Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,504 --> 00:02:11,173
Lihat aku!
2
00:02:11,257 --> 00:02:15,219
Kau masih ingat aku?
3
00:02:15,303 --> 00:02:17,096
Anak pintar.
4
00:02:18,139 --> 00:02:23,352
Kau akan ikut denganku
dan tutup mulutmu.
5
00:02:39,661 --> 00:02:41,746
Tutup mulutmu!
6
00:02:41,829 --> 00:02:43,998
- Aku bukan laki-laki!
- Kau bukan anak pintar.
7
00:02:44,082 --> 00:02:47,836
Itu maksudmu? Kau ingin tetap hidup?
8
00:02:51,131 --> 00:02:54,676
Ke Utara. Kita akan pergi ke Utara.
9
00:03:26,792 --> 00:03:29,086
Gagaknya memiliki tiga mata.
10
00:03:29,169 --> 00:03:32,381
Burung itu menyuruhku mengikutinya,
maka kulakukan.
11
00:03:32,464 --> 00:03:35,676
Gagak itu turun ke makam.
Ayahku juga di sana.
12
00:03:35,759 --> 00:03:40,973
Ayahmu tak ada di sana, Lord Kecil.
Tidak selama bertahun-tahun.
13
00:03:42,349 --> 00:03:45,394
Kau hanya takut, seperti Hodor.
14
00:03:45,477 --> 00:03:47,354
Aku tak takut pada lubang di tanah.
15
00:03:47,438 --> 00:03:51,317
Kau pernah tinggal di luar Wall.
Apa yang kau takutkan?
16
00:03:51,400 --> 00:03:54,320
Aku memiliki disabilitas,
tapi berani ke sana.
17
00:03:59,241 --> 00:04:02,369
Itu kakekku, Lord Rickard.
18
00:04:02,453 --> 00:04:05,414
Dia dibakar hidup-hidup
oleh Mad King Aerys.
19
00:04:06,665 --> 00:04:11,587
Itu Lyanna, adik ayahku.
Raja Robert seharusnya menikahinya.
20
00:04:11,670 --> 00:04:14,131
Namun, Rhaegar Targaryen menculiknya.
21
00:04:15,174 --> 00:04:17,259
Robert memulai perang
untuk mendapatkannya kembali.
22
00:04:17,343 --> 00:04:20,638
Dia berhasil membunuh Rhaegar,
tapi Lyanna tetap meninggal.
23
00:04:21,764 --> 00:04:23,849
Di sanalah aku melihat ayah.
24
00:04:25,434 --> 00:04:28,646
Benar, 'kan? Dia tak ada.
25
00:04:36,487 --> 00:04:38,573
Kemari, Shaggydog.
26
00:04:38,656 --> 00:04:40,575
Rickon!
27
00:04:40,658 --> 00:04:43,828
Binatang buas itu
seharusnya dirantai di kandang!
28
00:04:43,911 --> 00:04:47,081
- Dia tak suka rantai.
- Sedang apa kau di bawah sini?
29
00:04:47,165 --> 00:04:50,293
- Ikut kami ke atas.
- Tidak. Aku mau menemui ayah!
30
00:04:50,376 --> 00:04:53,379
Harus berapa kali aku katakan
kalau ayah ada di King's Landing?
31
00:04:53,463 --> 00:04:55,256
Dengan Sansa dan Arya.
32
00:04:55,340 --> 00:04:57,801
Tadi aku melihat ayah di sini.
33
00:04:57,884 --> 00:04:59,511
Kapan kau melihat ayah?
34
00:04:59,594 --> 00:05:03,848
Semalam, saat aku sedang tidur.
35
00:05:03,932 --> 00:05:06,017
Kemari, Shaggydog.
36
00:05:11,523 --> 00:05:13,733
Kalian berdua merindukannya.
37
00:05:13,817 --> 00:05:18,280
Wajar saja jika dia ada
di pikiran dan mimpimu.
38
00:05:18,363 --> 00:05:21,491
Namun, itu tak berarti...
39
00:05:21,575 --> 00:05:23,452
Bran...
40
00:05:40,928 --> 00:05:42,721
- Lady-ku.
- Lady-ku.
41
00:05:42,804 --> 00:05:44,973
- Lady-ku.
- Lady-ku.
42
00:05:45,057 --> 00:05:47,142
- Lady-ku.
- Lady-ku.
43
00:05:48,185 --> 00:05:49,853
Lady-ku.
44
00:06:38,486 --> 00:06:39,946
Robb.
45
00:06:41,447 --> 00:06:42,907
Robb.
46
00:06:46,536 --> 00:06:48,204
Robb!
47
00:06:52,500 --> 00:06:54,586
Kau merusak pedangmu.
48
00:07:07,974 --> 00:07:10,268
Aku akan membunuh mereka semua.
49
00:07:11,895 --> 00:07:16,900
Mereka semua akan aku bunuh.
50
00:07:18,234 --> 00:07:19,903
Anakku.
51
00:07:22,447 --> 00:07:24,741
Mereka menahan adik-adikmu.
52
00:07:26,493 --> 00:07:28,995
Kita harus mendapatkan
adik-adikmu kembali.
53
00:07:30,580 --> 00:07:33,708
Lalu kita akan bunuh mereka semua.
54
00:07:39,423 --> 00:07:44,428
"Taring babi yang hebat
membawa luka..."
55
00:07:44,511 --> 00:07:48,056
"Untuk kesehatan Raja Robert
yang baik."
56
00:07:48,140 --> 00:07:55,522
"Binatang buas itu
hampir sebesar Robert."
57
00:07:55,606 --> 00:07:57,816
"Namun, raja kita
yang pemberani berteriak."
58
00:07:57,900 --> 00:08:02,738
"Lakukan sesukamu.
Aku akan potong kepala jelekmu."
59
00:08:02,821 --> 00:08:08,202
"Kau tak sejahat..."
60
00:08:08,285 --> 00:08:11,872
"Singa di ranjangku."
61
00:08:11,956 --> 00:08:16,043
"Raja Robert kalah
dalam pertarungan."
62
00:08:16,126 --> 00:08:20,214
"Dia gagal dalam ujian terakhirnya."
63
00:08:20,297 --> 00:08:25,094
"Singa itu mengoyak tubuhnya."
64
00:08:27,430 --> 00:08:30,349
"Lalu babi itu menyelesaikannya."
65
00:08:43,863 --> 00:08:45,823
Sangat menghibur.
66
00:08:45,907 --> 00:08:48,117
Lagu itu lucu, 'kan?
67
00:08:49,160 --> 00:08:51,329
Terima kasih atas penampilanmu.
68
00:08:51,412 --> 00:08:53,790
Kurasa sambutan di kedai minum
pasti lebih meriah.
69
00:08:53,873 --> 00:08:56,000
Maaf, Yang Mulia.
70
00:08:56,084 --> 00:08:58,461
Aku tak akan menyanyikannya lagi.
Aku bersumpah.
71
00:08:58,544 --> 00:09:01,214
Katakan, mana yang kau pilih?
72
00:09:01,297 --> 00:09:03,716
Jari-jarimu atau lidahmu?
73
00:09:03,800 --> 00:09:05,176
Yang Mulia?
74
00:09:05,260 --> 00:09:09,222
Jika harus memilih salah satu,
kau memilih jari atau lidahmu?
75
00:09:13,226 --> 00:09:15,729
Atau aku bisa saja menggorok lehermu.
76
00:09:17,021 --> 00:09:20,650
- Orang butuh tangan, Yang Mulia.
- Bagus.
77
00:09:20,734 --> 00:09:23,528
- Kalau begitu lidahmu.
- Kumohon, Yang Mulia.
78
00:09:23,612 --> 00:09:25,280
Aku tak akan... Yang Mulia.
79
00:09:25,363 --> 00:09:28,325
Ser Ilyn, siapa lebih baik darimu
untuk menjalankan hukuman ini?
80
00:09:28,408 --> 00:09:30,493
Kumohon.
81
00:09:33,079 --> 00:09:34,289
Tidak!
82
00:09:36,666 --> 00:09:39,628
Yang Mulia, mohon ampun.
Aku tak akan bernyanyi lagi.
83
00:09:39,711 --> 00:09:42,672
- Cukup untuk hari ini.
- Tidak!
84
00:09:42,756 --> 00:09:45,717
Sisanya kuserahkan pada Ibu.
85
00:09:45,801 --> 00:09:49,805
Tidak! Yang Mulia, kumohon!
86
00:09:57,604 --> 00:10:00,065
Kau terlihat cantik.
87
00:10:00,149 --> 00:10:02,401
- Terima kasih, Lord-ku.
- "Yang Mulia".
88
00:10:02,484 --> 00:10:04,111
- Tidak!
- Kini aku seorang raja.
89
00:10:04,194 --> 00:10:07,030
Tidak!
90
00:10:07,114 --> 00:10:10,451
Ikut aku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
91
00:10:14,455 --> 00:10:16,540
Patuhi perintahnya.
92
00:10:23,631 --> 00:10:26,717
Segera setelah kau menstruasi,
aku akan menghamilimu.
93
00:10:26,801 --> 00:10:29,095
Menurut ibu, itu tak akan lama.
94
00:10:33,265 --> 00:10:35,935
Astaga, tidak!
95
00:10:36,018 --> 00:10:38,437
Yang ini kepala ayahmu.
96
00:10:38,521 --> 00:10:40,189
Yang ini.
97
00:10:41,440 --> 00:10:43,734
Lihat apa yang terjadi
pada pengkhianat.
98
00:10:43,818 --> 00:10:46,988
- Kau berjanji akan mengampuninya.
- Memang.
99
00:10:47,071 --> 00:10:49,490
Aku membiarkannya mati dengan cepat.
100
00:10:50,908 --> 00:10:52,285
Lihat dia.
101
00:10:52,368 --> 00:10:54,787
Izinkan aku pulang,
aku tak akan mengkhianatimu.
102
00:10:54,871 --> 00:10:57,290
- Aku berjanji akan...
- Kata ibu, aku akan menikahimu.
103
00:10:57,373 --> 00:11:00,710
Jadi, kau harus tetap di sini
dan mematuhi perintahku.
104
00:11:02,462 --> 00:11:04,547
Lihat dia!
105
00:11:12,472 --> 00:11:14,224
Bagaimana?
106
00:11:14,307 --> 00:11:16,684
Berapa lama aku harus melihat?
107
00:11:18,770 --> 00:11:21,272
Selama itu membuatku senang.
108
00:11:23,650 --> 00:11:25,276
Kau mau lihat yang lainnya?
109
00:11:25,360 --> 00:11:28,238
Jika itu bisa menyenangkanmu,
Yang Mulia.
110
00:11:28,321 --> 00:11:30,824
Itu Septa-mu.
111
00:11:32,033 --> 00:11:35,996
Begini saja,
aku akan memberimu hadiah.
112
00:11:36,079 --> 00:11:39,499
Usai menyusun tentara dan membunuh
kakakmu yang pengkhianat...
113
00:11:39,583 --> 00:11:42,878
Aku juga akan memberikan
kepalanya padamu!
114
00:11:42,961 --> 00:11:45,422
Atau mungkin
dia akan memberiku kepalamu.
115
00:11:50,594 --> 00:11:53,680
Kata ibu, seorang raja
tak boleh memukul pasangannya.
116
00:11:54,723 --> 00:11:55,974
Ser Meryn.
117
00:12:17,746 --> 00:12:20,040
Kemari, Nak.
118
00:12:23,711 --> 00:12:25,504
Kini maukah kau mematuhiku?
119
00:12:26,547 --> 00:12:28,632
Atau kau membutuhkan pelajaran lain?
120
00:12:31,677 --> 00:12:33,762
Aku akan menemuimu
di hadapan Dewan.
121
00:12:36,807 --> 00:12:41,062
Jangan menyusahkan dirimu.
Turuti perintahnya.
122
00:12:42,980 --> 00:12:45,232
Kau akan membutuhkannya lagi.
123
00:13:05,712 --> 00:13:09,549
Tujuan utamanya jelas.
Bersumpah setia pada Raja Renly...
124
00:13:09,632 --> 00:13:12,677
Dan bergerak ke Selatan
untuk menggabungkan kekuatan.
125
00:13:13,720 --> 00:13:16,097
Renly bukan raja.
126
00:13:16,180 --> 00:13:20,518
Kau tak mungkin setia pada Joffrey.
Dia membunuh ayahmu.
127
00:13:20,602 --> 00:13:22,770
Itu tak menjadikan Renly
sebagai raja.
128
00:13:22,854 --> 00:13:26,024
Dia adik bungsu Robert.
129
00:13:26,107 --> 00:13:28,443
Bran tak bisa menjadi Lord Winterfell
sebelum aku.
130
00:13:28,526 --> 00:13:30,570
Renly tak bisa menjadi raja
sebelum Stannis.
131
00:13:30,653 --> 00:13:34,032
- Maksudmu kita mendukung Stannis?
- Renly tak berhak!
132
00:13:34,115 --> 00:13:36,368
- Para Lord!
- Aku tak mau bertarung demi Stannis!
133
00:13:36,451 --> 00:13:42,457
Para Lord!
Ini pendapatku soal kedua raja itu.
134
00:13:44,417 --> 00:13:47,712
Renly Baratheon tak berarti bagiku...
135
00:13:47,796 --> 00:13:49,506
Begitu pula Stannis.
136
00:13:49,589 --> 00:13:52,008
Kenapa mereka menguasai aku
dan barang-barang milikku...
137
00:13:52,092 --> 00:13:54,928
Dari kursi istana di Selatan?
138
00:13:55,011 --> 00:13:59,558
Mereka tahu apa soal Wall
atau Wolfswood?
139
00:13:59,641 --> 00:14:02,269
Dewa-dewa mereka pun salah!
140
00:14:05,314 --> 00:14:08,692
Kenapa bukan kita saja yang berkuasa?
141
00:14:08,775 --> 00:14:14,573
Dahulu kita tunduk pada Sang Naga
dan kini Naga itu telah mati.
142
00:14:15,616 --> 00:14:21,747
Di sana duduk seorang raja
yang ingin aku layani.
143
00:14:21,830 --> 00:14:24,583
Raja Utara!
144
00:14:31,674 --> 00:14:34,176
Aku setuju.
145
00:14:34,260 --> 00:14:39,473
Mereka boleh memiliki istana merah
dan kursi besi itu.
146
00:14:40,516 --> 00:14:42,601
Raja Utara.
147
00:14:44,019 --> 00:14:47,106
Apa aku adalah saudaramu,
sekarang dan selamanya?
148
00:14:47,189 --> 00:14:49,483
Sekarang dan selamanya.
149
00:14:52,486 --> 00:14:56,073
Pedangku adalah milikmu
dalam kemenangan dan kekalahan...
150
00:14:56,157 --> 00:14:58,743
Mulai hari ini hingga ajalku.
151
00:14:59,785 --> 00:15:03,372
- Raja Utara!
- Raja Utara!
152
00:15:03,456 --> 00:15:10,922
Raja Utara!
153
00:15:11,005 --> 00:15:18,680
Raja Utara!
154
00:15:18,763 --> 00:15:24,269
Raja Utara!
155
00:15:28,940 --> 00:15:32,485
- Lady Stark.
- Aku ingin bertemu dengannya.
156
00:15:32,569 --> 00:15:34,028
Sekarang.
157
00:15:55,008 --> 00:15:56,885
Tinggalkan kami.
158
00:16:01,890 --> 00:16:04,810
Kau tampak cantik malam ini,
Lady Stark.
159
00:16:04,893 --> 00:16:07,104
Kini kau telah menjanda.
160
00:16:09,523 --> 00:16:11,567
Ranjangmu pasti sepi.
161
00:16:11,650 --> 00:16:13,569
Itu sebabnya kau kemari?
162
00:16:14,611 --> 00:16:18,615
Kondisiku sedang tak prima,
tapi aku bisa melayanimu.
163
00:16:18,699 --> 00:16:23,495
Ya. Lepaskan bajumu dan kita lihat
apa aku sanggup.
164
00:16:28,000 --> 00:16:33,464
- Aku menyukai wanita kasar.
- Aku akan membunuhmu malam ini.
165
00:16:33,547 --> 00:16:36,425
Menaruh kepalamu di dalam kotak
dan mengirimkannya ke kakakmu.
166
00:16:36,508 --> 00:16:40,512
Biar kutunjukkan caranya.
Pukul lagi, di atas telinga.
167
00:16:40,596 --> 00:16:42,640
Pukul terus-menerus.
168
00:16:43,682 --> 00:16:45,768
Kau lebih kuat dari kelihatannya,
pasti tak lama.
169
00:16:45,851 --> 00:16:49,230
Kau mau dunia percaya itu, 'kan?
Bahwa kau tak takut mati?
170
00:16:49,313 --> 00:16:51,732
Aku memang tak takut mati.
171
00:16:51,816 --> 00:16:55,027
Kematian pasti datang pada kita.
Untuk apa diratapi?
172
00:16:55,111 --> 00:16:58,406
Karena kau akan masuk
ke neraka ketujuh terdalam...
173
00:16:58,489 --> 00:17:01,993
- Jika para Dewa memang adil.
- Dewa yang mana?
174
00:17:03,035 --> 00:17:05,955
Pohon yang disembah suamimu?
175
00:17:06,038 --> 00:17:09,667
Di mana pohon itu
saat kepalanya dipenggal?
176
00:17:09,750 --> 00:17:13,087
Jika dewamu nyata dan mereka adil...
177
00:17:13,171 --> 00:17:15,673
Kenapa dunia penuh
dengan ketidakadilan?
178
00:17:16,716 --> 00:17:19,552
Karena pria sepertimu.
179
00:17:20,762 --> 00:17:23,222
Tak ada pria sepertiku.
180
00:17:23,306 --> 00:17:25,183
Hanya ada aku.
181
00:17:30,396 --> 00:17:32,941
Putraku, Bran.
182
00:17:33,983 --> 00:17:36,277
Kenapa dia bisa jatuh
dari menara itu?
183
00:17:36,361 --> 00:17:38,446
Aku mendorongnya dari jendela.
184
00:17:41,574 --> 00:17:42,784
Kenapa?
185
00:17:44,494 --> 00:17:47,622
Aku berharap itu bisa membunuhnya.
186
00:17:47,706 --> 00:17:49,165
Kenapa?
187
00:17:57,257 --> 00:18:01,845
Sebaiknya kau tidur.
Ini akan jadi perang yang panjang.
188
00:18:26,703 --> 00:18:29,331
Aku tak percaya bahwa kita
sedang berperang.
189
00:18:30,624 --> 00:18:34,169
Apa perang sama menyenangkannya
saat kau masih muda?
190
00:18:37,172 --> 00:18:39,049
Apa isinya?
191
00:18:40,426 --> 00:18:43,053
Kita sudah menangkap Robb Stark?
192
00:18:43,137 --> 00:18:45,556
- Apa langkah selanjutnya?
- Berhenti bicara.
193
00:18:46,599 --> 00:18:48,475
Kembalilah ke ranjang.
194
00:18:56,776 --> 00:18:58,861
Mereka menahan putraku.
195
00:19:01,781 --> 00:19:04,283
Bocah Stark itu ternyata lebih pandai
dari perkiraan kita.
196
00:19:04,367 --> 00:19:07,662
Kudengar serigalanya membunuh
lusinan pria dan kuda.
197
00:19:07,745 --> 00:19:12,333
- Apa benar soal Stannis dan Renly?
- Baratheon Bersaudara melawan kita.
198
00:19:12,416 --> 00:19:14,877
Jamie tertangkap,
pasukannya kocar-kacir.
199
00:19:14,961 --> 00:19:17,463
Ini bencana.
200
00:19:17,547 --> 00:19:20,049
Mungkin kita harus mencari
jalan damai.
201
00:19:23,720 --> 00:19:26,014
Itu perdamaianmu.
202
00:19:26,097 --> 00:19:27,557
Joffrey memastikan itu
saat dia memutuskan...
203
00:19:27,640 --> 00:19:30,476
Untuk memenggal Ned Stark.
204
00:19:30,560 --> 00:19:32,937
Kau akan lebih mudah untuk minum
dari gelas itu...
205
00:19:33,021 --> 00:19:36,149
Daripada membawa Robb Stark kemari.
206
00:19:36,232 --> 00:19:39,485
Dia unggul,
jika kau memang belum paham.
207
00:19:39,569 --> 00:19:41,529
Aku diberi tahu bahwa kita
menahan adik-adiknya...
208
00:19:41,613 --> 00:19:44,073
Yang utama adalah menebus Ser Jaime.
209
00:19:44,157 --> 00:19:46,326
Tak ada gencatan senjata.
Kita tak boleh tampak lemah.
210
00:19:46,409 --> 00:19:49,913
- Kita harus menyerang mereka.
- Kita harus ke Casterly Rock...
211
00:19:49,996 --> 00:19:52,749
Mereka menahan putraku!
212
00:19:55,460 --> 00:19:57,754
Kalian semua, keluar.
213
00:20:08,140 --> 00:20:09,808
Bukan kau.
214
00:20:25,324 --> 00:20:28,035
Kau benar soal Eddard Stark.
215
00:20:29,661 --> 00:20:32,247
Jika dia masih hidup,
kita bisa mengajukan perdamaian...
216
00:20:32,331 --> 00:20:34,792
Dengan Winterfell dan Riverrun.
217
00:20:35,834 --> 00:20:38,837
Itu akan memberi menambah waktu
untuk mengatasi saudara Robert...
218
00:20:38,921 --> 00:20:40,506
Tapi kini...
219
00:20:41,548 --> 00:20:45,302
Kegilaan dan kebodohan.
220
00:20:47,888 --> 00:20:50,641
Dahulu Ayah kira kau bodoh.
221
00:20:52,226 --> 00:20:54,186
Mungkin Ayah salah.
222
00:20:54,270 --> 00:20:55,938
Separuh salah.
223
00:20:57,565 --> 00:21:00,192
Aku tak begitu paham
soal strategi, tapi...
224
00:21:00,276 --> 00:21:04,196
Jika tak mau dikepung tiga tentara,
kita tak bisa tetap di sini.
225
00:21:04,280 --> 00:21:07,074
Tak ada yang akan tetap di sini.
226
00:21:07,158 --> 00:21:09,660
Ser Gregor akan pergi
dengan 500 pasukan berkuda...
227
00:21:09,744 --> 00:21:14,248
Dan membakar Riverland
dari God's Eye hingga Red Fork.
228
00:21:14,332 --> 00:21:17,376
Sisanya akan berkumpul kembali
di Harrenhall.
229
00:21:19,003 --> 00:21:21,380
Kau akan ke King's Landing.
230
00:21:22,423 --> 00:21:25,009
- Lalu melakukan apa?
- Memerintah.
231
00:21:26,052 --> 00:21:29,222
Kau akan menjadi
orang kepercayaan Raja.
232
00:21:29,305 --> 00:21:33,017
Kau akan buat anak itu
dan ibunya berlutut jika diperlukan.
233
00:21:33,101 --> 00:21:36,104
Jika kau mendapat perlawanan
dari orang lain seperti...
234
00:21:36,187 --> 00:21:40,567
- Baelish, Varys, Pycelle...
- Kepala, pasak, tembok.
235
00:21:40,650 --> 00:21:45,405
Kenapa bukan pamanku?
Atau orang lain? Kenapa aku?
236
00:21:45,488 --> 00:21:47,365
Kau putraku.
237
00:21:55,081 --> 00:21:57,500
Satu hal lagi.
238
00:21:57,584 --> 00:22:00,754
Kau tak boleh membawa pelacur itu
ke hadapan Dewan.
239
00:22:00,837 --> 00:22:02,714
Kau mengerti?
240
00:22:22,234 --> 00:22:23,902
Ser Jorah...
241
00:22:27,781 --> 00:22:30,742
Pelan-pelan.
242
00:22:32,953 --> 00:22:34,997
Putraku.
243
00:22:35,080 --> 00:22:37,374
Di mana dia? Aku ingin melihatnya.
244
00:22:39,918 --> 00:22:41,670
Di mana dia?
245
00:22:43,714 --> 00:22:46,091
Anak itu tak selamat.
246
00:22:52,640 --> 00:22:55,142
- Katakan.
- Apa yang harus aku katakan?
247
00:22:55,225 --> 00:22:58,395
Bagaimana anakku bisa mati?
248
00:22:59,813 --> 00:23:02,691
Dia tak pernah hidup, Putri.
249
00:23:02,775 --> 00:23:06,153
- Wanita itu bilang...
- Wanita itu bilang apa?
250
00:23:09,281 --> 00:23:12,284
- Dia bilang anak itu...
- Mengerikan.
251
00:23:12,368 --> 00:23:16,247
Dia terlilit. Aku yang menariknya.
252
00:23:17,623 --> 00:23:24,881
Dia bersisik seperti kadal, buta,
dengan sayap seperti kelelawar.
253
00:23:24,964 --> 00:23:27,842
Saat aku sentuh,
kulitnya terlepas dari tulang.
254
00:23:27,925 --> 00:23:32,305
Tubuhnya dipenuhi cacing.
255
00:23:34,140 --> 00:23:35,433
Sudah aku peringatkan.
256
00:23:35,516 --> 00:23:38,603
Hanya kematian
yang membayar kehidupan.
257
00:23:38,686 --> 00:23:41,064
Kau tahu harganya.
258
00:23:41,147 --> 00:23:43,608
Di mana Khal Drogo?
259
00:23:43,691 --> 00:23:46,069
Perlihatkan dia padaku.
260
00:23:46,152 --> 00:23:50,990
Perlihatkan apa yang aku beli
dengan nyawa anakku.
261
00:23:51,074 --> 00:23:53,201
Sesuai perintahmu, Lady.
262
00:23:54,244 --> 00:23:56,496
Mari, aku akan mengantarmu padanya.
263
00:23:56,579 --> 00:24:00,250
- Masih ada waktu untuk itu...
- Aku ingin bertemu dia sekarang!
264
00:24:15,724 --> 00:24:17,851
Khalasar sudah pergi.
265
00:24:17,934 --> 00:24:20,687
Khal yang tak bisa naik kuda
bukanlah Khal.
266
00:24:20,770 --> 00:24:24,107
Dothraki hanya mengikuti
orang yang kuat.
267
00:24:24,191 --> 00:24:26,276
Aku turut berduka, Putri.
268
00:24:38,163 --> 00:24:39,706
Drogo!
269
00:24:40,791 --> 00:24:42,751
Matahari dan Bintangku.
270
00:24:42,835 --> 00:24:44,545
Kenapa dia sendirian di sini?
271
00:24:44,628 --> 00:24:47,381
Dia menyukai kehangatan tempat ini.
272
00:24:51,760 --> 00:24:53,554
Dia hidup.
273
00:24:53,637 --> 00:24:56,724
Kau meminta kehidupan
dan membayarnya dengan kehidupan.
274
00:24:56,807 --> 00:24:59,810
Ini bukan kehidupan. Kapan dia
akan kembali seperti semula?
275
00:24:59,893 --> 00:25:03,480
Saat matahari terbit dari Barat
dan tenggelam di Timur.
276
00:25:03,564 --> 00:25:08,694
Saat lautan kering
dan gunung terbawa angin bagai daun.
277
00:25:24,001 --> 00:25:25,836
Tinggalkan kami.
278
00:25:26,879 --> 00:25:29,382
Aku tak ingin kau sendirian
dengan penyihir itu.
279
00:25:29,465 --> 00:25:32,677
Tak ada yang kutakuti
dari wanita ini.
280
00:25:33,719 --> 00:25:35,179
Pergilah.
281
00:25:40,768 --> 00:25:45,064
Kau tahu apa yang aku beli
dan harga yang harus aku bayar.
282
00:25:45,148 --> 00:25:48,901
Mereka salah karena membakar kuilku.
Itu membuat Great Shepherd marah.
283
00:25:48,985 --> 00:25:52,113
Ini bukan perbuatan Dewa.
Anakku tak bersalah.
284
00:25:52,196 --> 00:25:54,198
Tak bersalah?
285
00:25:54,282 --> 00:25:57,118
Dia akan menjadi Stallion
yang menguasai dunia.
286
00:25:57,202 --> 00:25:59,287
Kini dia tak akan membakar kota
karena Khalasar-nya...
287
00:25:59,370 --> 00:26:01,873
Sudah tak bisa menghancurkan negeri.
288
00:26:01,956 --> 00:26:05,710
Aku membelamu.
Aku menyelamatkanmu.
289
00:26:05,794 --> 00:26:07,462
Menyelamatkanku?
290
00:26:08,963 --> 00:26:13,760
Ketiga penunggang telah memerkosaku
sebelum kau menyelamatkanku.
291
00:26:16,513 --> 00:26:19,975
Aku melihat rumah dewaku terbakar.
292
00:26:20,058 --> 00:26:23,979
Di sana aku telah menyembuhkan
banyak pria dan wanita.
293
00:26:24,062 --> 00:26:28,859
Aku melihat tumpukan kepala di jalan.
Kepala pembuat rotiku.
294
00:26:28,942 --> 00:26:33,113
Kepala pemuda yang baru kusembuhkan
dari demam tiga bulan lalu.
295
00:26:33,196 --> 00:26:38,952
Jadi, coba katakan
apa yang telah kau selamatkan.
296
00:26:39,036 --> 00:26:40,912
Nyawamu.
297
00:26:42,664 --> 00:26:44,708
Lihat saja Khal-mu.
298
00:26:46,835 --> 00:26:49,880
Kau baru akan menyadari
nilai kehidupan...
299
00:26:49,963 --> 00:26:52,466
Usai semuanya hilang.
300
00:27:05,437 --> 00:27:07,314
Kau tak boleh pergi.
301
00:27:08,357 --> 00:27:11,652
- Jangan menghalangiku, Sam.
- Mereka akan menyebarkan soal ini.
302
00:27:11,735 --> 00:27:15,364
Mereka akan mengutus burung gagak.
Orang-orang akan mengejarmu.
303
00:27:15,447 --> 00:27:18,159
Kau tahu apa yang terjadi
pada pengkhianat?
304
00:27:20,661 --> 00:27:23,038
Aku tahu lebih baik darimu.
305
00:27:23,122 --> 00:27:24,999
Apa yang akan kau lakukan?
306
00:27:25,082 --> 00:27:27,126
Menemukan adikku...
307
00:27:27,209 --> 00:27:30,212
Dan menusuk tenggorokan
Raja Joffrey dengan pedang.
308
00:27:31,255 --> 00:27:33,215
Kau tak bisa
meninggalkan kami sekarang.
309
00:27:33,299 --> 00:27:35,509
Kami membutuhkanmu.
310
00:27:35,593 --> 00:27:37,011
Minggir.
311
00:27:37,094 --> 00:27:38,971
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
312
00:27:39,055 --> 00:27:40,515
Minggir.
313
00:27:40,598 --> 00:27:42,058
Tidak!
314
00:27:59,617 --> 00:28:01,869
Orang kepercayaan Raja.
315
00:28:01,953 --> 00:28:03,788
Sepertinya begitu.
316
00:28:04,747 --> 00:28:08,334
Ayahmu bilang kau tak boleh
membawa siapa pun ke King's Landing?
317
00:28:08,418 --> 00:28:12,922
Katanya aku tak boleh membawamu.
Ayah menegaskan hal itu.
318
00:28:13,006 --> 00:28:14,883
Dia tahu namaku?
319
00:28:16,134 --> 00:28:17,302
- Apa?
- Dia bilang...
320
00:28:17,385 --> 00:28:20,180
"Jangan bawa Shae ke King's Landing?"
321
00:28:20,263 --> 00:28:22,641
Aku yakin ayah menyebut "pelacur".
322
00:28:24,059 --> 00:28:25,685
Kau malu padaku?
323
00:28:25,769 --> 00:28:29,481
Kau cemas aku akan menari
dan putingku terlihat?
324
00:28:30,524 --> 00:28:34,444
Kini aku lucu.
Aku Shae, pelacur yang lucu.
325
00:28:35,487 --> 00:28:39,866
Ayahku mungkin pria paling berkuasa
di negeri ini. Ayah yang terkaya.
326
00:28:39,950 --> 00:28:42,786
Dia menguasai Tujuh Kerajaan.
327
00:28:42,869 --> 00:28:47,874
Semua orang, di mana pun,
harus mematuhi perintah ayahku.
328
00:28:49,209 --> 00:28:51,712
Ayahku memang berengsek.
329
00:28:58,051 --> 00:29:03,265
Aku yakin wanita anggota Dewan
bisa belajar dari gadis sepertimu.
330
00:29:05,225 --> 00:29:09,396
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Jadi pendamping orang kepercayaan.
331
00:29:10,814 --> 00:29:13,943
Karena Raja butuh orang kepercayaan,
dan orang itu...
332
00:29:17,947 --> 00:29:20,449
Aku tahu yang dibutuhkan
orang kepercayaan itu.
333
00:29:29,583 --> 00:29:31,252
Ghost!
334
00:29:47,768 --> 00:29:49,437
Samwell!
335
00:29:51,063 --> 00:29:53,191
- Apa dia tewas?
- Tidak.
336
00:29:53,274 --> 00:29:55,526
Apa kita menangkapnya?
337
00:29:55,610 --> 00:29:57,278
Ayo.
338
00:29:59,530 --> 00:30:02,033
Untung kau pakai banyak bantalan.
339
00:30:04,619 --> 00:30:07,872
- Kami akan membawamu pulang.
- Seharusnya aku bersama saudaraku.
340
00:30:07,956 --> 00:30:10,583
- Kini kami saudaramu.
- Mereka akan membunuhmu jika tahu.
341
00:30:10,667 --> 00:30:13,378
Mereka akan membunuh kalian
jika tahu kalau kalian mengejarku.
342
00:30:13,461 --> 00:30:16,506
- Pulanglah.
- Sam menceritakan semuanya.
343
00:30:16,589 --> 00:30:19,467
- Kami turut berduka atas ayahmu.
- Tapi itu tak penting.
344
00:30:19,551 --> 00:30:21,845
Kau sudah bersumpah,
kau tak boleh pergi.
345
00:30:21,928 --> 00:30:24,180
- Aku harus pergi.
- Tak bisa.
346
00:30:24,264 --> 00:30:26,224
- Kau sudah bersumpah.
- Aku tak peduli soal...
347
00:30:26,307 --> 00:30:30,186
"Dengarkan kata-kata dan sumpahku."
348
00:30:30,270 --> 00:30:34,691
- Masa bodoh dengan kalian semua.
- "Malam tiba, pengawasan dimulai."
349
00:30:34,774 --> 00:30:39,362
"Tak akan berakhir hingga aku mati.
Aku akan hidup dan mati di posku."
350
00:30:39,446 --> 00:30:42,866
- "Aku pedang di kegelapan."
- "Pengawas di Wall."
351
00:30:42,949 --> 00:30:45,911
"Perisai yang menjaga dunia manusia."
352
00:30:45,994 --> 00:30:49,664
"Aku membaktikan hidupku
demi Night's Watch."
353
00:30:49,748 --> 00:30:53,710
"Untuk malam ini
dan malam-malam berikutnya."
354
00:31:32,708 --> 00:31:35,628
{\an5}Ingatkah pertama kali kita berkuda...
355
00:31:35,711 --> 00:31:37,380
{\an5}Matahari dan Bintangku?
356
00:31:41,217 --> 00:31:44,011
{\an5}Jika kau masih ada dan belum pergi...
357
00:31:44,095 --> 00:31:46,889
{\an5}Tunjukkanlah.
358
00:31:48,349 --> 00:31:50,184
{\an5}Kau pejuang.
359
00:31:51,227 --> 00:31:54,021
{\an5}Sejak awal kau adalah pejuang sejati.
360
00:31:54,105 --> 00:31:57,191
{\an5}Aku ingin kau berjuang sekarang.
361
00:32:05,366 --> 00:32:08,786
{\an5}Aku tahu kau sangat jauh.
362
00:32:08,870 --> 00:32:11,748
{\an5}Namun kembalilah padaku...
363
00:32:11,831 --> 00:32:15,585
{\an5}Matahari dan Bintangku.
364
00:32:37,190 --> 00:32:41,570
Saat matahari terbit dari Barat...
365
00:32:43,029 --> 00:32:45,740
Dan tenggelam di Timur.
366
00:32:48,910 --> 00:32:52,664
Kau akan kembali padaku,
Matahari dan Bintangku.
367
00:33:59,565 --> 00:34:01,734
Raja-raja?
368
00:34:01,818 --> 00:34:05,696
Aku bisa katakan hal
yang perlu kau ketahui soal raja.
369
00:34:07,573 --> 00:34:11,327
Hal yang harus kau pahami
soal raja...
370
00:34:15,873 --> 00:34:21,296
Selama 67 tahun ini, aku mengenal...
371
00:34:21,379 --> 00:34:25,049
Lebih banyak raja jika dibandingkan
dengan orang lain.
372
00:34:26,259 --> 00:34:31,473
Mereka pria yang membingungkan,
tapi aku tahu cara melayaninya.
373
00:34:32,766 --> 00:34:37,812
Aku terus melayani mereka.
374
00:34:37,896 --> 00:34:40,398
Aerys Targaryen.
375
00:34:41,650 --> 00:34:46,238
Dari beribu-ribu penyakit
yang dikirim para Dewa pada kita...
376
00:34:47,280 --> 00:34:49,407
Kegilaan adalah yang paling parah.
377
00:34:50,867 --> 00:34:52,661
Dia pria baik.
378
00:34:53,703 --> 00:34:55,372
Sungguh memesona.
379
00:34:56,665 --> 00:35:00,252
Namun, melihatnya sekarat
di depan mataku...
380
00:35:00,335 --> 00:35:05,132
Digerogoti oleh mimpi
akan api dan darah.
381
00:35:08,051 --> 00:35:11,555
Robert Baratheon
adalah hewan buas yang berbeda.
382
00:35:11,638 --> 00:35:15,392
Pria kuat, petarung hebat...
383
00:35:15,475 --> 00:35:20,397
Namun, memenangkan
dan memerintah kerajaan...
384
00:35:20,481 --> 00:35:22,941
Adalah dua hal yang berbeda.
385
00:35:23,025 --> 00:35:28,280
Katanya pria yang hidup
dalam keadaan siap berperang...
386
00:35:28,364 --> 00:35:33,369
Seringkali tak melihat musuh
yang berada di sampingnya.
387
00:35:35,246 --> 00:35:41,293
Kini aku mengabdi pada putranya,
Raja Joffrey.
388
00:35:41,377 --> 00:35:44,421
Semoga para Dewa
memberkati pemerintahannya.
389
00:35:44,505 --> 00:35:49,343
Dia anak muda yang pintar,
punya pemikiran militer yang kuat.
390
00:35:49,427 --> 00:35:51,429
Tegas.
391
00:35:51,512 --> 00:35:56,350
Namun, belum berpengalaman
dalam hal mempertahankan kerajaan.
392
00:35:57,393 --> 00:36:01,397
Terlalu dini menilai dia akan menjadi
raja yang seperti apa, tapi...
393
00:36:01,480 --> 00:36:07,737
Aku merasakan kehebatan sejati
pada raja baru kita.
394
00:36:09,322 --> 00:36:11,199
Kehebatan sejati.
395
00:36:16,329 --> 00:36:18,623
Lalu apa yang harus aku pahami?
396
00:36:19,957 --> 00:36:21,626
Soal apa?
397
00:36:21,709 --> 00:36:23,378
Soal raja.
398
00:36:23,461 --> 00:36:26,673
Kau bilang, "Hal yang harus
kau pahami soal raja..."
399
00:36:26,756 --> 00:36:28,967
Hal apa?
400
00:36:29,050 --> 00:36:31,177
Saat kau mulai bicara...
401
00:36:31,261 --> 00:36:32,679
Lupakan.
402
00:36:32,762 --> 00:36:35,890
Biar aku antar, Sayang.
403
00:36:35,974 --> 00:36:37,851
Tak apa. Tak perlu.
404
00:36:37,934 --> 00:36:39,519
Ya.
405
00:36:39,602 --> 00:36:41,271
Sampai nanti.
406
00:37:29,903 --> 00:37:33,490
Saat kau bayangkan dirimu di sana,
bagaimana penampilanmu?
407
00:37:33,574 --> 00:37:35,326
Apa mahkotanya cocok?
408
00:37:35,409 --> 00:37:37,619
Apa semua Lord dan Lady tersenyum
dan tunduk padamu?
409
00:37:37,703 --> 00:37:40,789
Orang-orang yang menghinamu
bertahun-tahun?
410
00:37:40,873 --> 00:37:44,668
Sulit bagi mereka untuk tersenyum
dan tunduk tanpa kepala.
411
00:37:45,711 --> 00:37:47,796
Pria dengan ambisi besar
dan tak bermoral.
412
00:37:47,880 --> 00:37:50,174
Aku tak akan menjagokanmu.
413
00:37:51,467 --> 00:37:55,513
Kau akan melakukan apa
jika bisa duduk di atas sana?
414
00:37:56,847 --> 00:38:00,267
Aku salah satu dari sedikit pria
di kota ini yang tak mau jadi raja.
415
00:38:00,351 --> 00:38:04,105
Kau salah satu dari sedikit pria
di kota ini yang tak jantan.
416
00:38:04,188 --> 00:38:06,482
Kau bisa lebih baik dari itu.
417
00:38:10,111 --> 00:38:13,614
Saat kau dikebiri,
apa mereka memotong semuanya?
418
00:38:13,698 --> 00:38:15,449
- Aku selalu penasaran.
- Sungguh?
419
00:38:15,533 --> 00:38:18,536
Kau habiskan banyak waktu memikirkan
apa yang ada di antara kakiku?
420
00:38:18,619 --> 00:38:23,041
Aku membayangkan ada luka robek,
seperti wanita.
421
00:38:23,124 --> 00:38:27,003
- Apa itu benar?
- Aku tersanjung telah dibayangkan.
422
00:38:27,086 --> 00:38:31,382
Pasti aneh bagimu,
meski setelah bertahun-tahun.
423
00:38:31,466 --> 00:38:33,676
Seorang pria dari negeri lain.
424
00:38:33,760 --> 00:38:37,430
Dibenci oleh kebanyakan orang,
ditakuti oleh semua orang.
425
00:38:37,514 --> 00:38:39,557
Sungguh? Senang mengetahuinya.
426
00:38:39,641 --> 00:38:42,977
Apa kau terbangun di malam hari
dan ketakutan pada lukaku?
427
00:38:43,061 --> 00:38:48,483
Namun, kau terus maju. Berbisik
dari satu telinga raja ke raja lain.
428
00:38:51,403 --> 00:38:53,279
Aku mengagumimu.
429
00:38:53,363 --> 00:38:56,408
Aku juga kagum padamu, Lord Baelish.
430
00:38:56,491 --> 00:38:58,994
Pencari kesempatan dari rumah bordil
dengan bakat...
431
00:38:59,077 --> 00:39:02,247
Untuk mudah berteman
dengan pria dan wanita berkuasa.
432
00:39:02,330 --> 00:39:05,041
Bakat yang berguna, kau pasti setuju.
433
00:39:06,751 --> 00:39:10,547
Jadi, di sinilah kita...
434
00:39:10,630 --> 00:39:13,216
Saling mengagumi dan menghormati.
435
00:39:13,300 --> 00:39:17,262
- Memerankan peran kita.
- Melayani raja baru.
436
00:39:17,346 --> 00:39:19,181
Semoga kekuasaannya panjang.
437
00:39:19,264 --> 00:39:21,975
- Rajaku.
- Rajaku.
438
00:39:22,684 --> 00:39:26,855
Para Lord. Bisa kita mulai?
439
00:39:26,939 --> 00:39:30,984
Namamu Arry, kau dengar?
Arry si Anak Yatim.
440
00:39:31,068 --> 00:39:33,362
Tak ada yang banyak bertanya
pada anak yatim.
441
00:39:33,445 --> 00:39:35,864
Karena tak ada yang peduli.
442
00:39:35,948 --> 00:39:37,449
Siapa namamu?
443
00:39:37,533 --> 00:39:39,326
Arry.
444
00:39:39,410 --> 00:39:42,997
Perjalananmu masih panjang
dan orang-orangnya buruk.
445
00:39:43,080 --> 00:39:44,540
Kini aku punya 20 orang.
446
00:39:44,623 --> 00:39:47,626
Lelaki dan anak-anak,
semua menuju Wall.
447
00:39:47,710 --> 00:39:50,170
Ayahmu mengizinkanku
melihat penjara...
448
00:39:50,254 --> 00:39:53,799
Dan aku tak menemukan
Lord Kecil di sana.
449
00:39:53,883 --> 00:39:56,886
Kelompok ini, setengahnya
akan menyerahkanmu pada Raja...
450
00:39:56,969 --> 00:39:58,971
Demi pengampunan.
451
00:39:59,054 --> 00:40:03,267
Setengahnya lagi akan melakukan hal
yang sama, tapi kau akan diperkosa.
452
00:40:03,350 --> 00:40:05,728
Jangan menarik perhatian
dan jika harus buang air kecil...
453
00:40:05,811 --> 00:40:08,105
Lakukan di hutan. Sendirian.
454
00:40:09,315 --> 00:40:13,861
Bergabunglah dengan kelompok ini
dan jangan ke mana-mana.
455
00:40:13,945 --> 00:40:17,281
Atau aku akan mengurungmu di kereta
bersama ketiga orang itu.
456
00:40:21,619 --> 00:40:23,788
Perhatikan langkahmu, Kerdil!
457
00:40:24,997 --> 00:40:26,666
Dia punya pedang.
458
00:40:26,749 --> 00:40:28,751
Kenapa makhluk sepertimu
punya pedang?
459
00:40:28,835 --> 00:40:31,963
- Mungkin dia bangsawan kecil.
- Mustahil. Lihat dia.
460
00:40:32,046 --> 00:40:35,591
Dia terlihat seperti gadis kecil.
Pasti dia mencuri pedang itu.
461
00:40:36,884 --> 00:40:38,553
Ayo lihat.
462
00:40:40,763 --> 00:40:43,474
- Pedang itu bisa berguna untukku.
- Ambil saja.
463
00:40:43,558 --> 00:40:46,311
- Berikan padaku, Kerdil!
- Lihat dia.
464
00:40:46,394 --> 00:40:48,188
Sebaiknya berikan pedang itu
pada Hot Pie.
465
00:40:48,271 --> 00:40:50,148
Aku pernah melihatnya menendang
seorang anak hingga tewas.
466
00:40:50,231 --> 00:40:52,317
Aku menjatuhkan dia, menendangnya...
467
00:40:52,400 --> 00:40:55,070
Dan terus menendangnya
sampai dia tewas.
468
00:40:55,153 --> 00:40:57,572
Aku menendangnya sampai hancur.
469
00:40:58,615 --> 00:41:00,408
Berikan pedang itu!
470
00:41:00,492 --> 00:41:03,536
Kau mau? Akan aku berikan.
471
00:41:03,620 --> 00:41:08,708
Aku pernah membunuh satu anak gemuk.
Pasti kau belum pernah membunuh.
472
00:41:08,792 --> 00:41:11,336
Aku yakin kau pembohong,
tapi aku bukan.
473
00:41:11,419 --> 00:41:15,132
Aku pintar membunuh bocah gemuk
dan aku menikmatinya.
474
00:41:17,259 --> 00:41:19,720
Kau suka melawan anak kecil, ya?
475
00:41:19,803 --> 00:41:22,389
Selama 10 tahun,
aku memukul bantalan besi.
476
00:41:22,472 --> 00:41:26,852
Saat kupukul, besi itu berbunyi.
Kau akan bergitu jika kupukul?
477
00:41:34,026 --> 00:41:36,487
Ini besi tempa istana.
478
00:41:36,570 --> 00:41:38,530
Di mana kau mencurinya?
479
00:41:38,614 --> 00:41:41,617
- Ini hadiah.
- Itu tak penting.
480
00:41:41,700 --> 00:41:43,744
Tempat yang kita tuju
tak memedulikan perbuatan kita.
481
00:41:43,827 --> 00:41:49,083
Ada pemerkosa, pencopet,
perampok, pembunuh.
482
00:41:49,166 --> 00:41:50,709
Kau yang mana?
483
00:41:50,793 --> 00:41:52,670
Murid pembuat senjata.
484
00:41:53,712 --> 00:41:57,216
Namun, guruku bosan padaku.
Jadi, di sinilah aku.
485
00:41:57,299 --> 00:42:01,178
Ayo, Pecundang!
486
00:42:01,262 --> 00:42:04,348
Jarak dari sini ke Wall
adalah 4.800 km...
487
00:42:04,431 --> 00:42:07,143
Dan musim dingin akan tiba!
488
00:42:37,632 --> 00:42:39,592
Ham.
489
00:42:39,676 --> 00:42:45,056
Berapa hari berturut-turut
seorang pria harus sarapan ham?
490
00:42:45,139 --> 00:42:47,433
Setidaknya bawakan aku bir.
491
00:42:49,102 --> 00:42:51,271
Kau tampak letih.
492
00:42:51,354 --> 00:42:53,982
Apa berkuda di malam hari
sangat melelahkan?
493
00:42:56,943 --> 00:42:58,945
Jangan ketakutan begitu.
494
00:42:59,028 --> 00:43:01,656
Jika kami penggal semua orang
yang kabur di malam hari...
495
00:43:01,740 --> 00:43:04,284
Hanya akan ada hantu
yang menjaga Wall.
496
00:43:05,327 --> 00:43:08,872
Setidaknya kau tak mencari pelacur
di Mole Town.
497
00:43:08,955 --> 00:43:13,543
Kehormatan mengharuskanmu pergi,
kehormatan yang mengembalikanmu.
498
00:43:13,627 --> 00:43:16,296
Temanku yang membawaku kembali.
499
00:43:16,379 --> 00:43:18,381
Aku tak bilang
kalau itu kehormatanmu.
500
00:43:19,716 --> 00:43:23,345
- Mereka membunuh ayahku.
- Kau akan menghidupkannya kembali?
501
00:43:23,428 --> 00:43:24,638
Tidak?
502
00:43:24,721 --> 00:43:25,931
Bagus.
503
00:43:26,014 --> 00:43:28,350
Sudah ada banyak yang seperti itu.
504
00:43:29,601 --> 00:43:34,731
Di luar Wall, para ranger melaporkan
soal desa-desa tak berpenghuni.
505
00:43:34,815 --> 00:43:39,945
Di malam hari, mereka melihat api
di gunung dari senja hingga fajar.
506
00:43:40,028 --> 00:43:42,781
Orang liar yang tertangkap bersumpah
bahwa suku-suku mereka bersatu...
507
00:43:42,865 --> 00:43:48,787
Dan membentuk pertahanan.
Hanya Tuhan yang tahu tujuannya.
508
00:43:48,871 --> 00:43:51,957
Di luar Eastwatch,
Cotter Pikesmen menemukan...
509
00:43:52,041 --> 00:43:55,836
Empat jasad bermata biru.
Berbeda dengan kita...
510
00:43:55,919 --> 00:43:58,213
Mereka tahu harus membakarnya.
511
00:44:00,007 --> 00:44:05,221
Kau merasa perang saudaramu
lebih penting dari perang kita?
512
00:44:07,056 --> 00:44:10,351
- Tidak.
- Saat mayat dan makhluk lain...
513
00:44:10,434 --> 00:44:16,524
Datang memburu kita, apa penting
siapa yang duduk di Iron Throne?
514
00:44:16,607 --> 00:44:19,068
- Tidak.
- Bagus.
515
00:44:19,151 --> 00:44:21,737
Karena aku ingin kau dan serigalamu
bersama kami...
516
00:44:21,821 --> 00:44:24,740
Saat kita berkuda keluar Wall besok.
517
00:44:25,783 --> 00:44:27,159
Di luar Wall?
518
00:44:27,243 --> 00:44:31,330
Aku tak mau duduk bersantai
dan menunggu salju datang.
519
00:44:31,414 --> 00:44:34,375
Aku ingin mencari tahu
apa yang terjadi.
520
00:44:34,458 --> 00:44:38,171
Night's Watch akan berkuda
dan melawan kaum liar...
521
00:44:38,254 --> 00:44:41,799
White Walkers, dan makhluk apa pun
di luar sana.
522
00:44:43,801 --> 00:44:49,057
Kita akan temukan Benjen Stark,
hidup atau mati.
523
00:44:49,140 --> 00:44:52,143
Aku sendiri yang akan memimpin.
524
00:44:52,226 --> 00:44:55,313
Aku hanya akan bertanya sekali,
Lord Snow.
525
00:44:56,814 --> 00:44:59,567
Kau saudara dari Night's Watch...
526
00:44:59,651 --> 00:45:04,030
Atau anak haram yang ingin bermain
dalam peperangan?
527
00:45:36,688 --> 00:45:39,775
Apa ini perintahmu, Khaleesi?
528
00:45:46,240 --> 00:45:50,994
Telur itu tak berguna bagi Drogo
di alam baka. Jual saja.
529
00:45:51,078 --> 00:45:54,748
Kau bisa kembali ke Kota Bebas
dan hidup sebagai wanita kaya.
530
00:45:54,832 --> 00:45:57,543
Telur itu tak diberikan padaku
untuk dijual.
531
00:46:03,215 --> 00:46:05,676
Khaleesi, Ratuku...
532
00:46:06,719 --> 00:46:09,179
Aku bersumpah akan melayani
dan mematuhi perintahmu...
533
00:46:09,263 --> 00:46:12,099
Bahkan mati untukmu jika diperlukan.
534
00:46:12,182 --> 00:46:17,396
Namun relakan dia, Khaleesi.
Aku tahu tujuanmu. Jangan lakukan.
535
00:46:17,480 --> 00:46:19,356
Aku harus melakukan itu.
536
00:46:20,775 --> 00:46:21,817
Kau tak mengerti.
537
00:46:21,901 --> 00:46:25,863
Jangan memintaku berdiri di dekatmu
saat kau menaiki perapian itu.
538
00:46:25,946 --> 00:46:28,115
Aku tak mau melihatmu terbakar.
539
00:46:29,450 --> 00:46:31,744
Itu yang kau takutkan?
540
00:46:50,763 --> 00:46:53,474
Kalian akan menjadi Khalasar-ku.
541
00:46:54,684 --> 00:46:58,104
Aku melihat wajah-wajah budak.
542
00:46:58,187 --> 00:47:00,565
Aku bebaskan kalian.
543
00:47:00,648 --> 00:47:02,609
Lepaskan kalung kalian
dan pergilah jika mau.
544
00:47:02,692 --> 00:47:04,652
Tak ada yang akan
menghentikan kalian.
545
00:47:04,736 --> 00:47:10,950
Namun jika kalian tetap di sini,
kita akan menjadi saudara.
546
00:47:11,034 --> 00:47:13,953
Sebagai suami dan istri.
547
00:47:25,090 --> 00:47:27,801
Ser Jorah,
ikat wanita ini ke perapian.
548
00:47:30,262 --> 00:47:32,347
Kau bersumpah akan mematuhiku.
549
00:47:41,314 --> 00:47:46,945
Aku Daenerys Stormborn
dari House Targaryen.
550
00:47:47,029 --> 00:47:51,909
Keturunan dari Valyria tua.
Aku adalah putri Sang Naga.
551
00:47:51,992 --> 00:47:54,411
Aku bersumpah pada kalian...
552
00:47:54,494 --> 00:47:58,248
Orang yang menyakiti kalian
akan mati sambil berteriak.
553
00:47:58,332 --> 00:48:01,543
- Kau tak akan mendengar teriakanku.
- Aku pasti akan mendengarnya.
554
00:48:03,837 --> 00:48:06,340
Namun, bukan teriakanmu
yang aku inginkan.
555
00:48:07,424 --> 00:48:09,301
Hanya nyawamu.
556
00:50:39,495 --> 00:50:41,789
Ratuku.
42545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof