Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,203 --> 00:02:11,248
Kau pernah alami
hari lebih baik, Lord.
2
00:02:11,331 --> 00:02:14,084
Kunjungan lagi?
3
00:02:15,335 --> 00:02:20,799
- Tampaknya kau teman terakhirku.
- Tidak. Banyak yang menyayangimu.
4
00:02:20,882 --> 00:02:26,721
Pagi ini Sansa mendatangi pengadilan
memohon pengampunan untukmu.
5
00:02:26,804 --> 00:02:31,809
Dia berlutut demi diriku.
Kau tertawa seperti yang lainnya?
6
00:02:31,893 --> 00:02:35,229
Kau salah, Lord. Darahmu hal terakhir
yang kuinginkan.
7
00:02:35,313 --> 00:02:40,776
Aku tak tahu apa keinginanmu.
Aku sudah lelah menebak.
8
00:02:42,486 --> 00:02:45,447
Saat aku masih anak-anak...
9
00:02:45,531 --> 00:02:48,575
Sebelum mereka mengebiri aku
dengan pisau panas.
10
00:02:48,659 --> 00:02:53,747
Aku berkelana bersama kelompok aktor
melewati Free Cities.
11
00:02:53,831 --> 00:02:57,542
Mereka mengajariku bahwa semua orang
punya peran masing-masing.
12
00:02:57,626 --> 00:03:01,963
Sama seperti di pengadilan.
Akulah Master of Whisperers.
13
00:03:02,047 --> 00:03:06,927
Peranku adalah bersikap lihai,
suka menjilat, dan tak beretika.
14
00:03:07,010 --> 00:03:10,263
Aku aktor yang hebat, Lord.
15
00:03:10,347 --> 00:03:14,100
- Bisakah kau membebaskanku?
- Bisa saja.
16
00:03:14,184 --> 00:03:18,187
Tapi bersediakah aku?
Tidak.
17
00:03:18,271 --> 00:03:22,024
- Aku bukan pahlawan.
- Katakan apa maumu?
18
00:03:22,108 --> 00:03:26,279
Tanpa teka-teki dan cerita tambahan.
Katakan apa maumu?
19
00:03:26,988 --> 00:03:29,031
Perdamaian.
20
00:03:29,115 --> 00:03:33,411
Kau tahu putramu bergerak ke Selatan
bersama pasukan Northmen?
21
00:03:33,494 --> 00:03:37,248
Anak yang berbakti.
Berjuang demi kebebasan ayahnya.
22
00:03:37,331 --> 00:03:39,917
Robb?
23
00:03:40,000 --> 00:03:41,543
Dia hanya anak-anak.
24
00:03:41,627 --> 00:03:43,962
Anak-anak pun sebelumnya
pernah jadi penakluk.
25
00:03:44,046 --> 00:03:48,133
Pria yang membuat Cersei
tak bisa tidur adalah...
26
00:03:48,217 --> 00:03:50,719
Saudara almarhum Raja.
27
00:03:50,802 --> 00:03:53,638
Lord Stannis lebih berhak
mewarisi takhta.
28
00:03:53,722 --> 00:03:56,641
Dia komandan perang yang hebat
dan tanpa belas kasih.
29
00:03:56,725 --> 00:03:58,810
Stannis Baratheon
adalah pewaris Robert sesungguhnya.
30
00:03:58,894 --> 00:04:02,981
Takhta itu memang haknya secara sah.
31
00:04:03,064 --> 00:04:05,817
Sansa memohon pengampunanmu
dengan begitu sopan.
32
00:04:05,900 --> 00:04:09,529
Sayang sekali
jika hal itu disia-siakan.
33
00:04:09,612 --> 00:04:11,739
Cersei bukan orang bodoh.
34
00:04:11,823 --> 00:04:15,076
Baginya serigala jinak lebih berguna
daripada serigala mati.
35
00:04:15,159 --> 00:04:17,411
Kau mau aku mengabdi pada wanita
yang membunuh Rajaku...
36
00:04:17,495 --> 00:04:19,997
Membantai prajuritku,
membuat cacat putraku?
37
00:04:20,081 --> 00:04:23,334
Aku memintamu mengabdi
pada Kerajaan!
38
00:04:23,417 --> 00:04:25,711
Bilang pada Ratu
kau akui pengkhianatanmu.
39
00:04:25,795 --> 00:04:27,630
Bilang pada putramu
untuk menyarungkan pedangnya...
40
00:04:27,713 --> 00:04:32,593
Dan mengusung Joffrey
sebagai pewaris sesungguhnya.
41
00:04:32,676 --> 00:04:36,805
Cersei menganggapmu
sebagai pria terhormat.
42
00:04:36,889 --> 00:04:38,307
Jika kau berikan kedamaian
yang dibutuhkannya...
43
00:04:38,390 --> 00:04:40,893
Dan berjanji menyimpan rahasianya
hingga liang kuburmu.
44
00:04:40,976 --> 00:04:45,188
Dia pasti mengizinkanmu menyepi
dan habiskan waktumu di Wall...
45
00:04:45,272 --> 00:04:48,692
Bersama dengan saudara
dan anak harammu.
46
00:04:48,775 --> 00:04:52,445
Kau pikir aku menganggap
nyawaku berharga?
47
00:04:52,529 --> 00:04:58,701
Aku akan menukar kehormatanku
dengan beberapa tahun lagi?
48
00:05:02,664 --> 00:05:06,042
Kau tumbuh bersama para aktor.
49
00:05:06,125 --> 00:05:10,296
Kau mempelajari keahlian mereka
sampai begitu ahli.
50
00:05:10,379 --> 00:05:14,800
Tapi aku tumbuh
bersama para prajurit.
51
00:05:14,884 --> 00:05:19,180
Aku belajar cara untuk mati
sejak dulu.
52
00:05:20,639 --> 00:05:23,309
Kasihan.
53
00:05:23,392 --> 00:05:26,687
Sungguh kasihan sekali.
54
00:05:31,692 --> 00:05:38,740
Bagaimana dengan nyawa putrimu?
Apa hal itu berharga bagimu?
55
00:06:18,237 --> 00:06:21,281
Ini ucapan selamat ulang tahun
untuk Walda, cucu perempuannya.
56
00:06:21,365 --> 00:06:23,033
Atau agar Walder Frey ingin
kau mengiranya begitu.
57
00:06:23,116 --> 00:06:24,826
Terus panah mereka.
58
00:06:24,910 --> 00:06:27,913
Jangan biarkan Lord Walder
kabari pergerakanmu pada Lannister.
59
00:06:27,996 --> 00:06:31,041
Kakeknya pembawa panji. Tak bisakah
kita harapkan dukungannya?
60
00:06:31,124 --> 00:06:35,253
Jangan berharap pada Walder Frey
agar kau tak terkejut.
61
00:06:35,337 --> 00:06:37,589
Lihat.
62
00:06:38,632 --> 00:06:43,511
Ayah meringkuk di penjara.
Berapa lama sebelum dia dipancung?
63
00:06:43,595 --> 00:06:45,430
Kita harus menyeberangi Trident
sekarang juga.
64
00:06:45,513 --> 00:06:48,099
Ayo datangi
dan bilang kau mau menyeberang.
65
00:06:48,182 --> 00:06:51,227
Pasukan kita 5 kali lebih banyak.
Kita bisa rebut Twins jika mau.
66
00:06:51,310 --> 00:06:54,814
Belum saatnya. Tywin Lannister
kini sedang menuju Utara.
67
00:06:54,897 --> 00:06:57,191
Keluarga Frey jaga penyeberangan ini
selama 600 tahun.
68
00:06:57,275 --> 00:07:01,112
Dan selama itu mereka
selalu berhasil menagih ongkosnya.
69
00:07:01,195 --> 00:07:03,197
Segera siapkan kudaku.
70
00:07:03,280 --> 00:07:06,575
Kau mau masuki Twins sendirian?
Dia akan menjualmu pada Lannister.
71
00:07:06,659 --> 00:07:10,746
Atau memenjarakanmu
dan menggorok tenggorokanmu.
72
00:07:12,039 --> 00:07:17,419
Ayahku akan berbuat apa pun
untuk amankan penyeberangan kita.
73
00:07:17,502 --> 00:07:18,754
Jika aku akan pimpin pasukan ini...
74
00:07:18,837 --> 00:07:22,215
Aku tak bisa biarkan orang lain
mewakiliku membuat penawaran.
75
00:07:22,299 --> 00:07:25,343
Ibu setuju.
76
00:07:25,427 --> 00:07:26,636
- Ibu saja yang pergi.
- Dia akan membunuhnya!
77
00:07:26,720 --> 00:07:29,222
Ibu kenal Lord Walder
sejak Ibu kecil.
78
00:07:29,306 --> 00:07:31,558
Dia tak akan menyakiti Ibu.
79
00:07:31,641 --> 00:07:35,145
Kecuali ada untungnya.
80
00:07:39,524 --> 00:07:41,109
Apa maumu?
81
00:07:41,192 --> 00:07:44,612
Senang bisa berjumpa lagi
setelah sekian lama, Lord.
82
00:07:44,695 --> 00:07:47,198
Jangan basa-basi.
83
00:07:47,281 --> 00:07:50,910
Putramu terlalu congkak
untuk menemuiku sendiri.
84
00:07:50,993 --> 00:07:53,037
Bagaimana aku harus menghadapimu?
85
00:07:53,120 --> 00:07:56,040
Ayah sepertinya lupa.
Lady Stark adalah...
86
00:07:56,123 --> 00:07:57,833
Siapa bertanya padamu?
87
00:07:57,917 --> 00:08:00,753
Kau bukan Lord Frey.
Tidak sebelum aku mati.
88
00:08:00,836 --> 00:08:03,213
- Apa bagimu aku sudah mati?
- Ayah, aku mohon.
89
00:08:03,297 --> 00:08:07,009
Apa aku butuh pelajaran tata krama
darimu, Anak Haram?
90
00:08:07,092 --> 00:08:12,598
Ibumu pasti tetap jadi pemerah susu,
jika aku tak menghamilinya.
91
00:08:15,392 --> 00:08:19,563
Baik, majulah.
92
00:08:29,989 --> 00:08:32,408
Sudah. Karena aku sudah tunjukkan
sopan santun...
93
00:08:32,492 --> 00:08:37,580
Mungkin putraku bisa belajar
menutup mulut mereka.
94
00:08:41,459 --> 00:08:47,048
- Ada tempat untuk kita bicara?
- Saat ini kita sedang bicara.
95
00:08:49,425 --> 00:08:51,051
Baiklah.
96
00:08:51,135 --> 00:08:55,180
Keluarlah!
Semua keluar!
97
00:09:04,231 --> 00:09:06,566
Kau juga.
98
00:09:13,156 --> 00:09:17,285
Kau lihat itu?
Umurnya baru 15 tahun.
99
00:09:17,369 --> 00:09:20,580
Dengan sedikit bunga...
100
00:09:20,663 --> 00:09:24,209
Dan dia akan jadi milikku.
101
00:09:25,710 --> 00:09:29,797
Aku yakin dia akan memberimu
banyak putra.
102
00:09:29,881 --> 00:09:35,386
- Ayahmu tak hadiri pernikahanku.
- Dia sedang sakit, Lord.
103
00:09:35,469 --> 00:09:37,513
Dia juga tak hadiri
pernikahan terakhirku.
104
00:09:37,596 --> 00:09:41,058
Atau pun yang sebelumnya.
105
00:09:41,142 --> 00:09:43,936
- Keluargamu selalu menyepelekanku.
- Lord-ku...
106
00:09:44,019 --> 00:09:46,438
Jangan menyangkalnya.
Kau tahu itu benar.
107
00:09:46,522 --> 00:09:51,110
Lord Tully tak akan nikahkan anaknya
dengan anakku.
108
00:09:51,193 --> 00:09:54,613
- Pastinya ada alasan...
- Aku tak butuh alasan.
109
00:09:54,696 --> 00:09:56,740
Aku ingin singkirkan
putra dan putriku.
110
00:09:56,823 --> 00:10:00,035
Kau lihat mereka semakin banyak?
111
00:10:02,662 --> 00:10:06,249
Kenapa kau kemari?
112
00:10:06,333 --> 00:10:11,129
Untuk memintamu
membuka gerbangmu, Lord.
113
00:10:11,212 --> 00:10:13,840
Agar putraku dan pembawa panji
bisa menyeberangi Trident...
114
00:10:13,923 --> 00:10:16,009
- Dan lanjutkan perjalanan.
- Kenapa harus kuizinkan?
115
00:10:16,092 --> 00:10:18,469
Jika bisa naiki bentengmu,
kau akan lihat...
116
00:10:18,553 --> 00:10:21,597
Putraku punya 20.000 prajurit
di luar gerbangmu.
117
00:10:21,681 --> 00:10:25,101
Saat Tywin Lannister tiba,
mereka akan jadi 20.000 mayat.
118
00:10:25,184 --> 00:10:27,562
Jangan menakutiku, Lady Stark.
119
00:10:27,645 --> 00:10:30,231
Suamimu dikurung dalam penjara
di bawah Red Keep...
120
00:10:30,314 --> 00:10:33,109
Dan tak ada yang bisa
melindungi putramu.
121
00:10:33,192 --> 00:10:35,778
Kau sudah bersumpah pada ayahku.
122
00:10:35,861 --> 00:10:38,822
Benar. Aku memang
mengucapkan beberapa kata.
123
00:10:38,906 --> 00:10:42,910
Tapi seingatku aku juga bersumpah
pada mahkota.
124
00:10:42,993 --> 00:10:44,328
Joffrey sekarang rajanya.
125
00:10:44,411 --> 00:10:50,876
Bagiku hal itu membuat putramu
dan pasukannya sebagai pemberontak.
126
00:10:50,959 --> 00:10:54,963
Jika tega, akan kuserahkan kalian
pada keluarga Lannister.
127
00:10:55,046 --> 00:10:56,381
Kenapa tak kau lakukan?
128
00:10:56,465 --> 00:11:01,428
Stark, Tully, Lannister, Baratheon.
129
00:11:01,511 --> 00:11:06,766
Beri satu alasan tepat
kenapa aku harus pedulikan kalian.
130
00:11:10,853 --> 00:11:14,273
Menurut Aemon,
kapan kau bisa gunakan tanganmu?
131
00:11:14,357 --> 00:11:17,860
- Katanya segera.
- Bagus.
132
00:11:17,944 --> 00:11:20,404
Kalau begitu kau siap untuk ini.
133
00:11:20,488 --> 00:11:26,410
Kurasa serigala lebih cocok untukmu
dibanding sosok beruang.
134
00:11:26,494 --> 00:11:30,748
Jadi, kubuatkan ujung gagang baru.
Ini disebut Longclaw.
135
00:11:30,831 --> 00:11:35,169
Kurasa nama yang cocok
bagi serigala atau pun beruang.
136
00:11:44,594 --> 00:11:47,681
Ini baja Valyrian.
137
00:11:47,764 --> 00:11:52,018
Ini pedang ayahku,
dan juga milik kakekku.
138
00:11:52,102 --> 00:11:55,230
Keluarga Mormont sudah memilikinya
selama 5 abad.
139
00:11:55,313 --> 00:11:58,274
Pedang ini tadinya
untuk Jorah, anakku.
140
00:11:58,358 --> 00:12:01,236
Dia mengecewakan keluargaku...
141
00:12:01,319 --> 00:12:06,366
Tapi berani tinggalkan pedangnya
sebelum pergi ke Westeros.
142
00:12:06,449 --> 00:12:07,909
Aku tersanjung,
tapi tak bisa kuterima.
143
00:12:07,992 --> 00:12:11,621
Bisa dan kau harus menerimanya.
144
00:12:11,704 --> 00:12:16,208
Aku pasti sudah mati
jika bukan karenamu dan peliharaanmu.
145
00:12:16,292 --> 00:12:20,796
Seorang pria mati coba membunuhku.
146
00:12:20,880 --> 00:12:24,800
Jadi, terimalah.
Aku tak mau dengar lagi.
147
00:12:24,883 --> 00:12:28,762
- Kau paham?
- Ya, Lord.
148
00:12:28,846 --> 00:12:34,643
Bukan berarti aku menyetujui
perselisihanmu dan Alliser Thorne.
149
00:12:34,726 --> 00:12:39,981
Itu pedang pria. Butuh seorang pria
untuk menghunusnya.
150
00:12:40,065 --> 00:12:41,650
Aku akan minta maaf
pada Ser Alliser malam ini.
151
00:12:41,733 --> 00:12:45,695
Tak perlu. Kemarin aku mengutusnya
ke King's Landing.
152
00:12:45,779 --> 00:12:50,158
Tangan dari makhluk
yang diputuskan oleh serigalamu...
153
00:12:50,241 --> 00:12:54,954
Kuperintahkan Thorne meletakkannya
di bawah kaki raja muda itu.
154
00:12:55,038 --> 00:12:58,541
Itu pasti akan menarik
perhatian Joffrey.
155
00:12:58,624 --> 00:13:04,046
Ini akan menempatkan 1.000 pasukan
di antara kau dan Thorne.
156
00:13:04,130 --> 00:13:09,802
Kini simpan pedangmu di tempat aman.
Dan bawakan makan malamku.
157
00:13:09,885 --> 00:13:12,429
Baik, Lord.
158
00:13:22,564 --> 00:13:26,485
Selamat.
Kerja bagus.
159
00:13:26,568 --> 00:13:29,404
Kau pantas mendapatkannya, Snow.
160
00:13:32,365 --> 00:13:34,868
Bagus.
161
00:13:38,872 --> 00:13:40,915
- Cepat tunjukkan.
- Apa?
162
00:13:40,999 --> 00:13:42,959
Pedangnya!
Perlihatkan pedangnya!
163
00:13:43,042 --> 00:13:51,342
Pedang!
164
00:13:54,387 --> 00:13:57,056
Ayo kita lihat.
165
00:13:59,183 --> 00:14:02,603
Ayo! Aku mau melihatnya
di bawah sinar.
166
00:14:05,314 --> 00:14:07,149
Berikan padaku!
167
00:14:07,233 --> 00:14:09,860
Ada apa?
168
00:14:11,403 --> 00:14:16,074
- Aku tak bisa.
- Kau tak bisa apa?
169
00:14:18,243 --> 00:14:20,954
Aku sungguh tak boleh mengatakannya.
170
00:14:21,038 --> 00:14:26,960
Tapi kau ingin mengatakannya.
Kau ingin bilang bahwa...
171
00:14:29,504 --> 00:14:36,052
Ada seekor burung gagak.
Aku baca pesan untuk Maester Aemon.
172
00:14:36,136 --> 00:14:40,056
- Ini soal saudaramu, Robb.
- Apa?
173
00:14:40,139 --> 00:14:42,809
Ada apa dengannya?
174
00:14:42,892 --> 00:14:47,396
Dia menuju Selatan
untuk berperang.
175
00:14:48,481 --> 00:14:50,441
Semua pembawa panjinya
mendampinginya.
176
00:14:50,524 --> 00:14:53,652
Mereka akan menjaganya.
177
00:14:53,736 --> 00:14:56,906
Aku harus berada di sana.
178
00:14:57,990 --> 00:15:00,951
Aku harus menemaninya.
179
00:15:14,339 --> 00:15:18,802
Jika kau lakukan itu,
kau tak bisa menyeberang kembali.
180
00:15:20,637 --> 00:15:23,223
Dia bilang apa?
181
00:15:23,306 --> 00:15:27,936
Lord Walder sudah mengizinkan
kalian menyeberang.
182
00:15:28,019 --> 00:15:30,563
Prajuritnya juga akan
menjadi milikmu.
183
00:15:30,647 --> 00:15:33,066
Dikurangi 400 prajurit yang tinggal
menjaga penyeberangan...
184
00:15:33,149 --> 00:15:35,943
- Menghalangi para pengejar kalian.
- Dia minta imbalan apa?
185
00:15:36,027 --> 00:15:40,615
Oliver, anaknya, akan jadi
pengawal pribadimu.
186
00:15:40,698 --> 00:15:45,661
- Dia ingin segera jadi kesatria.
- Baiklah.
187
00:15:45,745 --> 00:15:48,497
Lalu?
188
00:15:48,581 --> 00:15:54,378
Arya akan nikahi Waldron, putranya,
saat mereka sudah cukup umur.
189
00:15:54,461 --> 00:15:57,631
Arya pasti tak akan senang.
190
00:16:00,509 --> 00:16:05,764
- Lalu?
- Lalu...
191
00:16:05,847 --> 00:16:09,976
Saat peperangan sudah selesai...
192
00:16:10,060 --> 00:16:13,104
Kau harus menikahi
salah satu putrinya.
193
00:16:13,188 --> 00:16:15,398
Terserah pilihanmu.
194
00:16:15,482 --> 00:16:18,943
Dia punya beberapa calon
yang menurutnya cocok.
195
00:16:19,027 --> 00:16:22,572
Jadi begitu.
196
00:16:22,655 --> 00:16:24,991
Ibu sudah lihat para putrinya?
197
00:16:25,074 --> 00:16:30,204
- Sudah.
- Dan?
198
00:16:30,288 --> 00:16:33,374
Ada satu yang...
199
00:16:37,962 --> 00:16:40,423
Kau menyetujuinya?
200
00:16:40,506 --> 00:16:45,219
- Boleh kutolak?
- Tidak, jika ingin menyeberang.
201
00:16:47,137 --> 00:16:50,015
Maka aku setuju.
202
00:17:34,266 --> 00:17:39,021
- Kata Sam, kau ingin menemuiku?
- Benar.
203
00:17:39,104 --> 00:17:43,233
Mungkin kau mau berbaik hati
membantuku.
204
00:17:45,152 --> 00:17:50,907
Kau pernah penasaran
kenapa pria anggota Night's Watch...
205
00:17:50,991 --> 00:17:54,035
Tak memiliki istri atau anak?
206
00:17:54,119 --> 00:17:55,662
Tidak.
207
00:17:55,745 --> 00:18:01,960
Agar mereka tidak mencintai.
Cinta itu kematian bagi tugas.
208
00:18:02,043 --> 00:18:05,964
Jika suatu hari ayahmu
terpaksa memilih...
209
00:18:06,047 --> 00:18:11,135
Antara kehormatan di satu pihak,
dan orang tercintanya di pihak lain.
210
00:18:11,219 --> 00:18:14,472
Apa yang akan dia lakukan?
211
00:18:14,555 --> 00:18:18,226
Dia akan lakukan hal terbaik,
apa pun itu.
212
00:18:18,309 --> 00:18:22,647
Maka Lord Stark itu pria langka
di antara 10.000 pria.
213
00:18:22,730 --> 00:18:25,357
Kebanyakan dari kita
tak sekuat itu.
214
00:18:25,441 --> 00:18:30,738
Apa artinya kehormatan
dibandingkan cinta seorang wanita?
215
00:18:30,821 --> 00:18:32,615
Apa artinya tugas...
216
00:18:32,698 --> 00:18:37,202
Dibanding kenikmatan menggendong
putramu yang baru lahir?
217
00:18:37,286 --> 00:18:40,163
Atau senyuman seorang saudara?
218
00:18:43,083 --> 00:18:44,710
Sam cerita padamu.
219
00:18:44,793 --> 00:18:46,837
Kita semua manusia.
220
00:18:46,920 --> 00:18:50,131
Kita melakukan tugas
jika tak ada risikonya.
221
00:18:50,215 --> 00:18:52,634
Kehormatan akan datang
dengan mudahnya.
222
00:18:52,717 --> 00:18:56,471
Tapi cepat atau lambat...
223
00:18:56,554 --> 00:19:02,518
Dalam kehidupan semua orang
akan tiba hari yang terasa sulit.
224
00:19:02,602 --> 00:19:06,773
Hari di mana dia harus memilih.
225
00:19:06,856 --> 00:19:10,902
Dan sekarang saatnya bagiku.
Itukah maksudmu?
226
00:19:10,985 --> 00:19:15,406
Hal itu menyakitkan, Nak.
Ya, aku tahu.
227
00:19:15,489 --> 00:19:18,492
Kau tidak tahu!
228
00:19:18,576 --> 00:19:21,620
Tak ada yang tahu!
229
00:19:23,163 --> 00:19:28,919
Walau aku anak haram,
tapi dia ayahku dan Robb saudaraku!
230
00:19:31,672 --> 00:19:36,009
Para Dewa berlaku kejam
saat mereka menguji sumpahku.
231
00:19:36,093 --> 00:19:39,388
Mereka menunggu
sampai aku sudah tua.
232
00:19:39,471 --> 00:19:43,808
Aku bisa berbuat apa
saat gagak bawa kabar dari Selatan?
233
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
Kabar hancurnya rumahku,
tewasnya keluargaku.
234
00:19:46,978 --> 00:19:53,318
Aku tak berdaya, buta, dan rapuh.
235
00:19:53,401 --> 00:19:58,990
Tapi saat kudengar dia membunuh
putra saudaraku...
236
00:19:59,073 --> 00:20:03,035
Dan putranya yang malang,
serta anak-anak!
237
00:20:03,119 --> 00:20:07,456
Bahkan anak-anak kecil!
238
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
Siapa kau ini?
239
00:20:10,918 --> 00:20:17,341
Ayahku bernama Maekar,
orang pertama yang wariskan namanya.
240
00:20:17,424 --> 00:20:21,387
Saudaraku Aegon memerintah
setelah kepergian ayahku...
241
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
Saat aku menolak takhta.
242
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Lalu takhta berikutnya
jatuh pada Aerys, putranya.
243
00:20:28,101 --> 00:20:30,937
Yang mereka sebut
sebagai Mad King.
244
00:20:31,021 --> 00:20:34,608
Kau Aemon Targaryen?
245
00:20:34,691 --> 00:20:37,360
Akulah Master of the Citadel.
246
00:20:37,444 --> 00:20:43,324
Terikat untuk melayani Castle Black
dan Night's Watch.
247
00:20:44,576 --> 00:20:49,414
Aku tak akan menyuruhmu
tetap tinggal atau pergi.
248
00:20:49,497 --> 00:20:53,000
Kau harus membuat
pilihan itu sendiri.
249
00:20:53,084 --> 00:20:57,380
Dan menjalaninya
sepanjang sisa hidupmu.
250
00:20:59,465 --> 00:21:03,010
Seperti halnya diriku.
251
00:21:19,985 --> 00:21:22,237
Lord.
252
00:21:22,321 --> 00:21:25,740
Matahari dan bintangku.
253
00:21:27,492 --> 00:21:29,703
Drogo!
254
00:21:37,085 --> 00:21:41,756
Kudaku.
255
00:21:41,839 --> 00:21:44,884
Saudara sedarahku...
256
00:21:44,967 --> 00:21:48,054
Tidak, aku harus terus berkuda.
257
00:21:48,137 --> 00:21:51,140
Dia jatuh dari kudanya.
258
00:21:51,223 --> 00:21:52,933
Khal yang tak bisa berkuda
259
00:21:53,017 --> 00:21:54,727
bukan seorang Khal.
260
00:21:54,810 --> 00:21:56,520
Dia hanya lelah.
261
00:21:56,604 --> 00:21:58,355
Dia perlu beristirahat.
262
00:21:58,439 --> 00:22:00,482
{\an5}Perjalanan kita hari ini cukup.
263
00:22:00,566 --> 00:22:02,651
{\an5}Kita berkemah di sini.
264
00:22:02,735 --> 00:22:05,070
Tempat ini tak cocok untuk berkemah.
265
00:22:05,154 --> 00:22:06,739
{\an5}Wanita tak bisa memerintah kami.
266
00:22:06,822 --> 00:22:08,407
{\an5}Bahkan Khaleesi sekali pun.
267
00:22:08,490 --> 00:22:10,367
{\an5}Kita berkemah di sini.
268
00:22:10,450 --> 00:22:12,369
{\an5}Bilang saja ini perintah Khal Drogo.
269
00:22:12,452 --> 00:22:15,956
Kau tak bisa memerintahku, Khaleesi.
270
00:22:16,039 --> 00:22:17,958
Cari Mirri Maz Duur. Bawa dia padaku.
271
00:22:18,041 --> 00:22:19,417
Si penyihir?
272
00:22:19,501 --> 00:22:20,877
Akan kubawakan kepalanya, Khaleesi.
273
00:22:20,961 --> 00:22:24,714
{\an5}Bawa dia kemari dengan selamat...
274
00:22:24,798 --> 00:22:26,716
{\an5}Atau Khal Drogo akan dengar
275
00:22:26,800 --> 00:22:28,718
{\an5}kenapa kau menentangku.
276
00:22:55,619 --> 00:22:59,373
Menurut mata-mata kita, pasukan Stark
bergerak ke Selatan dari Twins.
277
00:22:59,456 --> 00:23:01,875
Diikuti pasukan Lord Frey.
278
00:23:01,959 --> 00:23:04,670
Mereka berjarak satu hari
ke arah Utara.
279
00:23:04,753 --> 00:23:07,005
Anak itu mungkin kurang pengalaman
dan akal sehat.
280
00:23:07,089 --> 00:23:13,929
Tapi dia punya keberanian
bela wilayahnya tanpa pikir panjang.
281
00:23:16,681 --> 00:23:19,142
Silakan lanjutkan.
Aku tak bermaksud mengganggu.
282
00:23:19,225 --> 00:23:21,478
Semoga kaum liarmu bisa berguna.
283
00:23:21,561 --> 00:23:23,479
Jika tidak, kita sudah sia-siakan
logam bagus.
284
00:23:23,563 --> 00:23:27,400
Makhluk besar yang berbulu
bersikeras meminta 2 kapak.
285
00:23:27,483 --> 00:23:29,652
Terbuat dari baja hitam berat,
bersisi ganda.
286
00:23:29,736 --> 00:23:32,071
Shagga suka kapak.
287
00:23:32,155 --> 00:23:36,492
Saat perang dimulai, kau dan
kaum liarmu pasukan perintis.
288
00:23:36,575 --> 00:23:40,871
Pasukan perintis? Aku dan pasukanku
bersiap di garis depan?
289
00:23:40,955 --> 00:23:44,917
Mereka memang terlihat buas.
290
00:23:46,085 --> 00:23:47,544
Buas?
291
00:23:47,628 --> 00:23:49,546
Semalam...
292
00:23:49,630 --> 00:23:52,925
Anggota Moon Brother menikam
anggota Stone Crow demi sosis.
293
00:23:53,008 --> 00:23:56,053
Tiga anggota Stone Crow menangkapnya
dan menggorok tenggorokannya.
294
00:23:56,136 --> 00:23:59,056
Bronn berhasil mencegah Shagga
memotong kemaluan mayat pria itu.
295
00:23:59,139 --> 00:24:03,560
Untung saja. Tapi Ulf
tetap meminta uang ganti rugi.
296
00:24:03,643 --> 00:24:05,896
Shagga dan Gunthor
menolak membayarnya.
297
00:24:05,979 --> 00:24:09,316
Jika prajurit tak disiplin,
kesalahan terletak pada komandannya.
298
00:24:09,399 --> 00:24:12,694
Pastinya ada cara membunuhku
yang tak merugikan peperangan!
299
00:24:12,777 --> 00:24:16,406
Jangan bahas masalah ini lagi.
300
00:24:20,702 --> 00:24:25,248
Sepertinya aku tak merasa lapar.
Permisi, Lord sekalian.
301
00:24:38,427 --> 00:24:40,929
Di mana kau temukan
makhluk secantik dia?
302
00:24:41,013 --> 00:24:45,100
- Aku merebutnya.
- Rebut? Dari siapa?
303
00:24:45,184 --> 00:24:47,352
Dari Ser...
304
00:24:47,436 --> 00:24:52,107
Siapa namanya? Entahlah.
Jaraknya 3 tenda dari sini.
305
00:24:52,190 --> 00:24:57,779
- Dia sama sekali tak membantah?
- Dia bilang sesuatu.
306
00:25:01,032 --> 00:25:03,868
Peluangku hidup
sampai dia bisa balas dendam...
307
00:25:03,952 --> 00:25:05,787
Baru menurun drastis.
308
00:25:05,870 --> 00:25:09,374
Besok kita akan
jadi pasukan perintis.
309
00:25:14,170 --> 00:25:19,383
Kurasa aku akan cari
pendamping lain untukku.
310
00:25:22,303 --> 00:25:26,432
- Siapa namamu?
- Kau ingin menamaiku apa?
311
00:25:26,515 --> 00:25:29,768
- Apa nama pemberian ibumu?
- Shae.
312
00:25:29,852 --> 00:25:31,854
Apa nama pemberian ibumu?
313
00:25:31,937 --> 00:25:34,189
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
314
00:25:34,273 --> 00:25:38,318
Itukah alasanku ada di sini?
Agar bisa membahas ibu kita?
315
00:25:38,402 --> 00:25:42,322
- Aksenmu dari daerah mana?
- Negeri asing.
316
00:25:44,533 --> 00:25:50,372
- Kau mau apa dariku?
- Apa yang aku mau darimu?
317
00:25:50,455 --> 00:25:52,499
Aku ingin kau tinggal di tendaku.
318
00:25:52,582 --> 00:25:55,293
Menuangkan anggurku,
tertawa mendengar gurauanku...
319
00:25:55,377 --> 00:25:58,630
Menggosok kakiku yang bengkak
setelah berkuda seharian.
320
00:25:58,713 --> 00:26:02,091
Jangan tidur bersama pria lain
selama kita bersama.
321
00:26:02,175 --> 00:26:06,804
Aku ingin kau bercinta denganku
seolah itu malam terakhirku hidup.
322
00:26:06,888 --> 00:26:09,056
Dan itu mungkin saja terjadi.
323
00:26:09,140 --> 00:26:10,850
Lalu apa imbalanku?
324
00:26:10,933 --> 00:26:13,519
Pertama, keselamatan.
325
00:26:13,603 --> 00:26:17,356
Tak akan ada yang menyakitimu
selama kau jadi milikku.
326
00:26:17,440 --> 00:26:22,736
Kedua, bisa berdampingan denganku,
yang kudengar cukup spektakuler.
327
00:26:22,820 --> 00:26:25,197
Siapa yang bilang?
Wanita bayaranmu?
328
00:26:25,281 --> 00:26:27,700
Dan ketiga...
329
00:26:27,783 --> 00:26:32,704
Emas berlimpah untuk kau habiskan
jika bisa hidup 1.000 tahun.
330
00:26:32,788 --> 00:26:36,166
Kau terima tawaranku?
331
00:26:53,892 --> 00:26:58,730
Mari mulai dengan malam terakhirmu
hidup di dunia ini.
332
00:27:29,509 --> 00:27:33,555
- Khaleesi.
- Masuklah.
333
00:27:34,931 --> 00:27:36,850
Dia sangat kuat.
334
00:27:36,933 --> 00:27:41,271
Tak ada yang mengerti
betapa kuatnya dia.
335
00:27:59,163 --> 00:28:00,748
Dia akan mati malam ini, Khaleesi.
336
00:28:00,831 --> 00:28:04,919
Tak bisa. Dia tak boleh mati.
Tak akan aku biarkan!
337
00:28:05,002 --> 00:28:09,340
Bahkan Ratu pun
tak punya kekuatan seperti itu.
338
00:28:10,633 --> 00:28:12,634
Kita harus segera berangkat.
339
00:28:12,718 --> 00:28:14,219
Kudengar ada pelabuhan bagus
di Asshai.
340
00:28:14,303 --> 00:28:19,266
- Aku tak akan meninggalkannya!
- Dia sudah pergi, Khaleesi.
341
00:28:23,979 --> 00:28:29,150
Walau jika dia mati,
kenapa aku harus lari?
342
00:28:29,234 --> 00:28:33,947
Aku Khaleesi dan anakku
akan jadi Khal penerus Drogo!
343
00:28:34,030 --> 00:28:37,325
Tempat ini bukan Westeros
di mana orang menghormati darah.
344
00:28:37,408 --> 00:28:39,118
Di sini mereka hanya
hormati kekuatan.
345
00:28:39,202 --> 00:28:41,829
Mereka akan berkelahi
setelah kematian Drogo.
346
00:28:41,913 --> 00:28:44,624
Pemenang perkelahian itu
akan jadi Khal yang baru.
347
00:28:44,707 --> 00:28:46,918
Dia tak mau ada saingan.
348
00:28:47,001 --> 00:28:52,506
Anakmu akan diambil dari pelukanmu
dan diumpankan pada anjing.
349
00:28:52,590 --> 00:28:56,761
Aku tak akan meninggalkannya.
350
00:29:05,477 --> 00:29:07,729
Lukanya sudah bernanah.
351
00:29:07,813 --> 00:29:10,482
Kaulah penyebabnya, Penyihir.
352
00:29:10,566 --> 00:29:12,067
Hentikan!
353
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
Aku tak mau dia disakiti.
354
00:29:13,735 --> 00:29:19,407
Tidak? Kau tak mau dia disakiti?
355
00:29:19,491 --> 00:29:23,995
{\an5}Berdoalah kami tak menyakitimu juga.
356
00:29:24,079 --> 00:29:27,082
{\an5}Kau biarkan penyihir ini menyentuh Khal.
357
00:29:27,165 --> 00:29:30,835
Jaga ucapanmu. Dia masih Khaleesi-mu.
358
00:29:30,919 --> 00:29:35,048
Selama saudara sedarahku masih hidup!
359
00:29:37,633 --> 00:29:40,470
Saat saudaraku mati,
360
00:29:40,553 --> 00:29:43,389
dia bukan siapa-siapa lagi.
361
00:29:46,434 --> 00:29:48,269
{\an5}Aku tak pernah
362
00:29:48,352 --> 00:29:50,229
{\an5}menjadi orang tak penting.
363
00:29:50,312 --> 00:29:54,191
{\an5}Akulah pewaris darah naga.
364
00:29:54,275 --> 00:30:01,657
Para naga sudah mati, Khaleesi.
365
00:30:08,205 --> 00:30:11,291
Kurasa malam ini
kau harus siapkan baju zirahmu, Ser.
366
00:30:11,374 --> 00:30:14,628
Kurasa kau benar.
367
00:30:18,423 --> 00:30:22,760
- Kau menyelamatkanku lagi.
- Kini kau harus menyelamatkannya.
368
00:30:22,844 --> 00:30:25,096
Dia sudah tak bisa disembuhkan.
369
00:30:25,179 --> 00:30:27,265
Aku hanya bisa mempermudah
kepergiannya.
370
00:30:27,348 --> 00:30:30,601
Selamatkan dia
dan aku akan membebaskanmu.
371
00:30:30,685 --> 00:30:34,647
Kau pasti tahu cara lainnya.
372
00:30:35,731 --> 00:30:39,402
Mungkin dengan sihir.
373
00:30:39,485 --> 00:30:41,987
Ada sebuah mantra.
374
00:30:42,071 --> 00:30:45,741
Banyak yang bilang,
kematian itu lebih bersih.
375
00:30:54,708 --> 00:30:58,712
Lakukanlah.
Selamatkan dia.
376
00:30:58,795 --> 00:31:01,214
- Ada harganya.
- Kami punya emas. Apa pun maumu.
377
00:31:01,298 --> 00:31:03,884
Ini bukan soal emas.
Ini sihir darah.
378
00:31:03,967 --> 00:31:07,721
Hanya kematian
yang bisa membayar kehidupan.
379
00:31:09,514 --> 00:31:11,808
Kematianku?
380
00:31:11,891 --> 00:31:15,520
Tidak.
Bukan kematianmu, Khaleesi.
381
00:31:15,603 --> 00:31:18,898
Bawakan kudanya padaku.
382
00:31:40,919 --> 00:31:44,256
Khaleesi, jangan lakukan ini.
Biar kubunuh penyihir ini.
383
00:31:44,339 --> 00:31:46,383
Jika membunuhnya,
Khal-mu akan mati.
384
00:31:46,467 --> 00:31:48,844
Ini sihir darah.
Hal ini dilarang.
385
00:31:48,927 --> 00:31:53,890
Aku Khaleesi-mu. Aku yang tentukan
apa yang dilarang.
386
00:32:03,108 --> 00:32:06,611
- Pergilah. Sekarang.
- Ajak dia dan pergilah.
387
00:32:06,694 --> 00:32:09,322
Bawa dia.
388
00:32:13,534 --> 00:32:15,161
Kau juga harus pergi.
389
00:32:15,244 --> 00:32:17,789
Begitu aku mulai bernyanyi,
tak ada yang boleh masuki tenda.
390
00:32:17,872 --> 00:32:22,043
Roh orang mati akan berdansa
di sini malam ini.
391
00:32:33,554 --> 00:32:36,807
Tak akan ada yang masuk.
392
00:32:44,231 --> 00:32:47,359
Bawa dia kembali padaku.
393
00:33:02,540 --> 00:33:06,669
- Apa yang kau lakukan?
- Aku harus menyelamatkannya.
394
00:33:06,753 --> 00:33:12,842
Kita seharusnya sudah berjarak 16 km
menuju Asshai. Kau pasti selamat.
395
00:33:20,182 --> 00:33:21,809
Jangan biarkan ini terjadi.
396
00:33:21,892 --> 00:33:23,561
Biarkan saja.
397
00:33:23,644 --> 00:33:26,730
Penyihir.
398
00:33:26,814 --> 00:33:29,441
Kau tak boleh masuk.
399
00:33:29,525 --> 00:33:31,944
Khaleesi!
400
00:33:32,027 --> 00:33:35,405
Jangan teruskan, Tuan.
401
00:34:15,277 --> 00:34:19,365
- Kau terluka?
- Bayinya akan segera lahir.
402
00:34:19,448 --> 00:34:21,658
- Panggilkan bidan.
- Mereka tak akan datang.
403
00:34:21,742 --> 00:34:24,745
Mereka bilang dia dikutuk.
404
00:34:24,828 --> 00:34:28,123
Mereka harus datang,
atau aku penggal kepalanya.
405
00:34:28,206 --> 00:34:30,125
Penyihir itu bisa bantu
kelahiran bayi.
406
00:34:30,208 --> 00:34:33,545
Aku pernah mendengarnya
bilang begitu.
407
00:34:55,358 --> 00:34:57,985
- Kau kesakitan, Singaku?
- Tidak.
408
00:34:58,069 --> 00:35:04,241
Tampaknya kau sedang kesakitan.
Apinya membakar kulit halusmu.
409
00:35:09,914 --> 00:35:11,332
Dasar wanita.
410
00:35:11,415 --> 00:35:13,542
- Kau tidak kesakitan?
- Aku sudah terbiasa.
411
00:35:13,625 --> 00:35:17,337
Minum?
412
00:35:17,421 --> 00:35:20,257
Ayo kita mainkan permainan baru.
413
00:35:20,340 --> 00:35:23,093
Ada permainan pisau Braavosi
yang bisa aku ajarkan.
414
00:35:23,176 --> 00:35:26,096
Apa dalam permainan ini
kau bisa kehilangan jarimu?
415
00:35:26,179 --> 00:35:28,640
- Tidak jika kau menang.
- Aku tak mau main.
416
00:35:28,723 --> 00:35:32,352
Jangan ada permainan
menggunakan api atau pisau.
417
00:35:32,435 --> 00:35:36,564
- Kita mainkan permainan keahlianku.
- Apa keahlianmu?
418
00:35:36,648 --> 00:35:38,566
Aku penilai watak yang hebat.
419
00:35:38,650 --> 00:35:42,570
- Sepertinya permainan membosankan.
- Bukan. Begini caranya.
420
00:35:42,654 --> 00:35:45,073
Aku akan buat pernyataan
soal masa lalumu.
421
00:35:45,156 --> 00:35:48,201
Jika benar, kau harus minum.
Jika salah, aku yang minum.
422
00:35:48,284 --> 00:35:51,370
Dilarang berbohong. Aku bisa tahu
jika kau berbohong.
423
00:35:51,454 --> 00:35:56,333
- Aku tak mau main.
- Baik. Bronn giliran pertama.
424
00:35:59,712 --> 00:36:02,965
Ayahmu memukulimu.
425
00:36:07,094 --> 00:36:11,181
Tapi pukulan ibuku
jauh lebih keras.
426
00:36:12,516 --> 00:36:15,018
Kau membunuh korban pria pertamamu
sebelum umurmu 12 tahun.
427
00:36:15,102 --> 00:36:18,355
Dia seorang wanita.
428
00:36:20,440 --> 00:36:23,318
Dia mengayunkan kapak ke arahku.
429
00:36:23,401 --> 00:36:27,447
Kau pernah tinggal
di bagian Utara dari Wall.
430
00:36:28,698 --> 00:36:31,618
Apa yang membuatmu ke sana?
431
00:36:31,701 --> 00:36:34,621
- Pekerjaan.
- Dan...
432
00:36:34,704 --> 00:36:37,582
Kau pernah mencintai seorang wanita,
tapi hubungan kalian kandas...
433
00:36:37,665 --> 00:36:42,295
Jadi, kau tak membiarkan dirimu
jatuh cinta lagi.
434
00:36:42,378 --> 00:36:45,381
Tunggu, itu kisahku.
435
00:36:47,675 --> 00:36:50,427
Giliranmu, Wanita asingku
yang cantik dan misterius.
436
00:36:50,511 --> 00:36:53,722
- Aku tak mau main.
- Ini menyenangkan.
437
00:36:53,806 --> 00:36:57,643
Lihatlah kesenangan
yang kami rasakan.
438
00:36:59,186 --> 00:37:02,356
Ibumu seorang PSK.
439
00:37:02,439 --> 00:37:04,983
Minumlah.
440
00:37:10,030 --> 00:37:12,324
Baiklah.
441
00:37:12,407 --> 00:37:15,785
Ayahmu tinggalkan keluarga kalian
saat kau kecil dan belum kembali.
442
00:37:15,869 --> 00:37:17,912
Minumlah.
443
00:37:17,996 --> 00:37:19,873
Bukankah kita sepakat
dilarang berbohong?
444
00:37:19,956 --> 00:37:22,500
Minumlah.
445
00:37:28,756 --> 00:37:29,882
Kau ingin punya hidup berbeda.
446
00:37:29,966 --> 00:37:32,969
Kau datang dari suatu tempat
dan ingin berada di tempat lain.
447
00:37:33,052 --> 00:37:35,263
Kisah dunia yang ternoda
bisa buat siapa pun minum.
448
00:37:35,346 --> 00:37:37,890
Baik, akan aku perjelas.
449
00:37:37,974 --> 00:37:41,602
Kau ingin berada di tempat lain,
tapi bagaimana caranya ke sana?
450
00:37:41,685 --> 00:37:46,941
Aku yakin kehidupan Silent Sisters
tak cocok untukmu.
451
00:37:47,024 --> 00:37:51,403
Gadis rendahan macam kau
mau berbuat apa?
452
00:37:52,780 --> 00:37:55,407
Minumlah.
453
00:37:56,825 --> 00:38:00,245
- Kau yakin...
- Minumlah.
454
00:38:04,416 --> 00:38:08,128
Jangan pernah bicarakan
ayah ibuku lagi.
455
00:38:08,211 --> 00:38:12,382
Atau akan aku cungkil matamu
dari kepalamu.
456
00:38:14,843 --> 00:38:19,180
Jika aku menyinggungmu,
aku minta maaf.
457
00:38:19,264 --> 00:38:24,852
- Giliranku.
- Baiklah. Tanyakan saja.
458
00:38:24,936 --> 00:38:27,647
Cobalah pecahkan
teka-teki diriku ini.
459
00:38:27,730 --> 00:38:29,357
Kau pernah jatuh cinta
pada siapa?
460
00:38:29,440 --> 00:38:33,277
- Cara mainnya bukan begitu.
- Aku tak peduli.
461
00:38:33,360 --> 00:38:36,322
Lord kita ini pernah menikah.
462
00:38:36,405 --> 00:38:38,532
- Menikah?
- Dari mana kau mendengarnya?
463
00:38:38,616 --> 00:38:44,455
Kau bisa dengar banyak jika berjudi
dengan prajurit Lannister.
464
00:38:44,538 --> 00:38:46,957
Mungkin lain waktu saja.
465
00:38:47,040 --> 00:38:50,919
Tidak. Aku ingin mendengarnya
malam ini.
466
00:38:51,003 --> 00:38:54,423
Itu bukan kisah yang menyenangkan.
467
00:38:54,506 --> 00:38:55,841
Atau aku akan menangis.
468
00:38:55,924 --> 00:38:58,885
Kurasa aku dan nona ini
punya banyak kisah kelam...
469
00:38:58,969 --> 00:39:01,054
Dibandingkan denganmu, Lord.
470
00:39:02,639 --> 00:39:04,557
Jadi...
471
00:39:08,353 --> 00:39:09,896
Saat itu usiaku 16 tahun.
472
00:39:09,979 --> 00:39:13,900
Aku dan Jaime, saudaraku,
sedang berkuda saat dengar jeritan.
473
00:39:13,983 --> 00:39:17,069
Dia berlari ke jalan
dengan baju terkoyak.
474
00:39:17,153 --> 00:39:20,698
Dua pria memegangi tumitnya.
Jaime berhasil mengusir mereka...
475
00:39:20,781 --> 00:39:23,159
Sementara aku
memasangkan jubah padanya.
476
00:39:23,242 --> 00:39:24,869
Dia terlalu ketakutan
untuk dibiarkan pulang sendiri.
477
00:39:24,952 --> 00:39:27,663
Saat Jaime memburu pemerkosanya...
478
00:39:27,746 --> 00:39:30,541
Aku membawa dia ke penginapan
dan memberinya makan.
479
00:39:30,624 --> 00:39:32,668
Gadis itu bernama Tysha.
480
00:39:32,751 --> 00:39:35,045
Dia gadis yatim
anak tukang roda.
481
00:39:35,129 --> 00:39:37,214
Dia kelaparan.
482
00:39:37,297 --> 00:39:40,717
Kami berdua habiskan 3 ayam
dan sebotol besar anggur.
483
00:39:40,801 --> 00:39:45,222
Memang mustahil, tapi ada saatnya
aku tidak terbiasa minum.
484
00:39:45,305 --> 00:39:48,225
Aku lupa betapa takutnya aku
dikelilingi wanita.
485
00:39:48,308 --> 00:39:52,771
Selalu menunggu mereka menertawaiku,
membuang muka karena malu...
486
00:39:52,854 --> 00:39:56,066
Atau bertanya soal saudaraku
yang tinggi dan tampan.
487
00:39:56,149 --> 00:39:59,402
Aku lupa soal segalanya,
kecuali Tysha.
488
00:39:59,486 --> 00:40:02,071
Dan entah bagaimana,
aku berakhir di ranjangnya.
489
00:40:02,155 --> 00:40:05,325
Demi 3 ayam?
Aku harap begitu.
490
00:40:05,408 --> 00:40:08,828
Itu tak berlangsung lama.
Aku tak memahami perbuatanku.
491
00:40:08,911 --> 00:40:10,872
Tapi dia baik padaku.
492
00:40:10,955 --> 00:40:17,003
Setelah itu dia menciumku
dan menyanyikan lagu untukku.
493
00:40:17,086 --> 00:40:21,382
Pagi harinya, aku begitu jatuh cinta
hingga akhirnya melamarnya.
494
00:40:21,465 --> 00:40:24,677
Sedikit kebohongan, koin emas,
pendeta Septon mabuk, lengkap sudah.
495
00:40:24,760 --> 00:40:28,639
Kami menjadi suami dan istri.
Setidaknya selama 2 minggu...
496
00:40:28,722 --> 00:40:33,101
Sampai Septon-nya sadar
dan mengadukan pada ayahku.
497
00:40:33,185 --> 00:40:38,065
- Kurasa itu akhir segalanya.
- Tidak juga.
498
00:40:38,148 --> 00:40:42,819
Pertama-tama, ayahku minta Jaime
katakan yang sejujurnya.
499
00:40:42,903 --> 00:40:46,406
Ternyata gadis itu seorang PSK.
500
00:40:46,489 --> 00:40:51,953
Jaime sudah mengatur segalanya.
Rute jalan, pemerkosa, semuanya.
501
00:40:52,036 --> 00:40:56,207
Menurutnya, sudah saatnya
aku punya kekasih.
502
00:40:56,291 --> 00:40:59,460
Setelah pengakuan saudaraku...
503
00:40:59,544 --> 00:41:04,966
Ayahku membawa masuk istriku
dan memberikannya pada prajuritnya.
504
00:41:05,049 --> 00:41:07,718
Bayaran untuk istriku memuaskan.
Koin perak untuk setiap prajurit.
505
00:41:07,802 --> 00:41:12,640
Berapa PSK yang menggunakan
harga seperti itu?
506
00:41:12,723 --> 00:41:16,477
Ayahku mengajakku ke barak
dan memaksaku melihatnya.
507
00:41:16,560 --> 00:41:19,605
Pada akhirnya,
dia mendapat banyak koin perak...
508
00:41:19,688 --> 00:41:25,944
Hingga koinnya jatuh dari genggaman
dan menggelinding di lantai.
509
00:41:28,363 --> 00:41:32,075
Aku akan membunuh pria
yang melakukan itu padaku.
510
00:41:32,159 --> 00:41:35,203
Seharusnya kau tahu
dia seorang PSK.
511
00:41:35,287 --> 00:41:39,833
Benarkah? Umurku 16 tahun, mabuk,
dan kasmaran.
512
00:41:39,916 --> 00:41:41,209
Gadis yang hampir diperkosa...
513
00:41:41,292 --> 00:41:46,005
Tak akan mengajak pria bercinta
dua jam setelahnya.
514
00:41:46,089 --> 00:41:52,470
Seperti kataku tadi,
saat itu aku masih muda dan bodoh.
515
00:41:52,553 --> 00:41:56,182
Kini pun kau masih muda dan bodoh.
516
00:42:37,180 --> 00:42:40,308
- Ada apa? Apa maumu?
- Kau tidur selama perang.
517
00:42:40,391 --> 00:42:42,810
- Apa?
- Semalam mereka bergerak dahulu.
518
00:42:42,894 --> 00:42:45,438
Mereka hanya berjarak 1,6 km
ke arah Utara.
519
00:42:45,521 --> 00:42:49,483
- Panggil pengawal pribadiku!
- Kau tak punya!
520
00:42:50,568 --> 00:42:53,863
Jika aku tewas,
bersedihlah untukku.
521
00:42:53,946 --> 00:42:58,451
Kau akan mati.
Bagaimana kau bisa tahu?
522
00:43:03,289 --> 00:43:05,624
Aku akan mengetahuinya.
523
00:43:07,209 --> 00:43:09,878
- Awas!
- Minggir!
524
00:43:09,962 --> 00:43:12,589
Jangan halangi jalan!
525
00:43:20,138 --> 00:43:24,267
- Tetaplah merunduk.
- Tetap merunduk?
526
00:43:24,351 --> 00:43:26,728
Jika kau beruntung,
tak ada yang memerhatikanmu.
527
00:43:26,811 --> 00:43:29,731
Aku terlahir
sebagai orang beruntung.
528
00:43:31,649 --> 00:43:37,280
Suku Vale!
Berkumpullah!
529
00:43:37,363 --> 00:43:42,827
Stone Crows, Black Ears,
Burned Men, Moon Brothers.
530
00:43:42,910 --> 00:43:47,164
- Dan Painted Dogs!
- Dan Painted Dogs.
531
00:43:47,248 --> 00:43:50,543
Kekuasaan kalian atas Vale
akan dimulai sekarang.
532
00:43:50,626 --> 00:43:53,379
Kita bergerak maju.
Rebut milik kalian.
533
00:43:53,462 --> 00:43:55,047
Halfmen!
534
00:43:55,130 --> 00:44:01,970
Halfmen!
535
00:44:02,054 --> 00:44:04,723
Menuju medan perang!
536
00:44:46,263 --> 00:44:49,808
Kau prajurit yang beruntung.
537
00:44:51,268 --> 00:44:55,981
- Aku masih hidup?
- Kau masih hidup.
538
00:45:00,652 --> 00:45:02,279
Apa kita menang?
539
00:45:02,362 --> 00:45:06,241
Kita tak akan berbincang
jika tidak menang.
540
00:45:18,044 --> 00:45:21,839
Bagaimana perjuangan
anggota suku kita?
541
00:45:21,923 --> 00:45:24,967
Ya, bagus.
542
00:45:25,051 --> 00:45:27,720
Aku senang mereka bisa akur.
543
00:45:27,803 --> 00:45:30,348
Kau terluka.
544
00:45:30,431 --> 00:45:33,142
Syukurlah Ayah menyadarinya.
545
00:45:33,225 --> 00:45:35,853
Aku dengar
kita sudah menang.
546
00:45:35,936 --> 00:45:37,521
Mata-mata kita salah.
547
00:45:37,605 --> 00:45:42,151
Hanya ada 2.000 pembawa panji Stark,
bukan 20.000 orang.
548
00:45:42,234 --> 00:45:46,613
- Kita menangkap putra Stark?
- Dia tak ada di sini.
549
00:45:46,697 --> 00:45:48,574
Di mana dia?
550
00:45:48,657 --> 00:45:52,327
Bersama 18.000 orang
prajurit lainnya.
551
00:45:54,496 --> 00:45:57,124
Lalu di mana mereka?
552
00:46:06,758 --> 00:46:10,303
- Kita harus pergi, Lady.
- Tidak.
553
00:46:13,931 --> 00:46:16,559
Lady...
554
00:46:50,967 --> 00:46:55,138
Saat mereka menyadarinya,
peristiwa ini sudah terjadi.
555
00:46:58,516 --> 00:47:02,395
Lady Stark. Aku ingin tawarkan
pedangku, tapi sepertinya hilang.
556
00:47:02,478 --> 00:47:05,982
Bukan pedangmu yang aku inginkan.
557
00:47:06,065 --> 00:47:10,903
Kembalikan kedua putriku
dan juga suamiku.
558
00:47:10,987 --> 00:47:12,446
Tampaknya aku juga
kehilangan mereka.
559
00:47:12,530 --> 00:47:14,824
Bunuh dia, Robb!
Kirim kepalanya pada ayahnya!
560
00:47:14,907 --> 00:47:17,618
Dia sudah bunuh 10 prajurit kita.
Kau melihatnya.
561
00:47:17,702 --> 00:47:19,954
Dia lebih berguna
dalam keadaan hidup.
562
00:47:20,037 --> 00:47:23,249
Cepat bawa dan kurung dia.
563
00:47:23,332 --> 00:47:27,920
Kita bisa akhiri perang ini, Nak.
Selamatkan ribuan nyawa.
564
00:47:28,003 --> 00:47:30,881
Kau mewakili Stark,
aku mewakili Lannister.
565
00:47:30,964 --> 00:47:32,508
Pedang, tombak, gigi, kuku.
566
00:47:32,591 --> 00:47:37,971
Pilih senjatamu.
Mari akhiri sekarang juga.
567
00:47:39,097 --> 00:47:42,267
Jika kita lakukan sesuai caramu,
Kingslayer...
568
00:47:42,350 --> 00:47:44,978
Kau pasti menang.
569
00:47:47,272 --> 00:47:50,650
Kita tak akan melakukannya
dengan caramu.
570
00:47:50,734 --> 00:47:54,362
Ayolah, Pria cantik.
571
00:48:01,452 --> 00:48:03,871
Hari ini aku mengirim
2.000 orang untuk mati.
572
00:48:03,955 --> 00:48:07,959
Para penyair akan nyanyikan lagu
tentang pengorbanan mereka.
573
00:48:08,042 --> 00:48:11,253
Tapi mereka yang gugur
tak akan mendengarnya.
574
00:48:16,550 --> 00:48:21,013
Satu kemenangan tak membuat kita
sebagai penakluk.
575
00:48:21,096 --> 00:48:27,936
Apa kita berhasil bebaskan ayah
dan saudariku dari tangan Ratu?
576
00:48:28,020 --> 00:48:29,146
Apa kita sudah bebaskan
daerah Utara...
577
00:48:29,229 --> 00:48:32,816
Dari penjajah
yang ingin kita berlutut?
578
00:48:37,028 --> 00:48:40,824
Perang ini masih belum berakhir.
579
00:49:10,686 --> 00:49:14,231
Bolehkah aku minta satu?
Rasa lemon atau apa pun.
580
00:49:14,314 --> 00:49:16,650
Harganya 3 koin tembaga.
581
00:49:16,733 --> 00:49:18,402
Bagaimana jika ditukar
dengan merpati gemuk?
582
00:49:18,485 --> 00:49:20,862
Pergilah.
583
00:49:21,530 --> 00:49:24,199
Masih ada sisa roti kemarin?
Atau roti gosong?
584
00:49:24,282 --> 00:49:27,160
Pergilah.
585
00:49:33,458 --> 00:49:35,293
Hei, kalian mau ke mana?
Apa yang terjadi?
586
00:49:35,377 --> 00:49:37,045
Mereka membawanya
ke Sept of Baelor.
587
00:49:37,128 --> 00:49:40,882
- Siapa?
- Hand of the King.
588
00:50:47,238 --> 00:50:49,698
Pengkhianat!
589
00:50:49,782 --> 00:50:54,411
Baelor.
Baelor!
590
00:51:21,229 --> 00:51:23,773
Aku Eddard Stark.
591
00:51:23,857 --> 00:51:28,528
Lord of Winterfell
dan Hand of the King.
592
00:51:37,078 --> 00:51:40,831
Aku menghadap kalian
untuk mengakui pengkhianatanku...
593
00:51:40,915 --> 00:51:44,752
Di hadapan para Dewa
dan manusia.
594
00:51:44,835 --> 00:51:51,050
Aku mengkhianati kepercayaan Raja
sekaligus temanku, Robert.
595
00:51:51,133 --> 00:51:54,344
Aku bersumpah melindungi
dan membela anak-anaknya.
596
00:51:54,428 --> 00:52:00,600
Tapi sebelum darahnya mengering,
aku berencana membunuh putranya.
597
00:52:00,684 --> 00:52:05,021
Dan mengincar takhtanya
untuk diriku sendiri.
598
00:52:13,780 --> 00:52:15,824
Biarkan Pendeta Tinggi Septon...
599
00:52:15,907 --> 00:52:20,578
Dan Baelor the Blessed
menjadi saksi perkataanku.
600
00:52:22,163 --> 00:52:28,252
Joffrey Baratheon
adalah pewaris sejati Iron Throne.
601
00:52:28,336 --> 00:52:34,008
Atas kemurahan para Dewa,
Lord dari Tujuh Kerajaan...
602
00:52:34,091 --> 00:52:37,553
Dan pelindung Kerajaan.
603
00:52:43,183 --> 00:52:47,604
Penderitaan akan menerpa kita
jika kita berbuat dosa.
604
00:52:47,688 --> 00:52:53,819
Pria ini sudah mengakui kejahatannya
di hadapan Dewa dan manusia.
605
00:52:53,902 --> 00:52:56,488
Para Dewa itu adil.
606
00:52:56,571 --> 00:53:04,037
Tapi Baelor telah mengajari kita
bahwa Dewa juga bisa mengampuni.
607
00:53:06,164 --> 00:53:12,378
Kami harus melakukan apa
kepada pengkhianat ini, Yang Mulia?
608
00:53:15,214 --> 00:53:18,843
Ibu memintaku membiarkan Lord Eddard
bergabung dengan Night's Watch.
609
00:53:18,926 --> 00:53:20,386
Gelar dan kekuasaannya
akan dicopot.
610
00:53:20,469 --> 00:53:23,431
Dia akan mengabdi pada Kerajaan
dari pengasingan.
611
00:53:23,514 --> 00:53:29,687
Dan Lady Sansa sudah memohon ampun
bagi ayahnya.
612
00:53:32,606 --> 00:53:36,110
Tapi hati mereka
selemah hati wanita.
613
00:53:36,193 --> 00:53:42,157
Selama aku jadi raja kalian,
pengkhianatan tak boleh dibiarkan.
614
00:53:42,241 --> 00:53:44,660
Ser Ilyn...
615
00:53:44,743 --> 00:53:47,496
Bawakan kepalanya padaku.
616
00:53:49,164 --> 00:53:51,500
Tolong hentikan dia!
617
00:54:04,304 --> 00:54:06,764
Buat dia berlutut!
618
00:54:13,271 --> 00:54:15,273
- Jangan lihat!
- Lepaskan aku!
619
00:54:15,356 --> 00:54:20,069
Tutup mulutmu!
Lihat aku!
620
00:54:20,152 --> 00:54:25,991
- Hentikan mereka!
- Pengkhianat! Penggal kepalanya!
621
00:54:27,451 --> 00:54:31,079
Hentikan dia!
622
00:54:36,418 --> 00:54:38,420
Tolong hentikan!
49270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof