Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Nelle fogne di Napoli
vivono, ingrassano e si riproducono
2
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
velocemente
più di 15 milioni di topi.
3
00:01:14,480 --> 00:01:16,280
Nel quartiere Siberia, per esempio,
4
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
ci sono dieci abitanti per vano
5
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
e il 75% dei vani
è abitato anche dai topi.
6
00:01:21,679 --> 00:01:25,280
Nel quartiere ISES di Secondigliano,
anche senza il colera,
7
00:01:25,480 --> 00:01:29,280
un bambino ogni sette muore prima
di compiere il primo anno di vita.
8
00:01:29,480 --> 00:01:32,880
I bambini sono i primi a pagare
per queste condizioni di vita.
9
00:01:33,080 --> 00:01:35,280
Per ogni mille bambini
che vengono al mondo
10
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
70 muoiono nel primo anno di vita,
così l'indice della mortalità...
11
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
Vieni qua, vie'!
12
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
- Scemo! La faccio meglio io.
-Guarda!
13
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
Oh, così si fa.
14
00:02:07,880 --> 00:02:10,680
Super dance...
15
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
Ma che hai fatto?
16
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Così si fa!
17
00:02:16,080 --> 00:02:17,280
Oh, ma dove vai?
18
00:02:24,680 --> 00:02:26,679
Mi concede questo ballo?
19
00:02:36,879 --> 00:02:37,879
Oh!
20
00:02:38,279 --> 00:02:39,478
Vieni, dai!
21
00:02:39,679 --> 00:02:41,279
Forza, vieni!
22
00:02:41,478 --> 00:02:43,478
Sei sempre il solito!
23
00:02:43,679 --> 00:02:45,079
E vieni!
24
00:02:46,279 --> 00:02:47,279
Vieni, dai!
25
00:02:48,279 --> 00:02:59,079
Pietro! Pietro! Pietro!
26
00:03:16,479 --> 00:03:18,279
Vai, Pietro!
27
00:03:30,479 --> 00:03:33,279
Wow! Che spettacolo!
28
00:03:47,079 --> 00:03:48,279
91,92
29
00:03:48,479 --> 00:03:52,479
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!
30
00:03:52,679 --> 00:03:54,079
Sei il più forte, Lello!
31
00:03:54,279 --> 00:03:55,879
Alla faccia del cazzo!
32
00:03:56,079 --> 00:03:57,079
Wow, 100!
33
00:03:57,279 --> 00:03:59,679
Pensa che coppia d'attacco
che faccio con Savoldi!
34
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
Ti hanno fatto sapere
quando fai il provino col Napoli?
35
00:04:02,079 --> 00:04:05,479
Il mese che entra.
Però, guagliù, ci vuole pazienza
36
00:04:06,279 --> 00:04:09,879
Guagliù, sta venendo
Angelo 'A Sirena con i compagni suoi.
37
00:04:26,479 --> 00:04:27,479
Signora...
38
00:04:27,679 --> 00:04:29,879
La manifestazione
per i diritti civili, questa sera.
39
00:04:56,279 --> 00:04:58,078
- Buonasera!
- Buonasera!
40
00:04:58,279 --> 00:05:00,078
Don Pasquale, si è fatto tardi.
41
00:05:00,279 --> 00:05:01,479
Qua ci stanno le chiavi.
42
00:05:01,679 --> 00:05:03,278
Forza, forza che abbiamo da fare.
43
00:05:03,478 --> 00:05:06,278
Signori belli, e che vogliamo fare?
- Andiamo, belli.
44
00:05:06,478 --> 00:05:08,678
Forza che ci stanno
le mogli a casa che vi aspettano.
45
00:05:11,278 --> 00:05:12,678
Angiole'!
46
00:05:13,278 --> 00:05:14,478
Stronzo!
47
00:05:15,278 --> 00:05:16,478
Sbrigati, su.
48
00:05:18,478 --> 00:05:20,878
- Tutto a posto?
- Se ne stanno andando.
49
00:05:22,678 --> 00:05:25,478
Tesoro, e ti vuoi muovere?
Ancora così stai?
50
00:05:25,678 --> 00:05:28,278
Guagliù, diamoci una mossa
che arriva la gente tra poco.
51
00:05:28,478 --> 00:05:31,078
Per chi volesse favorire,
Enza ha fatto le palle di riso.
52
00:05:31,278 --> 00:05:33,078
Ringraziamo la Madonna!
53
00:05:34,078 --> 00:05:36,478
- Stavo morendo di fame.
- Mangiate che sono ancora calde.
54
00:05:36,678 --> 00:05:38,878
- Alla faccia del cazzo!
Madonna.
55
00:05:39,478 --> 00:05:40,478
E che bellezza.
56
00:05:40,678 --> 00:05:42,478
Senti che sapore!
57
00:05:43,278 --> 00:05:45,478
Che schifo, Trese'!
58
00:05:46,278 --> 00:05:48,278
Come sei fortunato, France'!
59
00:05:49,078 --> 00:05:50,878
Daniela ogni volta
che cucina, mi avvelena.
60
00:05:57,878 --> 00:06:01,278
Guagliù, state ancora qua?
Lo sapete cosa dovete fare, forza.
61
00:06:01,478 --> 00:06:03,478
- Scusate.
Scusate, Don Angelo
62
00:06:04,478 --> 00:06:06,078
Scusate, posso averne una pure io?
63
00:06:06,278 --> 00:06:08,278
Prendi 'sta cosa,
basta che te ne vai.
64
00:06:08,478 --> 00:06:09,878
Sparisci!
65
00:06:15,478 --> 00:06:17,678
Fucarie', ti vuoi muovere?
Guagliù, vi volete muovere?
66
00:06:17,878 --> 00:06:19,278
Ma te l'hanno data loro?
67
00:06:19,478 --> 00:06:20,678
Andiamo a lavorare
68
00:06:20,878 --> 00:06:23,478
- Ma che ti stai mangiando?
- La palla di riso.
69
00:06:23,678 --> 00:06:26,278
- La palla di riso?
- Si, me l'hanno data loro.
70
00:06:26,878 --> 00:06:29,678
Hai visto Angelo 'A Sirena
come mi ha guardato?
71
00:06:29,878 --> 00:06:33,278
Hai visto quelle ragazze là dentro?
Facevano paura!
72
00:06:34,278 --> 00:06:36,878
Guagliù, ma avete visto
la barba di Tresette?
73
00:07:22,478 --> 00:07:23,878
Guarda che capelli che ha.
74
00:07:24,678 --> 00:07:26,478
Pare una leonessa!
75
00:07:27,078 --> 00:07:28,478
Hai detto bene.
76
00:07:28,678 --> 00:07:30,078
È selvaggia.
77
00:07:31,078 --> 00:07:32,878
Pietro, giurami una cosa.
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,878
Giurami che un giorno pure noi
entriamo in un posto come questo,
79
00:07:36,078 --> 00:07:39,077
che ci sediamo come i signori
e mangiamo fino a schiattare.
80
00:07:39,277 --> 00:07:41,677
E a fianco a noi ci sarà
una femmina bella come quella.
81
00:07:42,277 --> 00:07:43,477
Te lo giuro!
82
00:07:43,677 --> 00:07:46,277
Ma se vuoi che si realizzi,
ci dobbiamo dare da fare ora.
83
00:07:46,477 --> 00:07:47,277
Andiamo.
84
00:07:59,877 --> 00:08:01,077
Guagliù,
85
00:08:01,877 --> 00:08:03,477
già sapete.
86
00:08:03,677 --> 00:08:05,077
Fucarie', andiamo.
87
00:08:17,677 --> 00:08:19,477
Fucarie', muoviti, mettiti a terra.
88
00:08:19,877 --> 00:08:22,277
Aiutatemi!
Aiutatemi, per piacere!
89
00:08:22,877 --> 00:08:24,477
- Zitto! Zitto!
Fucarie'!
90
00:08:24,677 --> 00:08:25,877
Aiutatemi, per piacere!
91
00:08:26,077 --> 00:08:28,077
Zitto, mi volete
far perdere il posto?
92
00:08:28,277 --> 00:08:30,677
- Che è successo?
- Mio fratello sta morendo!
93
00:08:30,877 --> 00:08:32,277
Beh, sta morendo...
94
00:08:32,477 --> 00:08:34,277
Fateci entrare
là dentro, per piacere.
95
00:08:34,477 --> 00:08:37,877
Guagliò, se non sei socio, là dentro
non ci metti manco un piede.
96
00:08:38,077 --> 00:08:40,877
E fatemi capire, vi volete portare
una creatura sulla coscienza?
97
00:08:41,077 --> 00:08:42,477
Facciamo una cosa,
basta che ti stai zitto,
98
00:08:42,677 --> 00:08:44,477
vado a prendere
un bicchiere d'acqua, zitto!
99
00:08:44,677 --> 00:08:46,677
- Un bicchiere d'acqua, per piacere.
- Zitto, zitto!
100
00:09:33,677 --> 00:09:35,077
Grazie, signorina.
101
00:09:43,677 --> 00:09:45,677
- Tutto a posto?
- Zitto, è l'ultima carta.
102
00:09:45,877 --> 00:09:47,677
Il banco paga.
103
00:09:51,677 --> 00:09:54,077
- Caccia i soldi.
- Devi pagare, bello!
104
00:09:54,276 --> 00:09:57,477
Uomo di merda, l'hai fatto
un'altra volta per farmi perdere!
105
00:09:57,677 --> 00:09:59,077
Non è vero, io non ho fatto niente.
106
00:09:59,276 --> 00:10:02,077
Chiudi 'sto cesso
e dammi i soldi miei!
107
00:10:02,276 --> 00:10:03,477
- Ma qual è il problema?
- Il problema?
108
00:10:03,677 --> 00:10:05,477
Il problema è che
ho perso altri due milioni
109
00:10:05,677 --> 00:10:07,077
per questa faccia di cazzo!
110
00:10:07,276 --> 00:10:09,276
Non fare stronzate, sai con chi sta.
111
00:10:09,477 --> 00:10:11,077
- Non ti preoccupare.
- Voglio i soldi.
112
00:10:11,276 --> 00:10:13,676
- Ora tutto si risolve, state calmo.
- Voglio i soldi miei!
113
00:10:13,876 --> 00:10:17,275
Don Nicola, permettete di controllare
la giocata, per favore?
114
00:10:30,476 --> 00:10:33,076
Ha ragione.
Don Nicola ha vinto.
115
00:10:33,476 --> 00:10:35,076
Il banco paga.
116
00:10:42,076 --> 00:10:43,476
Permettete un momento?
117
00:10:43,676 --> 00:10:45,476
lo lo sapevo che avevo ragione.
118
00:10:45,676 --> 00:10:49,076
Ma certamente, io per questo sono
venuto a controllare personalmente.
119
00:10:49,276 --> 00:10:51,076
Sì, ma non voglio andarmene a casa.
120
00:10:51,276 --> 00:10:53,276
Don Nicola, si è fatto tardi
121
00:10:53,676 --> 00:10:55,876
Vi siete ripreso i vostri soldi.
122
00:10:56,676 --> 00:10:58,076
Forse è meglio per tutti quanti
123
00:10:58,276 --> 00:11:01,876
se ve ne tornate da vostra moglie
e da vostro figlio, o no?
124
00:11:03,476 --> 00:11:06,476
Hai ragione,
ho esagerato un po' con l'alcol.
125
00:11:07,076 --> 00:11:09,476
Ma non vi preoccupate,
sono cose che succedono.
126
00:11:10,076 --> 00:11:12,276
- Buonanotte, Angiole'.
- Buonanotte.
127
00:11:12,876 --> 00:11:15,076
Se bruciasse la città
128
00:11:15,276 --> 00:11:16,876
Lo so, lo so..
129
00:11:17,076 --> 00:11:20,076
- Abbiamo fatto una rapina esagerata!
- Oh, nessuno se n'è accorto!
130
00:11:20,276 --> 00:11:21,876
Abbiamo rubato le ruote
per Angelo 'A Sirena.
131
00:11:22,076 --> 00:11:24,676
- Fucariello è il numero uno.
- La voglio portare io.
132
00:11:24,876 --> 00:11:27,076
Sono io il pilota più forte
di Napoli, lo sapete bene.
133
00:11:27,276 --> 00:11:28,876
Figuriamoci gli altri!
134
00:11:30,276 --> 00:11:32,476
Guagliù, ma guardate
che pure io so guidare,
135
00:11:32,676 --> 00:11:35,076
non è una cosa così difficile, eh.
136
00:11:35,276 --> 00:11:36,276
- Ma tu?
- Sì, io.
137
00:11:36,476 --> 00:11:38,676
Fucarie', tu sei piccolo,
per arrivare ai pedali
138
00:11:38,876 --> 00:11:41,076
devi scendere col culo fino in basso.
La vuoi finire?
139
00:11:41,276 --> 00:11:44,476
Ma fammi capire una cosa, la porti
tu? Sei il più scemo del gruppo.
140
00:11:44,676 --> 00:11:47,076
Se permettete, la porto io
la macchina di Angelo 'A Sirena
141
00:11:47,276 --> 00:11:48,876
Lello, primo, lo scemo sei tu,
142
00:11:49,076 --> 00:11:51,676
e poi la porto io perché sono il
più bello e il più grande di tutti.
143
00:11:51,876 --> 00:11:53,276
Non dentro le mutande!
144
00:11:53,476 --> 00:11:55,076
Metti la mano là sotto, senti com'è!
145
00:11:55,276 --> 00:11:57,276
Ci vogliono due dita là sotto, scemo!
146
00:11:57,476 --> 00:11:58,276
Guagliù
147
00:11:58,876 --> 00:12:02,076
Guagliù, questa non è una macchina
come tutte quante le altre.
148
00:12:02,276 --> 00:12:04,676
Qua se succede qualcosa,
io vi taglio la testa.
149
00:12:04,876 --> 00:12:07,076
- 'O Zi, non vi preoccupate.
- Dalle a noi.
150
00:12:08,676 --> 00:12:11,076
Impazzisco senza te
151
00:12:12,676 --> 00:12:15,476
E ogni notte ti rivedo accanto a me
152
00:12:19,076 --> 00:12:21,276
Se bruciasse la città
153
00:12:21,676 --> 00:12:23,676
Da te, da te
154
00:12:23,876 --> 00:12:26,876
Da te io tornerei
155
00:12:30,076 --> 00:12:32,076
Anche il fuoco vincerei
156
00:12:32,276 --> 00:12:34,876
Per rivedere te
157
00:12:38,276 --> 00:12:40,476
Se bruciasse la città
158
00:12:40,676 --> 00:12:45,276
Lo so, lo so
Tu cercheresti me
159
00:12:47,876 --> 00:12:49,875
Anche dopo il nostro addio
160
00:12:50,075 --> 00:12:53,875
L'amore sono io
161
00:12:54,475 --> 00:12:56,275
Per te!
162
00:13:12,275 --> 00:13:13,675
Vado a portargli le chiavi?
- Vai.
163
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
Pietro, vedi se ti danno
un'altra palla di riso.
164
00:13:16,075 --> 00:13:17,875
Fucarie', ma quella è una bisca,
mica una pizzeria.
165
00:13:18,075 --> 00:13:19,675
- Ma io ho fame.
- E mangiati le mani!
166
00:13:19,875 --> 00:13:21,475
- Ma io ho sete.
- E succhiati le dita!
167
00:14:04,475 --> 00:14:06,475
Hai fatto quello che t'ho chiesto?
168
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Sta qua.
169
00:14:11,675 --> 00:14:14,275
Avete fatto un bel lavoro,
tu e i compagni tuoi.
170
00:14:15,075 --> 00:14:17,275
Ora s'è fatto tardi però.
171
00:14:17,675 --> 00:14:19,275
Tornatene a casa.
172
00:14:20,075 --> 00:14:22,275
Fosse per me, rimarrei sempre qua.
173
00:14:22,675 --> 00:14:24,875
Vai che c'è chi ti aspetta
174
00:14:30,075 --> 00:14:31,675
Arrivederci, Don Angelo.
175
00:15:14,475 --> 00:15:16,075
lo ho sonno.
176
00:15:17,075 --> 00:15:18,875
Aspetta, vengo pure io.
177
00:15:19,075 --> 00:15:21,075
- Ciao, guagliù.
- Ciao.
178
00:15:21,275 --> 00:15:22,475
Buonanotte, Fucarie'
179
00:15:23,274 --> 00:15:25,074
- Ciao, Toni.
- Ciao, Pietro.
180
00:15:34,674 --> 00:15:37,274
A quest'ora si torna?
Andiamo, entrate. Forza.
181
00:15:37,474 --> 00:15:38,874
Scusate, mammà.
182
00:15:40,274 --> 00:15:41,674
Scusa, ma'.
183
00:15:42,674 --> 00:15:44,674
Pietro, ti vuoi muovere?
184
00:15:45,074 --> 00:15:46,674
Scusate, Signora Lucia.
185
00:15:56,674 --> 00:15:59,474
Guagliù, qua ci sono 200.000 lire
in più. Contate bene i soldi!
186
00:15:59,674 --> 00:16:04,274
Allora, Tonino 'A Fresella
ha pagato 400.000 lire.
187
00:16:04,474 --> 00:16:07,474
- Mummariello ha pagato?
- Sì, ha pagato.
188
00:16:07,674 --> 00:16:09,474
450.000 lire.
189
00:16:10,874 --> 00:16:13,274
'O Sciancato deve
darci un milione venerdì.
190
00:16:13,874 --> 00:16:16,074
Hai voglia ad aspettare con quello!
191
00:16:16,274 --> 00:16:18,474
Guagliù, andate a casa sua
e fatevi dare i soldi.
192
00:16:18,674 --> 00:16:20,274
E certo, Angiole'.
193
00:16:21,874 --> 00:16:24,274
- Guagliù, è finito il gin.
- Bisogna prenderlo, France'.
194
00:16:24,474 --> 00:16:26,274
Sì, va bene.
195
00:16:28,874 --> 00:16:30,674
Mannaggia la miseria, mannaggia!
196
00:16:31,274 --> 00:16:32,274
Che c'è?
197
00:16:32,474 --> 00:16:35,274
È l'anniversario!
Ho dimenticato il regalo per Enza.
198
00:16:36,474 --> 00:16:39,474
Che scemo, credevo
chissà che cazzo era successo!
199
00:16:39,674 --> 00:16:41,074
Come faccio ora?
200
00:16:41,274 --> 00:16:42,874
Quella fa bene se ti caccia di casa.
201
00:16:43,074 --> 00:16:44,674
Mannaggia la miseria.
202
00:16:47,874 --> 00:16:49,274
Prenditi questo.
203
00:16:52,674 --> 00:16:53,874
No, Angiole'.
204
00:16:54,274 --> 00:16:55,674
Ti ho detto, prendilo.
205
00:16:55,874 --> 00:16:57,274
No Angiole', è importante per te.
206
00:16:57,474 --> 00:16:59,274
Prenditi questo coso.
207
00:17:00,874 --> 00:17:03,074
- Ma perché?
- Come, perché?
208
00:17:04,074 --> 00:17:06,074
Perché a Enza le voglio bene.
209
00:17:07,074 --> 00:17:09,674
Perché avete dato
a vostro figlio il nome mio.
210
00:17:11,074 --> 00:17:12,874
E perché siamo fratelli.
211
00:17:16,274 --> 00:17:17,474
Uomo!
212
00:17:17,874 --> 00:17:19,874
Pure se di merda, ma uomo!
213
00:17:20,274 --> 00:17:22,874
Fermi tutti! Il primo
che si muove lo faccio secco!
214
00:17:24,074 --> 00:17:25,274
Non vogliamo creare problemi.
215
00:17:25,474 --> 00:17:27,474
Li stai creando!
Metti i soldi là dentro!
216
00:17:27,673 --> 00:17:29,673
- Sai chi sono io?
- Ma che me ne fotte chi sei!
217
00:17:29,874 --> 00:17:33,074
- Sai a chi porto i conti?
Stasera li porti a me! Muoviti!
218
00:17:34,274 --> 00:17:35,474
Muoviti!
219
00:17:35,673 --> 00:17:37,274
Mimì, dagli i soldi.
220
00:17:38,074 --> 00:17:39,074
Muoviti, Mimì!
221
00:17:46,874 --> 00:17:48,874
Oggi ci fottiamo il Re
di Secondigliano.
222
00:17:49,074 --> 00:17:52,274
- Non puntarla su mio fratello!
Sta' al posto tuo, uomo di merda!
223
00:17:52,474 --> 00:17:54,874
Andiamo con quella borsa, muoviti!
224
00:17:59,073 --> 00:18:00,273
E muoviti!
225
00:18:00,473 --> 00:18:02,672
Il primo che si muove
lo faccio secco.
226
00:18:07,073 --> 00:18:09,073
Oggi è un giorno importante
per te, lo sai?
227
00:18:10,073 --> 00:18:11,873
È il giorno che finisce la vita tua.
228
00:18:12,073 --> 00:18:14,273
Ti sbagli, è il giorno
che la vita mia comincia.
229
00:18:15,873 --> 00:18:16,873
Andiamocene!
230
00:18:19,273 --> 00:18:20,672
Vai, forza!
231
00:18:21,473 --> 00:18:22,473
Corri!
232
00:18:24,073 --> 00:18:25,873
Questi pezzi di merda!
233
00:18:26,073 --> 00:18:28,873
- Ci hanno rubato a casa nostra.
- Hanno preso tutti i soldi!
234
00:18:29,273 --> 00:18:30,873
E ora come cazzo facciamo?
235
00:18:31,873 --> 00:18:33,873
Devo andare a parlare con lui.
236
00:19:29,473 --> 00:19:30,672
Dai, dai!
237
00:19:35,672 --> 00:19:37,273
Dai, dai, dai!
238
00:19:44,873 --> 00:19:47,073
Che forza, Don Antonio!
239
00:19:48,273 --> 00:19:50,672
A papà non lo batte nessuno
240
00:20:00,672 --> 00:20:03,873
lo tutte le mattine
faccio ancora qualche esercizio.
241
00:20:04,273 --> 00:20:05,672
Qualche flessione,
242
00:20:06,473 --> 00:20:08,073
i piegamenti..
243
00:20:09,273 --> 00:20:11,473
qualche cazzotto al sacco.
244
00:20:12,473 --> 00:20:15,672
Bisogna stare
sempre in forma, è vero?
245
00:20:16,672 --> 00:20:18,672
Per fare questa vita
ci vuole la salute.
246
00:20:20,473 --> 00:20:22,273
E sennò qualcuno può pensare
247
00:20:24,473 --> 00:20:27,672
che ci possono schiacciare
come gli scarafaggi.
248
00:20:29,473 --> 00:20:31,073
E ora per colpa tua,
là fuori penseranno
249
00:20:31,273 --> 00:20:33,672
che Antonio Villa s'è fatto vecchio,
250
00:20:33,873 --> 00:20:35,872
che Antonio Villa
si fa rubare a casa sua,
251
00:20:36,072 --> 00:20:38,272
o che possono fotterlo come vogliono.
252
00:20:39,472 --> 00:20:41,072
E questo non può essere.
253
00:20:45,072 --> 00:20:46,872
È lui che vi ha tradito?
254
00:20:50,872 --> 00:20:52,672
Sai che stavo pensando?
255
00:20:54,872 --> 00:20:57,872
Che forse sei diventato
un po' troppo ambizioso
256
00:20:58,872 --> 00:21:00,872
e che l'idea è stata tua
257
00:21:02,272 --> 00:21:04,272
Però forse ti sei scordato
258
00:21:04,472 --> 00:21:07,872
che Secondigliano è una periferia
di quest'impero che è Napoli
259
00:21:08,672 --> 00:21:10,472
e qua comandiamo noi.
260
00:21:12,472 --> 00:21:14,672
Vi sono sempre stato fedele,
Don Antonio.
261
00:21:15,272 --> 00:21:17,472
Non l'avrei mai fatto.
262
00:21:20,672 --> 00:21:23,472
È quello che pensa pure mio figlio.
263
00:21:24,872 --> 00:21:26,272
Tu perciò campi ancora.
264
00:21:33,072 --> 00:21:35,272
lo sono sicuro che Angelo non c'entra
265
00:21:36,672 --> 00:21:39,272
e che ci porta l'infame
che si è rubato tutti i soldi nostri.
266
00:21:39,472 --> 00:21:41,072
Avete la parola mia!
267
00:21:52,872 --> 00:21:54,872
Hai un giorno di tempo,
268
00:21:56,472 --> 00:22:00,072
poi ci vai di mezzo tu
e i compagni tuoi.
269
00:22:24,072 --> 00:22:25,872
Non è successo niente.
270
00:22:59,672 --> 00:23:01,072
Come sei bella!
271
00:23:02,872 --> 00:23:05,872
Stanotte mi sono fatto le due
chiavate più belle della vita mia,
272
00:23:06,272 --> 00:23:08,472
prima il Re
e poi la Regina di Secondigliano.
273
00:23:09,072 --> 00:23:10,671
Dammi questi soldi, su.
274
00:23:18,071 --> 00:23:19,671
Sei la vita mia!
275
00:23:35,071 --> 00:23:37,271
- Buongiorno, Lunella.
- Ciao, Lucia.
276
00:23:38,471 --> 00:23:40,471
- Entra, ho fatto il caffè.
- Grazie.
277
00:24:01,471 --> 00:24:02,671
Buono.
278
00:24:04,071 --> 00:24:05,671
E allora, come stai?
279
00:24:07,071 --> 00:24:08,271
Sto bene.
280
00:24:15,271 --> 00:24:16,671
Grazie, Lune'.
281
00:24:17,271 --> 00:24:20,671
Se non fosse per te, non arriverei
a fine mese per sfamarli.
282
00:24:21,071 --> 00:24:24,271
Per questo mese stiamo a posto così,
non ti preoccupare di niente.
283
00:24:27,871 --> 00:24:30,271
Senti, devo parlare
un attimo con Pietro.
284
00:24:31,271 --> 00:24:33,071
Penso che sta ancora dormendo
285
00:24:40,471 --> 00:24:43,271
Te l'ho detto centomila volte
che non devi entrare qua dentro.
286
00:24:43,471 --> 00:24:45,071
Pietro, non fare così.
287
00:24:45,471 --> 00:24:47,071
Ti devo parlare.
288
00:24:48,471 --> 00:24:49,871
Sì, ma fuori.
289
00:24:50,671 --> 00:24:51,671
Muoviti.
290
00:24:53,271 --> 00:24:54,471
Ciao, Lucia.
291
00:25:15,071 --> 00:25:17,471
Ancora non ti sei stancata
di fare quello che fai?
292
00:25:17,671 --> 00:25:19,471
Faccio il mestiere mio.
293
00:25:21,871 --> 00:25:23,871
Bel mestiere che ti sei scelta.
294
00:25:25,271 --> 00:25:27,471
Bello o brutto,
posso fare quello che voglio,
295
00:25:27,671 --> 00:25:30,471
senza chiedere permesso
e per piacere a nessuno.
296
00:25:34,071 --> 00:25:36,271
Comunque non me ne frega un cazzo.
297
00:25:36,871 --> 00:25:38,071
Che vuoi?
298
00:25:39,071 --> 00:25:42,471
Stanotte hanno fatto una rapina
alla bisca di Angelo 'A Sirena.
299
00:25:43,271 --> 00:25:46,670
È meglio che tu e i compagni tuoi
non ci andate per qualche giorno.
300
00:25:49,470 --> 00:25:50,470
E chi è stato?
301
00:25:50,670 --> 00:25:52,270
E perché lo vuoi sapere?
302
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
Cazzi miei!
Lo sai, sì o no?
303
00:25:54,670 --> 00:25:56,270
Sono cazzi miei.
304
00:25:57,070 --> 00:25:59,470
Ci fosse una volta
che servi a qualcosa!
305
00:26:02,870 --> 00:26:05,470
Quella è gente
che non ci sta con la testa,
306
00:26:05,670 --> 00:26:07,470
sta' attento a quello che fai.
307
00:26:08,270 --> 00:26:11,870
Non ho bisogno di consigli
da nessuno, specialmente da te.
308
00:27:22,870 --> 00:27:24,070
Ora il problema sarebbe mio?
309
00:27:24,270 --> 00:27:26,270
Lo troviamo questo,
non ti preoccupare!
310
00:27:26,670 --> 00:27:30,070
Come cazzo è possibile
che nessuno sa niente? Nessuno!
311
00:27:32,870 --> 00:27:34,070
Apri!
312
00:27:38,070 --> 00:27:39,870
- E che vuoi?
- Devo parlare con Don Angelo.
313
00:27:40,070 --> 00:27:41,670
Perché, che gli devi dire?
314
00:27:42,270 --> 00:27:44,470
Ho informazioni
su chi ha fatto la rapina.
315
00:27:44,670 --> 00:27:47,670
Ma quali informazioni, hai ancora
la zizza in bocca! Vattene!
316
00:27:47,870 --> 00:27:50,270
Aspetta, France',
Fallo entrare.
317
00:27:51,470 --> 00:27:53,670
Ma ci mettiamo in mano ai bambini?
318
00:27:54,270 --> 00:27:57,270
T'ho detto fammi sentire
che ha da dire il guaglione.
319
00:28:03,070 --> 00:28:04,470
Allora?
320
00:28:05,870 --> 00:28:07,270
Parla.
321
00:28:09,270 --> 00:28:11,670
È uno che ha una 127 verde.
322
00:28:14,870 --> 00:28:17,670
La cosa più importante
è che ha la faccia tutta bruciata.
323
00:28:21,269 --> 00:28:23,069
E come lo sai?
324
00:28:26,069 --> 00:28:27,469
T'ho detto, come lo sai?
325
00:28:29,069 --> 00:28:31,069
Me l'ha detto una puttana
che se l'è scopato.
326
00:28:37,269 --> 00:28:39,469
Lo sai se prendi per il culo a me,
che fine fai.
327
00:28:39,669 --> 00:28:41,269
Lui viene con noi. Andiamo.
328
00:28:42,669 --> 00:28:44,069
E muoviti!
329
00:29:45,869 --> 00:29:49,069
Sono tre quarti d'ora che aspettiamo
per colpa di questo moccioso,
330
00:29:49,269 --> 00:29:50,869
ma perché non ce ne andiamo?
331
00:30:03,669 --> 00:30:05,069
Sta là!
332
00:30:20,669 --> 00:30:22,069
Stronzo, vieni qua!
333
00:30:22,269 --> 00:30:23,669
Uomo di merda!
334
00:30:26,069 --> 00:30:28,669
Lasciami stare!
Hai capito? Lasciami stare!
335
00:30:28,869 --> 00:30:30,269
Dove stanno i soldi?
336
00:30:30,469 --> 00:30:31,669
Ma quali soldi?
337
00:30:33,869 --> 00:30:34,869
Vuoi morire?
338
00:30:35,269 --> 00:30:36,669
Oggi tu vuoi morire, eh?
339
00:30:38,469 --> 00:30:40,469
Guarda che se me lo dici, ti salvi.
340
00:30:43,069 --> 00:30:44,669
Ce l'ha l'amico mio.
341
00:30:44,869 --> 00:30:46,869
E chi è? Come si chiama?
342
00:30:47,069 --> 00:30:48,069
Ciccillo 'O Muzzo.
343
00:30:48,869 --> 00:30:52,269
Sta alle palazzine,
quelle dietro l'oratorio.
344
00:30:54,669 --> 00:30:56,468
Angiole', ce ne dobbiamo andare!
345
00:31:20,068 --> 00:31:21,268
Muoviti.
346
00:32:18,868 --> 00:32:21,268
- Chi è?
- Vi ho portato le sigarette.
347
00:32:22,668 --> 00:32:24,268
Guagliò, ma io non le ho ordinate.
348
00:32:24,668 --> 00:32:26,468
Uomo di merda, mettiti là!
349
00:32:26,868 --> 00:32:28,668
Zitto! Mettiti là!
350
00:32:29,068 --> 00:32:30,668
Guagliù, ma che ho fatto?
351
00:32:31,068 --> 00:32:32,268
Guagliù, ma che c'è?
352
00:32:32,668 --> 00:32:35,268
- Facevi il duro l'altra notte, eh?
- Per piacere, non so niente!
353
00:32:35,468 --> 00:32:36,468
Statti zitto!
354
00:32:36,668 --> 00:32:38,268
- Dove stanno i soldi?
- Ma quali soldi?
355
00:32:38,468 --> 00:32:39,868
L'amico tuo dice che li tieni tu.
356
00:32:40,068 --> 00:32:41,668
- Dove stanno?
- Non tengo niente io!
357
00:32:42,668 --> 00:32:44,468
Allora non hai capito niente.
358
00:32:45,468 --> 00:32:47,268
Non ho più tempo da perdere.
359
00:32:47,868 --> 00:32:48,868
Voglio i soldi.
360
00:33:01,868 --> 00:33:03,068
Basta!
361
00:33:12,068 --> 00:33:13,268
Basta!
362
00:33:18,668 --> 00:33:19,868
Allora?
363
00:33:20,068 --> 00:33:22,268
Ti basta?
O ne vuoi ancora?
364
00:33:23,468 --> 00:33:26,068
Quant'è vero Iddio
ti sparo in bocca! Parla!
365
00:33:27,068 --> 00:33:29,268
Se uccidi me, non risolvi niente.
366
00:33:29,668 --> 00:33:33,267
Il vero problema è chi ti bacia
in bocca e t'accoltella alle spalle.
367
00:33:37,667 --> 00:33:39,067
Ma che cazzo dici?
368
00:33:39,267 --> 00:33:40,267
France'!
369
00:35:37,267 --> 00:35:38,667
Entra pure tu.
370
00:35:53,867 --> 00:35:55,867
Ma che è, sei tutto bagnato?
371
00:35:58,667 --> 00:36:00,067
Non ti preoccupare.
372
00:36:02,067 --> 00:36:04,667
Ha messo un altro dente,
proprio non vuole dormire.
373
00:36:04,867 --> 00:36:06,666
Appena lo metto giù, strilla.
374
00:36:06,866 --> 00:36:10,266
- Gli hai messo un panno freddo?
Certo, ma non gli fa niente.
375
00:36:12,666 --> 00:36:14,266
Guagliù, buonasera.
376
00:36:14,465 --> 00:36:16,465
- Ciao, Angelo.
- Buonasera, Enza.
377
00:36:17,066 --> 00:36:18,866
Scusa, sono tutta in disordine.
378
00:36:19,465 --> 00:36:20,666
Non ti preoccupare.
379
00:36:21,666 --> 00:36:23,266
Tu sei un fiore.
380
00:36:26,066 --> 00:36:28,066
Dammi qua, lo faccio addormentare io.
381
00:36:29,066 --> 00:36:31,066
Vieni, Angiole', vieni dallo zio.
382
00:36:31,266 --> 00:36:33,465
No mamma, no.
Vieni dallo zio.
383
00:36:34,066 --> 00:36:35,266
Vieni qua.
384
00:36:35,866 --> 00:36:37,066
Come sei bello.
385
00:36:47,866 --> 00:36:49,066
Enza...
386
00:36:52,266 --> 00:36:53,666
ci fai un caffè?
387
00:38:10,666 --> 00:38:11,866
Vai.
388
00:38:56,865 --> 00:38:58,665
Guagliù, andiamocene.
389
00:39:00,464 --> 00:39:02,865
La nottata è ancora lunga.
390
00:39:17,265 --> 00:39:19,464
Paole', un momento solo.
391
00:39:49,464 --> 00:39:50,865
Che vita di merda.
392
00:39:52,865 --> 00:39:56,265
Cresciuto con una puzza di merda
sotto al naso, sempre.
393
00:39:57,865 --> 00:39:59,665
Un tanfo costante,
394
00:40:01,464 --> 00:40:03,665
che ti ricorda sempre quello che sei:
395
00:40:06,065 --> 00:40:07,665
un povero stronzo.
396
00:40:10,265 --> 00:40:13,265
Da quando eravamo piccoli
abbiamo conosciuto solo la fame.
397
00:40:13,464 --> 00:40:16,265
Schiacciati, trattati
come gli ultimi degli scemi.
398
00:40:17,265 --> 00:40:19,464
Poi crescendo ci siamo fatti forza,
399
00:40:21,464 --> 00:40:23,665
sempre insieme a difenderci,
400
00:40:25,065 --> 00:40:26,464
aiutandoci.
401
00:40:28,865 --> 00:40:31,065
Ma poi le cose sono cambiate.
402
00:40:35,865 --> 00:40:38,065
Ti sei fatto grande Angiole', eh?
403
00:40:38,265 --> 00:40:41,464
Ti sei seduto a capotavola
e hai imparato a comandare.
404
00:40:44,265 --> 00:40:47,065
Ma a questa tavola
il posto per noi era sempre più poco,
405
00:40:48,065 --> 00:40:50,065
sempre più stretto.
406
00:40:50,464 --> 00:40:54,265
La verità è che non c'è posto
per nessuno nel cuore tuo, Angiole'.
407
00:40:55,265 --> 00:40:56,464
Solo per te.
408
00:40:56,665 --> 00:40:58,265
Basta France', statti zitto.
409
00:40:59,665 --> 00:41:02,665
- E perché devo stare zitto?
- Perché ti ho detto di stare zitto!
410
00:41:02,865 --> 00:41:05,265
Hai capito che devi stare zitto?
411
00:41:06,865 --> 00:41:08,464
lo sono già morto.
412
00:41:13,665 --> 00:41:16,465
I morti solo un vantaggio tengono
rispetto ai vivi:
413
00:41:18,064 --> 00:41:20,264
non hanno più niente da perdere.
414
00:43:21,064 --> 00:43:22,864
Questo è per l'informazione.
415
00:43:25,064 --> 00:43:26,864
Tieniti per te quello che hai visto.
416
00:43:29,064 --> 00:43:30,264
È chiaro?
417
00:44:13,863 --> 00:44:15,463
Non piove più.
418
00:44:58,663 --> 00:45:00,263
Cinquanta milioni.
419
00:45:01,263 --> 00:45:03,063
L'incasso di quella sera.
420
00:45:05,463 --> 00:45:07,263
Il più alto dell'ultimo anno.
421
00:45:07,663 --> 00:45:09,263
Chi è stato?
422
00:45:17,863 --> 00:45:19,063
'Azz!
423
00:45:19,863 --> 00:45:21,663
Il tuo migliore amico.
424
00:45:37,063 --> 00:45:38,663
Questa è la parte tua.
425
00:45:47,463 --> 00:45:48,863
Guagliù, andiamo.
426
00:46:49,662 --> 00:46:51,262
Vuoi una mano?
427
00:46:51,462 --> 00:46:52,862
Ce la fai?
428
00:46:54,062 --> 00:46:55,662
Ti sei fatto male?
429
00:46:56,062 --> 00:46:57,262
Piano piano.
430
00:46:59,262 --> 00:47:01,462
Sto bene, tutto a posto.
Ce la fai?
431
00:47:01,662 --> 00:47:03,062
Niente di rotto, dai.
432
00:47:07,662 --> 00:47:10,262
Scusa, è tutta colpa mia,
mi devi perdonare.
433
00:47:20,262 --> 00:47:21,862
Stai bene?
434
00:47:23,462 --> 00:47:24,662
Sto bene.
435
00:47:27,262 --> 00:47:29,262
Sicuro che va tutto bene?
436
00:47:29,662 --> 00:47:31,262
Tutto bene.
437
00:47:35,462 --> 00:47:36,662
Scusa.
438
00:47:37,862 --> 00:47:39,462
Sono stato uno scemo.
439
00:47:41,262 --> 00:47:44,462
No, non ti preoccupare,
andavo di fretta pure io.
440
00:47:50,462 --> 00:47:52,262
Il mio autobus... devo andare.
441
00:47:54,462 --> 00:47:55,862
Non ti preoccupare.
442
00:47:57,062 --> 00:47:58,462
Scusa ancora.
443
00:48:06,062 --> 00:48:07,262
Come ti chiami?
444
00:48:10,262 --> 00:48:11,462
Imma.
445
00:48:19,462 --> 00:48:20,662
Pietro.
446
00:48:21,062 --> 00:48:22,262
Mi chiamo Pietro.
447
00:48:43,862 --> 00:48:50,062
a Poggioreale
padiglione Milano
448
00:49:16,861 --> 00:49:20,461
Quando io ero piccolino,
mi ammalavo sempre.
449
00:49:23,461 --> 00:49:26,661
A volte mi veniva
una febbre così forte, ma così forte,
450
00:49:28,061 --> 00:49:30,261
che mi venivano le convulsioni.
451
00:49:35,061 --> 00:49:37,861
lo mi potevo strozzare
con la mia stessa lingua.
452
00:49:39,061 --> 00:49:42,661
Per fortuna adesso
mi viene solo raramente.
453
00:49:48,461 --> 00:49:50,861
Ma l'ultima volta che mi è venuta,
454
00:49:51,661 --> 00:49:53,661
mentre mi contorcevo,
455
00:49:54,661 --> 00:49:56,861
mandando gli occhi all'indietro,
456
00:49:58,061 --> 00:49:59,861
ho avuto una visione.
457
00:50:01,061 --> 00:50:03,461
Ci stava questo bambino
458
00:50:04,661 --> 00:50:06,261
che stava affogando,
459
00:50:07,461 --> 00:50:11,461
e le persone attorno a lui, gli
adulti, non se ne curavano affatto.
460
00:50:12,861 --> 00:50:14,661
Ci andavo io a salvarlo.
461
00:50:15,261 --> 00:50:17,661
E quando lo riportavo a riva
462
00:50:18,061 --> 00:50:20,261
lui mi guardava e mi diceva:
463
00:50:21,061 --> 00:50:23,661
ma voi lo sapete chi avete salvato?
464
00:50:25,861 --> 00:50:27,861
E io ridevo.
465
00:50:29,061 --> 00:50:32,661
Come facevo a sapere come
si chiamava? Non lo avevo mai visto.
466
00:50:33,861 --> 00:50:35,661
E lui mi diceva:
467
00:50:37,661 --> 00:50:39,461
io sono Napoli.
468
00:50:41,861 --> 00:50:44,261
E Napoli cos'è?
Napoli sono io.
469
00:50:45,061 --> 00:50:46,461
Sei tu...
470
00:50:46,661 --> 00:50:48,261
Siamo tutti quanti noi.
471
00:50:55,061 --> 00:50:59,061
E come faccio io a essere Napoli
domani, se tu non ci sei più?
472
00:51:01,461 --> 00:51:03,061
Non lo fare.
473
00:51:06,661 --> 00:51:08,061
Non lo fare.
474
00:51:15,261 --> 00:51:16,861
Napoli è una sola,
475
00:51:17,461 --> 00:51:19,061
è intera.
476
00:51:20,661 --> 00:51:22,661
O è tutti quanti noi,
477
00:51:25,061 --> 00:51:27,061
o non è niente.
478
00:52:13,460 --> 00:52:16,060
NEL PROSSIMO EPISODIO
Corri, Angiole'!
Ci stanno acchiappando!
479
00:52:26,460 --> 00:52:28,660
Pie', tu sei il numero uno!
480
00:52:38,860 --> 00:52:41,260
lo i piedi in faccia dai Villa
non me li faccio mettere più!
481
00:52:51,460 --> 00:52:53,260
Papà non è immortale.
482
00:52:55,660 --> 00:52:57,860
Arriverà il momento
in cui dovrai rispondere a me.
34591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof