 --> 00:24:34,167
Alors quoi?
365
00:24:34,333 --> 00:24:38,583
Alors sache que ton Annella
se paye du bon temps la nuit,
366
00:24:38,750 --> 00:24:41,250
pendant que toi,
tu es ici à travailler.
367
00:24:41,417 --> 00:24:44,458
Je l'ai surprise avec Alvise Guoro,
368
00:24:44,625 --> 00:24:47,167
près du palais du comte Barbo.
369
00:24:49,125 --> 00:24:50,333
C'est tout?
370
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Et pourquoi pensez-vous à mal?
371
00:24:55,042 --> 00:24:59,083
Quand ils m'ont vu, lui a remis
son masque et elle s'est enfuie.
372
00:24:59,833 --> 00:25:02,792
Alvise Guoro n'est
certainement pas le genre
373
00:25:02,958 --> 00:25:06,708
à parler de la pluie et du beau temp
avec les jeunes filles.
374
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
Alvise Guoro.
375
00:25:10,083 --> 00:25:12,917
L'accusé avait donc un mobile.
376
00:25:13,083 --> 00:25:15,458
Un mobile très sérieux:
377
00:25:15,625 --> 00:25:18,167
la jalousie.
378
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
La jalousie peut-elle pousser
un homme au crime?
379
00:25:22,542 --> 00:25:25,625
Selon les Anciens,
l'homme jaloux allume sa torche
380
00:25:25,792 --> 00:25:27,250
aux flammes de la passion.
381
00:25:27,417 --> 00:25:32,375
Aujourd'hui, nous dirons simplement
que c'est une question de caractère.
382
00:25:32,542 --> 00:25:35,583
Depuis quand
êtes-vous au service d'Alvise Guoro
383
00:25:35,792 --> 00:25:37,833
Depuis six ans, Excellence.
384
00:25:38,000 --> 00:25:40,542
- Vous connaissez l'accusé?
- Oui, Excellence.
385
00:25:40,708 --> 00:25:43,000
Avez-vous déjà eu affaire à lui?
386
00:25:43,167 --> 00:25:45,958
Oui, monsieur.
Il y a quelques jours, justement.
387
00:25:46,125 --> 00:25:48,375
Aux alentours de 10 h 30,
388
00:25:48,542 --> 00:25:52,208
le petit boulanger s'est présenté
et il a demandé à voir le comte.
389
00:25:52,375 --> 00:25:55,000
Je vous en prie, entrez donc.
390
00:26:02,583 --> 00:26:05,708
- Mon maître est absent.
- C'est faux.
391
00:26:05,875 --> 00:26:08,500
- Que lui veux-tu?
- Ça ne te regarde pas.
392
00:26:08,667 --> 00:26:09,917
Tu dois t'adresser à moi.
393
00:26:10,083 --> 00:26:13,125
Oui. Mais d'abord,
je vais aller lui casser la figure.
394
00:26:14,542 --> 00:26:15,708
Michele! Alfonso!
395
00:26:15,917 --> 00:26:17,208
Antonio!
Attrapez-le!
396
00:26:25,917 --> 00:26:28,792
Läâchez-moi!
Lâchez-moi, fils de chiens!
397
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Läâchez-moi!
398
00:26:30,250 --> 00:26:32,125
Je veux parler à Alvise Guoro!
399
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Je veux parler
400
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
à Alvise Guoro!
401
00:26:38,375 --> 00:26:40,167
Läâchez-moi!
402
00:26:45,875 --> 00:26:48,375
Alvise Guoro ne veut pas me voir!
Très bien!
403
00:26:48,542 --> 00:26:51,750
Dites-lui que bientôt,
il me verra de très près!
404
00:26:51,917 --> 00:26:54,500
Je reconnais que ces témoignages
405
00:26:54,667 --> 00:26:57,542
peuvent produire un certain effet.
406
00:26:58,958 --> 00:27:03,833
Mais si l'accusé avait réussi
à échapper aux domestiques,
407
00:27:04,333 --> 00:27:06,292
il aurait posé au comte
la même question
408
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
qu'il a posée à sa fiancée
par la suite.
409
00:27:08,667 --> 00:27:11,958
En fait,
juste après cette baignade forcée,
410
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
il s'est rendu chez elle.
411
00:27:13,667 --> 00:27:14,542
N'est-ce pas?
412
00:27:15,708 --> 00:27:17,292
Oui.
413
00:27:17,458 --> 00:27:19,042
Et qu'as-tu fait?
414
00:27:19,875 --> 00:27:23,500
D'abord, je l'ai aidé à se sécher.
Il était trempé.
415
00:27:23,667 --> 00:27:25,250
Ça, c'est sûr.
416
00:27:25,417 --> 00:27:28,083
Avez-vous nié avoir rencontré
le comte Guoro?
417
00:27:28,250 --> 00:27:32,458
Non, Excellence. C'était inutile.
Je n'avais rien à cacher.
418
00:27:32,625 --> 00:27:34,875
II vous a demandé la raison
de ce rendez-vous.
419
00:27:35,042 --> 00:27:38,167
Et comment!
Il m'a posé mille questions.
420
00:27:38,333 --> 00:27:41,125
J'avais l'impression
d'être face au Conseil des Dix.
421
00:27:44,417 --> 00:27:46,500
Aujourd'hui, ça n'a pas marché,
422
00:27:46,667 --> 00:27:49,708
mais je vais le corriger,
Alvise Guoro, et toi, et...
423
00:27:49,875 --> 00:27:54,083
Ah non, tu ne corrigeras personne
si tu veux qu'on se marie.
424
00:27:54,250 --> 00:27:55,583
Quel rapport?
425
00:27:55,750 --> 00:27:59,958
Enfin, tu crois que c'est facile
de se marier sans argent!
426
00:28:00,125 --> 00:28:02,958
Je ne serai jamais riche,
autant te faire sœur.
427
00:28:03,125 --> 00:28:06,083
À ton avis, de quoi ai-je parlé hier
avec le comte?
428
00:28:06,250 --> 00:28:08,542
Eh bien, je voudrais bien le savoir.
429
00:28:08,708 --> 00:28:12,500
Je te le demande depuis une heure,
mais tu ne réponds pas!
430
00:28:15,042 --> 00:28:18,250
Bon. Tu veux savoir, oui ou non?
431
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
Tu veux m'épouser?
432
00:28:22,417 --> 00:28:23,375
Changer de métier?
433
00:28:23,542 --> 00:28:25,917
Gagner ta vie
sans l'aide de ton père?
434
00:28:29,292 --> 00:28:32,375
Je lui ai demandé
de t'engager comme gondolier.
435
00:28:34,625 --> 00:28:36,708
Et il m'a donné sa parole.
436
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
- C'est vrai?
- Oui.
437
00:28:41,500 --> 00:28:45,750
Tu aurais pu me le dire! Et m'évite
une baignade dans le canal!
438
00:28:45,917 --> 00:28:47,917
Je voulais te faire la surprise.
439
00:28:48,875 --> 00:28:51,417
Tu seras le plus beau gondolier
de Venise,
440
00:28:51,625 --> 00:28:54,458
Et quand je serai sur ta gondole,
je jouerai à la comtesse.
441
00:28:59,958 --> 00:29:01,167
Embrasse-moi.
442
00:29:01,333 --> 00:29:02,417
Non, oublie.
443
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
Tu ne le mérites pas.
444
00:29:05,792 --> 00:29:08,583
Tu dis que tu m'aimes,
mais tu n'as pas confiance en moi.
445
00:29:08,750 --> 00:29:11,417
Tu as raison,
je ne suis qu'un gros jaloux.
446
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
Tu m'aimes?
447
00:29:14,250 --> 00:29:15,917
Alors, tu me pardonnes.
448
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
Oui.
449
00:29:20,458 --> 00:29:23,000
- C'est pas gentil.
- C'est tout ce que tu mérites.
450
00:29:28,458 --> 00:29:32,000
Annella! Attends!
Où es-tu? Annella!
451
00:29:32,750 --> 00:29:35,292
Arrête-toi! Annella!
452
00:29:37,542 --> 00:29:38,750
Attention!
453
00:29:47,083 --> 00:29:50,333
Ça ne compte pas.
J'ai été obligée de m'arrêter.
454
00:29:56,375 --> 00:30:00,625
Deux bains froids en une journée
éteignent n'importe quelle torche,
455
00:30:01,458 --> 00:30:03,917
même allumée
aux flammes de la passion.
456
00:30:05,042 --> 00:30:07,542
Une excellente méthode
pour le conseiller Garzoni.
457
00:30:07,750 --> 00:30:10,000
La seule qui puisse éteindre
la torche allumée
458
00:30:10,208 --> 00:30:12,708
aux flammes de son emphase,
à condition de savoir nager.
459
00:30:12,917 --> 00:30:15,000
Autrement,
il s'éteindrait lui aussi.
460
00:30:19,000 --> 00:30:23,417
Voici la triste histoire
du comte de Luna, trouvé mort,
461
00:30:23,583 --> 00:30:25,542
et du petit boulanger qui le trouva.
462
00:30:40,167 --> 00:30:41,500
Hé!
463
00:30:41,667 --> 00:30:42,917
Hé oh!
464
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
Vous dormez?
465
00:30:44,417 --> 00:30:45,917
Où vous êtes mort?
466
00:30:46,083 --> 00:30:48,917
Quelle question!
J'ai le cœur transpercé!
467
00:30:49,083 --> 00:30:50,458
Je suis mort assassiné!
468
00:30:50,625 --> 00:30:53,292
Mort assassiné! Doux Jésus!
469
00:30:53,500 --> 00:30:56,458
Et qui a fait ça?
470
00:30:56,625 --> 00:31:00,208
Quelle question encore!
C'est toi qui m'as trouvé!
471
00:31:00,375 --> 00:31:02,667
- Ah oui.
- Donc c'est toi!
472
00:31:11,333 --> 00:31:13,583
Tu as acquis une belle popularité.
473
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Je ne saurais servir ta cause
mieux que ça.
474
00:31:17,292 --> 00:31:21,000
Dis voir, comte de Luna.
Toi, tu es un grand seigneur?
475
00:31:22,167 --> 00:31:26,042
Cent croisés du côté de ma mère,
476
00:31:27,042 --> 00:31:29,375
mille marquis du côté de mon père!
477
00:31:30,458 --> 00:31:34,083
Tes ancêtres à toi, qui sont-ils,
petit boulanger?
478
00:31:34,917 --> 00:31:39,000
Cent créances du côté de ma mère,
479
00:31:39,167 --> 00:31:42,292
mille charges du côté de mon père!
480
00:31:45,583 --> 00:31:49,375
Le Conseil n'osera jamais
prononcer une condamnation.
481
00:31:49,542 --> 00:31:52,250
Qui sait?
Il est trop tôt pour le dire.
482
00:31:53,667 --> 00:31:55,792
Même Pantalon parle par ta bouche.
483
00:31:56,208 --> 00:32:00,750
Pour moi, c'est du chinois.
Donc j'ignore qui tua.
484
00:32:00,917 --> 00:32:04,500
Mais comme un juge
sait prendre la bonne décision,
485
00:32:04,667 --> 00:32:07,417
je vais libérer ce pauvre diable.
486
00:32:10,958 --> 00:32:14,208
Et secourir le comte.
487
00:32:14,375 --> 00:32:16,042
Petit boulanger, donne-moi la main.
488
00:32:23,708 --> 00:32:26,875
Je te condamne à vivre,
et toi, à travailler.
489
00:32:35,750 --> 00:32:38,917
Crois-moi, Lorenzo.
Ton heure de gloire est arrivée.
490
00:32:39,083 --> 00:32:41,625
Je l'ai tant souhaité,
et là, je le pressens.
491
00:32:42,667 --> 00:32:44,417
Le peuple est avec toi.
492
00:32:44,958 --> 00:32:46,333
Cela ne suffit pas.
493
00:32:49,083 --> 00:32:52,667
Sans doute... Mais ta victoire
au procès fera le reste.
494
00:32:52,833 --> 00:32:56,417
Garzoni vaincu, personne
ne te fera plus obstacle.
495
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
Les élections sont
dans moins d'un mois.
496
00:33:00,125 --> 00:33:04,042
Après ton succès, aucun conseiller
ne s'élèvera contre toi.
497
00:33:09,792 --> 00:33:13,458
Je le sais, et aussi que tu seras
un doge différent de Loredan.
498
00:33:13,625 --> 00:33:15,958
Toi, tu seras fort, déterminé...
499
00:33:16,917 --> 00:33:17,958
juste,
500
00:33:18,125 --> 00:33:20,333
et ouvert aux réformes
les plus audacieuses.
501
00:33:22,208 --> 00:33:24,875
Dommage que tu ne puisses pas
le clamer haut et fort.
502
00:33:25,042 --> 00:33:28,667
Je peux faire bien plus.
Je peux t'aider à gagner le procès.
503
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
Ne te fais pas trop d'illusions.
Garzoni connaît très bien l'enjeu.
504
00:33:33,750 --> 00:33:36,292
C'est pour ça
qu'il se bat avec une telle fougue.
505
00:33:36,458 --> 00:33:38,917
Pour éviter
que Lorenzo Barbo ne l'emporte
506
00:33:39,083 --> 00:33:41,583
et que le pouvoir
ne soit ébranlé.
507
00:33:41,750 --> 00:33:45,042
Il fera tout pour établir
la culpabilité du petit boulanger,
508
00:33:45,208 --> 00:33:48,208
même s'il devait fabriquer
les preuves lui-même.
509
00:33:52,042 --> 00:33:53,500
Dis-moi, Lorenzo,
510
00:33:54,417 --> 00:33:58,417
peu de temps avant la mort d'Alvise,
tu l'as poussé à demander ma main.
511
00:33:58,833 --> 00:34:00,625
- Tu t'en souviens?
- Oui.
512
00:34:00,792 --> 00:34:03,708
Comment l'as-tu convaincu?
Il était plus jeune que moi.
513
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Ça n'a pas été difficile.
514
00:34:06,250 --> 00:34:09,083
Alvise avait connaissance
de notre relation.
515
00:34:09,250 --> 00:34:12,750
Il a accepté ma proposition
un peu par défi.
516
00:34:13,167 --> 00:34:15,083
Comment ça, "par défi”?
517
00:34:15,250 --> 00:34:17,125
Mais oui, bien sûr.
518
00:34:17,292 --> 00:34:19,875
Pour lui, c'était
une occasion de plus de prouver
519
00:34:20,042 --> 00:34:22,792
sa réputation
de séducteur irrésistible.
520
00:34:23,417 --> 00:34:24,250
Alvise avait
521
00:34:24,458 --> 00:34:28,833
une collection de maîtresses et
de maris trahis à laquelle il tenait
522
00:34:30,417 --> 00:34:32,292
C'est seulement maintenant
523
00:34:32,500 --> 00:34:34,000
que tu me le demandes?
524
00:34:34,792 --> 00:34:37,667
Alors, beaucoup de personnes
devaient le détester.
525
00:34:42,625 --> 00:34:45,417
Lorenzo,
toi, tu crois en l'innocence...
526
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
du petit boulanger?
527
00:34:47,167 --> 00:34:48,375
Oui.
528
00:34:49,625 --> 00:34:51,958
Alors laisse Garzoni
se saborder seul.
529
00:34:52,125 --> 00:34:55,292
Et pour ça,
il faut trouver le vrai coupable.
530
00:34:55,458 --> 00:34:57,542
- Et ça te semble facile?
- Bien sûr.
531
00:34:57,708 --> 00:35:00,750
I! faut chercher l'assassin
parmi ceux qui haïssaient Alvise.
532
00:35:00,917 --> 00:35:03,625
Des ennemis,
Alvise en avait beaucoup.
533
00:35:03,792 --> 00:35:06,417
Beaucoup, pas beaucoup,
je veux savoir.
534
00:35:06,583 --> 00:35:08,083
Je trouverai qui l'a tué.
535
00:35:08,250 --> 00:35:11,167
Et je te l'apporterai
sur un plateau d'argent!
536
00:35:11,333 --> 00:35:14,125
Si tu y parviens,
ce sera ton chef-d'œuvre.
537
00:35:14,292 --> 00:35:16,583
Mon chef-d'œuvre, c'est toi.
538
00:36:25,625 --> 00:36:26,917
S'il vous plaît.
539
00:36:28,042 --> 00:36:29,833
Regardez ce coffret.
540
00:36:32,208 --> 00:36:33,875
Vous le reconnaissez?
541
00:36:35,167 --> 00:36:37,083
- Non.
- Comment ça?
542
00:36:37,250 --> 00:36:40,792
Il a été retrouvé dans votre chambre
sous votre lit.
543
00:36:40,958 --> 00:36:42,750
Regardez bien.
544
00:36:42,917 --> 00:36:45,875
- C'est le vôtre, n'est-ce pas?
- Oui, Excellence.
545
00:36:46,042 --> 00:36:47,167
Bien sûr.
546
00:36:47,333 --> 00:36:49,417
Vous y tenez trop
pour ne pas le reconnaître.
547
00:36:49,917 --> 00:36:54,042
Et dites-nous aussi si l'argent
qu'il contient vous appartient.
548
00:36:54,208 --> 00:36:55,958
Parlez! Est-il à vous?
549
00:36:59,083 --> 00:36:59,917
Oui.
550
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
Il y a là une petite fortune
en ducats d'or,
551
00:37:02,792 --> 00:37:05,208
or elle a prétendu
ne pas pouvoir se marier
552
00:37:05,417 --> 00:37:07,667
par manque d'argent.
553
00:37:07,875 --> 00:37:09,583
Pourquoi avez-vous menti?
554
00:37:09,750 --> 00:37:12,167
Pourquoi le cachiez-vous?
Qui vous l'a donné?
555
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
Je n'ai pas menti.
556
00:37:13,958 --> 00:37:16,958
Les faits vous contredisent.
D'où vient cet argent?
557
00:37:19,583 --> 00:37:24,375
D'où vient cet argent? C'est
votre patronne qui vous l'a donné?
558
00:37:25,125 --> 00:37:25,917
Oui.
559
00:37:26,125 --> 00:37:29,667
C'est faux!
Vous ne l'auriez pas caché!
560
00:37:29,833 --> 00:37:32,292
C'est Alvise Guoro.
Vous étiez sa maîtresse!
561
00:37:32,500 --> 00:37:33,208
Non!
562
00:37:33,417 --> 00:37:35,625
C'est Alvise Guoro
qui vous l'a donné?
563
00:37:36,417 --> 00:37:37,250
Oui.
564
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
Pourquoi?
565
00:37:39,125 --> 00:37:41,458
Je n'étais pas sa maîtresse!
566
00:37:41,667 --> 00:37:45,208
Je te le jure. Crois-moi, Pietro.
Je ne t'ai pas menti.
567
00:37:45,833 --> 00:37:47,708
Je n'étais pas sa maîtresse.
568
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
Regarde-moi dans les yeux,
pour l'amour de Dieu!
569
00:37:51,958 --> 00:37:53,458
Voilà, c'est bien.
570
00:37:53,667 --> 00:37:55,792
Pleurez, pleurez donc.
571
00:37:55,958 --> 00:37:57,167
Je comprends
572
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
votre sentiment de honte,
mais vos larmes
573
00:37:59,708 --> 00:38:02,292
ne me feront pas éluder un détail:
574
00:38:02,500 --> 00:38:06,208
cet argent, le comte Guoro
vous l'a donné en une seule fois?
575
00:38:06,375 --> 00:38:07,917
Non.
576
00:38:08,083 --> 00:38:11,208
Ah, voilà la vérité, enfin!
577
00:38:11,375 --> 00:38:14,708
L'histoire du gondolier
n'était que le mensonge puéril
578
00:38:14,875 --> 00:38:17,208
d'une femme prise en flagrant délit.
579
00:38:17,375 --> 00:38:20,458
Ces ducats, messieurs,
sont le prix de l'amour.
580
00:38:20,625 --> 00:38:22,333
Le prix payé par un gentilhomme
581
00:38:22,500 --> 00:38:25,125
pour les bontés
d'une jeune femme du peuple.
582
00:38:25,292 --> 00:38:27,167
Et quand le petit boulanger l'a su,
583
00:38:27,333 --> 00:38:29,958
fou de colère et de jalousie,
il l'a tué!
584
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
C'est faux!
585
00:38:31,250 --> 00:38:35,417
Et pour quelle autre raison
le comte aurait-il été si généreux?
586
00:38:37,208 --> 00:38:42,083
Je félicite Garzoni pour le zèle
qu'il emploie à connaître la vérité.
587
00:38:42,250 --> 00:38:46,500
Ce procès cherche cependant à savoir
si l'accusé Pietro Facciol
588
00:38:46,667 --> 00:38:49,958
est coupable
du meurtre d'Alvise Guoro,
589
00:38:50,125 --> 00:38:54,000
et non pas si Alvise Guoro
était l'amant d'Annella Bertone.
590
00:38:54,708 --> 00:38:57,625
Comment y voir clair,
quand divers affluents
591
00:38:57,792 --> 00:39:00,083
convergent vers un unique fleuve?
592
00:39:00,833 --> 00:39:02,042
Oui, bien sûr.
593
00:39:02,208 --> 00:39:05,500
Eh bien, admettons-le.
594
00:39:05,667 --> 00:39:08,667
Annella Bertone était
la maîtresse d'Alvise Guoro.
595
00:39:08,833 --> 00:39:10,083
Très bien.
596
00:39:10,792 --> 00:39:13,042
Mais quand l'avons-nous su?
597
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
Maintenant.
598
00:39:15,542 --> 00:39:18,833
Au moment précis
où la jeune fille l'a avoué.
599
00:39:19,000 --> 00:39:20,458
Et, notez-le bien,
600
00:39:20,625 --> 00:39:25,917
elle l'a avoué grâce à l'habile
interrogatoire de notre conseiller.
601
00:39:26,375 --> 00:39:28,583
Elle a avoué,
602
00:39:29,042 --> 00:39:32,583
et à présent, nous le savons.
603
00:39:32,750 --> 00:39:36,167
Et le petit boulanger aussi.
604
00:39:36,333 --> 00:39:37,667
Maintenant.
605
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
Attention. Pas avant.
606
00:39:40,583 --> 00:39:45,792
Cela illustre la logique de pensée
du conseiller Garzoni.
607
00:39:45,958 --> 00:39:48,208
Le petit boulanger
avait eu des doutes,
608
00:39:48,375 --> 00:39:52,542
mais Annella avait toujours réussi
à le convaincre de son innocence.
609
00:39:57,625 --> 00:39:59,750
Observez attentivement l'accusé.
610
00:40:00,792 --> 00:40:05,375
Maintenant, le petit boulanger
pourrait tuer Alvise Guoro.
611
00:40:06,583 --> 00:40:10,208
Mais maintenant.
Alvise Guoro est déjà mort.
612
00:40:21,083 --> 00:40:23,250
Attention, Orazio.
L'eau est froide.
613
00:40:23,417 --> 00:40:25,708
Un baiser de vous
et je prendrai feu!
614
00:40:25,875 --> 00:40:29,500
Châtiment mérité pour les péchés
de la dernière soirée du carnaval.
615
00:40:29,667 --> 00:40:32,625
Écoutez, Orazio,
j'aurais besoin d'une information.
616
00:40:32,792 --> 00:40:34,042
Cette soirée, chez moi.
617
00:40:34,208 --> 00:40:37,458
Je me rappelle chaque instant
passé à vos côtés.
618
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
Vous avez séparé Alvise et Strucchi.
619
00:40:40,500 --> 00:40:41,792
Je m'en suis bien sorti.
620
00:40:41,958 --> 00:40:45,000
J'ai réussi à faire diversion
621
00:40:45,167 --> 00:40:49,667
avec mes tirades
sur les vertus des femmes.
622
00:40:49,833 --> 00:40:50,833
Vous avez excellé.
623
00:40:51,042 --> 00:40:53,708
Mais la vraie raison de leur dispute
c'était une femme?
624
00:40:53,875 --> 00:40:55,583
Ils parlaient de femmes, oui.
625
00:40:55,750 --> 00:40:58,292
Mais je n'ai pas réussi à savoir qui
626
00:40:58,458 --> 00:41:03,583
Sûrement une femme très importante
pour en arriver à se battre en duel.
627
00:41:03,792 --> 00:41:07,125
Je sais qu'un duel a eu lieu ici,
devant l'église.
628
00:41:07,292 --> 00:41:11,125
Désolé, madame. Je ne sais rien,
ni de duel ni de quoi que ce soit.
629
00:41:11,292 --> 00:41:13,458
Vous savez,
personne ne vient jamais ici.
630
00:41:14,417 --> 00:41:15,333
Prenez ça.
631
00:41:16,708 --> 00:41:18,958
Et il y en aura encore.
632
00:41:19,125 --> 00:41:21,875
Maintenant
que vous m'y faites penser,
633
00:41:22,042 --> 00:41:23,333
il y a bien eu un duel.
634
00:41:23,500 --> 00:41:27,250
Il y a quelques nuits,
ça m'a fait sauter de mon lit.
635
00:42:31,958 --> 00:42:34,333
Quand j'ai repris connaissance,
il n'y avait plus personne.
636
00:42:34,500 --> 00:42:37,000
Si je mets la main
sur ce fils de chien!
637
00:42:46,500 --> 00:42:50,583
Vous perdez votre temps,
il n'y a personne.
638
00:42:51,875 --> 00:42:54,333
S'il vous plaît, madame,
j'aurais besoin
639
00:42:54,542 --> 00:42:55,500
d'une information.
640
00:42:55,667 --> 00:42:58,833
Je suis une parente
du comte Strucchi, de Padoue.
641
00:42:59,000 --> 00:43:00,125
Savez-vous où il est?
642
00:43:00,292 --> 00:43:03,375
Personne n'en sait rien.
Apparemment, il est parti.
643
00:43:03,542 --> 00:43:06,000
Il est peut-être allé chez vous.
644
00:43:06,167 --> 00:43:08,208
Il y a bien des domestiques.
645
00:43:08,375 --> 00:43:11,417
Tout le monde est parti.
Même les domestiques.
646
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Ils ont plié bagage et pris la route
647
00:43:14,000 --> 00:43:14,875
Merci.
648
00:43:15,083 --> 00:43:18,542
À mon avis, il y a
quelque chose de louche là-dessous.
649
00:43:18,708 --> 00:43:21,667
Ah ben, ça ne peut être qu'une femme
650
00:43:21,833 --> 00:43:22,708
C'est évident.
651
00:43:22,875 --> 00:43:26,708
Quand un homme met les voiles,
c'est toujours pour une femme.
652
00:43:50,042 --> 00:43:54,750
Ce procès nous tombe dessus
au moment le moins opportun.
653
00:43:54,917 --> 00:43:58,000
La noblesse et le peuple font face
à une épreuve de force.
654
00:43:58,167 --> 00:44:02,125
Barbo l'a compris, et l'innocence
du petit boulanger est son étendard.
655
00:44:03,208 --> 00:44:05,167
Nous devons
le lui arracher des mains.
656
00:44:05,333 --> 00:44:08,000
Hélas, le doge n'est pas assez ferme
657
00:44:08,208 --> 00:44:10,750
Et cela tourne toujours
à l'avantage de Barbo.
658
00:44:10,917 --> 00:44:14,292
Peu importe, lors d'un procès,
seules les voix comptent.
659
00:44:14,792 --> 00:44:19,875
Garzoni, Cappella,
Venier, Bragadin et moi.
660
00:44:20,042 --> 00:44:22,625
Le calcul est vite fait:
nous sommes cinq.
661
00:44:23,125 --> 00:44:24,833
J'ai parlé avec les autres.
662
00:44:25,000 --> 00:44:28,875
Pour eux, Annella était bien
la maîtresse de Guoro,
663
00:44:29,083 --> 00:44:31,333
mais le jeune homme
n'est pas l'assassin.
664
00:44:31,500 --> 00:44:35,792
Au stade où en sont les choses,
même s'il était innocent,
665
00:44:35,958 --> 00:44:37,667
il sera condamné quand même.
666
00:44:38,083 --> 00:44:39,792
Peu importe le prix,
667
00:44:39,958 --> 00:44:42,917
les gens du peuple ne feront
jamais partie du Grand Conseil.
668
00:44:43,500 --> 00:44:45,125
Il faut boucler ce procès.
669
00:44:45,792 --> 00:44:48,000
Rappelez-vous les paroles de Barbo.
670
00:44:49,333 --> 00:44:51,208
Le petit boulanger vient d'apprendre
671
00:44:51,375 --> 00:44:54,583
que sa fiancée avait une liaison
avec Alvise Guoro.
672
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Et donc?
673
00:44:58,083 --> 00:45:01,458
Détruisez chez un homme
les choses auxquelles il croit,
674
00:45:01,625 --> 00:45:03,708
découragez-le,
675
00:45:03,875 --> 00:45:06,042
ôtez-lui toute volonté,
676
00:45:06,583 --> 00:45:08,333
et alors,
677
00:45:08,500 --> 00:45:11,250
il n'aura que faire
de vivre ou de mourir.
678
00:45:11,458 --> 00:45:14,917
Qui, c'est moi qui l'ai tué!
Je l'ai tué!
679
00:45:15,083 --> 00:45:19,833
C'est moi qui ai tué Alvise Guoro!
C'est moi qui l'ai tué!
680
00:45:20,000 --> 00:45:22,167
C'est moi. Moi.
681
00:45:22,333 --> 00:45:25,125
Lorenzo Barbo est un homme
juste et honnête.
682
00:45:25,292 --> 00:45:27,667
Avant de faire condamner un accusé,
683
00:45:27,833 --> 00:45:30,542
il veut des preuves
de sa culpabilité.
684
00:45:30,708 --> 00:45:35,083
Et quelle meilleure preuve
que des aveux spontanés?
685
00:45:41,375 --> 00:45:42,958
Barbo, entrez donc.
686
00:45:43,125 --> 00:45:45,458
Venez vous prononcer avec justice.
687
00:45:45,625 --> 00:45:49,917
Ah non, messieurs. S'il vous plaît,
ne mêlons pas l'art à la justice.
688
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
Pas mal! Pas mal!
Il faut l'admettre.
689
00:45:52,875 --> 00:45:54,542
C'est agaçant!
690
00:45:54,708 --> 00:45:59,667
Il dit que c'est pas mal, pour
qu'on en dise autant de son travail.
691
00:46:00,208 --> 00:46:03,250
C'était astucieux de vous faire
travailler sur le même édifice.
692
00:46:03,792 --> 00:46:05,583
De quoi détruire une amitié.
693
00:46:05,750 --> 00:46:07,833
Au profit de l'art, cependant.
694
00:46:08,000 --> 00:46:10,083
Giorgione et Titien concourent,
695
00:46:10,250 --> 00:46:12,458
et Venise joue les arbitres.
696
00:46:12,625 --> 00:46:15,625
Pour une fois,
tout le Conseil était d'accord,
697
00:46:15,792 --> 00:46:18,542
alors que vous vous battez
comme Turcs et chrétiens.
698
00:46:18,750 --> 00:46:20,458
Du moins, c'est ce qu'on dit.
699
00:46:20,625 --> 00:46:21,958
Et pas que le Conseil.
700
00:46:22,125 --> 00:46:24,917
Tout Venise se bat pour ce procès.
701
00:46:25,083 --> 00:46:27,792
Je vous félicite de soutenir
l'innocence de l'accusé.
702
00:46:27,958 --> 00:46:30,625
Je ne crois pas non plus
que ce garçon ait tué.
703
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
La majorité du Conseil
est convaincue de sa culpabilité.
704
00:46:34,250 --> 00:46:38,750
C'est normal. Qu'on le veuille
ou non, les faits sont contre lui.
705
00:46:38,917 --> 00:46:42,750
Morosini, comme ces mots sonnent mal
dans votre bouche.
706
00:46:42,917 --> 00:46:45,542
Vous aussi, Barbo.
Vous capitulez bien vite.
707
00:46:45,708 --> 00:46:48,750
Le petit boulanger est coupable.
Il a avoué.
708
00:46:48,917 --> 00:46:50,417
Oui, sous la torture.
709
00:46:50,583 --> 00:46:53,208
La torture est un moyen
prévu par la loi.
710
00:46:53,875 --> 00:46:56,625
Attention,
il faut bien éclairer le visage.
711
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
J'ai un élément nouveau
à te communiquer.
712
00:47:14,542 --> 00:47:16,583
C'est pour ça
que je tenais à te voir.
713
00:47:17,167 --> 00:47:19,500
Oui, j'ai reçu ton message.
714
00:47:20,917 --> 00:47:23,375
Alvise s'est battu en duel
contre Strucchi.
715
00:47:23,542 --> 00:47:25,792
Et Strucchi s'est enfui de Venise.
716
00:47:26,000 --> 00:47:29,875
- Qu'est-ce qui te fait croire cela
- Je suis allée chez lui.
717
00:47:30,083 --> 00:47:33,917
Disparu. Et ses domestiques aussi.
Ça ne te paraît pas important?
718
00:47:34,542 --> 00:47:36,083
Franchement, non.
719
00:47:36,500 --> 00:47:37,542
Comment, non?
720
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
Alvise blesse Strucchi.
721
00:47:40,417 --> 00:47:44,292
Et lui, pour se se venger,
lui tend un piège et le fait tuer.
722
00:47:45,042 --> 00:47:49,000
I! faudrait d'abord retrouver
Strucchi. Ce n'est pas facile.
723
00:47:49,667 --> 00:47:50,792
Je ne te comprends pas.
724
00:47:50,958 --> 00:47:53,458
La mort d'Alvise est la conséquence
de son train de vie
725
00:47:53,625 --> 00:47:56,167
et de l'hostilité
que sa conduite suscitait.
726
00:47:56,333 --> 00:47:59,875
Ces éléments peuvent aider les juges
à élucider l'affaire, et toi.
727
00:48:00,042 --> 00:48:01,708
- Quoi?
- Je ne sais pas.
728
00:48:03,625 --> 00:48:06,458
Je m'attendais
à plus d'enthousiasme de ta part!
729
00:48:07,292 --> 00:48:09,875
Tu es une femme extraordinaire,
Sofia.
730
00:48:11,167 --> 00:48:13,292
Vraiment, je ne te comprends pas.
731
00:48:13,458 --> 00:48:16,083
Ne veux-tu pas faire libérer
ce petit boulanger?
732
00:48:16,250 --> 00:48:19,667
Je commence à me demander
si cela sera possible.
733
00:48:20,208 --> 00:48:22,667
Il y a trop de choses contre lui.
734
00:48:22,833 --> 00:48:26,292
Eh bien, laisse-le en prison,
mais ne renonce pas.
735
00:48:26,458 --> 00:48:29,750
Ses aveux ont quasiment
mis un terme au procès.
736
00:48:29,917 --> 00:48:33,667
Demain, après-demain,
la sentence sera prononcée.
737
00:48:33,833 --> 00:48:37,917
Je ne crois plus qu'il soit possible
de trouver le vrai coupable.
738
00:48:38,083 --> 00:48:42,083
Nous le trouverons, Lorenzo.
Fais-moi confiance.
739
00:48:42,250 --> 00:48:43,375
En tout cas...
740
00:48:44,208 --> 00:48:45,875
tâche de gagner du temps.
741
00:48:46,042 --> 00:48:49,625
Obtiens un délai, un nouveau renvoi.
742
00:48:50,292 --> 00:48:54,083
Parfois, une heure suffit
pour gagner une bataille.
743
00:48:57,000 --> 00:49:00,292
Plusieurs événements,
744
00:49:00,458 --> 00:49:02,333
confirmés par des témoins,
745
00:49:02,500 --> 00:49:07,167
sont corroborés
par la déposition d'Annella Bertone.
746
00:49:07,333 --> 00:49:11,917
Cependant, le critère déterminant
de notre jugement,
747
00:49:12,083 --> 00:49:14,792
ce sont les aveux mêmes de l'accusé,
748
00:49:14,958 --> 00:49:19,292
prononcés,
conformément aux exigences de la loi
749
00:49:19,458 --> 00:49:23,917
devant les membres de ce Conseil
et retranscrits par le greffier.
750
00:49:24,667 --> 00:49:26,792
Je propose que nous passions au vote
751
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
Ne nous hâtons point, messieurs.
752
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
Ne nous hâtons point
à condamner un innocent.
753
00:49:34,125 --> 00:49:35,708
"Innocent"?
754
00:49:35,875 --> 00:49:37,500
I a avoué.
755
00:49:38,167 --> 00:49:40,583
Des aveux extorqués
sous la torture.
756
00:49:40,792 --> 00:49:42,583
Vos propos sont un outrage!
757
00:49:43,000 --> 00:49:45,208
C'est l'absence du prévenu qui l'est
758
00:49:45,917 --> 00:49:48,708
Il gît dans sa cellule
à moitié inconscient.
759
00:49:48,875 --> 00:49:52,167
Il a avoué.
Nous pouvons donc passer au vote.
760
00:49:52,333 --> 00:49:54,500
La vie d'un homme est en jeu.
761
00:49:54,667 --> 00:49:58,708
Allons-nous précipiter un jugement
dont la sentence est irrévocable?
762
00:49:58,917 --> 00:50:01,708
Vous semblez tenir beaucoup
à la vie d'un roturier
763
00:50:01,875 --> 00:50:04,625
et être insensible
à la mort d'un patricien
764
00:50:04,792 --> 00:50:06,292
qui était votre cousin.
765
00:50:06,833 --> 00:50:10,042
Messieurs,
l'acte criminel du petit boulanger
766
00:50:10,208 --> 00:50:14,125
est une démonstration de la révolte
du peuple contre l'aristocratie.
767
00:50:14,292 --> 00:50:16,792
Une marque de subversion
contre nos principes.
768
00:50:16,958 --> 00:50:19,417
Il faut donner un exemple.
769
00:50:20,667 --> 00:50:23,208
S'il fallait donner
un exemple de sévérité,
770
00:50:23,375 --> 00:50:26,250
il faudrait d'abord réfréner
l'arrogance de tous ceux
771
00:50:26,417 --> 00:50:28,458
qui exposent le patriciat
à la haine populaire.
772
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Conseiller Barbo,
773
00:50:30,542 --> 00:50:33,125
les motifs de scission
entre le peuple et le patriciat
774
00:50:33,292 --> 00:50:36,667
méritent toute notre attention,
775
00:50:36,833 --> 00:50:40,625
mais nous en discuterons
à un autre moment.
776
00:50:41,958 --> 00:50:45,250
Le Conseil a manifesté
une trop grande indécision.
777
00:50:45,417 --> 00:50:48,542
Toute la ville s'interroge.
778
00:50:48,708 --> 00:50:51,417
Nous avons déjà consacré
trop de temps à ce procès.
779
00:50:51,583 --> 00:50:53,917
Des choses plus urgentes
et importantes
780
00:50:54,083 --> 00:50:56,042
réclament notre attention.
781
00:50:56,208 --> 00:50:58,708
Passons au vote!
Passons au vote!
782
00:51:00,333 --> 00:51:03,042
Vous nous faites honte!
783
00:51:03,208 --> 00:51:05,792
C'est lui qui est coupable!
784
00:51:07,042 --> 00:51:11,417
Vous n'avez jamais su
vous prononcer!
785
00:51:11,625 --> 00:51:14,542
Ne le punissez pas ainsi!
786
00:51:21,292 --> 00:51:24,750
Notre petit boulanger
787
00:51:24,958 --> 00:51:26,542
n'est pas un assassin!
788
00:51:27,542 --> 00:51:30,792
Le petit boulanger
est un assassin!
789
00:51:33,417 --> 00:51:36,875
Mais vous n'avez pas honte?
790
00:51:37,042 --> 00:51:40,708
Regardez donc qui vous accusez!
791
00:51:41,375 --> 00:51:44,500
Il n'a jamais fait de
mal à personne!
792
00:51:44,667 --> 00:51:47,625
Notre petit boulanger est innocent!
793
00:51:52,250 --> 00:51:54,792
I! est innocent!
794
00:52:14,667 --> 00:52:17,542
Il n'est pas si rusé que ça.
795
00:52:17,708 --> 00:52:19,083
Le voilà.
796
00:53:06,417 --> 00:53:08,000
C'est lui. Lä-haut.
797
00:53:53,500 --> 00:53:54,417
Merci.
798
00:53:54,917 --> 00:53:55,833
Merci...
799
00:53:57,750 --> 00:54:00,208
Écoutez-moi bien, Bartolo.
800
00:54:00,375 --> 00:54:02,000
Vous avez assisté au duel
801
00:54:02,208 --> 00:54:04,208
entre votre maître
et le comte Strucchi.
802
00:54:04,917 --> 00:54:07,042
Moi. Quel duel?
803
00:54:07,250 --> 00:54:09,208
Vous le savez très bien.
804
00:54:09,375 --> 00:54:11,958
Vous avez même assommé
le gardien de l'île.
805
00:54:12,167 --> 00:54:15,875
Le coup n'était pas assez fort,
apparemment.
806
00:54:16,083 --> 00:54:18,000
Et comment s'est fini le duel?
807
00:54:18,417 --> 00:54:21,042
Je ne peux vraiment rien dire.
808
00:54:21,208 --> 00:54:23,708
J'ai juré à mon maître
de garder le secret.
809
00:54:24,250 --> 00:54:26,708
Alors vous parlerez
devant le Conseil des Dix.
810
00:54:26,875 --> 00:54:28,042
C'est là que nous allons.
811
00:54:28,708 --> 00:54:32,042
Madame la comtesse,
nous n'allons pas les déranger.
812
00:54:32,208 --> 00:54:34,042
Mieux vaut
ne pas avoir affaire à eux.
813
00:54:34,500 --> 00:54:36,667
Surtout quand on est
un témoin réticent.
814
00:54:37,375 --> 00:54:40,875
Eh bien, je vais vous dire,
si je l'ai assommé,
815
00:54:41,042 --> 00:54:44,708
c'est justement pour que personne
ne sache rien.
816
00:56:11,292 --> 00:56:13,667
Paie les domestiques de Strucchi.
817
00:56:13,833 --> 00:56:17,792
Ils doivent quitter Venise cette nui
et ne plus y remettre les pieds.
818
00:56:18,542 --> 00:56:20,875
Quant aux nôtres,
personne n'a rien vu.
819
00:56:21,042 --> 00:56:23,083
Bien dit, Alvise.
820
00:56:25,625 --> 00:56:27,375
Mais vous devrez partir aussi.
821
00:56:27,583 --> 00:56:30,375
Lorenzo Barbo! C'est impossible!
822
00:56:30,583 --> 00:56:33,750
Si, madame la comtesse.
J'étais juste à côté de lui.
823
00:56:35,125 --> 00:56:38,625
Juste après, il a eu une discussion
avec mon maître.
824
00:56:39,375 --> 00:56:41,500
Que voulez-vous?
825
00:56:42,042 --> 00:56:43,750
N'était-il pas votre ami?
826
00:56:44,333 --> 00:56:48,000
Mon ami, oui.
Mais il m'avait offensé.
827
00:56:48,167 --> 00:56:50,583
Vous l'avez tué, sans même le haïr.
828
00:56:50,750 --> 00:56:54,083
Je me suis battu loyalement.
J'aurais pu être tué.
829
00:56:54,292 --> 00:56:57,583
La justice n'appréciera guère
cette considération.
830
00:56:57,750 --> 00:57:01,042
Et vous serez condamné,
si vous ne quittez pas Venise.
831
00:57:01,208 --> 00:57:02,542
Vous devez partir.
832
00:57:03,000 --> 00:57:05,167
Et vous faire oublier quelque temps.
833
00:57:06,042 --> 00:57:08,625
Vous êtes venu jusqu'ici
pour me dire ça?
834
00:57:09,042 --> 00:57:12,375
Ce n'est pas un conseil.
C'est un ordre.
835
00:57:13,167 --> 00:57:15,250
Vous êtes trop habitué à commander
836
00:57:15,417 --> 00:57:18,375
et vous ne tenez pas compte
des sentiments des autres.
837
00:57:18,542 --> 00:57:21,917
Sachez que je ne reçois d'ordres
de personne.
838
00:57:22,500 --> 00:57:26,375
Et puis, il se trouve
que je suis fou amoureux.
839
00:57:26,542 --> 00:57:28,875
Ah bon. Et de qui?
840
00:57:29,708 --> 00:57:32,042
De Venise, bien sûr.
841
00:57:40,667 --> 00:57:42,917
Cette scène est primoridiale.
842
00:57:43,417 --> 00:57:47,375
À elle seule,
elle contredit les mensonges
843
00:57:47,542 --> 00:57:51,167
et les présomptions
sur lesquelles reposent l'accusation
844
00:57:52,208 --> 00:57:55,375
Ce procès est devenu en réalité
une question politique.
845
00:57:55,875 --> 00:58:00,792
Comte Barbo, vous manquez de respect
au Conseil des Dix.
846
00:58:01,542 --> 00:58:03,083
Excellence sérénissime,
847
00:58:03,625 --> 00:58:05,750
il faut avoir le courage
de l'admettre.
848
00:58:07,167 --> 00:58:09,167
Une question politique, oui.
849
00:58:09,792 --> 00:58:12,542
Inutile de le nier.
850
00:58:13,708 --> 00:58:17,000
Dans ce procès, on ne cherche pas
à établir la vérité
851
00:58:17,167 --> 00:58:19,708
ou à agir selon sa conscience.
852
00:58:19,875 --> 00:58:21,750
On veut juste ne pas perdre.
853
00:58:22,625 --> 00:58:26,875
On ne cherche
qu'à tout mettre en oeuvre
854
00:58:27,042 --> 00:58:30,542
pour conserver ses prérogatives
et ses privilèges.
855
00:58:30,750 --> 00:58:32,625
C'est de la pure démagogie!
856
00:58:32,792 --> 00:58:34,708
C'est un scandale!
Un abus de pouvoir!
857
00:58:35,708 --> 00:58:39,375
Vous cherchez à soulever le peuple
contre nos institutions.
858
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Seule l'ambition vous guide.
859
00:58:40,875 --> 00:58:43,125
Pour détruire le prestige
du Conseil des Dix!
860
00:58:43,292 --> 00:58:47,167
Rendons la sentence
sans aucun délai!
861
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
Mon fils est innocent!
Vous le savez!
862
00:58:50,250 --> 00:58:54,292
Pourtant, il va être condamné à mort
C'est un assassinat.
863
00:58:54,458 --> 00:58:58,000
Mon fils va mourir,
car c'est un garçon du peuple.
864
00:58:58,167 --> 00:59:01,208
Sa seule faute,
c'est d'être le fils d'un boulanger.
865
00:59:01,375 --> 00:59:03,542
C'est le peuple
qu'on veut atteindre!
866
00:59:03,708 --> 00:59:07,375
Un autre aristocrate ne peut-il pas
avoir commis ce crime?
867
00:59:07,542 --> 00:59:09,917
Sont-ils blancs comme neige?
868
00:59:14,417 --> 00:59:16,833
Aucune remise en cause
n'est possible.
869
00:59:19,333 --> 00:59:21,583
Il ne faut surtout pas dire
que la victime
870
00:59:21,750 --> 00:59:24,250
était pire
que n'importe quel assassin!
871
00:59:24,708 --> 00:59:27,458
Vous savez
de qui Alvise était amoureux?
872
00:59:27,625 --> 00:59:30,750
Alvise aimait toutes
les belles femmes qu'il rencontrait.
873
00:59:30,917 --> 00:59:33,167
Pas comme moi qui n'aime que vous.
874
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
Prouvez-moi votre amour
en me dévoilant,
875
00:59:37,167 --> 00:59:38,542
vous qui savez tout,
876
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
le nom de sa dernière conquête.
877
00:59:42,333 --> 00:59:46,292
Pour une fois que vous m'invitez
dans votre gondole,
878
00:59:46,458 --> 00:59:49,083
pourquoi venir
là où personne ne nous voit?
879
00:59:49,250 --> 00:59:51,042
Allons là où on nous verra.
880
00:59:51,208 --> 00:59:53,500
J'en connais un
qui serait fou de jalousie.
881
00:59:53,667 --> 00:59:56,167
Hypocrite!
Vous éludez ma question.
882
00:59:56,833 --> 00:59:59,958
Un peu de sérieux,
si ce n'est trop vous demander.
883
01:00:00,125 --> 01:00:02,458
Je suis très sérieux,
je vous assure.
884
01:00:02,625 --> 01:00:06,750
Alors répondez franchement:
qui était sa dernière maîtresse?
885
01:00:08,417 --> 01:00:12,792
Sans doute en savez-vous
plus que moi, vu votre vif intérêt.
886
01:00:13,458 --> 01:00:16,375
Je n'affirmerai pas
que c'était sa seule maîtresse,
887
01:00:16,542 --> 01:00:20,375
mais le lendemain du duel,
elle est allée chez lui en cachette.
888
01:00:20,542 --> 01:00:22,667
J'étais présent moi aussi.
889
01:00:23,708 --> 01:00:25,292
"Et vois-tu?
890
01:00:25,667 --> 01:00:28,125
"II me tourmente tellement,
à cette heure,
891
01:00:28,292 --> 01:00:30,917
"que je puis à peine le supporter.
892
01:00:31,500 --> 01:00:33,250
"La jeune fille dit alors."
893
01:00:33,417 --> 01:00:34,875
Où en étais-je? Ah oui.
894
01:00:36,375 --> 01:00:40,417
"Loué soit Dieu, je vois que je sui
mieux partagée que toi,
895
01:00:40,583 --> 01:00:43,042
"car moi,
je n'ai pas ce pareil diable.
896
01:00:43,750 --> 01:00:45,042
"Rustico reprit:
897
01:00:45,208 --> 01:00:48,333
"Tu dis vrai,
mais tu as autre chose...”""
898
01:00:48,500 --> 01:00:50,125
N'interrompez pas messire Boccace.
899
01:00:50,292 --> 01:00:51,125
" que je n'ai pas, moi.
900
01:00:51,292 --> 01:00:53,167
‘et tu l'as en place du diable.
901
01:00:53,333 --> 01:00:54,917
"Et quoi donc?", dit Alibech.
902
01:00:55,083 --> 01:00:56,333
"À quoi Rustico répondit:
903
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
"Tu as l'enfer,
904
01:00:57,667 --> 01:01:00,042
"et je t'assure que je crois
que Dieu t'a envoyée ici aujourd'hui
905
01:01:00,208 --> 01:01:01,750
pour le salut de mon âme,
906
01:01:01,917 --> 01:01:05,000
"afin que, tandis que ce diable
me cause tant de tourments,
907
01:01:05,167 --> 01:01:06,958
tu aies pitié de moi
908
01:01:07,125 --> 01:01:10,792
"et consentes à ce que je le remett
dans l'enfer."
909
01:01:10,958 --> 01:01:14,750
Hé, Alvise!
Enfin, on n'abandonne pas ses amis!
910
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
Tu te languissais?
911
01:01:27,542 --> 01:01:29,583
Ne m'humilie pas davantage.
912
01:01:29,792 --> 01:01:31,958
J'ai compris
pourquoi tu ne voulais pas me voir.
913
01:01:32,125 --> 01:01:34,083
Je t'ai fait dire
que j'étais souffrant.
914
01:01:34,708 --> 01:01:37,583
Tu ne l'as pas cru
et tu es venue m'espionner.
915
01:01:37,750 --> 01:01:39,292
Tant pis pour toi.
916
01:01:40,333 --> 01:01:43,500
Si tu étais restée chez toi,
point d'humiliation.
917
01:01:45,583 --> 01:01:46,958
Alvise...
918
01:01:52,042 --> 01:01:54,042
Ce n'est pas à toi
que je fais du mal.
919
01:01:56,000 --> 01:01:58,542
Je ne mérite pas ton mépris.
920
01:01:58,708 --> 01:02:01,875
Assez de paroles inutiles!
Oui, inutiles!
921
01:02:02,625 --> 01:02:05,458
Eh bien quoi?
Tu découvres quel homme je suis?
922
01:02:05,625 --> 01:02:08,583
Tu le savais très bien.
On se connaît depuis l'enfance.
923
01:02:08,750 --> 01:02:10,000
Je croyais que tu m'aimais,
924
01:02:10,208 --> 01:02:12,958
que ton cynisme n'était qu'un masque
925
01:02:13,125 --> 01:02:14,875
Bien sûr que je t'aime.
926
01:02:16,083 --> 01:02:18,542
Comment ne pas t'aimer?
Tu es une femme belle!
927
01:02:19,042 --> 01:02:20,458
Avide d'amour!
928
01:02:20,667 --> 01:02:22,750
Épouse insatisfaite!
929
01:02:22,917 --> 01:02:25,875
Comment ne pas succomber
à une telle occasion?
930
01:02:29,667 --> 01:02:31,250
Imbécile!
931
01:02:32,167 --> 01:02:35,292
Qu'attendais-tu d'un homme ivre...
932
01:02:36,208 --> 01:02:37,833
entouré de femmes?
933
01:02:39,000 --> 01:02:41,583
Pensais-tu
que j'allais me jeter à tes pieds
934
01:02:41,750 --> 01:02:44,083
pour implorer ton pardon?
935
01:02:44,250 --> 01:02:46,083
Moi, je le ferais.
936
01:02:48,375 --> 01:02:49,917
pour te reconquérir.
937
01:02:50,708 --> 01:02:52,625
Je le ferais sans hésiter.
938
01:02:52,833 --> 01:02:55,375
S'il te plaît,
dis-moi ce que je dois faire.
939
01:02:55,542 --> 01:02:57,583
Je brûle d'amour pour toi!
940
01:03:03,167 --> 01:03:04,417
Tue-moi!
941
01:03:06,333 --> 01:03:08,875
Ainsi, tu n'auras plus de rivales.
942
01:03:10,417 --> 01:03:12,875
Tu seras la seule à me pleurer.
943
01:03:28,917 --> 01:03:31,875
J'espère avoir satisfait
votre curiosité.
944
01:03:32,042 --> 01:03:33,292
Au palais, je vous prie.
945
01:03:33,458 --> 01:03:35,000
- Adieu.
- Adieu.
946
01:03:36,125 --> 01:03:38,458
Et si vous désirez connaître
d'autres secrets,
947
01:03:38,625 --> 01:03:41,875
je suis à votre disposition
jour et nuit.
948
01:03:42,042 --> 01:03:43,042
Cher Orazio!
949
01:03:43,208 --> 01:03:44,917
Douce Catherine, enfin!
950
01:03:45,083 --> 01:03:47,667
J'attends depuis ce matin
de vous voir passer.
951
01:03:47,833 --> 01:03:50,875
- Et voilà que vous m'intimidez.
- Adorable menteur!
952
01:03:51,042 --> 01:03:52,333
Vous me flattez.
953
01:03:52,917 --> 01:03:55,875
Voilà, messieurs les conseillers,
j'en ai fini.
954
01:03:56,500 --> 01:04:00,000
Je vous ai tout dit.
Vous pouvez vous forger une opinion.
955
01:04:00,167 --> 01:04:03,542
Ce jeune homme,
rien ne le poussait à tuer.
956
01:04:03,708 --> 01:04:04,833
C'est un être bon,
957
01:04:05,000 --> 01:04:09,208
qui a l'estime et l'affection
de tous ceux qui le connaissent.
958
01:04:10,542 --> 01:04:14,208
Tout le peuple attend avec inquiétud
l'issue de ce procès,
959
01:04:15,250 --> 01:04:19,417
et surtout l'acquittement de l'accus
qu'il croit innocent.
960
01:04:20,667 --> 01:04:23,167
Tout comme il croit à la justice
961
01:04:24,458 --> 01:04:27,125
et aux lois
qui régissent cette ville.
962
01:04:30,333 --> 01:04:33,958
Chez le peuple,
le sens de la justice est inné.
963
01:04:35,208 --> 01:04:39,167
Il est la véritable essence
du genre humain.
964
01:04:39,333 --> 01:04:40,708
Et il est risqué
965
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
de ne pas l'écouter.
966
01:04:44,500 --> 01:04:46,917
Honorables conseillers,
967
01:04:47,083 --> 01:04:51,250
je pense que ces débats
ont été utiles pour vous éclairer
968
01:04:51,417 --> 01:04:54,208
sur la culpabilité
ou l'innocence de l'accusé.
969
01:04:54,375 --> 01:04:58,542
Je vous invite donc à émettre
votre jugement en toute sérénité,
970
01:04:58,708 --> 01:05:01,000
et en faisant fi de tout autre motif
971
01:05:01,167 --> 01:05:05,833
qui ne soit pas destiné
à servir ce procès.
972
01:05:06,292 --> 01:05:11,542
À vous de décider si l'accusé
est coupable ou innocent,
973
01:05:11,708 --> 01:05:14,167
guidés par le sens de la justice...
974
01:05:18,542 --> 01:05:21,125
Nous allons passer au vote.
975
01:05:23,958 --> 01:05:25,708
Pardon, altesse sérénissime.
976
01:05:26,792 --> 01:05:28,167
Je demande.
977
01:05:29,958 --> 01:05:32,250
que l'audience soit suspendue.
978
01:05:33,333 --> 01:05:35,750
De nouveaux éléments pourraient.
979
01:05:37,292 --> 01:05:40,042
changer complètement
l'issue de ce procès.
980
01:05:40,208 --> 01:05:43,750
Si vous les connaissez,
communiquez-les au Conseil.
981
01:05:43,917 --> 01:05:44,875
C'est que...
982
01:05:45,042 --> 01:05:47,875
C'est trop tôt, altesse sérénissime.
J'ai besoin.
983
01:05:49,625 --> 01:05:51,292
J'ai besoin de temps.
984
01:05:51,875 --> 01:05:53,833
Je demande donc une suspension.
985
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Je m'y oppose!
La procédure est irrégulière!
986
01:05:57,292 --> 01:06:00,083
Nous avons le droit
de connaître la vérité.
987
01:06:00,250 --> 01:06:02,083
La suspension doit être accordée.
988
01:06:02,250 --> 01:06:05,750
La vérité, nous la connaissons:
l'accusé a tout avoué!
989
01:06:05,917 --> 01:06:08,292
Le comte Barbo aime
les coups de théâtre,
990
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
mais la justice
doit suivre son cours!
991
01:06:10,542 --> 01:06:13,750
Altesse sérénissime,
je suis entièrement d'accord.
992
01:06:15,417 --> 01:06:19,458
La justice... doit suivre son cours.
993
01:06:22,792 --> 01:06:25,000
C'est bien au nom de cette justice
994
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
que je vous demande une suspension,
995
01:06:29,125 --> 01:06:32,833
afin d'examiner les éléments nouveau
portés à ma connaissance
996
01:06:33,208 --> 01:06:35,625
et de vous les communiquer
par la suite.
997
01:06:36,792 --> 01:06:40,667
Nous déciderons ainsi d'une sentence
qui, loin de nous diviser,
998
01:06:41,458 --> 01:06:44,500
sera le reflet de notre union,
999
01:06:45,833 --> 01:06:50,208
afin que rien ne puisse venir
plus tard obscurcir notre conscience
1000
01:06:50,750 --> 01:06:53,917
Je suis d'accord avec vous,
comte Barbo.
1001
01:06:54,083 --> 01:06:57,167
Vous avez jusqu'à l'aube
pour produire ces preuves.
1002
01:06:57,333 --> 01:07:01,583
La séance est suspendue.
Le procès reprendra demain à 6 h.
1003
01:07:09,792 --> 01:07:11,167
Attends-moi ici.
1004
01:07:12,167 --> 01:07:14,000
Tu lui es donc si dévouée?
1005
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
Oui.
1006
01:07:19,417 --> 01:07:22,292
Mais pas au point
de lui sacrifier Pietro.
1007
01:07:22,958 --> 01:07:27,000
Alors pourquoi ne pas avoir dit
la vérité au sujet de l'argent?
1008
01:07:27,167 --> 01:07:29,417
Qui cherchais-tu... à protéger?
1009
01:07:29,833 --> 01:07:31,083
Madame.
1010
01:07:32,708 --> 01:07:35,875
La seule personne
qui puisse sauver Pietro,
1011
01:07:36,042 --> 01:07:37,333
c'est le comte Barbo.
1012
01:07:38,042 --> 01:07:40,083
Et je ne ferai rien
qui puisse lui nuire.
1013
01:07:40,500 --> 01:07:42,625
C'est elle
qui t'a enseigné cette ruse?
1014
01:07:42,792 --> 01:07:46,625
Prudence, jeune fille. Cela pourrait
s'avérer très dangereux.
1015
01:07:55,250 --> 01:07:57,625
La comtesse Sofia Zeno.
1016
01:08:01,333 --> 01:08:02,833
Non, reste.
1017
01:08:03,333 --> 01:08:06,292
Pardon, Clemenza,
mais il ne s'agit pas d'une visite
1018
01:08:06,500 --> 01:08:07,667
de courtoisie.
1019
01:08:07,833 --> 01:08:09,167
Je vois cela.
1020
01:08:09,750 --> 01:08:11,083
Approche.
1021
01:08:12,375 --> 01:08:15,167
Vous avez fait de cette jeune fille
1022
01:08:15,333 --> 01:08:19,583
la complice de vos rendez-vous
secrets avec Alvise Guoro.
1023
01:08:19,750 --> 01:08:22,667
C'est pour cette raison
que votre amant la payait.
1024
01:08:23,208 --> 01:08:26,292
Vous ne manquez
ni d'insolence ni d'imagination.
1025
01:08:26,958 --> 01:08:30,083
À votre place, je n'afficherais pas
une telle arrogance.
1026
01:08:30,250 --> 01:08:34,625
Vous avez abusé de la bonté et
de la confiance de cette jeune fille
1027
01:08:35,875 --> 01:08:38,375
À cause de ta patronne, Annella,
1028
01:08:38,542 --> 01:08:40,833
l'homme que tu aimes
risque de mourir.
1029
01:08:41,000 --> 01:08:43,417
Elle le savait,
mais elle t'a promis son aide
1030
01:08:43,583 --> 01:08:46,542
en échange d'un témoignage
complaisant de ta part.
1031
01:08:47,833 --> 01:08:50,250
Elle t'a fait espérer
une issue impossible
1032
01:08:50,417 --> 01:08:52,375
pour que tu taises
sa liaison avec Alvise.
1033
01:08:52,542 --> 01:08:54,458
Liaison ou pas,
ce n'est pas avec vous
1034
01:08:54,667 --> 01:08:56,375
que je compte en discuter.
1035
01:08:56,542 --> 01:08:58,625
Annella, raccompagne la comtesse.
1036
01:08:59,083 --> 01:09:00,208
Annella.
1037
01:09:01,000 --> 01:09:02,625
Laisse-nous maintenant.
1038
01:09:14,125 --> 01:09:17,167
Et maintenant, Clemenza,
vous allez m'écouter.
1039
01:09:18,625 --> 01:09:20,750
Votre audace n'a pas de limites.
1040
01:09:20,917 --> 01:09:24,583
Qu'est-ce donc qui vous motive?
La protection de mon mari?
1041
01:09:24,792 --> 01:09:28,958
Votre mari risque gros, non pas
pour me protéger moi, mais vous.
1042
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
Et de quoi?
1043
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Du châtiment.
1044
01:09:34,500 --> 01:09:35,667
Vous êtes folle.
1045
01:09:35,875 --> 01:09:38,000
Il sait
que vous avez fait tuer Alvise.
1046
01:09:38,833 --> 01:09:39,667
Quoi?
1047
01:09:39,875 --> 01:09:43,833
Je ne le laisserai certainement pas
courir à sa perte pour vous.
1048
01:09:44,000 --> 01:09:45,750
Vous ne méritez pas ce sacrifice!
1049
01:09:47,333 --> 01:09:49,042
Non. Mon Dieu!
1050
01:09:49,250 --> 01:09:51,125
Vous ne pouvez pas...
1051
01:09:53,792 --> 01:09:57,417
Vous ne pouvez pas croire
ce que vous dites. C'est impossible.
1052
01:09:59,417 --> 01:10:01,750
Vous voulez
vous débarrasser de moi.
1053
01:10:03,083 --> 01:10:04,292
Voilà, c'est ça!
1054
01:10:07,625 --> 01:10:09,458
Vous êtes maléfique.
1055
01:10:09,625 --> 01:10:13,000
Seul un être maléfique
peut échafauder un tel plan.
1056
01:10:18,250 --> 01:10:20,792
Me voler mon mari
ne vous a pas suffi,
1057
01:10:20,958 --> 01:10:23,083
vous voulez maintenant
me supprimer.
1058
01:10:23,250 --> 01:10:25,083
sans vous salir les mains!
1059
01:10:25,250 --> 01:10:26,792
C'est monstrueux!
1060
01:10:28,083 --> 01:10:29,458
Lorenzo.
1061
01:10:29,625 --> 01:10:30,917
Lorenzo, aide-moi.
1062
01:10:31,083 --> 01:10:33,542
Aide-moi, de grâce.
Cette femme est folle.
1063
01:10:33,708 --> 01:10:37,458
Je t'avais promis de trouver
l'assassin d'Alvise Guoro.
1064
01:10:38,792 --> 01:10:39,875
Elle l'a fait tuer.
1065
01:10:40,083 --> 01:10:41,208
C'est faux!
1066
01:10:41,417 --> 01:10:42,708
Du calme, allons.
1067
01:10:42,875 --> 01:10:46,208
Lorzenzo, tu dois prouver
l'innocence du petit boulanger.
1068
01:10:46,875 --> 01:10:48,667
Elle te trompait
sous ton propre toit.
1069
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Elle s'est laissé humilier, salir!
1070
01:10:51,167 --> 01:10:53,500
Et elle s'est vengée
en le faisant tuer!
1071
01:10:53,667 --> 01:10:56,125
C'est indigne du combat que tu mènes
1072
01:10:56,333 --> 01:10:58,208
Je t'ai trahi, mais je l'aimais!
1073
01:10:58,375 --> 01:11:02,417
Je l'aimais à la folie
depuis toujours, depuis l'enfance.
1074
01:11:03,000 --> 01:11:06,250
Quand je t'ai épousé,
pour obéir à mon père,
1075
01:11:06,417 --> 01:11:09,917
j'ai tout fait
pour chasser mes sentiments
1076
01:11:10,083 --> 01:11:12,625
et être pour toi
une compagne sincère, fidèle.
1077
01:11:14,875 --> 01:11:17,042
Et j'aurais certainement réussi...
1078
01:11:17,208 --> 01:11:20,250
si seulement tu m'avais ouvert
ton cœur pour voir.
1079
01:11:20,417 --> 01:11:23,792
combien
j'avais soif de passion et d'amour.
1080
01:11:28,333 --> 01:11:31,500
Comment aurais-je pu résister
à la fougue d'Alvise?
1081
01:11:34,333 --> 01:11:38,375
Moi, l'épouse trahie,
négligée par son mari,
1082
01:11:38,583 --> 01:11:40,125
abandonnée,
1083
01:11:40,292 --> 01:11:43,458
et supplantée
par une intrigante sans scrupules!
1084
01:11:43,875 --> 01:11:45,125
Je l'aimais, oui!
1085
01:11:45,292 --> 01:11:47,083
Et cet amour me comblait!
1086
01:11:47,250 --> 01:11:48,458
Je sais.
1087
01:11:54,292 --> 01:11:56,292
C'est pour cela que je l'ai tué.
1088
01:11:57,458 --> 01:11:58,292
Toi.
1089
01:12:00,333 --> 01:12:01,167
Non.
1090
01:12:47,292 --> 01:12:49,625
Eh bien, vous montez la garde?
1091
01:12:50,333 --> 01:12:52,417
Vous deviez quitter Venise.
1092
01:12:53,167 --> 01:12:55,500
Vous sortez de l'ombre
comme un chacal.
1093
01:12:55,667 --> 01:12:57,542
Et vous, de chez moi,
comme un voleur.
1094
01:12:57,708 --> 01:13:00,250
Je n'ai rien pris
qui vous tienne à cœur.
1095
01:13:00,458 --> 01:13:01,875
Qu'en sais-tu?
1096
01:13:02,292 --> 01:13:05,083
Toi, pauvre diable froid et cruel!
1097
01:13:05,542 --> 01:13:07,708
Tu as souillé
ce que j'ai de plus cher!
1098
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
Ce n'est pas ma faute
1099
01:13:09,583 --> 01:13:13,167
si vous délaissez une femme
que vous n'avez jamais comprise.
1100
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
Bonne nuit, comte Barbo.
1101
01:13:32,792 --> 01:13:33,917
J'ai tué
1102
01:13:34,125 --> 01:13:35,375
par jalousie!
1103
01:13:37,667 --> 01:13:39,292
Quelle honte...
1104
01:13:47,125 --> 01:13:50,083
C'est pour ça que je me suis tu.
1105
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Parce que j'avais honte...
1106
01:13:54,625 --> 01:13:56,917
d'avoir tué pour un mobile...
1107
01:13:58,000 --> 01:13:59,417
si mesquin.
1108
01:14:00,875 --> 01:14:02,042
Pour la première fois,
1109
01:14:02,250 --> 01:14:04,750
mes sentiments ont pris le dessus.
1110
01:14:05,625 --> 01:14:08,042
Tout ça est absurde.
1111
01:14:09,000 --> 01:14:11,417
Tellement absurde, parce que je.
1112
01:14:11,583 --> 01:14:13,083
Je.
1113
01:14:13,250 --> 01:14:15,833
J'étais persuadé
de ne plus t'aimer, Clemenza.
1114
01:14:18,208 --> 01:14:21,708
Ton infidélité m'a fait comprendre
combien je t'aimais!
1115
01:14:21,875 --> 01:14:24,292
Et je ne supportais pas
l'idée que tu...
1116
01:14:29,833 --> 01:14:31,333
Je t'aimais, oui.
1117
01:14:31,500 --> 01:14:35,917
Je t'aime. Et je t'aurais pardonnée
si tu avais réussi à l'oublier.
1118
01:14:36,083 --> 01:14:37,750
Je t'aime, et je t'ai perdue.
1119
01:14:38,333 --> 01:14:40,000
Tout est ma faute.
1120
01:14:40,750 --> 01:14:41,917
À moi seule.
1121
01:14:42,125 --> 01:14:44,583
In'y a
qu'un seul et unique coupable:
1122
01:14:45,542 --> 01:14:49,042
l'homme qui a levé son arme
contre un autre homme.
1123
01:14:53,042 --> 01:14:54,417
Le reste...
1124
01:14:56,542 --> 01:14:58,500
Le reste ne compte pas.
1125
01:15:09,458 --> 01:15:10,708
Quant à toi,
1126
01:15:12,708 --> 01:15:14,750
tu m'as aidé à y voir clair.
1127
01:15:15,583 --> 01:15:18,417
Et je t'en remercie.
1128
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
Non, Lorenzo.
1129
01:15:20,250 --> 01:15:23,125
Ce n'est pas de cette manière
que je voulais t'aider.
1130
01:15:23,292 --> 01:15:24,917
Pourquoi tu ne m'as pas arrêtée.
1131
01:15:25,083 --> 01:15:26,458
Parce que...
1132
01:15:26,625 --> 01:15:28,458
je n'en ai pas eu le courage!
1133
01:15:28,625 --> 01:15:31,208
Il n'est pas trop tard.
J'ai déjà tout oublié.
1134
01:15:31,375 --> 01:15:34,375
- Mais nous savons la vérité.
- Elle ne sortira pas d'ici!
1135
01:15:35,542 --> 01:15:39,292
Je t'en supplie, Lorenzo.
Ne te sacrifie pas pour lui.
1136
01:15:39,458 --> 01:15:41,083
Le peuple a besoin de toi.
1137
01:15:43,667 --> 01:15:45,542
Ce n'est pas à moi que je pense.
1138
01:15:46,167 --> 01:15:48,417
Je partirai.
Je te laisserai avec elle.
1139
01:15:48,958 --> 01:15:51,833
Mais ne détruis pas
le fruit de notre travail.
1140
01:15:53,042 --> 01:15:56,458
Écoute-la, Lorenzo.
Elle a raison.
1141
01:15:57,958 --> 01:16:02,292
Si j'avais assez de courage,
je te supplierais tout autant.
1142
01:16:03,833 --> 01:16:05,333
Si tu m'aimes,
1143
01:16:06,125 --> 01:16:08,625
peut-être un jour,
tu me pardonneras.
1144
01:16:10,042 --> 01:16:13,792
Je t'en supplie, fais-le pour moi,
même si je t'ai trahi.
1145
01:16:14,792 --> 01:16:17,375
Ne dis rien, je t'en conjure.
1146
01:16:17,958 --> 01:16:20,708
Ne te sacrifie pas
au nom de la vérité.
1147
01:16:20,875 --> 01:16:22,667
Ne parle pas, Lorenzo!
1148
01:16:23,917 --> 01:16:28,083
Nous quitterons Venise.
Nous recommencerons tout, toi et moi
1149
01:16:41,125 --> 01:16:44,333
Relève de la garde, à vos postes!
1150
01:16:44,750 --> 01:16:47,667
Relève de la garde, à vos postes!
1151
01:17:14,292 --> 01:17:15,667
Annella!
1152
01:17:37,458 --> 01:17:40,167
Mon Dieu! Que t'ont-ils fait?
1153
01:17:43,917 --> 01:17:45,958
Ça n'a pas d'importance.
1154
01:17:47,417 --> 01:17:49,417
Plus rien n'a d'importance.
1155
01:17:50,375 --> 01:17:52,542
Ce n'était pas la peine de venir.
1156
01:17:53,375 --> 01:17:56,333
Je t'ai menti au sujet de Guoro,
pensant bien faire.
1157
01:17:57,208 --> 01:17:59,083
Pour t'aider.
1158
01:17:59,250 --> 01:18:02,708
Mais je ne t'ai pas trompé.
Je ne t'ai pas trahi!
1159
01:18:03,333 --> 01:18:04,792
Ne pleure pas.
1160
01:18:04,958 --> 01:18:07,583
Tout le temps, je pensais bien faire
1161
01:18:08,667 --> 01:18:12,292
On m'a toujours dit
que sans leur protection,
1162
01:18:12,458 --> 01:18:13,917
on était perdus.
1163
01:18:14,083 --> 01:18:15,333
Ils peuvent tout, eux.
1164
01:18:15,500 --> 01:18:18,250
Au procès, j'ai dû dire
des choses horribles.
1165
01:18:18,417 --> 01:18:19,625
Mais c'était faux.
1166
01:18:19,833 --> 01:18:23,542
Moi, j'ai bien dit que j'avais tué,
et c'était faux.
1167
01:18:23,708 --> 01:18:25,125
Pour toi, c'est différent.
1168
01:18:27,083 --> 01:18:29,417
Ils t'ont torturé.
1169
01:18:29,583 --> 01:18:31,250
J'ai été stupide!
1170
01:18:32,083 --> 01:18:33,917
Regarde le résultat!
1171
01:18:34,083 --> 01:18:35,667
C'est pareil, crois-moi.
1172
01:18:36,625 --> 01:18:40,250
Nous avons tous les deux
été torturés.
1173
01:18:40,417 --> 01:18:42,000
Ils nous ont brisés.
1174
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Pourquoi?
1175
01:18:44,542 --> 01:18:46,417
Parce que nous ne comptons pas.
1176
01:18:47,333 --> 01:18:48,958
Il n'y a qu'eux qui comptent.
1177
01:18:50,167 --> 01:18:51,917
Eux, ils font, ils parlent,
1178
01:18:52,500 --> 01:18:53,750
ils décident.
1179
01:18:55,042 --> 01:18:56,792
Et nous, sans nous en apercevoir,
1180
01:18:57,583 --> 01:18:59,625
nous faisons ce qu'ils disent.
1181
01:19:00,708 --> 01:19:02,208
Comment ça finira?
1182
01:19:03,208 --> 01:19:04,583
Je l'ignore.
1183
01:19:06,250 --> 01:19:10,333
Je me le suis souvent demandé
durant ces nuits interminables.
1184
01:19:12,792 --> 01:19:14,417
Je voudrais garder espoir.
1185
01:19:15,625 --> 01:19:17,417
mais je n'y arrive plus.
1186
01:19:18,458 --> 01:19:20,542
Ils t'enlèvent aussi tout espoir.
1187
01:19:23,292 --> 01:19:26,417
Ici, j'ai appris à connaître
ceux qui nous commandent...
1188
01:19:28,083 --> 01:19:30,375
et je n'ai plus confiance
en personne.
1189
01:19:30,542 --> 01:19:31,917
Même pas en moi?
1190
01:19:33,125 --> 01:19:35,417
Si je t'ai fait du mal, pardonne-moi
1191
01:19:35,917 --> 01:19:38,583
Je voulais juste être ta femme.
1192
01:19:39,333 --> 01:19:40,917
Rien d'autre.
1193
01:19:42,833 --> 01:19:44,125
Dis-moi que tu me crois.
1194
01:19:45,125 --> 01:19:46,333
Je te crois.
1195
01:19:47,125 --> 01:19:48,542
Je te crois, Annella.
1196
01:19:50,917 --> 01:19:52,667
Mais tout ceci est inutile.
1197
01:19:53,917 --> 01:19:55,125
Je ne sais pas...
1198
01:19:56,083 --> 01:19:58,000
mais je ne ressens plus rien.
1199
01:19:59,750 --> 01:20:01,583
Je ne crois même plus en moi-même.
1200
01:20:01,792 --> 01:20:05,542
Non, ne dis pas ça!
Je t'en prie, ne dis pas ça.
1201
01:20:05,958 --> 01:20:07,542
Tu dois me croire.
1202
01:20:08,833 --> 01:20:10,417
Tu dois me croire.
1203
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
Tu dois me croire...
1204
01:20:12,667 --> 01:20:14,208
Aie confiance en elle.
1205
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Elle ne t'a jamais menti.
1206
01:20:19,208 --> 01:20:21,167
Elle est juste trop jeune.
1207
01:20:22,167 --> 01:20:23,583
Trop généreuse.
1208
01:20:37,208 --> 01:20:39,083
- Excellence, je.
- Je sais.
1209
01:21:05,333 --> 01:21:08,583
Toi, tu le crois coupable
ou innocent?
1210
01:21:08,750 --> 01:21:10,792
C'est le Conseil qui tranchera.
1211
01:21:10,958 --> 01:21:13,167
C'est le comte Barbo qui tranchera.
1212
01:21:13,333 --> 01:21:17,208
Allons, au travail!
Cessez vos discours inutiles!
1213
01:22:35,292 --> 01:22:39,000
Barbo profite de l'indulgence
du doge. Pourquoi n'est-il pas là?
1214
01:22:39,167 --> 01:22:40,125
Il n'est pas encore 6 h.
1215
01:22:40,292 --> 01:22:43,125
Eh bien, hâtons-nous.
Nous contrôlons la situation.
1216
01:22:43,292 --> 01:22:45,708
Nous ne pouvons pas
nous dresser contre lui.
1217
01:22:45,875 --> 01:22:48,625
À la reprise,
dix minutes suffiront pour le vote.
1218
01:22:48,792 --> 01:22:51,333
Et avec la procédure d'urgence,
en dix minutes...
1219
01:22:51,500 --> 01:22:56,000
Je demande que la séance commence
et que nous passions au vote.
1220
01:22:56,167 --> 01:22:58,958
Le conseiller Barbo
n'est pas encore arrivé.
1221
01:22:59,167 --> 01:23:01,583
Nous devrions l'attendre.
1222
01:23:02,542 --> 01:23:06,458
En effet, le conseiller Barbo
n'est pas encore arrivé.
1223
01:23:06,625 --> 01:23:08,167
Et savez-vous pourquoi?
1224
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
On a vu sa gondole
qui traversait le Grand Canal,
1225
01:23:11,583 --> 01:23:13,875
en direction
du palais des conseillers d'État.
1226
01:23:14,542 --> 01:23:19,292
S'il recourt à leur autorité suprême
il obtiendra une nouvelle suspension
1227
01:23:19,458 --> 01:23:22,458
un renvoi
pour une durée indéterminée.
1228
01:23:22,625 --> 01:23:25,917
D'où sa demande de report hier soir,
que vous avez acceptée.
1229
01:23:26,458 --> 01:23:31,000
Le comte Barbo ne ferait jamais cela
sans en informer le Conseil.
1230
01:23:32,083 --> 01:23:33,917
En êtes-vous sûr, Excellence?
1231
01:23:34,750 --> 01:23:39,292
Que sommes-nous donc pour lui?
De simples pions.
1232
01:23:39,458 --> 01:23:42,792
Des pions que le comte Barbo
déplace à sa guise.
1233
01:23:43,000 --> 01:23:45,750
Vous pensez qu'il obtiendra
ce qu'il va demander?
1234
01:23:45,958 --> 01:23:48,042
J'en suis sûr!
1235
01:23:48,208 --> 01:23:52,042
Et s'il a recours à cette procédure,
c'est pour se placer,
1236
01:23:52,208 --> 01:23:56,833
aux yeux de toute l'opinion publique
au-dessus de l'autorité du Conseil.
1237
01:23:58,208 --> 01:23:59,750
et de celle du doge.
1238
01:24:01,792 --> 01:24:03,417
Le conseiller Garzoni a raison.
1239
01:24:03,583 --> 01:24:06,667
Le comte Barbo agit
comme s'il était à votre place.
1240
01:24:06,958 --> 01:24:09,500
À présent, messieurs,
faites votre devoir.
1241
01:24:09,667 --> 01:24:11,583
Quel est-il, notre devoir?
1242
01:24:11,750 --> 01:24:14,667
Arrêter ce procès
et me faire juger moi.
1243
01:24:14,833 --> 01:24:18,792
Non. Nous devons agir
dans l'intérêt de la République.
1244
01:24:19,000 --> 01:24:20,750
Conseiller Barbo,
1245
01:24:20,917 --> 01:24:23,625
nous comprenons votre position.
1246
01:24:24,042 --> 01:24:28,875
Si vous aviez gardé le silence,
le remords vous aurait consumé.
1247
01:24:29,042 --> 01:24:33,458
Maintenant que vous nous avez parlé,
à nous, organe suprême de la justice
1248
01:24:33,625 --> 01:24:35,500
ayez la conscience tranquille.
1249
01:24:35,708 --> 01:24:36,917
Venise a trop d'ennemis.
1250
01:24:37,083 --> 01:24:40,417
Il faut se fier au gouvernement
et croire en sa force.
1251
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
Ses membres doivent être
irréprochables.
1252
01:24:44,208 --> 01:24:47,000
La séance du Conseil va reprendre.
1253
01:24:47,167 --> 01:24:48,750
Agissez
avant qu'il ne soit trop tard.
1254
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Passons au vote.
1255
01:25:27,833 --> 01:25:30,542
Nous devons adopter
la procédure d'urgence.
1256
01:25:31,667 --> 01:25:33,208
En cas de condamnation,
1257
01:25:33,375 --> 01:25:37,083
l'accusé sera aussitôt exécuté.
1258
01:25:37,250 --> 01:25:39,750
Son corps sera écartelé
1259
01:25:39,917 --> 01:25:44,000
et les quatre parties seront exposée
sur les voies d'accès
1260
01:25:44,167 --> 01:25:47,750
pour servir d'exemple
à tous ceux qui ne respecteraient pa
1261
01:25:47,958 --> 01:25:49,708
les lois de la République.
1262
01:25:51,625 --> 01:25:54,292
Pourquoi avez-vous tant attendu
pour parler?
1263
01:25:54,917 --> 01:25:58,125
J'ai voulu sauver l'innocent
1264
01:25:58,292 --> 01:26:00,167
sans perdre le coupable.
1265
01:26:00,958 --> 01:26:04,167
Je cherchais une solution
entre le mensonge et la vérité,
1266
01:26:04,333 --> 01:26:05,833
un compromis.
1267
01:26:09,208 --> 01:26:10,458
Oui, voilà.
1268
01:26:11,208 --> 01:26:12,750
Un compromis.
1269
01:26:14,125 --> 01:26:18,250
Mais une demi-vérité est pire
que le mensonge.
1270
01:26:19,208 --> 01:26:20,250
Même dans l'intérêt
1271
01:26:20,458 --> 01:26:23,208
de la raison d'État
que vous invoquez.
1272
01:26:23,750 --> 01:26:26,250
La vérité, il n'y en a qu'une,
une seule,
1273
01:26:26,458 --> 01:26:29,292
elle est indivisible,
je l'ai compris trop tard.
1274
01:26:34,083 --> 01:26:36,542
Vous êtes l'instance suprême,
1275
01:26:36,708 --> 01:26:38,917
et je viens de vous avouer mon crime
1276
01:26:39,417 --> 01:26:43,417
Si vous ne m'écoutez pas,
quelqu'un de plus haut placé le fera
1277
01:26:44,875 --> 01:26:47,000
Si vous ne m'écoutez pas,
1278
01:26:48,000 --> 01:26:48,958
le peuple le fera.
1279
01:29:42,208 --> 01:29:46,625
Au nom de Dieu
et de la République de Saint-Marc,
1280
01:29:46,792 --> 01:29:48,333
Pietro Facciol,
1281
01:29:48,500 --> 01:29:53,792
reconnu coupable du meurtre
du gentilhomme Alvise Guoro,
1282
01:29:53,958 --> 01:29:57,875
a été condamné à la peine de mort
1283
01:29:58,042 --> 01:30:00,583
par décapitation.
1284
01:31:56,292 --> 01:31:58,708
Arrêtez! Arrêtez l'exécution!
1285
01:31:59,750 --> 01:32:02,250
Trop tard, comte Barbo.
1286
01:32:02,417 --> 01:32:05,292
Justice est faite.
1287
01:32:05,750 --> 01:32:07,625
"Justice", messieurs...?
1288
01:32:08,458 --> 01:32:11,708
Non, la justice a été bafouée.
1289
01:32:11,875 --> 01:32:14,042
La sentence et la condamnation à mor
1290
01:32:14,208 --> 01:32:17,792
ont été exécutées sur ordre
du Conseil des Dix
1291
01:32:17,958 --> 01:32:21,333
sur la personne de Pietro Facciol,
boulanger,
1292
01:32:21,500 --> 01:32:24,833
assassin d'Alvise Guoro,
patricien vénitien.
1293
01:32:25,000 --> 01:32:28,083
Quel que soit ce que
vous vouliez dire, comte Barbo,
1294
01:32:28,250 --> 01:32:30,625
vous devez désormais
garder le silence.
1295
01:32:30,792 --> 01:32:33,042
Le comte Lorenzo Barbo,
patricien vénitien,
1296
01:32:33,208 --> 01:32:36,125
membre du Conseil des Dix
en charge du procès,
1297
01:32:36,292 --> 01:32:40,167
avoue le meurtre
du gentilhomme Alvise Guoro.
1298
01:32:40,333 --> 01:32:42,417
Barbo, vous avez perdu la raison!
1299
01:32:42,625 --> 01:32:46,708
Ce n'est pas la juste sentence
d'un tribunal qui a été exécutée,
1300
01:32:48,417 --> 01:32:51,083
c'est un crime qui a été commis.
1301
01:32:53,417 --> 01:32:54,958
Et vous, comme moi,
1302
01:32:55,542 --> 01:32:58,375
nous sommes responsables de ce crime
1303
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
Adaptation: Cyrine MAMI
1304
01:34:19,167 --> 01:34:21,292
Sous-titrage: EVA France ST'501
100797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof