Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:12,200
C�U: UM ANO NO INFERNO
2
00:00:24,280 --> 00:00:25,440
Azrael...
3
00:00:28,040 --> 00:00:29,400
Ele n�o vai te ajudar.
4
00:00:31,040 --> 00:00:32,920
Voc� ainda tem uma escolha.
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
Sebastian, voc� tem que entrar l�.
6
00:00:44,480 --> 00:00:46,680
N�o h� vida fora do Para�so.
7
00:00:49,320 --> 00:00:51,240
Voc� se lembra da sua vida anterior?
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
� a �nica maneira de deix�-lo para tr�s.
9
00:00:58,080 --> 00:00:59,240
Venha.
10
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Por favor, vamos.
11
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
Chegamos.
12
00:01:11,600 --> 00:01:13,440
Vou esperar por voc� aqui.
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
Jesus sempre ouvir�.
14
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
Ele tamb�m foi tra�do.
15
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
Espancado.
16
00:01:45,360 --> 00:01:46,560
Enganado.
17
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
Sua m�e me contou
muitas coisas sobre voc�.
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,480
Coisas boas.
19
00:01:53,720 --> 00:01:55,160
Ela disse...
20
00:01:56,040 --> 00:01:57,800
que voc� era um filho maravilhoso.
21
00:01:59,800 --> 00:02:01,840
O mundo inteiro dela.
22
00:02:05,560 --> 00:02:06,960
Ei, pessoal
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
Fa�am suas ora��es
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
Orem por seus olhos amendoados
25
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
Ei, pessoal
26
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
N�o condenem a alma
27
00:02:14,800 --> 00:02:17,080
Desta garota cigana
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
{\an8}Ela tinha olhos amendoados
Aqueles olhos amendoados
29
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
{\an8}Elevando-se numa nuvem
30
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
{\an8}Para os c�us azuis profundos
31
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Voc� l� poesia?
32
00:02:26,480 --> 00:02:29,640
Estou estudando
para os exames da faculdade.
33
00:02:29,720 --> 00:02:31,320
Talvez, n�o sei.
34
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
Que faculdade?
35
00:02:33,760 --> 00:02:34,880
Artes c�nicas.
36
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
- Voc� seria �timo nisso.
- Obrigado.
37
00:02:38,600 --> 00:02:41,480
Tudo o que tenho s�o ilus�es
38
00:02:42,000 --> 00:02:44,160
Que meus sonhos s�o mais do que ilus�es
39
00:02:44,280 --> 00:02:46,560
- Quem � o velho?
- Algu�m da prefeitura, eu acho.
40
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
E a mulher?
41
00:02:48,560 --> 00:02:51,840
Diretora da escola secund�ria.
Ela gosta de tudo arrumado e organizado.
42
00:02:51,960 --> 00:02:55,080
Que droga.
Todos gostam de coisas diferentes.
43
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
� s� um concurso idiota.
44
00:02:58,080 --> 00:02:59,200
Quem se importa?
45
00:02:59,280 --> 00:03:00,640
Mas tudo o que tenho s�o ilus�es
46
00:03:02,080 --> 00:03:05,640
De que posso sonhar
47
00:03:08,400 --> 00:03:12,880
E agora, com uma m�sica intitulada
"Para voc�, mam�e",
48
00:03:13,480 --> 00:03:15,360
Sebastian Keller!
49
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
M�e
50
00:03:29,880 --> 00:03:35,320
Sinto-me triste e estranho aqui
51
00:03:36,920 --> 00:03:40,880
As �rvores aqui n�o s�o as mesmas
52
00:03:41,920 --> 00:03:46,680
E ningu�m conhece o sil�ncio aqui
53
00:03:49,320 --> 00:03:53,480
Vejo nossa casa novamente
54
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
E nela, vejo voc�
55
00:04:01,560 --> 00:04:05,120
Penso na velha �rvore de bordo
56
00:04:05,920 --> 00:04:12,200
Alta e escura como fuma�a
57
00:04:15,560 --> 00:04:18,600
M�e
58
00:04:22,080 --> 00:04:25,880
Finalmente vou lhe dizer o que penso
59
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
Na sua cara
60
00:04:30,600 --> 00:04:33,320
Quando vejo que voc�
Ainda est� por perto
61
00:04:34,440 --> 00:04:37,200
Fico com tanta vergonha
62
00:04:38,280 --> 00:04:39,480
E saiba
63
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
Que agora eu sei
64
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
Eu sei todas as respostas
65
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
Diga algo
66
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Para tudo
67
00:04:46,680 --> 00:04:49,360
Tenho uma resposta simples
68
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
Voc� n�o vai escapar de mim
69
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
Espere, s� espere
70
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Vou te colocar no lugar
71
00:05:02,040 --> 00:05:06,520
Isso mesmo!
72
00:05:07,040 --> 00:05:09,840
Certo
73
00:05:12,760 --> 00:05:16,360
O Grande Pr�mio
do III Festival de Poesia Sung
74
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
vai para...
75
00:05:19,600 --> 00:05:22,280
Oliwier Janczyk!
76
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Bravo!
77
00:05:44,440 --> 00:05:47,640
Seu pai entrava quieto assim
quando tinha arruinado alguma coisa.
78
00:05:50,480 --> 00:05:54,280
Mas voc� me prometeu
que, se n�o ganhasse,
79
00:05:54,920 --> 00:05:57,760
voc� escolheria a faculdade de Direito,
n�o a atua��o.
80
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
S� conversa e nada de cidra?
81
00:06:06,920 --> 00:06:09,000
Eu vou entrar na faculdade de Direito.
82
00:06:09,640 --> 00:06:10,920
Voc� vai ver.
83
00:06:14,560 --> 00:06:15,680
E...
84
00:06:16,760 --> 00:06:18,400
Vou construir uma casa para voc�.
85
00:06:18,840 --> 00:06:21,040
Com uma cerca de madeira,
como voc� queria.
86
00:06:21,720 --> 00:06:23,520
Tire isso,
n�o vou conseguir lavar depois.
87
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
O mundo n�o precisa de cantores.
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
Precisa de m�dicos, advogados...
89
00:06:28,760 --> 00:06:30,960
- E engenheiros.
- E engenheiros. Me d� isso.
90
00:06:33,440 --> 00:06:37,280
Uma casa enorme com uma cerca amarela!
91
00:06:37,360 --> 00:06:38,400
Obrigada.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Comece a estudar, sim?
93
00:06:44,200 --> 00:06:45,480
D�
94
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
D�...
95
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
A mim
96
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
Suas l�grimas
97
00:06:55,800 --> 00:06:58,720
Me d� seu medo
98
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
- Levante!
- Bal�!
99
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
- "O Lago dos Cisnes"!
- Falei primeiro!
100
00:07:24,240 --> 00:07:26,360
Deus, m�e, tenha piedade.
101
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
N�o aguentava mais esperar...
102
00:07:34,760 --> 00:07:37,080
e liguei para a faculdade de Direito.
103
00:07:42,400 --> 00:07:43,480
E?
104
00:07:43,560 --> 00:07:44,920
Voc� est� na lista.
105
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
Voc� est� dentro.
106
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
Obrigada, Deus.
107
00:08:06,080 --> 00:08:07,200
Aqui.
108
00:08:07,520 --> 00:08:09,040
S� um segundo.
109
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
O que foi?
110
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
- N�o sei.
- H� algo de errado?
111
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
Porque eu n�o sei...
Est� tentando me assustar?
112
00:08:22,280 --> 00:08:24,040
Mas h� algo errado com ele.
113
00:08:25,240 --> 00:08:27,360
- O raio-X...
- Ele gritava como um louco.
114
00:08:27,440 --> 00:08:29,080
Mas n�o revelou nada.
115
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
N�o h� nada l�.
116
00:08:31,160 --> 00:08:33,520
N�s demos um analg�sico.
Ele deve ficar bem.
117
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
Voc� pode ir para casa agora.
118
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
Calma, filho.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Calma.
120
00:09:14,040 --> 00:09:17,440
D�-me a sua m�o. Est� tudo bem.
121
00:09:47,040 --> 00:09:48,680
N�o h� nada aqui, senhora.
122
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
Como isso � poss�vel?
123
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
Mas ele est� com dor.
124
00:09:54,120 --> 00:09:56,360
Vou receitar inje��es de analg�sico.
125
00:09:56,680 --> 00:09:57,960
Inje��es de analg�sico
126
00:09:58,040 --> 00:10:02,640
� o que tenho dado a ele
no caf� da manh�, almo�o e jantar.
127
00:10:04,880 --> 00:10:07,760
Doutor, talvez ele precise fazer
outros exames?
128
00:10:12,440 --> 00:10:13,680
Eu imploro.
129
00:10:13,800 --> 00:10:15,240
Guarde isso, por favor.
130
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
N�o h� mais nada a fazer.
131
00:10:45,640 --> 00:10:49,680
Pessoal, s� temos tempo
para mais dois pacientes.
132
00:10:50,840 --> 00:10:54,040
N�o se preocupem,
voltaremos na pr�xima semana.
133
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
Nenhum de voc�s ficar� sem ajuda.
Por favor, entrem.
134
00:10:56,720 --> 00:11:00,760
- Estou esperando aqui h� tr�s dias!
- Senhor, entre. E voc�, senhora.
135
00:11:00,840 --> 00:11:03,200
Eu tenho que entrar.
136
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
- Na pr�xima semana.
- Ser� tarde demais.
137
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Como o senhor conseguiu?
138
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
N�o sou senhor.
139
00:12:41,880 --> 00:12:43,160
Sou Piotr.
140
00:12:50,240 --> 00:12:52,080
Procurando pomadas analg�sicas?
141
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Voc� fez isso a si mesmo.
142
00:12:59,240 --> 00:13:01,000
N�o h� nada que eu possa fazer
143
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
se a pessoa do outro lado n�o tiver f�.
144
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
E sua f� � como...
145
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
daqui at� a Austr�lia.
146
00:13:13,360 --> 00:13:14,560
Minha f�?
147
00:13:16,120 --> 00:13:17,400
� apenas comum.
148
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
Voc� n�o � comum.
149
00:13:20,640 --> 00:13:22,160
Voc� fuma?
150
00:13:22,240 --> 00:13:23,280
Voc� fuma.
151
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
Guarde para mais tarde.
152
00:13:42,160 --> 00:13:44,240
- Obrigada.
- N�o precisa.
153
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
Ent�o, submetemos a um choque t�rmico.
154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
E quando os cogumelos brotam,
155
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
diminu�mos a temperatura
para 17 graus Celsius no ar
156
00:13:56,600 --> 00:13:58,480
e 20 graus no solo.
157
00:13:58,880 --> 00:14:00,480
Porque, se n�o fizermos isso,
158
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
o calor destr�i o mic�lio.
159
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
� dinheiro natural.
160
00:14:07,120 --> 00:14:08,760
E o dinheiro precisa de cuidados.
161
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
O calor estraga o mic�lio.
162
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Entendi.
163
00:14:35,560 --> 00:14:36,720
Est� quente a� dentro.
164
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Um terno?
165
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Em uma fazenda de cogumelos?
166
00:14:46,200 --> 00:14:48,840
- Era uma entrevista de emprego.
- Certo.
167
00:14:48,920 --> 00:14:50,440
� minha posse.
168
00:14:50,880 --> 00:14:53,880
A Sra. Teresa disse que Bastian
entrou na faculdade de Direito.
169
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Ela n�o deveria me chamar de "Bastian".
170
00:15:02,480 --> 00:15:03,560
Qual � o seu nome?
171
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
Nettie!
172
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
- Com as m�os?
- Isso mesmo.
173
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
Ele � um vigarista.
174
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
Deve confiar nos m�dicos.
175
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
E acredito que ele curou
a alma do meu Bastian
176
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
e o corpo dele parou de doer.
177
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Talvez ele cure minha filha.
178
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
O papai vai com a gente?
179
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
O que voc� acha?
180
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
Ei, venha c�.
181
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
Bem, voc� conseguiu o emprego?
182
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
Sim! Sim, claro.
183
00:15:37,960 --> 00:15:39,000
Voc� andou fumando.
184
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
- N�o.
- Mas estou sentindo o cheiro!
185
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Vamos, eu juro.
186
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
Lembre-se do seu livro do aluno.
187
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Como est�, garoto?
188
00:16:12,000 --> 00:16:13,240
Melhor?
189
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Ou "melhor n�o perguntar"?
190
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Melhor.
191
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
�timo.
192
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Obrigado.
193
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Aonde voc� vai?
194
00:16:26,600 --> 00:16:27,920
Para a universidade.
195
00:16:28,040 --> 00:16:29,720
Entre, eu te dou uma carona.
196
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
N�o quero incomodar voc�. Tem o �nibus.
197
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
A que horas?
198
00:16:36,000 --> 00:16:37,080
Entre.
199
00:16:41,600 --> 00:16:42,920
� meu talism�.
200
00:16:44,840 --> 00:16:46,520
Levo comigo para todos os lados.
201
00:16:49,800 --> 00:16:52,280
- � engra�ado, eu sei.
- De jeito nenhum! Qual �?
202
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
Eu entendo perfeitamente.
203
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Engra�ados s�o aqueles que riem disso.
204
00:16:58,120 --> 00:16:59,320
Obrigado.
205
00:17:00,800 --> 00:17:03,240
Um cara com um viol�o sonha com raz�o.
206
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
"Sonhar" � um exagero.
207
00:17:08,360 --> 00:17:09,720
Ent�o por que ir l�?
208
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Prometi � minha m�e.
209
00:17:13,160 --> 00:17:14,320
Por qu�?
210
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Voc� sabe...
211
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
Devo tudo a ela.
212
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
Simples assim.
213
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
"Devo", caramba...
214
00:17:24,680 --> 00:17:28,640
Ent�o voc� vai se tornar advogado,
ela ficar� feliz, e voc�?
215
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
� um bom dinheiro.
216
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
Advogado, Sebastian...
217
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
- Qual � o seu sobrenome?
- Keller.
218
00:17:39,800 --> 00:17:40,920
Keller.
219
00:17:41,000 --> 00:17:43,560
Sebastian Keller, advogado,
220
00:17:44,640 --> 00:17:48,560
denunciando ou salvando o mundo
de acordo com a lei.
221
00:17:52,280 --> 00:17:53,640
A �nica quest�o �...
222
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
o que essa lei tem a ver com justi�a?
223
00:18:00,840 --> 00:18:03,160
Nossos caminhos se separam aqui.
224
00:18:04,000 --> 00:18:05,160
Eu vou para a esquerda,
225
00:18:05,480 --> 00:18:06,760
para o C�u.
226
00:18:07,760 --> 00:18:09,880
E voc� vai para a sua lei,
para o inferno.
227
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
Mas talvez encontre felicidade l�.
Desejo-lhe boa sorte.
228
00:18:15,400 --> 00:18:16,760
Para o C�u?
229
00:18:53,120 --> 00:18:54,920
Krzysiek! P�s!
230
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
- Oi.
- Oi.
231
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
- Sebastian.
- Oi. Krzysiek.
232
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
Este � o Sebastian!
233
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Que bom ver voc�!
234
00:19:12,760 --> 00:19:14,040
Prazer em conhec�-lo.
235
00:19:15,320 --> 00:19:17,520
� bom ver voc�! �timo!
236
00:19:17,600 --> 00:19:18,840
Os vegetais est�o aqui.
237
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
Vamos cavar um po�o ali.
E a casa fica atr�s das �rvores.
238
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
Sebastian.
239
00:19:37,600 --> 00:19:39,160
Bem-vindo ao C�u.
240
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Estamos morando aqui h� um ano.
241
00:19:48,880 --> 00:19:51,640
Todos t�m seu pr�prio quarto.
Ali est� o ber��rio.
242
00:19:51,720 --> 00:19:55,200
- O qu�? Espere.
- Piotr, est� acontecendo de novo.
243
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
Seba, venha comigo. Com fome?
244
00:19:57,840 --> 00:20:01,400
Est� com fome? � tudo do nosso jardim.
Saboroso, saud�vel.
245
00:20:01,480 --> 00:20:05,360
Tome um ch�, caf�, o que quiser.
246
00:20:06,440 --> 00:20:07,600
Piotr!
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
Tudo bem, estou indo.
248
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Espere um segundo.
249
00:20:10,800 --> 00:20:12,080
Maciek!
250
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
Espere...
251
00:20:18,640 --> 00:20:19,680
Espere.
252
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
Voc� comp�e m�sicas?
253
00:20:47,160 --> 00:20:49,360
Mais ou menos.
254
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
Oi. Sebastian.
255
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
Oi. Caroline.
256
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Caroline.
257
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
Karolina.
258
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Bonito.
259
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
� tudo... bonito aqui.
260
00:21:03,680 --> 00:21:04,840
Sim.
261
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Bonito, bonito.
262
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
Vai tocar alguma coisa?
263
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
Mais ou menos.
264
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
Sou t�mido.
265
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
D� para perceber.
266
00:21:29,880 --> 00:21:31,760
N�o tenha medo, eu n�o vou morder.
267
00:21:52,520 --> 00:21:53,840
Mais ou menos.
268
00:21:59,000 --> 00:22:03,680
Me d� suas l�grimas
269
00:22:05,800 --> 00:22:08,720
Me d� seu medo
270
00:22:11,440 --> 00:22:16,400
Eu mudarei o mundo
Eu mudarei a mim mesmo
271
00:22:17,160 --> 00:22:21,360
As l�grimas pintar�o um rio para mim
272
00:22:22,640 --> 00:22:26,920
E o vento soprar� nos medos
273
00:22:29,280 --> 00:22:33,760
Longe, na estrada...
274
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
� bom ter voc� aqui.
275
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
Quando eu me curo, minhas m�os me guiam.
276
00:22:50,040 --> 00:22:53,040
Nos locais doentes,
elas ficam quentes como ferro.
277
00:22:54,840 --> 00:22:57,960
E sinto um frio aqui.
Como uma corrente de ar.
278
00:22:58,040 --> 00:22:59,800
� o Esp�rito.
279
00:22:59,880 --> 00:23:01,160
Porque � poderoso.
280
00:23:01,240 --> 00:23:02,600
Mais forte do que eu.
281
00:23:07,880 --> 00:23:10,480
Fui atropelado por um carro,
estava chapado.
282
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
Eu estava com drogas,
283
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
ent�o passei um tempo na cadeia.
284
00:23:15,760 --> 00:23:18,600
Ent�o eu estava na rua...
285
00:23:23,040 --> 00:23:25,480
E foi Piotr quem me encontrou.
286
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
Al�m disso, eu sempre fui um recluso.
287
00:23:30,560 --> 00:23:31,680
Eu j� passei por isso.
288
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
Eu converso muito com animais.
289
00:23:34,280 --> 00:23:36,200
Pessoal! Sebastian!
290
00:23:36,280 --> 00:23:37,520
� o meu dom.
291
00:23:38,320 --> 00:23:41,640
Temos muitas cabras, galinhas.
292
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
Amigos e companheiros
com quem conversar.
293
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Eu tamb�m abra�o �rvores. J� fez isso?
294
00:23:48,480 --> 00:23:49,720
Senha?
295
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
A senha �... Me d� a senha.
296
00:23:53,800 --> 00:23:55,120
� "coc� fedido"!
297
00:23:56,760 --> 00:23:58,000
Obrigado.
298
00:23:58,760 --> 00:24:00,560
"Coc� fedido", vou lembrar disso.
299
00:24:03,560 --> 00:24:04,800
Como est� a cerveja?
300
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Obrigado.
301
00:24:08,000 --> 00:24:10,840
Contemplem um homem
302
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
cujas palavras s�o sempre "obrigado".
303
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
Por que voc� fica agradecendo?
304
00:24:25,840 --> 00:24:27,400
Meu pai me ensinou isso.
305
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Seu pai.
306
00:24:32,320 --> 00:24:35,000
Foi seu pai que o trouxe at� mim
para tratamento?
307
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
N�o. Foi sua m�e.
308
00:24:37,600 --> 00:24:38,960
E onde estava seu pai?
309
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
Temos que fazer isso aqui?
310
00:24:46,560 --> 00:24:50,160
Temos. Porque somos uma fam�lia.
N�o temos segredos uns com os outros.
311
00:24:50,520 --> 00:24:51,840
O que aconteceu com o pai?
312
00:24:56,120 --> 00:24:57,440
Ele nos abandonou.
313
00:24:59,320 --> 00:25:02,280
Por que voc� diz "n�s"
se est� pensando em "mim"?
314
00:25:04,040 --> 00:25:07,320
Do que voc� se lembra
do dia em que ele foi embora?
315
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Eu estava dormindo.
316
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Cara...
317
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
Voc� dormiu durante o evento
mais importante da sua vida!
318
00:25:22,560 --> 00:25:24,080
Eu tinha oito anos.
319
00:25:24,760 --> 00:25:28,320
Deve ter sido muito chato
crescer sem pai, certo?
320
00:25:32,920 --> 00:25:35,200
Todos n�s aqui, todos...
321
00:25:35,880 --> 00:25:37,840
Todos aqui t�m um pai.
322
00:25:40,440 --> 00:25:42,880
Voc� tamb�m pode ter um pai.
323
00:25:50,360 --> 00:25:52,280
N�o ficou magoado com o que ele disse?
324
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
N�o.
325
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
Ent�o ele disse:
326
00:25:57,680 --> 00:25:59,960
"Eu sei que d�i,
327
00:26:00,040 --> 00:26:01,520
e eu sei por qu�."
328
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
E isso foi o suficiente, certo?
329
00:26:05,920 --> 00:26:07,800
Voc� colocou isso t�o bem, padre.
330
00:26:08,600 --> 00:26:11,280
- T�o racionalmente.
- Vamos falar racionalmente sobre isso.
331
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
Como discutir isso racionalmente?
332
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
Os sinais.
333
00:26:23,680 --> 00:26:25,000
E todas aquelas vis�es.
334
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Sim?
335
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
M�e, sou eu.
336
00:26:39,000 --> 00:26:40,400
Estou ligando porque...
337
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
- N�o vou voltar para casa hoje.
- Como assim?
338
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
339
00:26:47,400 --> 00:26:50,240
E eles me tratariam aqui
se eu n�o estivesse bem.
340
00:26:50,320 --> 00:26:52,080
Mas pegou seu livro do aluno, n�?
341
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
N�o, eu esqueci.
342
00:26:56,360 --> 00:26:57,720
Amanh�...
343
00:26:58,360 --> 00:26:59,440
Vou peg�-lo amanh�.
344
00:26:59,520 --> 00:27:01,120
Amanh�? Do que est� falando?
345
00:27:01,760 --> 00:27:03,600
N�o fez os testes para estragar tudo
346
00:27:03,680 --> 00:27:06,640
com um est�pido
"eu n�o consegui" ou "amanh�".
347
00:27:06,720 --> 00:27:08,000
Sebastian?
348
00:27:08,080 --> 00:27:09,280
Al�?
349
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
Al�?
350
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
O que h� de errado?
351
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Piotr?
352
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
O que h� de errado com ele?
353
00:27:54,560 --> 00:27:55,760
N�o sei.
354
00:27:56,640 --> 00:28:00,200
Ele estava bem e, de repente...
Achei que estivesse passando mal.
355
00:28:00,280 --> 00:28:02,880
Ele come�ou a falar algo
sobre pessoas que morreram.
356
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
Ele teve uma vis�o.
357
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
Uma vis�o?
358
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
Me d� as chaves.
359
00:28:13,640 --> 00:28:15,120
N�o sei, � o carro do Piotr.
360
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
Preciso fazer uma coisa.
361
00:28:17,160 --> 00:28:18,480
� todo nosso.
362
00:28:18,800 --> 00:28:20,480
Certo, ent�o vou dar uma volta.
363
00:28:21,000 --> 00:28:23,560
Se algu�m perguntar,
voc� n�o sabe de nada.
364
00:28:24,160 --> 00:28:25,360
Certo.
365
00:28:26,160 --> 00:28:29,560
Voc� prefere seus ovos duros ou moles?
366
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
- Duros.
- Duros, certo.
367
00:28:32,080 --> 00:28:34,760
- Por que a pergunta?
- Amanh� eu trago o caf� da manh�.
368
00:28:34,880 --> 00:28:36,440
Trazemos uma not�cia tr�gica
369
00:28:36,520 --> 00:28:38,760
sobre uma colis�o de trens
em Ursus, Vars�via.
370
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Aumente o volume.
371
00:28:40,280 --> 00:28:43,560
Dezesseis pessoas morreram
e muitas outras ficaram feridas.
372
00:28:43,640 --> 00:28:46,920
Manteremos voc�s atualizados
com as not�cias.
373
00:28:47,000 --> 00:28:50,160
Era disso que Piotr estava falando.
374
00:29:00,120 --> 00:29:01,880
Eu tamb�m cresci sem pai.
375
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
Quando ele foi embora,
376
00:29:05,840 --> 00:29:08,320
minha m�e ficava dizendo
que daria conta de tudo.
377
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Mas minhas mentiras,
qualquer verdade, desde que...
378
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
Eu n�o mentisse.
379
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
Ela nunca perguntou
o que eu realmente queria.
380
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Ela s� repetia que eu tinha que ir
para a faculdade.
381
00:29:23,560 --> 00:29:25,400
Ela escolheu por mim, eu entrei.
382
00:29:25,480 --> 00:29:27,040
Todas as manh�s,
383
00:29:27,240 --> 00:29:29,160
eu sa�a para as aulas.
384
00:29:30,840 --> 00:29:33,640
E ia me drogar no por�o.
385
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
Ent�o chegou a carta
dizendo que eu tinha sido expulso.
386
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Quer um pouco de �gua?
387
00:29:52,200 --> 00:29:53,440
N�o, obrigado.
388
00:30:07,280 --> 00:30:08,400
Voc� est� excitado?
389
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
O qu�?
390
00:30:19,760 --> 00:30:21,080
Tudo bem.
391
00:30:23,280 --> 00:30:28,040
Ficar excitado � natural,
n�o � errado nem nada.
392
00:30:29,280 --> 00:30:30,840
Voc� est� excitado?
393
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
Azrael...
394
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
Azrael...
395
00:31:08,240 --> 00:31:09,480
Azrael...
396
00:31:11,800 --> 00:31:12,840
Quer saber?
397
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
Esse nome combina com voc�.
398
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
Quer dar uma volta?
399
00:31:23,520 --> 00:31:25,960
Por que Azrael?
400
00:31:26,440 --> 00:31:27,960
Azrael significa ajudante.
401
00:31:28,400 --> 00:31:29,680
Ajudante de Deus.
402
00:31:30,200 --> 00:31:34,200
O mundo � governado por 3 prostitutas:
o comunismo, o capitalismo e a Igreja.
403
00:31:35,520 --> 00:31:39,520
A Pol�nia est� saindo do comunismo
para o capitalismo
404
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
e � governada pela Igreja,
ent�o estamos fodidos.
405
00:31:44,040 --> 00:31:46,600
Ent�o pensei em comprar mais terras
406
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
para ficar independente
das tr�s prostitutas.
407
00:31:50,480 --> 00:31:52,200
Achei que voc� fosse religioso.
408
00:31:52,280 --> 00:31:53,400
Eu sou.
409
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
Mas eu acredito em Deus.
410
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Voc� achava que Deus estava na Igreja?
411
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
N�o achava que pudesse chamar
a Igreja de prostituta.
412
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
Claro que podemos.
413
00:32:07,080 --> 00:32:08,440
Sr. Mironczuk!
414
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
Somos vizinhos.
415
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
Estamos morando aqui h� alguns meses.
416
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
- Sete meses.
- Sete.
417
00:32:24,400 --> 00:32:27,960
E pensei em passar por aqui,
comprar algumas batatas,
418
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
conversar sobre a vida.
419
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
Ent�o voc� � o cara
420
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
que cura com as m�os?
421
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Sou eu mesmo.
422
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Como voc� faz isso?
423
00:32:37,720 --> 00:32:39,320
� um dom do Esp�rito Santo.
424
00:32:42,000 --> 00:32:43,320
E sabe de uma coisa?
425
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
O qu�?
426
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
Vejo que voc� tem um problema card�aco.
427
00:32:48,960 --> 00:32:50,440
Voc� pode ver meu cora��o.
428
00:32:54,640 --> 00:32:58,000
Mas n�o sabia que atr�s do celeiro,
onde voc� joga seu lixo,
429
00:32:58,080 --> 00:33:00,600
os alem�es costumavam fuzilar pessoas?
430
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
Est� mudando de assunto
porque est� com medo.
431
00:33:03,120 --> 00:33:06,320
N�o acredito em voc�.
Porque voc� � um trapaceiro.
432
00:33:07,200 --> 00:33:08,880
Ou�a ele.
433
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
Estou falando s�rio.
434
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
As m�os dele tiram a dor.
435
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Eu mesmo senti isso.
436
00:33:16,000 --> 00:33:19,120
Voc� sabe que, se n�o tratar,
vai morrer?
437
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
Todos n�s vamos morrer.
438
00:33:21,360 --> 00:33:23,240
N�o vou vender batatas para voc�.
439
00:33:24,280 --> 00:33:26,200
E n�o vou vender minha terra para voc�.
440
00:33:26,720 --> 00:33:28,360
� para isso que veio aqui.
441
00:33:29,080 --> 00:33:31,320
Me avise se mudar de ideia.
442
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
E eu virei te ajudar.
443
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Vou tirar a doen�a.
444
00:33:39,480 --> 00:33:42,000
E no final, no sonho...
445
00:33:43,880 --> 00:33:46,240
Eu estava caminhando
por uma floresta densa...
446
00:33:47,040 --> 00:33:48,840
e vi �rvores afundando,
447
00:33:49,240 --> 00:33:50,560
uma ap�s a outra.
448
00:33:51,320 --> 00:33:52,400
E o C�u?
449
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Voc� o viu no sonho?
450
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Sim.
451
00:33:59,160 --> 00:34:01,640
Sim, sim, eu vi o C�u.
452
00:34:01,720 --> 00:34:03,760
O C�u � um s�mbolo da verdade.
453
00:34:03,880 --> 00:34:06,600
"Eu sou o caminho, a verdade e a vida."
454
00:34:09,760 --> 00:34:13,600
Significa que sempre podemos achar
uma entrada por uma janela da verdade.
455
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
E a verdade � o oposto da mentira.
456
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
A mentira � um pecado.
457
00:34:22,040 --> 00:34:25,960
Maciek aprendeu o poder do seu pecado.
458
00:34:30,920 --> 00:34:33,000
Qual � a puni��o por mentir?
459
00:34:33,800 --> 00:34:36,320
"Quem mentir ser� levado
para fora do acampamento,
460
00:34:37,000 --> 00:34:39,160
e toda a comunidade deve apedrej�-lo."
461
00:34:39,240 --> 00:34:40,480
Qual livro?
462
00:34:40,560 --> 00:34:41,840
Lev�tico.
463
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
Cap�tulo 24, vers�culo 14.
464
00:34:50,400 --> 00:34:51,840
Eu dirigi at� l� novamente.
465
00:34:51,920 --> 00:34:53,240
Para onde?
466
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
Para fazer di�lise.
467
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
Sinto muito.
468
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Nunca mais farei isso.
469
00:35:01,280 --> 00:35:03,000
Ele nunca mais far� isso.
470
00:35:07,120 --> 00:35:08,240
Voc�s acreditam nele?
471
00:35:12,800 --> 00:35:13,920
Porque eu n�o acredito.
472
00:35:20,320 --> 00:35:22,600
Mas acredito que ele merece
mais uma chance.
473
00:35:23,920 --> 00:35:25,560
Vou cobrar isso de voc�.
474
00:35:32,760 --> 00:35:35,120
Azrael. Suba.
475
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Estou falando com voc�, Azrael.
476
00:35:45,640 --> 00:35:46,880
Voc� cantaria para n�s?
477
00:35:56,160 --> 00:36:01,200
Me d� suas l�grimas
478
00:36:02,360 --> 00:36:05,640
Me d� seu medo
479
00:36:07,240 --> 00:36:11,160
Eu mudarei o mundo
Eu mudarei a mim mesmo
480
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
As l�grimas v�o pintar um rio para mim
481
00:36:15,440 --> 00:36:16,680
Sebastian.
482
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
� sua m�e, para voc�.
483
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
Sebastian Keller.
484
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
Sebastian, eu entendo.
485
00:36:23,240 --> 00:36:25,520
- E eu entendo que eu o tratei.
- Sim.
486
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Mas acho que n�o h�
nenhum Sebastian aqui.
487
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
H� o Krzysiek, h� o Mirek,
488
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
h� o Azrael,
mas n�o h� nenhum Sebastian.
489
00:36:37,080 --> 00:36:39,440
Por que n�o v� por si mesmo?
Por favor, entre.
490
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
- Oi.
- Oi.
491
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
- Ol�.
- Ol�.
492
00:37:05,960 --> 00:37:07,320
Est� com fome?
493
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
N�o.
494
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
Estou procurando meu filho.
495
00:37:14,720 --> 00:37:17,800
At� peguei o livro dele para ele.
496
00:37:19,080 --> 00:37:20,640
Mas ele n�o est� aqui.
497
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Com licen�a.
498
00:37:24,880 --> 00:37:27,720
N�o estou escondendo nada.
N�o h� nenhum Sebastian aqui.
499
00:37:30,160 --> 00:37:31,640
Eu sei.
500
00:37:31,760 --> 00:37:33,160
Sinto muito.
501
00:37:50,120 --> 00:37:53,160
- Leve-o at� a mesa.
- Certo.
502
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
Calma.
503
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Azrael.
504
00:38:30,040 --> 00:38:32,440
Melhor. Agora est� melhor.
505
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
Tente se levantar.
506
00:38:47,520 --> 00:38:48,600
Sabe o que foi isso?
507
00:38:49,240 --> 00:38:52,960
Agora mesmo voc� encontrou a energia
que vem matando voc� h� anos.
508
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
Estou lhe dizendo, Azrael...
509
00:38:55,680 --> 00:38:58,120
Se voc� n�o se livrar dela,
ela vai destru�-lo.
510
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
Posso ficar aqui?
511
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
Claro que pode.
512
00:39:17,080 --> 00:39:18,640
Voc� � como um filho para n�s.
513
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Estamos todos no mesmo caminho aqui.
514
00:40:51,600 --> 00:40:52,840
Posso ir com voc�s?
515
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
Azrael,
516
00:40:54,920 --> 00:40:57,480
primeiro limpe a bagun�a dentro de voc�.
517
00:41:00,280 --> 00:41:02,240
"Se algu�m quiser me seguir,
518
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
negue-se a si mesmo."
519
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
Negue-se a si mesmo!
520
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
- Piotr!
- Estou indo!
521
00:41:14,080 --> 00:41:15,280
Vai comer isso?
522
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Quer um pouco?
523
00:41:16,760 --> 00:41:18,000
N�o.
524
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
E qual � a sua hist�ria? Voc� sabe...
525
00:41:24,960 --> 00:41:26,480
Tenho um doutorado em qu�mica.
526
00:41:27,480 --> 00:41:28,720
N�o acredito!
527
00:41:28,800 --> 00:41:30,160
Por que est� t�o surpreso?
528
00:41:31,080 --> 00:41:33,320
Eu dava aulas
na Universidade de Vars�via.
529
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
Mas n�o d� mais.
530
00:41:35,720 --> 00:41:37,960
Eu dou...
531
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
feno para cabras.
532
00:41:42,880 --> 00:41:44,640
E a mim mesma diante de voc�.
533
00:41:46,480 --> 00:41:48,720
Karolina, podemos ir agora, por favor?
534
00:41:49,560 --> 00:41:50,880
V� se danar.
535
00:41:52,760 --> 00:41:54,640
- Eu queria ir com voc�...
- V� se danar.
536
00:42:00,960 --> 00:42:02,240
V� para casa.
537
00:42:02,840 --> 00:42:04,280
Voc� precisa de um recome�o.
538
00:42:08,000 --> 00:42:09,840
Sabe o que vai dizer para a sua m�e?
539
00:42:11,160 --> 00:42:12,360
Vem.
540
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Vem c�.
541
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
Ela me manipulou.
542
00:42:22,080 --> 00:42:23,480
Diga isso para mim.
543
00:42:30,280 --> 00:42:32,240
�s vezes voc� me olha com...
544
00:42:34,680 --> 00:42:35,840
Do in�cio.
545
00:42:40,240 --> 00:42:42,000
�s vezes voc� olha para mim com...
546
00:42:43,960 --> 00:42:45,280
Mais for�a.
547
00:42:47,680 --> 00:42:51,000
�s vezes voc� me olha com tanto �dio,
como se eu fosse o papai.
548
00:42:53,680 --> 00:42:54,800
N�o entendo por qu�.
549
00:42:59,120 --> 00:43:00,200
V�.
550
00:43:02,040 --> 00:43:03,640
Fa�a o que precisa ser feito.
551
00:43:11,160 --> 00:43:13,320
Quero relatar
o desaparecimento do meu filho.
552
00:43:15,160 --> 00:43:16,680
Sebastian Keller.
553
00:43:17,040 --> 00:43:18,480
"Keller".
554
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Keller, com dois "eles".
555
00:43:22,800 --> 00:43:24,080
Sim.
556
00:43:27,120 --> 00:43:28,600
Sim, vou aguardar.
557
00:43:46,360 --> 00:43:47,960
Eu peguei para voc�.
558
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
N�o queria que o perdesse por a�.
559
00:43:53,960 --> 00:43:55,560
Poderia ter problemas.
560
00:43:59,840 --> 00:44:02,280
O ex�rcito poderia come�ar
a perguntar por voc�.
561
00:44:07,000 --> 00:44:08,680
Vim lhe dizer...
562
00:44:13,440 --> 00:44:15,120
Obrigada por ter voltado.
563
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
Tenho rezado por voc�.
564
00:44:34,280 --> 00:44:35,720
Sebastian, o que est� fazendo?
565
00:44:35,840 --> 00:44:37,360
Sebastian!
566
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
Deixe isso! Voc� me ouviu?
567
00:44:39,920 --> 00:44:41,160
Deixe isso! Ouviu?
568
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
Sebastian...
569
00:44:56,640 --> 00:44:59,160
Pare com isso!
O que voc� est� fazendo? Pare!
38682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof