Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:41.585
By: HIT
2
00:04:05.167 --> 00:04:06.251
Állj!
3
00:04:07.709 --> 00:04:08.959
Mi van?
4
00:04:10.850 --> 00:04:13.368
- Nem megy. - Minket?
5
00:04:13.501 --> 00:04:15.159
Ma nem megy.
6
00:04:15.917 --> 00:04:18.166
A táncban nincs "ma".
7
00:04:26.376 --> 00:04:31.532
Csak annak nem megy, aki beletörõdik.
8
00:04:39.876 --> 00:04:41.167
Kezdjük!
9
00:04:46.917 --> 00:04:48.167
Megnyúlt.
10
00:04:50.667 --> 00:04:52.459
Hét, nyolc.
11
00:04:53.292 --> 00:04:55.065
Félig össze van hajtva.
12
00:04:55.501 --> 00:04:56.917
És nyújtás.
13
00:04:57.437 --> 00:05:00.444
Félbehajtva... és nyújtás.
14
00:05:03.501 --> 00:05:07.399
Felemelt, múlt, üldözött, léptekkel teli idő, nagy jeté.
15
00:05:39.459 --> 00:05:40.459
Nem, nem.
16
00:05:41.584 --> 00:05:42.626
Állj!
17
00:05:45.292 --> 00:05:47.886
Egy pillanatra megállsz a levegõben.
18
00:05:48.126 --> 00:05:51.530
Se elõtted se mögötted nincs semmi.
19
00:05:52.292 --> 00:05:54.295
Ez egy Grand Jeté.
20
00:07:13.251 --> 00:07:15.909
Andrea, erõsebb fájdalomcsillapítóra van szükségem.
21
00:07:28.334 --> 00:07:30.964
Az ortopédus felírt egy botot.
22
00:07:32.876 --> 00:07:35.105
Már léteznek elegáns botok.
23
00:07:35.209 --> 00:07:36.367
Köszönöm.
24
00:07:37.459 --> 00:07:38.726
Nagyon kedves.
25
00:08:16.584 --> 00:08:18.176
Hozzád jobban illik.
26
00:08:34.458 --> 00:08:36.159
Elmegyek a boltba.
27
00:08:41.917 --> 00:08:43.701
Kivinnéd a szemetet?
28
00:09:18.917 --> 00:09:22.444
Van liliom és alkohol a hûtõben. a pattanásaidra.
29
00:09:25.334 --> 00:09:27.042
Mama, ezek nem pattanások.
30
00:09:31.167 --> 00:09:32.626
Hanem?
31
00:09:32.917 --> 00:09:34.731
Ez bõrgyulladás, mama.
32
00:09:34.867 --> 00:09:36.234
Az erkélyen!
33
00:09:39.667 --> 00:09:41.642
- Hol van? - Ott.
34
00:09:43.792 --> 00:09:46.267
Drága Hanném!
35
00:09:46.542 --> 00:09:50.842
Boldog születésnapot! Itt vannak a kötelezõ virágok.
36
00:09:51.773 --> 00:09:55.215
- És mi ez a jó illat? - A káposztarolád, Hermann.
37
00:09:55.410 --> 00:09:56.810
Nadja!?
38
00:09:58.209 --> 00:10:01.042
Te éltél amerikában. Én képtelen lennék.
39
00:10:01.124 --> 00:10:04.876
Nadja lakást vett Berlin központjában a nyugdíjából.
40
00:10:05.209 --> 00:10:07.517
Nekem is balettoznom kellett volna!
41
00:10:08.792 --> 00:10:10.623
Olyan jól tudok ugrani.
42
00:10:12.584 --> 00:10:15.617
Jártál volna bentlakásos iskolába öt éves korodtól?
43
00:10:15.709 --> 00:10:19.607
- Tíz. Az tíz volt. - Tíz? Akkor annyi.
44
00:10:20.001 --> 00:10:24.167
Azt hittem, a balerinákat a férfiak tartják el.
45
00:10:24.921 --> 00:10:26.738
És hagyják, hogy csókolják a lábukat.
46
00:10:27.626 --> 00:10:30.784
Persze. És nem pisilnek és szarnak.
47
00:10:38.376 --> 00:10:42.151
Láttalak nemrég a tévében, Nadja. A "Hattyúk tavában".
48
00:10:42.751 --> 00:10:46.326
Vagy a "Diótörõ" volt? Nem, a "Hattyúk tava".
49
00:10:46.469 --> 00:10:49.136
A "Diótörõt" csak karácsonykor adják.
50
00:10:49.434 --> 00:10:51.301
Mikor is volt?
51
00:10:54.376 --> 00:10:55.859
Kellemes ünneplést.
52
00:11:00.376 --> 00:11:02.126
Egészségedre! Ez a tiéd!
53
00:11:09.876 --> 00:11:11.526
Hangosítsd fel.
54
00:11:11.917 --> 00:11:14.851
Ne nagyon. Csak egy kicsit.
55
00:11:18.001 --> 00:11:20.751
- Lehet már bent dohányozni? - Á, nem.
56
00:11:57.167 --> 00:11:58.251
Bocsánat.
57
00:11:59.251 --> 00:12:00.751
Ez már a te szobád.
58
00:12:02.917 --> 00:12:04.167
Gyere be.
59
00:12:06.167 --> 00:12:07.384
Nem, nem.
60
00:12:12.917 --> 00:12:15.242
- Akkor most már dohányozhatunk benn? - Újra!
61
00:12:26.542 --> 00:12:28.542
Hermann, egy születésnapi táncot!
62
00:13:20.209 --> 00:13:22.009
Gyere minél elõbb.
63
00:13:22.292 --> 00:13:23.987
Ne túl soká.
64
00:13:24.626 --> 00:13:28.167
Tetszik neked? Olyan kedves volt.
65
00:13:28.959 --> 00:13:31.167
Hogy jutsz az állomásra?
66
00:13:32.126 --> 00:13:33.292
Ismerem az utat.
67
00:15:21.459 --> 00:15:23.984
A képeken rövidebb volt a hajad.
68
00:15:25.917 --> 00:15:27.610
Túl csinos volt.
69
00:19:48.584 --> 00:19:54.805
Egy, kettõ, három, négy, öt, hat...
70
00:20:14.376 --> 00:20:15.659
Tartsd!
71
00:21:19.251 --> 00:21:20.584
Vállak lenn.
72
00:21:40.251 --> 00:21:41.642
Szünet.
73
00:21:42.167 --> 00:21:43.617
Hozd a mérleget.
74
00:24:08.126 --> 00:24:10.443
Helló! Segíthetek?
75
00:24:10.667 --> 00:24:12.712
Hol találom Roschke urat?
76
00:24:12.729 --> 00:24:14.029
Mario-t?
77
00:24:16.334 --> 00:24:18.949
Õ nem edzõ. Csak egy beugró.
78
00:24:19.459 --> 00:24:20.909
Az anyja vagyok.
79
00:24:21.001 --> 00:24:22.217
Értem!
80
00:24:24.876 --> 00:24:28.035
Még át kell öltöznie. Mindjárt itt lesz.
81
00:24:53.834 --> 00:24:55.134
Menjünk.
82
00:25:01.139 --> 00:25:02.439
Marianne!
83
00:25:12.042 --> 00:25:13.709
Elég idõs vagy a vezetéshez?
84
00:25:18.209 --> 00:25:19.667
Akarsz te?
85
00:25:45.376 --> 00:25:47.551
Hogy lettél terhes velem?
86
00:25:47.667 --> 00:25:49.354
Nem vigyáztál?
87
00:25:55.251 --> 00:25:57.234
Szedtem a tablettát.
88
00:26:00.542 --> 00:26:03.026
De akkoriban, sokat hánytam.
89
00:27:01.501 --> 00:27:04.251
Jó estét, hölgyeim és uraim.
90
00:27:04.626 --> 00:27:06.467
Mindenki itt van?
91
00:27:11.501 --> 00:27:14.800
Ez itt három kiló...
92
00:27:15.459 --> 00:27:18.756
ám ma este tizrõl lesz szó.
93
00:27:19.775 --> 00:27:24.568
És... íme a hat jelöltünk.
94
00:27:29.334 --> 00:27:31.009
Uraim,
95
00:27:32.751 --> 00:27:34.484
álljanak fel!
96
00:27:42.251 --> 00:27:43.742
Kész?
97
00:27:44.959 --> 00:27:46.801
És tessék!
98
00:28:06.792 --> 00:28:09.186
Ki gyengül el?
99
00:28:11.792 --> 00:28:13.888
Ki adja fel elsõnek?
100
00:28:16.751 --> 00:28:18.292
Ez gyors volt.
101
00:28:19.876 --> 00:28:24.517
Hölgyeim és uraim, ehhez nem csak tehetség kell,
102
00:28:24.622 --> 00:28:27.255
hanem több éves edzés.
103
00:28:33.292 --> 00:28:35.042
Négyen maradtak.
104
00:28:36.959 --> 00:28:39.592
Ki lesz a végsõ három?
105
00:28:44.380 --> 00:28:46.472
Meg is vagyunk.
106
00:28:46.584 --> 00:28:48.167
Hárman maradtak.
107
00:28:49.792 --> 00:28:52.678
Bármelyikük gyõztes lehet.
108
00:28:53.334 --> 00:28:56.301
De hamarosan, megtudjuk, hogy ki nem.
109
00:28:58.209 --> 00:28:59.592
Neki nem sikerült.
110
00:28:59.626 --> 00:29:01.770
Most pedig a döntõseink.
111
00:29:47.292 --> 00:29:49.001
Gratulálunk Marionak.
112
00:29:58.917 --> 00:30:02.338
Gratulálunk mindenkinek aki rá fogadott.
113
00:30:26.964 --> 00:30:29.334
- Hetven. - Köszönöm.
114
00:30:43.501 --> 00:30:45.592
Flörtölsz a közönséggel.
115
00:30:53.459 --> 00:30:56.601
A nézõk azokat tisztelik, akik nem vesznek róluk tudomást.
116
00:30:59.126 --> 00:31:00.709
Vezethetek?
117
00:32:41.084 --> 00:32:42.751
Nem látok semmit.
118
00:32:43.667 --> 00:32:45.084
Nincs is mit.
119
00:34:13.333 --> 00:34:15.208
Megfoghatom?
120
00:34:20.001 --> 00:34:21.342
Fogd csak.
121
00:36:35.376 --> 00:36:37.359
Tessék, egy kis gyümölcslé.
122
00:36:38.459 --> 00:36:40.176
Cukormentes.
123
00:36:59.751 --> 00:37:03.167
Kimossam a ruháidat ha visszajön a víz?
124
00:37:04.667 --> 00:37:06.334
Milyen ruhákat?
125
00:37:14.042 --> 00:37:15.542
Szabadságon vagy?
126
00:37:15.834 --> 00:37:17.376
Kiveszek pár napot.
127
00:37:40.917 --> 00:37:42.785
Akarsz velem enni?
128
00:37:43.709 --> 00:37:45.042
Nem, köszönöm.
129
00:37:46.042 --> 00:37:47.834
Kicsit fáradt vagyok.
130
00:37:50.542 --> 00:37:51.751
Hát persze.
131
00:40:04.917 --> 00:40:06.134
Itt.
132
00:40:15.501 --> 00:40:16.867
Itt.
133
00:41:13.751 --> 00:41:15.417
Ezt te csináltad, ugye?
134
00:41:25.376 --> 00:41:27.592
Változtak ott a dolgok?
135
00:41:28.792 --> 00:41:29.792
Hol?
136
00:41:30.334 --> 00:41:31.709
Bennem.
137
00:41:39.459 --> 00:41:41.542
Te egy kis macska vagy.
138
00:41:43.167 --> 00:41:45.776
Én pedig az egérkirálynõd.
139
00:41:55.709 --> 00:41:57.470
Mondjak el egy verset?
140
00:42:20.876 --> 00:42:22.392
A házi feladatom.
141
00:42:22.917 --> 00:42:24.284
Ellenõrízd.
142
00:42:33.167 --> 00:42:36.681
Jacob van Hoddis, "Világvége.
143
00:42:37.751 --> 00:42:40.659
Repül a csúcsfejû polgár kalapja,
144
00:42:42.251 --> 00:42:45.051
Vészkiáltás hasít a levegõbe.
145
00:42:51.792 --> 00:42:56.917
Tetõfedõk potyognak nyakra-fõre,
146
00:42:59.959 --> 00:43:04.467
Szökik az ár - s az ifjúság hírül adja.
147
00:43:11.542 --> 00:43:16.709
Itt a vihar: a bõszülõ tenger árja
148
00:43:19.376 --> 00:43:22.009
Kövér gátakat döntve...
149
00:43:26.626 --> 00:43:29.217
- partra bukdos. - partra bukdos.
150
00:43:31.126 --> 00:43:33.842
Mind több ember tüsszög: terjed a nátha.
151
00:43:38.167 --> 00:43:41.192
Vonatokat hánynak a viaduktok."
152
00:45:24.584 --> 00:45:26.126
Mi a terved mára?
153
00:45:26.501 --> 00:45:27.684
Iskola?
154
00:45:27.876 --> 00:45:28.992
Edzõterem?
155
00:45:29.084 --> 00:45:30.459
Mindegyik.
156
00:45:31.876 --> 00:45:33.859
Szóval késõn jössz vissza?
157
00:45:37.917 --> 00:45:39.992
Hanne-nak van pár könyve.
158
00:45:40.251 --> 00:45:43.667
Hoznál valamit attól a világvégéstõl?
159
00:45:44.251 --> 00:45:45.917
Mást is írt?
160
00:45:47.001 --> 00:45:49.876
Tanultál már olyan emberrõl, aki csak egy verset írt?
161
00:45:50.709 --> 00:45:51.917
Gõzöm sincs.
162
00:46:15.376 --> 00:46:17.001
Behúznád a függönyt?
163
00:46:22.459 --> 00:46:23.501
Tessék.
164
00:49:45.584 --> 00:49:47.792
Nem jó ötlet egyedül csinálni.
165
00:49:48.084 --> 00:49:49.117
Miért nem?
166
00:49:49.209 --> 00:49:50.834
Gyenge a szíved.
167
00:50:50.292 --> 00:50:52.909
Nekem a szívem, neked a bõröd, a csontjaid...
168
00:50:52.996 --> 00:50:55.396
Mind azt kapjuk, amit érdemlünk.
169
00:51:44.792 --> 00:51:47.001
Kicseréljem az ágynemûtöket?
170
00:51:47.584 --> 00:51:49.484
Nem, még jó.
171
00:53:00.751 --> 00:53:02.667
Milyen volt a napod?
172
00:53:05.001 --> 00:53:06.417
Semmi különös.
173
00:53:07.126 --> 00:53:08.792
Mint például?
174
00:53:11.959 --> 00:53:13.626
Volt egy lány.
175
00:53:13.917 --> 00:53:15.559
Milyen lány?
176
00:53:16.876 --> 00:53:18.526
Egy lány...
177
00:53:18.834 --> 00:53:22.001
A kocsim mellett állt, hogy eljön. Elvittem.
178
00:53:22.292 --> 00:53:25.276
A szoknyája minden lámpánál egyre feljebb csúszott.
179
00:53:25.626 --> 00:53:28.334
Aztán az övemre tette a kezét.
180
00:53:31.084 --> 00:53:33.859
Azt mondtam, vár otthon az anyám.
181
00:53:37.126 --> 00:53:39.613
A következõ sarkon kitettem.
182
00:53:40.334 --> 00:53:42.092
Dühös volt.
183
00:53:54.542 --> 00:53:55.776
Nem!
184
00:53:57.251 --> 00:53:58.567
Hagyd abba!
185
00:53:59.667 --> 00:54:01.042
Táncolj nekem.
186
00:54:03.667 --> 00:54:05.626
Nem táncolhatsz valakinek.
187
00:54:07.084 --> 00:54:08.639
Akkor csak táncolj.
188
00:54:11.162 --> 00:54:14.045
Tudom mit tudsz. Láttam videón.
189
00:54:14.150 --> 00:54:15.334
Nem.
190
00:54:37.709 --> 00:54:39.626
Hívott a barátod.
191
00:54:42.209 --> 00:54:44.084
Nem tud elérni.
192
00:54:50.917 --> 00:54:53.251
Nem kellene ízületi mûtétet csináltatnod?
193
00:54:56.167 --> 00:54:57.667
Szégyelled magad?
194
00:54:57.959 --> 00:54:59.167
Miért?
195
00:55:00.542 --> 00:55:03.459
- Hogy nem csak a tested tört össze. - Ó, istenem!
196
00:55:20.917 --> 00:55:23.701
Fogalmad sincs az anyai érzelmekrõl.
197
00:56:13.209 --> 00:56:14.209
Itt vagyok.
198
00:56:15.959 --> 00:56:17.417
Megyek edzeni.
199
01:00:04.501 --> 01:00:06.759
Játsszunk Cicababát?
200
01:00:13.959 --> 01:00:16.334
Meg kell fordulnod.
201
01:00:16.542 --> 01:00:18.820
Te vagy a kiscica.
202
01:00:20.917 --> 01:00:25.001
Én vagyok az öreg, beteg macska. aki hamarosan elmegy.
203
01:00:36.167 --> 01:00:39.028
Mario nem jött haza.
204
01:00:41.876 --> 01:00:43.776
Ez normális.
205
01:00:43.917 --> 01:00:45.692
Férfi már.
206
01:01:23.209 --> 01:01:24.951
Kicsikém.
207
01:01:37.167 --> 01:01:39.376
Minden rendben lesz.
208
01:01:41.667 --> 01:01:43.967
Drága kiscicám.
209
01:01:49.042 --> 01:01:50.809
Minden rendben lesz.
210
01:06:02.084 --> 01:06:04.467
Nagyon szépek a fogaid.
211
01:06:05.542 --> 01:06:08.151
Még a koronák is jók.
212
01:06:10.667 --> 01:06:13.369
Most elvégzem a kezelést.
213
01:06:15.667 --> 01:06:17.328
Undorító íze van.
214
01:06:38.744 --> 01:06:40.810
Most lehet öblíteni.
215
01:11:22.084 --> 01:11:23.767
Vehetem igennek?
216
01:11:25.542 --> 01:11:26.867
Megleszek.
217
01:11:28.001 --> 01:11:29.584
Hová rakhatom?
218
01:11:38.959 --> 01:11:40.509
Szép lakás.
219
01:12:28.209 --> 01:12:30.051
Ezek a te törölközõid.
220
01:12:34.626 --> 01:12:36.826
A Meridol messze van innen?
221
01:12:39.667 --> 01:12:40.959
Az mi?
222
01:12:41.459 --> 01:12:42.834
Egy klub.
223
01:12:45.292 --> 01:12:46.667
Nem ismerem.
224
01:12:47.209 --> 01:12:49.292
Majd elmegyek, megnézem.
225
01:17:44.001 --> 01:17:45.392
Jó napot!
226
01:17:47.042 --> 01:17:49.076
Két croissant lesz.
227
01:17:49.917 --> 01:17:51.380
Ez új dolog.
228
01:17:53.751 --> 01:17:55.928
A fiam hozzám költözött.
229
01:17:56.501 --> 01:17:57.705
Az jó.
230
01:18:32.917 --> 01:18:34.376
Milyen volt a klub?
231
01:18:35.068 --> 01:18:37.917
Nagyon jó! Elmegyünk együtt?
232
01:18:38.542 --> 01:18:39.801
Miért is ne?
233
01:18:53.001 --> 01:18:54.826
Ismerõs neked ez a dátum?
234
01:18:58.917 --> 01:19:01.242
Két rossz dolog lesz aznap.
235
01:19:01.376 --> 01:19:03.901
Megromlik a joghurt és a születésnapom.
236
01:19:22.501 --> 01:19:23.884
Tökéletes.
237
01:20:03.270 --> 01:20:04.542
Szia, Hanne!
238
01:20:05.167 --> 01:20:06.751
Visszahívhatlak késõbb?
239
01:20:08.584 --> 01:20:09.676
Nem.
240
01:20:09.792 --> 01:20:11.548
Nem, Berlin szuper.
241
01:20:11.584 --> 01:20:14.844
Sokkal jobb mint a mi kis szemétdombunk.
242
01:20:16.751 --> 01:20:17.834
Nekem?
243
01:20:19.126 --> 01:20:21.876
Nem, nem zavarom. Kaptam tõle egy biciklit.
244
01:20:47.459 --> 01:20:49.276
Utálom a születésnapokat.
245
01:23:36.959 --> 01:23:38.604
Sofie, kérlek...
246
01:23:38.959 --> 01:23:40.459
emeld fel a fejed!
247
01:23:59.167 --> 01:24:00.676
Mindjárt jövök.
248
01:26:20.626 --> 01:26:22.084
Maradj!
249
01:26:45.917 --> 01:26:47.409
Szombaton?
250
01:26:49.126 --> 01:26:52.355
Jó, és mikor? Délután 5-tõl 9-ig?
251
01:29:21.126 --> 01:29:23.134
Itt a terheskönyve.
252
01:29:23.917 --> 01:29:25.326
Ön ezt már tudja,
253
01:29:25.417 --> 01:29:27.784
nincs fizikai megterhelés vagy sportolás.
254
01:29:27.876 --> 01:29:29.584
Engedje, hogy kényeztessék.
255
01:29:29.876 --> 01:29:32.209
Legyen nagyon óvatos.
256
01:35:42.751 --> 01:35:44.376
Ön a fivére?
257
01:36:47.084 --> 01:36:48.834
Magatokra hagyhatlak benneteket?
258
01:37:49.520 --> 01:37:51.669
2 euró 50.
259
01:37:52.248 --> 01:37:53.748
Köszönöm.
15257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof