Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,496 --> 00:00:22,496
Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής
& Δημιουργία χρόνων:Sparta
2
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Δεν είναι εύκολο να ξεπεράσεις
ορισμένα πράγματα.
3
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε
κανείς να το κάνει.
4
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Ειδικά αυτό.
5
00:00:42,780 --> 00:00:47,240
Το 75% του κόσμου, ίσως και περισσότερο.
Ακόμα δεν ξέρουμε.
6
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Πέντε χρόνια από την πρόσκρουση,
αλλά ο Κλαρκ δεν είχε τελειώσει μαζί μας.
7
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Θραύσματα παγιδευμένα στην τροχιά,
μας έκαιγαν χωρίς προειδοποίηση.
8
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Προσπαθήσαμε να ξαναχτίσουμε,
αλλά ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
9
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Μας ανάγκασαν να μείνουμε υπόγεια.
10
00:01:18,460 --> 00:01:20,240
Η ακτινοβολία έπληξε
διαφορετικά κάθε περιοχή.
11
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
Τα περισσότερα μέρη κάηκαν ολοσχερώς.
12
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Άλλα, για λόγους που δεν καταλαβαίνουμε,
13
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
έμειναν καθαρά.
14
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
Και η ζωή.
15
00:01:31,640 --> 00:01:33,340
Να βρίσκει τον δρόμο της
μέσα από τη μόλυνση.
16
00:02:11,360 --> 00:02:12,620
Δεν είναι εύκολο να ζεις υπόγεια.
17
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Αλλά βρίσκουμε χαρά,
όποτε μπορούμε.
18
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Έλεγχος μικροφώνου.
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
19
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Δυνατά και καθαρά, Τζον.
20
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Ξέρεις τι μου ήρθε
στο μυαλό σήμερα;
21
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Για πες.
22
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Μπισκότα με σάλτσα.
23
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Θα ήταν ωραίο.
24
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Θα έδινα το αριστερό μου χέρι
για έναν καλό καφέ.
25
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Το Eggman’s Diner είχε τον καλύτερο,
απέναντι από το Πιεμόντ Παρκ.
26
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Πηγαίναμε με τα πόδια
στα καλοκαιρινά κονσέρτα.
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Γαλάζιος ουρανός, τζάμια,
κόσμος, μπύρα.
28
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Ακούγεται σαν κορίτσια.
29
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Α, ήταν.
30
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Χριστέ μου.
Άνοιξε και άλλη μια ρωγμή.
31
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Περισσότερη λάβα;
32
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Ναι, και μεγαλώνει.
33
00:04:03,480 --> 00:04:05,060
Φαίνεται πως έχουμε
μερικές λέμβους διάσωσης.
34
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
Και ακόμα ένα κουφάρι
καταδρομικού.
35
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Ωραία. Νιώθεις τυχερός σήμερα;
36
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Πάντα. Θα κοιτάξω στις λέμβους,
να δω τι υπάρχει.
37
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Καλή τύχη εκεί έξω.
38
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Θα πάω στο καταδρομικό.
39
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Βλέπουμε μια καταιγίδα
να σχηματίζεται στα ανοιχτά,
40
00:04:47,740 --> 00:04:48,379
αλλά έχεις λίγο χρόνο.
41
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Δεν θα καθυστερήσω.
42
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Υπάρχει και κάτι άλλο.
43
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Τι είναι, Τζον;
44
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Το πλήρωμα.
45
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Με ακούς;
46
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
Η καταιγίδα άλλαξε πορεία
και έρχεται πάνω σου.
47
00:06:18,140 --> 00:06:19,380
Φύγε τώρα και γύρνα πίσω.
Έρχομαι.
48
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Είναι καθηλωμένος στο σκάφος.
Πόσο χρόνο έχω;
49
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Κανέναν.
Είναι ακριβώς από πάνω σου.
50
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Είμαι μπροστά της,
αλλά με πλησιάζει.
51
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
Αυτό έρχεται πολύ γρήγορα.
52
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Τζον. Τζον, πού είσαι;
53
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Κινούμαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
54
00:07:02,550 --> 00:07:03,670
Ανοίξτε την ανατολική σήραγγα.
55
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Ανοίξτε την πόρτα.
56
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
Ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε!
57
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
Η πόρτα είναι πολύ κοντά. Πρέπει να
κλείσουμε τη θωρακισμένη. Προλαβαίνω!
58
00:08:12,540 --> 00:08:14,120
Η FEMA το είχε σχεδιάσει για δύο χρόνια.
59
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Επεκτείναμε τους πόρους μας
στα πέντε.
60
00:08:16,700 --> 00:08:18,380
Ουσιαστικά, δουλεύουμε
με τα απολύτως απαραίτητα.
61
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Ναι, έχουμε φτάσει πολύ
κοντά στο όριο.
62
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
Με λίγη τύχη, σε έναν χρόνο
θα είμαστε έξω, θα φυτεύουμε.
63
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Έχουμε μείωση 4% σε κουλόμπ
ανά κιλό τους τελευταίους τρεις μήνες.
64
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Ακόμα δεν μπορούμε να προβλέψουμε
πότε θα είναι ξανά ασφαλή τα επίπεδα,
65
00:08:37,499 --> 00:08:38,320
αλλά βελτιώνεται. Ναι.
66
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Αν και αυτό ισχύει κυρίως στα ανοιχτά.
Ναι, ελπίζουμε οι άνεμοι
67
00:08:42,560 --> 00:08:43,680
να καθαρίσουν την ακτινοβολία.
68
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
Όχι, δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.
69
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Η συνεχής έκθεση στην ακτινοβολία,
ακόμα και σε χαμηλά επίπεδα,
70
00:08:51,720 --> 00:08:54,260
οδηγεί τελικά σε θάνατο.
Πρέπει να συζητήσουμε το σχέδιο ανάγκης.
71
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Εντάξει, ναι.
72
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Ο Καναδάς και μεγάλο μέρος των ΗΠΑ
χάθηκαν.
73
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
Η Ισλανδία χάθηκε.
74
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Η Δυτική Ευρώπη…
75
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Υπάρχουν αναφορές για λιγότερες
καταιγίδες εκεί, σωστά; Ναι.
76
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Αλλά ο αέρας είναι ασφαλής;
77
00:09:10,460 --> 00:09:11,419
Πιο ασφαλής από εδώ.
78
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Δεν είπαμε μόλις ότι το να πεθαίνεις
αργά, πάλι θάνατος είναι;
79
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Δηλαδή, έχω άδικο,
δρ Αμίνα;
80
00:09:17,900 --> 00:09:19,040
Δεν ισχύει το ίδιο κι εκεί;
81
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Ναι.
82
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Δρ Αμίνα, τι νεότερο έχουμε
από τον κρατήρα;
83
00:09:29,360 --> 00:09:32,960
Οι συνάδελφοί μου σε άλλους σταθμούς
κατέληξαν στην ίδια θεωρία.
84
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Και έτρεξα και τους δικούς μου
υπολογισμούς.
85
00:09:35,720 --> 00:09:39,460
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε πλήρως,
αλλά φαίνεται πως το μέγεθος και το σχήμα
86
00:09:39,660 --> 00:09:41,880
των τοιχωμάτων του κρατήρα εμποδίζουν
τον σχηματισμό ραδιενεργών καταιγίδων.
87
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
Αυτό, σε συνδυασμό με το βάθος του,
είναι που τον καθιστά ζώνη ασφάλειας.
88
00:09:46,780 --> 00:09:48,700
Κρατά τον μολυσμένο αέρα έξω.
89
00:09:48,960 --> 00:09:53,020
Όμως, δρ Ρομίνα, ακόμα κι αν ισχύει,
βρίσκεται στη νότια Γαλλία.
90
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Πώς ακριβώς θα φτάσουμε εκεί;
Υπάρχουν αναφορές για μάχες,
91
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
εξέγερση, και εμφύλιο πόλεμο.
92
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Η Ευρώπη είναι στο χάος.
93
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε.
94
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
Ας μείνουμε στην πραγματικότητα.
95
00:10:17,820 --> 00:10:20,520
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που λένε
ότι αυτό είναι η νέα κανονικότητα.
96
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Πάμε για πέντε χρόνια και πλέον.
97
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Άρα δεν είναι και τόσο νέο.
98
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
Είναι σίγουρα κανονικό.
99
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
Δεν είναι τυχαίο που έχουμε…
100
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Διπλάσιους ψυχολόγους
απ’ ό, τι χειρουργούς.
101
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Ο κόσμος κουβαλάει ένα
απίστευτα μεγάλο τραύμα.
102
00:10:40,550 --> 00:10:42,090
Γιατί όλοι κάνουν
σαν να μην συμβαίνει;
103
00:10:42,330 --> 00:10:43,049
Εσύ το κάνεις;
104
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Προσποιούμαι;
105
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Μερικές φορές.
106
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Ίσως να σταματήσεις.
107
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
Ή ίσως να μου προτείνεις
έναν καλό ψυχολόγο γι’ αυτό.
108
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
Ο δικός μου είναι αρκετά καλός.
109
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Η Άλισον, ο Νέιθαν,
πώς είναι;
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
Τα βγάζουν πέρα, νομίζω.
Το ελπίζω.
111
00:11:14,140 --> 00:11:15,180
Η ειλικρίνεια είναι σημαντική.
112
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Μαζί μου είναι αρκετά ανοιχτοί.
113
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Εννοούσα το αντίστροφο.
114
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
Σαν να έχουμε περισσότερα απ’ αυτά,
δεν νομίζεις;
115
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Οι τεκτονικές πλάκες
μετακινούνται ξανά.
116
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
Προκαλείται έντονη
δραστηριότητα στην περιοχή.
117
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
Αυτό το καταφύγιο άντεξε τον Κλαρκ.
118
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Θα αντέξει και τους σεισμούς.
119
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Υπάρχει ένα ακόμη θέμα
που πρέπει να συζητήσουμε.
120
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Το σήμα κινδύνου
που λάβαμε απ’ έξω.
121
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Δεν μπορούμε να ταΐσουμε
άλλα πενήντα στόματα.
122
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Δεν μπορούμε ούτε πέντε.
123
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε
σπηλιές και στοές. Ναι, και δεν ξέρουμε
124
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
αν κουβαλούν ασθένειες
ή πόση ακτινοβολία έχουν απορροφήσει.
125
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Δηλαδή… τους αφήνουμε να πεθάνουν;
126
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Τους λέμε ότι προς το παρόν
δεν είμαστε σε θέση να τους βοηθήσουμε.
127
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Όχι. Το θέτουμε σε ψηφοφορία,
όπως όλα τα άλλα.
128
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Πρόταση για αποστολή
ομάδας διάσωσης.
129
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Συμφωνώ.
130
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Η πρόταση εγκρίνεται.
131
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Στέλνουμε το χιονοερπυστριοφόρο αύριο.
132
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
Και καθώς κοιτάμε τον βόρειο ουρανό,
ποιος αστερισμός είναι αυτός;
133
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
Οι Δίδυμοι; Όχι, όχι,
όχι οι Δίδυμοι.
134
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Νέιθαν.
135
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Α, ε… είναι η Κασσιόπη.
Φαίνεται από το σχήμα W.
136
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Γιατί μαθαίνουμε τόσα πολλά
για τ’ άστρα;
137
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Ίσως επειδή έπρεπε να τους είχαμε δώσει
λίγη περισσότερη σημασία και παλιά.
138
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Ο Κλαρκ δεν ήταν αστέρι,
ήταν κομήτης.
139
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Ακόμα είναι.
140
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Μα έχει ήδη χτυπήσει τη Γη.
141
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
Το μεγαλύτερο κομμάτι, ναι. Όμως τα
μικρότερα που δεν έπεσαν παγιδεύτηκαν
142
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
από το βαρυτικό μας πεδίο, δημιουργώντας
αυτό που λέμε δακτύλιο φάντασμα.
143
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Δεν μου κόβεις πια την ανάσα.
144
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Τι είναι αυτά τα σκατά; Τι;
Κλασικό ροκ εν ρολ. Εννοείς classic rock;
145
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
Αυτό δεν είναι.
146
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Οι Stones,
147
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
οι Allman Brothers, ο Μάικλ ΜακΝτόναλντ.
Όχι, αυτό είναι κλασικό ροκ.
148
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
Στον ωκεανό. Επίσης πολύ καλό.
149
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Άνοιξε επιτέλους τη βαλβίδα.
150
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Πάμε, μωρό μου.
151
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Ορίστε.
152
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Πιες λίγο νερό.
153
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Αχ, πονάει.
154
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Λοιπόν, μπορώ να σου εξηγήσω.
155
00:14:51,060 --> 00:14:54,260
Νέιθαν, δεν θέλω να ακούσω. Ακούς πώς
βήχει ο πατέρας σου τη νύχτα, έτσι;
156
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Ναι.
157
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Μπες μέσα.
158
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Μισώ αυτό το μέρος.
159
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Έλα εδώ.
160
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
Το ξέρεις; Ναι.
161
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Αποκλείεται.
162
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Τι έχασα;
163
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Δεν έχουμε ξανακούσει
αυτό το τραγούδι.
164
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Δεν το έχεις ξανακούσει;
Μου αρέσει πάντως.
165
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
Τότε έλα να χορέψεις. Εντάξει. Θα χορέψω
με ένα τραγούδι που δεν έχω ξανακούσει.
166
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά…
χαρούμενη,
167
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
ζοφερή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
168
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Πού το βρήκες;
169
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
Σ’ εκείνο το καταδρομικό.
170
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Μαζί με κάτι άλλα που μπορώ…
171
00:15:48,590 --> 00:15:49,730
Επιτέλους έφτιαξα το ραδιόφωνό μου.
172
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
Και η αντλία πίεσης
για την αφαλάτωση;
173
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
Ο στρατηγός Σαρπ λέει ότι τα
αποθέματα νερού μειώνονται.
174
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Συγγνώμη.
175
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Μου αρέσει πολύ.
176
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Σε ευχαριστώ.
177
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
Ευχαριστώ.
178
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
Κι εσύ, νεαρέ;
Πώς πήγε η μέρα σου;
179
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Λοιπόν; Θέλεις να πεις
κάτι στον πατέρα σου, Νέιθαν;
180
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
Η ασφάλεια τον βρήκε έξω.
181
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Έξω; Έξω.
182
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Ναι.
183
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
Με δουλεύεις;
184
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Πόση ώρα ήσουν εκεί έξω;
185
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Μόνο λίγα λεπτά.
186
00:16:27,470 --> 00:16:28,449
Φορούσες μάσκα;
187
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
Ναι. Και δεν υπήρχε καταιγίδα.
Είναι υπερβολικά επικίνδυνο να βγαίνεις έξω.
188
00:16:33,250 --> 00:16:37,310
Τι σκεφτόσουν; Το ξέρω. Μου είπες για την
ακτινοβολία, τη στάχτη. Το καταλαβαίνω.
189
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Κοίτα το ξέρω.
190
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Πόσο χάλια είναι να ζεις εδώ κάτω.
Το καταλαβαίνω. Είμαι δεκαπέντε.
191
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Ναι, αλλά δεν με ακούς.
192
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Μπορώ να φύγω;
193
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
Απλώς προσπαθεί να βρει
τον δρόμο του, υποθέτω.
194
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
Όχι, φέρεται σαν ηλίθιος.
195
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Σαν κι εσένα.
196
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Που βγήκες έξω;
197
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
Πήρε από τον πατέρα του.
198
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
Έλα. Όχι, όχι.
199
00:17:27,480 --> 00:17:28,419
Άλισον, όχι.
200
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Η κυρία σου ζητάει έναν χορό.
201
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Πώς να πεις όχι;
Ευχαριστώ, Κύριε.
202
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Ευχαριστώ, Κύριε.
Πάμε.
203
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Εντάξει, εντάξει.
204
00:18:09,660 --> 00:18:10,680
Προσέχεις τον εαυτό σου;
205
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Ναι, ναι.
206
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Μπέιζ, εδώ Ρόβερ Ένα,
επιστρέφουμε πλήρεις.
207
00:18:29,560 --> 00:18:31,180
Είμαστε έτοιμοι
να δεχτούμε τους πρόσφυγες;
208
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Ετοιμάστε το άνοιγμα
της δυτικής ράμπας.
209
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Οι ομάδες απολύμανσης
σε ετοιμότητα.
210
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
Ελήφθη. Πάμε, πάμε, πάμε.
211
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Καλημέρα, φίλε.
212
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Σκεφτόμουν να ξεκινήσουμε
με την αντλία εισαγωγής σήμερα.
213
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Θα ξεκουραστώ
μέχρι το μεσημέρι.
214
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Σκατά.
215
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Ελήφθη.
216
00:19:06,030 --> 00:19:06,989
Μείνετε.
217
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Κύριε, ζητώ άδεια
για δεύτερη διαδρομή.
218
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Άφησαν πολλούς πίσω.
219
00:19:11,090 --> 00:19:11,710
Δεύτερη διαδρομή;
220
00:19:15,150 --> 00:19:16,149
Ούτε σκέψη.
221
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Πριν αποφασίσουμε,
ας δούμε τι σημαίνει αυτό.
222
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
Δεν μιλούσαμε για
περιορισμένους πόρους;
223
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Πού θα κοιμηθούν;
224
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
Στο κρεβάτι σου;
225
00:19:25,230 --> 00:19:27,690
Αν σωθούν ζωές,
ναι.
226
00:19:28,050 --> 00:19:29,350
Πλησιάστε τώρα,
Ρόβερ Ένα.
227
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Κακή λήψη, Ρόβερ Ένα,
επανάλαβε.
228
00:19:32,070 --> 00:19:33,430
Δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε έγκριση;
229
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Μπορείς να αναπνεύσεις.
Πρέπει να φύγουμε.
230
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Μαζέψτε πράγματα.
Κλείνουμε τα πάντα.
231
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Εντάξει.
232
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Το ’χεις, Νικ.
Βοήθα τη μαμά σου.
233
00:21:20,300 --> 00:21:21,100
Πάω να φέρω μάσκες.
234
00:21:21,520 --> 00:21:22,459
Μάζεψε τα πράγματά σου.
235
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Πάρε ό, τι χρειάζεσαι.
Όλη την ινσουλίνη.
236
00:21:26,660 --> 00:21:27,460
Βάλ’ τα όλα στην τσάντα, εντάξει;
237
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Δεν γυρίζουμε πίσω.
238
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Θες μάσκες;
239
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Βάλε αυτό.
240
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
Είσαι...
241
00:21:50,530 --> 00:21:58,970
καλά;
242
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Ναι, είμαι καλά.
243
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Είμαστε όσο πιο καλυμμένοι γίνεται.
244
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Βάλτε τις μάσκες σας.
245
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Όλα καλά.
246
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
Τι κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε απ’ το νησί.
247
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Από δω, προς την παραλία.
248
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
Είσαι καλά;
249
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
Μπορείς να σταθείς;
250
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Έλα, σήκω.
251
00:23:57,350 --> 00:23:58,890
Σαν να ξύπνησε το τέρας.
Πάμε.
252
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Πάμε.
253
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
Καλά;
254
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
Είσαι εντάξει;
255
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Είμαι καλά.
256
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
Τελείωσε.
257
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Όλα τελείωσαν.
258
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Ναι, νομίζω
ο αέρας είναι καθαρός.
259
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
Εντάξει, μπορούμε
να βγάλουμε τη μάσκα.
260
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Ναι.
261
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Είσαι καλά;
262
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Ναι. Άσε να δω.
263
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Πού πάμε τώρα;
264
00:28:08,720 --> 00:28:09,960
Δεν υπάρχει τίποτα για
να γυρίσουμε πίσω.
265
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Δεν είναι η Ισλανδία
το πιο κοντινό μέρος;
266
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Η Ισλανδία χάθηκε.
267
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
Τότε χρειαζόμαστε προορισμό.
268
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Μια κατεύθυνση αρκεί.
269
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Ο Κλαρκ άλλαξε
την κατεύθυνση του ρεύματος.
270
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Τώρα ρέει προς τον νότο.
271
00:28:26,920 --> 00:28:28,440
Έχουμε μόλις
μια βδομάδα προμηθειών.
272
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
Η Ευρώπη είναι μάλλον
η καλύτερη επιλογή.
273
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Κατευθυνόμαστε νοτιοανατολικά
μέχρι την Αγγλία.
274
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Στην Αφρική θα φτάσουμε
σε μια εβδομάδα.
275
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Ο Θεός βοηθός.
276
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Δοκίμασέ το τώρα.
277
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
Εντάξει.
278
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Άσε να δοκιμάσω
κάτι ακόμα.
279
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
Εντάξει.
280
00:29:55,610 --> 00:29:57,070
Πόσα θραύσματα
νομίζεις ότι υπάρχουν εκεί πάνω;
281
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Περισσότερα απ’ όσα μπορώ
να μετρήσω.
282
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
Τότε τουλάχιστον πενήντα.
283
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
Αυτή είναι η Ανδρομέδα.
284
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Ολόκληρος γαλαξίας.
285
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
Δεν το πιστεύω
ότι βλέπω τ’ αστέρια καθαρά.
286
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
Είναι απίστευτο, έτσι;
287
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Ελπίζω να μη χάσεις
ποτέ αυτό το βλέμμα.
288
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Την απορία σου.
289
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Αναρωτιέμαι
πού θα κατευθυνθεί αυτό.
290
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Δεν είναι αυτό.
291
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Μείναμε από καύσιμα.
292
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Ίσως να αντέξουμε
δύο μέρες ακόμη με νερό και MREs.
293
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Είμαστε στο έλεος
του ρεύματος πλέον.
294
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
Οπότε… πού καταλήξαμε τελικά;
295
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
Στη Σενάντοα.
Αλήθεια; Πάντα ήθελα να πάω.
296
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Η γυναίκα μου ήθελε
ολόκληρη τη διαδρομή,
297
00:31:24,820 --> 00:31:25,620
αλλά την έκοψα για νέα δουλειά.
298
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Λογικό.
299
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
Μεγάλο θέμα τότε, η γυναίκα σου.
300
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Την έχασες φεύγοντας
από το καταφύγιο;
301
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
Εγώ; Την έχασα πηγαίνοντας προς τα εκεί.
302
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Σύντομα...
303
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Το κτίριο Liver.
304
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
Είμαστε στο Λίβερπουλ.
305
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
Η Αγγλία. Τι;
306
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
Στην Αγγλία;
307
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Θεέ μου.
308
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Εδώ είναι εντάξει.
309
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Προς το παρόν.
310
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
311
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
Με τι χτυπήσαμε;
312
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Είμαστε στην οροφή ενός κτιρίου.
Βγάλτε τα κουπιά από πάνω.
313
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
Έτοιμοι;
— Ναι.
314
00:33:20,450 --> 00:33:24,630
Υπάρχει δρόμος πιο μπροστά…
Μπορείς να μας πας από εκεί; - Εντάξει.
315
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Εσύ πρώτος.
316
00:33:46,600 --> 00:33:56,600
Εντάξει.
317
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
Πάμε. Μείνετε κοντά.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.
318
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
319
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Λοιπόν, πρώτα τα βασικά.
320
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Χρειαζόμαστε φαγητό και νερό.
321
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω.
Χρειαζόμαστε κανονικό καταφύγιο για όλους.
322
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Δεν υπήρχε εδώ κάπου
αντιβομβικό καταφύγιο ή μπουντρούμι;
323
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Ναι, αλλά δεν είχαμε ποτέ επαφή μαζί τους.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε.
324
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Ε, υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
325
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
Πολιτικοί. Οι ευγενείς φίλοι σου.
326
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Όλοι είναι υπόγεια.
327
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Μόνο ο αληθινός Θεός…
328
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Πώς ζουν έξω;
329
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Μάλλον δεν έχουν επιλογή.
330
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Αλλά δεν θα αντέξουν για πολύ.
331
00:35:22,220 --> 00:35:23,680
Υπάρχουν κι άλλοι από εκεί.
332
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Απαγορεύεται η είσοδος.
333
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
334
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
335
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Έχουμε τραυματίες.
336
00:35:42,910 --> 00:35:46,990
Είμαστε κυβερνητικοί αξιωματούχοι
από τις Πολιτείες της Γροιλανδίας.
337
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
Ζητάμε άσυλο έκτακτης ανάγκης.
338
00:35:52,990 --> 00:35:54,250
Εκείνη είναι καθαρή.
Εγώ είμαι καθαρός.
339
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Δεν βρίσκω την τσάντα μου.
340
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Δεν βρίσκω την τσάντα μου.
341
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Ένα κουπόνι, μία μερίδα!
342
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Όχι, όχι, όχι…
343
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε!
344
00:37:01,070 --> 00:37:03,150
Κάνε άκρη, φίλε. Πού πας;
Πρέπει να περάσω.
345
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Μας παίρνεις μαζί σου;
346
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Πού;
347
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
Λονδίνο, Λονδίνο. Πρέπει να μου
δώσεις κάτι. Δεν έχουμε τίποτα.
348
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
Αυτό φτάνει.
349
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
Μπείτε. Πάμε, πάμε, πάμε!
350
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Ε, ε, ε, κοίτα με.
351
00:37:56,160 --> 00:37:57,099
Είναι εντάξει.
352
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
Εντάξει. Ήρεμα. Ανάπνεε.
353
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Θα γυρίσουμε πίσω.
354
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Όλα θα πάνε καλά.
355
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Εντάξει;
356
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
Παντού είναι έτσι;
357
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος τώρα.
358
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
Οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι
που θα σε σκοτώσουν για μια μπουκιά φαγητό.
359
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Μια καταιγίδα ακτινοβολίας σαν κι αυτή
έρχεται από το πουθενά και σε σκοτώνει.
360
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
Και αν δεν σε σκοτώσει αμέσως,
361
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
θα πεθάνεις αργά έτσι κι αλλιώς.
362
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
Ναι.
363
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Τέλεια. Έχουν φίλτρα εδώ.
Λειτουργούν, αλλά κανείς μας
364
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
δεν θα ζήσει μέχρι τα εκατό, φίλε μου.
365
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Αγάπη μου, πότε μίλησες τελευταία φορά
με τη Μακένζι;
366
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Ε… πριν από οκτώ ή εννέα μήνες;
367
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Δρ Αμίνα, πιστεύετε ότι είναι αληθινό;
368
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Ο κρατήρας;
369
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Ναι, πιστεύω ότι είναι πιθανό.
370
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
Δηλαδή είναι όπως με τους δεινόσαυρους;
Το γεγονός Κ–Τ;
371
00:39:34,820 --> 00:39:36,800
Ίθαν, ξέρεις τι συνέβη μετά το γεγονός Κ–Τ;
372
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Η ζωή επέστρεψε.
373
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
Όχι απλώς επέστρεψε. Άνθισε.
374
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
Η πρόσκρουση δημιούργησε
τους σπόρους για νέα ζωή.
375
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
Χωρίς το γεγονός Κ–Τ,
δεν θα ήμασταν καν εδώ.
376
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Είμαστε κοντά.
377
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Άλλη μισή ώρα για το Λονδίνο.
378
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Να τελειώσουμε γρήγορα.
Δεν θέλουμε να μείνουμε έξω για πολλή ώρα.
379
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Πώς σε λένε;
380
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Όμπι.
381
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Από πού είσαι, Όμπι;
382
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Νιγηρία.
383
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
Μετακόμισα στην Αγγλία
πριν από 12 χρόνια.
384
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Άκουγα ιστορίες για τη ζωή εδώ.
385
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Ήταν ένα παιδικό μου όνειρο.
386
00:40:26,160 --> 00:40:27,900
Λυπάμαι που αυτό βρήκες τελικά.
387
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
Όχι, ακόμα το αγαπώ αυτό το μέρος.
388
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Έγινε η δεύτερη πατρίδα μου.
389
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Αλλά καμιά φορά αναρωτιέμαι
πώς θα ήταν να γυρίσω πίσω.
390
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Αν θα αναγνώριζα τίποτα πια.
391
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
Τι ακούς για τους ανθρώπους
που κατευθύνονται πιο νότια;
392
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Προς τη Γαλλία;
393
00:40:52,220 --> 00:40:53,640
Η Γαλλία είναι πιο επικίνδυνη από εδώ.
394
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Λόγω αυτού που υπάρχει εκεί;
395
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Εννοείς αυτά που έλεγε
η επιστήμονας φίλη σου;
396
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
Ναι. Ακούγεται ωραίο.
397
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
Ακούγεται και σίγουρη επιτυχία.
398
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Καλά;
399
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Ναι.
400
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
401
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Άλλη μια καταιγίδα;
402
00:41:30,110 --> 00:41:31,270
Όχι, αυτό δεν είναι καταιγίδα.
403
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ.
404
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξανάβλεπα
εκείνη την άσχημη μάνα.
405
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
Δείχνεις καλά, Μάικ.
406
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Νάγια.
407
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
Αυτός πρέπει να είναι η μαγεία
που μας έλεγε η μητέρα σου.
408
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
Αλήθεια; Ναι.
409
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
Ουάου. Γιορτάζετε τα Χριστούγεννα
νωρίτερα;
410
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
Α, εδώ κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα.
Αφήστε τις βαλίτσες σας όπου θέλετε και
411
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
νιώστε σαν στο σπίτι σας. Δεν το πιστεύω.
412
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Επίσης, ο αέρας είναι πολύ καλύτερος
από έξω.
413
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Κατάφερα να απομονώσω αυτή την πτέρυγα
του νοσοκομείου και η γεννήτρια κρατά
414
00:44:41,570 --> 00:44:42,970
το σύστημα φιλτραρίσματος
είναι σε λειτουργία.
415
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
Δεν είναι τόσο καλός όσο ο αέρας
που είχατε στα καταφύγια, αλλά θα μας
416
00:44:47,270 --> 00:44:48,029
κρατήσει για λίγα χρόνια ακόμα.
417
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
Σε ευχαριστώ. Ξέρεις την οικογένειά σου,
ειλικρινά;
418
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
Δηλαδή, ονειρεύομαι ακόμα τον καιρό μας
στις Πολιτείες.
419
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
Εκείνα τα Αμερικανάκια,
πιάνονται κορόιδα για μια προφορά.
420
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Κοίτα τα κορίτσια.
421
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Τι θεραπεύετε εδώ;
422
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Α, Αλτσχάιμερ και, ε, ραγισμένες καρδιές.
423
00:45:06,680 --> 00:45:09,780
Οι περισσότεροι δεν έχουν ιδέα τι συνέβη
στις οικογένειές τους ή τίποτα για τον
424
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
κομήτη, που μάλλον είναι και καλύτερα.
425
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Έτσι έμεινα εδώ. Ακόμα κι όταν η κυβέρνηση
σταμάτησε να φέρνει τρόφιμα και έσβησαν
426
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
τα φώτα, δεν θα τους άφηνα
να εγκαταλειφθούν ξανά.
427
00:45:22,700 --> 00:45:25,640
Μιλώντας γι’ αυτό, ήρθε η ώρα να
ετοιμάσω το δείπνο τους.
428
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
Α, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Έι, Τζον, χρειαζόμαστε κι άλλα κάρβουνα.
429
00:45:30,700 --> 00:45:31,500
Σαν να το γιορτάζεις.
430
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
Στην υγειά μας,
431
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
όλοι σας.
432
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Είναι σχεδόν φυσιολογικά. Σχεδόν.
433
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
Ακόμα κοιμάται.
434
00:46:07,100 --> 00:46:08,058
Αυτό είναι καλό.
435
00:46:08,060 --> 00:46:09,280
Το παιδί μας είναι εξαντλημένο.
436
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Θυμάται καθόλου την πρόσκρουση;
437
00:46:11,820 --> 00:46:15,360
Ναι, τη θυμάται. Ήλπιζα ότι με τον καιρό
θα την ξεχνούσε, αλλά όχι. Απλώς...
438
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
υποθέτω ότι ακόμα το επεξεργάζεται.
439
00:46:18,080 --> 00:46:21,160
Θεέ μου, δεν μπορείς να βάλεις τον Κλαρκ
σε κουτάκι. Όχι όταν σου το θυμίζει κάθε
440
00:46:21,360 --> 00:46:22,160
φορά που κοιτάς έξω από το παράθυρο.
441
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Τι ξέρεις, Μάικ, για τον κρατήρα;
442
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Ξέρεις, ότι είμαστε εδώ, για τον Κλαρκ.
443
00:46:29,390 --> 00:46:31,190
Α, τι νόμιζες, ότι αγοράζεις εξοχικό;
444
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
Όχι, απλώς άκουσα φήμες, πολλές φήμες.
445
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Λοιπόν, επειδή η Κέισι πιστεύει ότι υπάρχει
πιθανότητα να επέστρεψε η ζωή εκεί, σωστά;
446
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Ναι, το πιστεύω.
447
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Ας πούμε ότι έχεις εξαιρετικά υψηλές
θερμοκρασίες, σωστά;
448
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
Και προσθέτεις πρώτες ύλες και νερό
από τον ωκεανό λόγω του Τσουνάμι.
449
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Ρίχνεις και κάποια θρεπτικά στοιχεία
από τα πετρώματα της σύγκρουσης.
450
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
Τότε είναι... είναι πιθανό να δημιουργήσεις
τα δομικά στοιχεία για
451
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Αναπνεύσιμο αέρα.
452
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
Πόσιμο νερό.
453
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Είναι πιθανό.
454
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
Είναι μια όμορφη σκέψη.
455
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Αλλά, ξέρεις, αυτό που έχω φτιάξει εδώ
είναι αρκετό για να επιβιώσουμε
456
00:47:18,530 --> 00:47:19,410
αυτές τις μέρες.
457
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
Και είναι ασφαλές, ξέρεις.
Το έχω κάνει ασφαλές.
458
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
Εντάξει, πιο ασφαλές απ’ έξω.
459
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
Το Λονδίνο δεν είναι πια Λονδίνο.
460
00:47:58,670 --> 00:47:59,569
Θεέ μου, αιμορραγείς.
461
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
Ναι.
462
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Παραλίγο να με δείρεις.
463
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
Αυτό δεν γίνεται. Είμαστε εδώ τώρα με τη
Μαξ. Έχει φάρμακα. Είμαι σίγουρη ότι
464
00:48:43,570 --> 00:48:46,290
μπορούμε να σου βρούμε τη σωστή αγωγή.
Έλι, όχι. Όλα θα πάνε καλά. Έλι.
465
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
Δεν διορθώνεται.
466
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Πάρα πολλές έξοδοι έξω,
467
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
υποθέτω.
468
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Γιατί δεν μου το είπες;
469
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
Ήθελα. Τζον! Ήθελα.
470
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Δεν μπορούσα να το δω αυτό.
Δεν μπορούσα να το δω για μένα.
471
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
Εντάξει, καλά, εντάξει, εντάξει.
472
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Κοίταξέ με.
473
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Εντάξει.
474
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Θα μείνουμε εδώ με τη Μακ.
475
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Θα πάρουμε τον χρόνο που μας απομένει
και θα είμαστε
476
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
οικογένεια. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,
Έλι.
477
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
478
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
479
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Πώς θα ζήσετε εσύ και ο Νέιθαν εδώ; Δεν
ήρθαμε όλο αυτόν τον δρόμο για αυτό.
480
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
Δηλαδή, τι γίνεται αν η Κέισι έχει δίκιο
για τον κρατήρα;
481
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Υπάρχει κάτι εκεί.
482
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Ένα φρέσκο, ένα νέο ξεκίνημα για εσένα,
και για τον γιο μας.
483
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Η μισή του ζωή ήταν απλή επιβίωση.
484
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Πρέπει να πάμε τον Νέιθαν στον κρατήρα.
485
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Το ξέρω.
486
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Δεν υπάρχει ζωή γι’ αυτόν εδώ.
487
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει να το
πάρουμε αυτό;
488
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
Α, το πήρα από κάποιον άλλον. Και θα
έχει αρκετό καύσιμο για να σας πάει
489
00:50:24,430 --> 00:50:24,828
στο κανάλι.
490
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
Ναι. Πάρτε το και μην σταματήσετε για
κανέναν.
491
00:50:28,750 --> 00:50:30,730
Θα θέλετε να κατευθυνθείτε προς τα κάτω
μέσω του Ντόβερ.
492
00:50:31,050 --> 00:50:32,890
Είναι το μόνο σημείο απ’ όπου μπορείτε
να περάσετε το κανάλι.
493
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Ευχαριστώ.
494
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Εντάξει.
495
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Πρόσεχε το κορίτσι μου.
496
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Θα το κάνω.
497
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Αχ, φίλε…
498
00:50:47,150 --> 00:50:48,310
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γεια σου, Νέιτ.
499
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Λοιπόν, σύμφωνα με τον χάρτη, θα φτάσουμε
σε περίπου δύο ώρες.
500
00:51:23,950 --> 00:51:24,950
Είσαι πολύ σιωπηλός εκεί πίσω, φίλε.
501
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Θυμάσαι που έπαιζες εκείνα τα παιχνίδια
στο αυτοκίνητο όταν ήσουν μικρός;
502
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Ναι, θυμάμαι.
503
00:51:31,330 --> 00:51:36,870
Τύπου Βλέπω κάτι, Θα προτιμούσες. Αυτό
ήταν το αγαπημένο μου. Με την αδερφή μου
504
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
παίζαμε της 21 ερωτήσεις στα ταξίδια.
Το θυμάσαι;
505
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Τι λες, Νέιθαν;
506
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
Θες να παίξουμε;
507
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
Ξέρεις κάτι; Ας παίξουμε έτσι κι αλλιώς,
χωρίς αυτόν.
508
00:51:45,570 --> 00:51:46,810
Εγώ θέλω να παίξω το Βλέπω κάτι.
509
00:51:47,030 --> 00:51:47,988
Θα ξεκινήσω εγώ.
510
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
Όχι, εγώ πρώτος.
511
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
Εγώ θα ξεκινήσω. Εντάξει.
512
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Νέιθαν, κάτω!
513
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
Κάτω! Χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο!
514
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Εντολές!
515
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Νέιθαν, μείνε κάτω!
516
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Νέιθαν; Νέιθαν;
517
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Νέιθαν;
518
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Νέιθαν, είσαι καλά; Είσαι καλά;
519
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Είθε ο δρόμος να ανοίγει μπροστά σου,
είθε ο άνεμος να είναι πάντα πίσω σου,
520
00:53:49,860 --> 00:53:55,500
είθε ο ήλιος να ζεσταίνει το πρόσωπό σου
και η βροχή να πέφτει απαλά στα χωράφια σου.
521
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
Γιατί
522
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
λένε οι άνθρωποι προσευχές στις κηδείες;
523
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Ακούγεται σαν να τους εύχεσαι κάτι καλό.
524
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
Και στους νεκρούς;
525
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Ναι, και σε αυτούς.
526
00:54:15,130 --> 00:54:16,130
Να τους εύχεσαι κάτι καλό.
527
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
Είναι παλιά παράδοση.
528
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Όπως τότε που έβαζαν νομίσματα στα μάτια.
529
00:54:24,990 --> 00:54:29,990
Νομίσματα; Για να δωροδοκήσουν τον βαρκάρη που
τους περνά το ποτάμι προς τον κόσμο των νεκρών.
530
00:54:33,790 --> 00:54:35,290
Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν στον παράδεισο;
531
00:54:44,360 --> 00:54:45,380
Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν.
532
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Αυτό είναι η Μάγχη;
533
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Ήταν.
534
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
Θεέ μου.
535
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Ο πατέρας μου μας πήγαινε στη Γαλλία με
το φέρι όταν ήμουν παιδί.
536
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
Και όλο αυτό ήταν νερό;
537
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
Α, ναι.
538
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Είκοσι μίλια θάλασσα
από εδώ ως τη Γαλλία.
539
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
Τόσες μάχες… τόσοι πόλεμοι έγιναν γι’ αυτό.
540
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Και τώρα χάθηκε.
541
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται
να πάρουμε βάρκα.
542
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
Ακριβώς. Πάμε να περάσουμε από εδώ και
να βρούμε ένα μέρος για τη νύχτα.
543
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Είναι ένα διαλυμένο γαλιόνι;
544
00:56:43,370 --> 00:56:44,370
Γιατί έχουν σταματήσει όλοι;
545
00:57:00,670 --> 00:57:01,870
Μάλλον θα αφήσουμε το αυτοκίνητο.
546
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Θα το περάσουμε αυτό;
547
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Ναι, πρέπει.
548
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Πρόσεχε πού πατάς.
549
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
Σε κρατάω. Πάμε.
550
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Πρόσεχε.
551
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Πρόσεχε. Μην κοιτάς κάτω.
552
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
Εντάξει, κοντά όλοι.
553
00:58:07,530 --> 00:58:08,830
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε ασφαλείς.
554
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
Όχι… δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
555
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
556
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Νέιθαν, απλώς βήμα βήμα. Ακολούθησέ με.
Θα πάω πρώτος.
557
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Το έχεις.
558
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
Εντάξει.
559
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
Πάμε. Έτσι.
560
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Καλά;
561
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Εντάξει. Το έχεις.
562
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Πρόσεχε. Έτοιμος;
563
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Ναι.
564
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Λίγο ακόμα.
565
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Το έχεις; Καλά;
566
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
Με δουλεύεις;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
567
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
Πάμε!
568
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Εσύ πρώτα, Άλις.
Εγώ πίσω από τον Νέιθαν.
569
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Συγκεντρώσου.
570
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Τι στο διάολο;
571
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
Αυτό είναι;
572
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Όχι. Είναι πολύ πιο νότια.
573
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Είναι τελείως νεκρό.
574
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
Κι αν ο κρατήρας καθαρίσει έτσι;
575
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Μπορεί να ήταν κομμάτι που έπεσε πριν
μια βδομάδα. Ή πριν πέντε χρόνια.
576
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.
Θα συνεχίσουμε.
577
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
Ποιοι είστε;
578
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
Ποιοι είστε;
579
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
Αγγλικά;
580
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Ποιοι είστε;
581
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Λέγομαι Τζον Γκάριτι.
582
01:03:27,930 --> 01:03:29,290
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλισον.
583
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Ο γιος μας, ο Νέιθαν.
584
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
Τι κάνετε εδώ;
585
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Προσπαθούμε να φτάσουμε
στον κρατήρα του Κλαρκ.
586
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Εγώ τελείωσα, ξέρεις.
587
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Φαίνεστε πεινασμένοι.
588
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Δεν έχουμε τίποτα για
να ανταλλάξουμε.
589
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
Α, κι όμως έχετε.
590
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
Λέγεται παρέα.
591
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
Λοιπόν… πυροβολείτε πάντα τους ανθρώπους;
592
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
Είναι επικίνδυνη περιοχή.
Σταθήκατε τυχεροί που σας βρήκα.
593
01:04:18,110 --> 01:04:18,910
Οι περισσότεροι δεν είναι τόσο καλοί.
594
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
ΠΑ-ΝΤΕ-ΚΑΛΕ
ΒΟΡΕΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
595
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Εδώ είμαστε.
596
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Τι ήταν αυτό το μέρος;
597
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Το κέντρο διαλογής
της αλληλογραφίας μας.
598
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Κανείς δεν προσπάθησε να σας το πάρει;
599
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Προσπάθησαν.
600
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
Αυτή είναι η παροχή ρεύματος;
601
01:04:59,800 --> 01:05:04,440
Το έφτιαξες εσύ; Ναι. Παίρνουμε ενέργεια
από τα ηλιακά πάνελ και τη διοχετεύουμε
602
01:05:04,640 --> 01:05:05,940
στην μπαταρία του αυτοκινήτου.
Έτσι έχουμε ρεύμα.
603
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Τροφοδοτεί τους καθαριστές αέρα.
604
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι το καλύτερο
που μπορούμε να κάνουμε.
605
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Δεσποινίδες, έχουμε παρέα.
Καμίλ, κατέβα, αγάπη μου.
606
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
Τζον, Άλισον, Νέιθαν, σας παρουσιάζω
τη γυναίκα μου, τη Ζυλία, και την κόρη μου,
607
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
την Καμίλ.
608
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Χάρηκα πολύ.
609
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
Δεν μιλάει.
610
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Το νευρικό της σύστημα… η ακτινοβολία
έχει αφήσει τα σημάδια της.
611
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Είναι καλά; Όλα καλά;
612
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Πολύ καλά.
613
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
Είναι καλό, ναι. Λοιπόν, Σιστίν,
βρεθήκατε σε γαλλικό εστιατόριο.
614
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
Σας ευχαριστούμε πολύ. Είναι υπέροχο.
Είναι τόσο ωραίο ένα σπιτικό γεύμα.
615
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Λοιπόν, προσπαθείτε να φτάσετε
στον κρατήρα.
616
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
Ναι. Λένε ότι ο κρατήρας
είναι η γη της επαγγελίας,
617
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
όπως λέτε,
η τελευταία ευκαιρία της ανθρωπότητας.
618
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Θα μπορούσε να είναι και έτσι.
619
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Ίσως.
620
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
Άκουσα επίσης ότι ίσως έχουν πάει
άνθρωποι εκεί.
621
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
Η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη.
622
01:06:09,640 --> 01:06:14,420
Η Δυτική Συμμαχία, μαζί με τα απομεινάρια
του γαλλικού στρατού, την υπερασπίζεται
623
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
από εισβολή της Ανατολικής Συμμαχίας,
που θέλει να πάρει τους πόρους του κρατήρα.
624
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Γίνονται σφοδρές μάχες σε όλο το μέτωπο.
625
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Από τη Λυών μέχρι τη Βέρνη,
έχουν μείνει όρθιες μόνο δύο πόλεις.
626
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
Είναι αδύνατο να περάσετε.
627
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Από πού τα βρήκατε όλα αυτά;
628
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Ο μπαμπάς μου μερικές φορές βγαίνει έξω
και ψάχνει πράγματα που δεν καταστράφηκαν
629
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
τελείως, για να φτιάξουμε ένα σπίτι.
Θες να σου δείξω κάτι;
630
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Βέβαια.
Το έφτιαξα στο καταφύγιο στη Γροιλανδία.
631
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
Είναι ο ουρανός που δεν θα
μπορέσουμε ποτέ να δούμε.
632
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
Είναι αυτό που θα βλέπαμε, αν μπορούσαμε.
Ελπίζω… στο τέλος.
633
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
Ποιο; Α, εντάξει.
634
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Εντάξει.
635
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Έλα κι εσύ κάτω. Α, εντάξει.
636
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
Λοιπόν, αυτά είναι τα ζώδια.
637
01:07:16,400 --> 01:07:17,640
Ξέρεις τι ζώδιο είσαι;
638
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Νομίζω Υδροχόος.
639
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Α, αυτό είναι αέρας.
640
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Εγώ είμαι Ιχθύς.
641
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Δηλαδή ψάρι.
642
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Διάβασα κάπου ότι οι Ιχθύες
και οι Υδροχόοι ταιριάζουν.
643
01:08:10,730 --> 01:08:11,990
Ξέρεις, ήταν το βράδυ
πριν τον γάμο μας.
644
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Ο πατέρας μου σε πήρε παράμερα,
σε ένα μικρό δωματιάκι.
645
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Μου είπε ότι με αγαπούσε σαν γιο του.
646
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Τι σου είπε στ’ αλήθεια;
647
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Αυτός είναι πιο ενημερωμένος
από τον δικό σας.
648
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
Η Δυτική Συμμαχία υπερασπίζεται τον κρατήρα
ώστε οι άνθρωποι να ζήσουν εκεί ελεύθερα.
649
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Όπως είπα χθες το βράδυ, όλη αυτή
650
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
η περιοχή είναι εμπόλεμη ζώνη.
Όμως υπάρχει δρόμος να το αποφύγετε.
651
01:09:39,740 --> 01:09:40,540
Υπάρχει τρόπος.
652
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Σας προτείνω να πάτε από εδώ:
Κλερμόν Φεράν, μετά προς το Βαλάνς.
653
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Λιγότερες μάχες.
654
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Ο κρατήρας προστατεύεται
από αρκετές οροσειρές.
655
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
Από την πρώτη υπάρχει μόνο ένα πέρασμα.
656
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Το πέρασμα.
657
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Θα είναι πολύ δύσκολο να κινηθείτε εκεί.
658
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Το πέρασμα το φυλάει το τάγμα ενός φίλου μου
από τη Δυτική Συμμαχία.
659
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Όταν φτάσετε, θα ζητήσετε
τον διοικητή Ζενέ.
660
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Ζενέ. Και θα του δώσετε αυτό.
661
01:10:14,590 --> 01:10:15,670
Θα ξέρει ότι σας έστειλα εγώ.
662
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
Θα σας περάσει.
663
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
Υπάρχει κι άλλο κάτι.
664
01:10:37,010 --> 01:10:43,710
Δεν ξέρω τι σας περιμένει στον κρατήρα,
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι εκεί
665
01:10:43,910 --> 01:10:44,710
θα ξαναγεννηθεί ο κόσμος.
666
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Πάρτε την μαζί σας.
667
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Σε παρακαλώ.
668
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Πάρτε την κόρη μας.
669
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
670
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Η γυναίκα μου… δεν μπορεί να μιλήσει.
Το βλέπετε;
671
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν άλλον
που να εμπιστεύομαι τόσο.
672
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Σε ικετεύω, Τζον.
673
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
Σε ικετεύω.
674
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Θα την πάρουμε.
675
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Θα τη πάμε εκεί.
676
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
677
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Σ’ αγαπώ, μπαμπά.
678
01:13:09,420 --> 01:13:10,780
Από εδώ και πέρα είναι ίσια διαδρομή.
679
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Το μονοπάτι είναι λίγο πριν την άκρη
του κρατήρα.
680
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
Είστε καλά;
681
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Ίσως να σταματήσουμε, να πάρουμε μια ανάσα.
682
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Θα προτιμούσες να διαβάζεις σκέψεις
ή να είσαι αόρατος;
683
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Να διαβάζω σκέψεις.
684
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Να είμαι αόρατος.
685
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Να διαβάζω σκέψεις.
686
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
Ναι, ναι.
687
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Θα προτιμούσες πολύ μικρά χέρια
ή τεράστια πόδια;
688
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Τεράστια πόδια.
689
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Πώς περπατάς με τεράστια πόδια;
Μικρά χέρια.
690
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Ήδη έχεις μικρά χέρια.
Τώρα πια; Δείξε μου.
691
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Κανονικά είναι. Κοίτα τα δικά σου.
Τεράστια.
692
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Βλέπεις; Κανονικά.
Λοιπόν, θα προτιμούσες να πολεμήσεις
693
01:14:38,430 --> 01:14:39,089
με 50 άλογα στο μέγεθος κοτόπουλου
ή ένα κοτόπουλο στο μέγεθος αλόγου;
694
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
Τι; 50 κοτόπουλα στο μέγεθος αλόγου;
50 κοτόπουλα σαν άλογα;
695
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
Όχι, 50 άλογα στο μέγεθος κοτόπουλου!
Εσύ είπες κοτόπουλου!
696
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
Οι πολίτες δεν επιτρέπεται
να περάσουν από εδώ.
697
01:15:22,658 --> 01:15:23,743
Είστε τυχεροί που είστε ακόμα ζωντανοί.
698
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Υπάρχουν επαναστάτες παντού εδώ.
699
01:15:29,437 --> 01:15:30,423
Πού θέλετε να πάτε;
700
01:15:35,195 --> 01:15:36,152
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Διοικητή Ζενέ.
701
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
Είναι φίλος του πατέρα μου.
Εγγυάται για τους τρεις Αμερικανούς.
702
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Θέλουμε να πάμε στον κρατήρα.
703
01:15:42,854 --> 01:15:43,530
Προς τον κρατήρα;
704
01:15:44,190 --> 01:15:46,630
Ξέρεις ότι για να φτάσεις εκεί θα πρέπει
να περάσεις μέσα από την εμπόλεμη ζώνη.
705
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Δεν θα τα καταφέρετε ποτέ.
706
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
707
01:15:57,322 --> 01:15:58,394
Επικοινωνήστε με τον Διοικητή Ζενέ.
708
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Εγώ είμαι, ο Λοχαγός Ανρί.
Πρέπει να μεταφέρουμε πρόσφυγες στον Ζενέ.
709
01:16:17,550 --> 01:16:18,914
Αυτό το μονοπάτι είναι
ο μόνος τρόπος για να περάσετε.
710
01:16:19,314 --> 01:16:20,540
Διοικητά Ζενέ, θέσεις μάχης.
711
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
Εντάξει, κολλήστε πάνω μου.
Να κινείστε όπως εγώ. Πάμε.
712
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Γρήγορα, γρήγορα.
713
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Κάτω, κάτω.
714
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα, Νέιθαν.
715
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Ακολουθήστε με, ακολουθήστε με.
716
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Τρέξτε, γρήγορα.
717
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
Μη σταματάτε.
718
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Χαμηλά.
719
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Κάτω το κεφάλι.
720
01:17:02,820 --> 01:17:03,980
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.
721
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Κάτω.
722
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Πάμε, πάμε, πάμε.
723
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Έλα, έλα, έλα.
724
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Πάμε, πάμε, πάμε.
725
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Ανεβείτε τη σκάλα, τη σκάλα.
726
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Πάμε, πάμε.
727
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Νέιθαν, φύγε, φύγε.
Εντάξει, σήκω, σήκω.
728
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Προχωρήστε μέσα στο δάσος
προς τα εκεί, εντάξει;
729
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Ο Ζενέ είναι ο διοικητής
αυτής της περιοχής.
730
01:18:39,140 --> 01:18:40,460
Πρέπει να επιστρέψω στη μονάδα μου.
731
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
Καλή τύχη. Ευχαριστούμε.
732
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Ευχαριστούμε.
733
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
Καλή τύχη.
734
01:19:20,040 --> 01:19:21,320
Αυτό πρέπει να είναι το στρατόπεδό τους.
735
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Δεν υπάρχει τίποτα.
736
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
737
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Πλησιάζουμε στον κρατήρα.
738
01:20:02,610 --> 01:20:06,870
Συγγνώμη, πού είναι ο διοικητής Ζενέ;
739
01:20:07,590 --> 01:20:08,990
Εκεί.
740
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
Εντάξει.
741
01:20:12,910 --> 01:20:15,450
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;
742
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Ο Ντενί Λοράν είναι παλιός φίλος
του διοικητή Ζενέ και είπε ότι
743
01:20:32,600 --> 01:20:33,760
θα μας περάσει στον κρατήρα.
744
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
Ελάτε.
745
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Διοικητά Ζενέ.
746
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
Ο κόσμος περιμένει μέρες
για αυτό το λεωφορείο.
747
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
Λυπάμαι.
748
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσάς.
749
01:20:55,290 --> 01:20:56,510
Τώρα, σας παρακαλώ,
φύγετε από τη σκηνή μου.
750
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
Υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσουμε;
Βγάλτε τον έξω.
751
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
Όχι, περιμένετε, περιμένετε.
752
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
Σταθείτε.
753
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
754
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Κοιτάξτε, όλα καλά.
755
01:21:16,350 --> 01:21:19,450
Δεν θέλουμε να πειράξουμε κανέναν.
Το μόνο που θέλουμε είναι να φτάσουμε στον κρατήρα.
756
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Για πόσο ακόμα; Υποσχέθηκα στην οικογένειά
μου ότι θα τους πάω σε ασφάλεια.
757
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Μην μας το στερήσετε αυτό.
758
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Λυκ, πες τους να κάνουν
χώρο στο λεωφορείο.
759
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Μάλιστα, διοικητά.
760
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
Υπάρχει ένα μεταφορικό λίγο πιο πέρα.
761
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
Μεταφέρει κόσμο στον κρατήρα.
762
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Ο Λυκ θα σας πάει.
Φύγετε τώρα.
763
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
Είναι εκεί, Τζόουνς!
764
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Όλοι σας! Μείνετε στο λεωφορείο!
765
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
Αυτό…
766
01:23:09,020 --> 01:23:24,720
είναι…
767
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
το λεωφορείο μας τώρα!
768
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Πάμε όλοι!
769
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε πάω
στον κρατήρα, αγάπη μου.
770
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
Πάμε!
771
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Πάμε, πάμε. Κουνηθείτε!
772
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Ακολουθήστε με. Έλα, αγόρι μου.
773
01:23:47,430 --> 01:23:48,510
Πάμε, όλα καλά.
774
01:23:48,950 --> 01:23:49,949
Θα τα καταφέρεις.
775
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
Κινήσου!
776
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Εσύ, πάμε.
777
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Κάτω από το λεωφορείο!
778
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
Θα οδηγήσω εγώ.
779
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
Σήκω. Σήκω. Πάμε.
780
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Νέιθαν,
781
01:25:18,440 --> 01:25:19,440
πίεσε το τραύμα.
782
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
Είσαι καλά;
783
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Ναι.
784
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Μπορείς να περπατήσεις λίγο;
785
01:27:23,150 --> 01:27:24,108
Θεέ μου.
786
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
Είναι αληθινό.
787
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
Είναι πανέμορφο.
788
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
Κράτα με.
789
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Άσε με να το χαρώ λίγο.
790
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Σχεδόν φτάσαμε. Λίγο ακόμα.
791
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Θα σε φροντίσουμε.
792
01:28:04,300 --> 01:28:05,300
Τα πήγες περίφημα, μπαμπά.
793
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Τα καταφέραμε.
794
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Τα καταφέραμε.
795
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Ναι… τα καταφέραμε.
796
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Σκέψου μόνο τον κόσμο
που θα μπορούσες να χτίσεις εδώ.
797
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
Τζον;
798
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
Τζον;
799
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Είθε ο δρόμος να ανοιχτεί μπροστά σου.
800
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Είθε ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σου.
801
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Είθε ο ήλιος να ζεσταίνει το πρόσωπό σου.
802
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
Και η βροχή να πέφτει απαλά
στα χωράφια σου.
803
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
Θα αντικρίσω τον θάνατο.
804
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Έχεις μια ευκαιρία να ξεκινήσεις ξανά.
805
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
Την ευκαιρία να χτίσεις έναν καλύτερο τόπο.
806
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Έναν καλύτερο κόσμο.
807
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
Με οδηγό την καλοσύνη,
τη συμπόνια και την κατανόηση.
808
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Έναν κόσμο όχι απλώς άξιο για να ζεις.
809
01:31:12,840 --> 01:31:13,840
Αλλά να ζουν οι άνθρωποι μέσα του.
810
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
Κι αν εγώ δεν δω την ανατολή,
εσύ θα τη δεις.
811
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
Και θα κουβαλάς αυτό το φως μέσα σου.
812
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Γιατί γι’ αυτό είμαστε φτιαγμένοι.
813
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Το αύριο σάς ανήκει.
814
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
Σε όλους σας.
815
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
Καλό σας ταξίδι.
816
01:32:02,614 --> 01:32:24,114
Απόδοση διαλόγων Εξ Ακοής
& Δημιουργία χρόνων:Sparta
76608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof