Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,390 --> 00:02:00,475
Kiri atas, kiri bawah.
2
00:02:17,534 --> 00:02:19,661
Kanan bawah.
Terjang ke kanan.
3
00:02:22,956 --> 00:02:25,625
Jika ada yang pecah,
Septa akan memenggal kepalaku.
4
00:02:38,846 --> 00:02:41,349
Adikmu tahu persis
ke mana kita pergi hari ini.
5
00:02:41,432 --> 00:02:43,559
- Bagaimana bisa lupa...
- Dia tak lupa.
6
00:02:43,643 --> 00:02:46,062
Dia bersama guru dansanya.
Dia bersama gurunya setiap pagi.
7
00:02:46,145 --> 00:02:49,357
Dia selalu pulang penuh luka
dan memar. Dia sangat ceroboh.
8
00:02:51,526 --> 00:02:53,778
Kembali ke kamarmu.
9
00:02:53,861 --> 00:02:57,281
Halangi pintunya. Jangan buka
untuk orang yang tak kau kenal.
10
00:02:57,365 --> 00:03:00,534
- Apa yang terjadi? Sepertinya...
- Lakukan seperti yang kusuruh.
11
00:03:00,618 --> 00:03:02,703
Lari.
12
00:03:20,804 --> 00:03:23,265
Kiri, kanan.
13
00:03:23,348 --> 00:03:25,476
Dan kini, kau mati.
14
00:03:25,559 --> 00:03:28,770
Kau bilang kanan,
tapi kau bergerak ke kiri.
15
00:03:28,854 --> 00:03:32,733
- Dan sekarang kau sudah mati.
- Hanya karena kau berbohong.
16
00:03:32,816 --> 00:03:36,737
Lidahku berbohong.
Mataku meneriakkan kebenaran.
17
00:03:36,820 --> 00:03:40,532
- Kau tak memperhatikannya.
- Aku melihatnya, tapi kau...
18
00:03:40,615 --> 00:03:44,828
Melihat bukanlah memperhatikan,
gadis yang sudah mati.
19
00:03:46,371 --> 00:03:49,958
Perhatian,
perhatian yang sejati...
20
00:03:50,041 --> 00:03:53,878
Adalah inti permainan pedang
yang sebenarnya.
21
00:03:57,173 --> 00:04:01,344
Arya Stark, ikutlah dengan kami.
Ayahmu ingin bertemu denganmu.
22
00:04:03,304 --> 00:04:08,893
Lalu kenapa Lord Eddard
mengutus prajurit Lannister untuknya?
23
00:04:09,102 --> 00:04:12,730
- Aku penasaran.
- Jaga bicaramu, guru dansa.
24
00:04:12,814 --> 00:04:15,108
Ini bukan urusanmu.
25
00:04:15,191 --> 00:04:17,276
Ayahku tak mungkin mengutusmu.
26
00:04:20,863 --> 00:04:23,407
Aku tak perlu ikut denganmu,
jika aku tak mau.
27
00:04:25,243 --> 00:04:27,954
- Bawa dia.
- Kalian ini manusia atau ular?
28
00:04:28,037 --> 00:04:32,208
- Hanya berani mengancam anak kecil?
- Menyingkirlah, pria kecil.
29
00:04:32,541 --> 00:04:37,129
- Aku adalah Syrio Forel.
- Orang asing berengsek.
30
00:04:40,549 --> 00:04:44,011
Kau harus bicara padaku
dengan lebih hormat.
31
00:04:44,094 --> 00:04:46,931
Bunuh orang Bravosi itu.
Bawa gadis itu.
32
00:04:48,140 --> 00:04:51,477
Anakku Arya, kita sudah
selesai berdansa hari ini.
33
00:04:51,560 --> 00:04:53,729
Carilah ayahmu.
34
00:05:14,207 --> 00:05:16,293
Berengsek.
35
00:05:17,377 --> 00:05:20,547
- Pergilah sekarang, Arya.
- Ikutlah denganku.
36
00:05:20,630 --> 00:05:23,008
Larilah!
37
00:05:23,091 --> 00:05:25,844
Pedang terhebat Bravos
tak pernah akan lari.
38
00:05:38,231 --> 00:05:42,443
Apa yang kita katakan
pada Dewa Kematian?
39
00:05:42,527 --> 00:05:44,612
Bukan hari ini.
40
00:05:45,863 --> 00:05:47,990
Pergilah.
41
00:06:12,264 --> 00:06:14,475
Bukan hari ini.
42
00:06:23,942 --> 00:06:26,362
Menjauhlah dariku.
43
00:06:26,445 --> 00:06:29,156
Akan kulaporkan pada ayahku.
44
00:06:29,239 --> 00:06:31,325
Akan kulaporkan pada Sang Ratu.
45
00:06:32,451 --> 00:06:34,536
Kau pikir siapa yang mengutusku?
46
00:06:47,049 --> 00:06:49,134
Pedang Needle.
47
00:06:51,595 --> 00:06:53,680
Itu dia.
48
00:06:53,763 --> 00:06:56,933
- Mau apa kau?
- Kau, gadis serigala. Kemarilah.
49
00:06:57,017 --> 00:06:59,728
Tinggalkan aku. Ayahku seorang lord.
Dia akan memberikanmu hadiah.
50
00:06:59,811 --> 00:07:02,230
Sang ratu yang akan
memberiku hadiah.
51
00:07:02,313 --> 00:07:04,399
Jangan mendekat!
52
00:07:32,927 --> 00:07:36,055
Lord Stark, kau pasti haus.
53
00:07:38,891 --> 00:07:40,976
Varys.
54
00:07:42,061 --> 00:07:44,146
Aku janji, ini tak beracun.
55
00:07:45,773 --> 00:07:48,234
Kenapa tak ada yang percaya
pada kasim?
56
00:07:56,950 --> 00:08:00,662
Jangan terlalu banyak, Lord.
Sebaiknya kau menyisakannya.
57
00:08:00,746 --> 00:08:04,333
Sembunyikan. Orang biasanya
mati kehausan di sel ini.
58
00:08:06,251 --> 00:08:08,587
Bagaimana dengan para putriku?
59
00:08:08,670 --> 00:08:11,256
Yang kecil tampaknya
melarikan diri dari istana.
60
00:08:11,340 --> 00:08:13,842
Bahkan burung kecilku
tak bisa menemukannya.
61
00:08:13,925 --> 00:08:17,220
- Dan Sansa?
- Masih bertunangan dengan Joffrey.
62
00:08:17,304 --> 00:08:21,308
Cersei akan tetap menjaganya.
Tapi penghuni rumahmu yang lain...
63
00:08:21,391 --> 00:08:25,562
Semuanya mati, aku turut berduka.
Aku juga benci melihat darah.
64
00:08:26,688 --> 00:08:29,566
Kau melihat orang-orangku dibantai,
tapi tak melakukan apa-apa.
65
00:08:29,649 --> 00:08:32,110
Sekali lagi, Lord-ku.
66
00:08:32,193 --> 00:08:36,364
Aku tak bersenjata, tak berpelindung,
dan dikepung pedang Lannister.
67
00:08:36,656 --> 00:08:39,242
Saat melihatku,
apa kau melihat seorang pahlawan?
68
00:08:45,039 --> 00:08:47,125
Kegilaan apa yang membuatmu
berkata pada ratu...
69
00:08:47,208 --> 00:08:49,877
Kau tahu tentang
kebenaran kelahiran Joffrey?
70
00:08:52,255 --> 00:08:54,507
Kegilaan atas belas kasihan.
71
00:08:56,926 --> 00:08:59,345
Dia mungkin akan menyelamatkan
anak-anaknya.
72
00:08:59,429 --> 00:09:03,015
Anak-anak. Selalu orang
tak berdosa yang menderita.
73
00:09:04,016 --> 00:09:06,894
Bukan anggur atau babi hutan
yang membunuh Robert.
74
00:09:07,228 --> 00:09:10,481
Anggur memang memperlambatnya
dan babi hutan mengoyaknya.
75
00:09:10,564 --> 00:09:13,442
Tapi belas kasihanmulah
yang membunuh raja.
76
00:09:17,196 --> 00:09:20,032
Aku yakin kau sudah tahu
kau akan mati, Lord Eddard.
77
00:09:25,037 --> 00:09:28,916
Ratu tak bisa membunuhku.
Cat menahan adiknya.
78
00:09:29,792 --> 00:09:34,421
Sayangnya, adik yang salah.
Dan kerugian baginya.
79
00:09:34,505 --> 00:09:37,424
Istrimu telah membiarkan
anak setan itu lolos darinya.
80
00:09:41,345 --> 00:09:44,640
Jika itu benar...
81
00:09:44,723 --> 00:09:47,976
Goroklah leherku
dan selesaikan semuanya.
82
00:09:48,060 --> 00:09:50,354
Bukan hari ini, Lord-ku.
83
00:09:52,856 --> 00:09:54,941
Katakan padaku, Varys.
84
00:09:56,568 --> 00:09:58,695
Siapa yang sebenarnya kau layani?
85
00:09:59,905 --> 00:10:03,867
Kerajaan ini, Lord-ku.
Seseorang harus melakukannya.
86
00:10:23,511 --> 00:10:26,472
Itu Othor.
Tak diragukan lagi.
87
00:10:27,515 --> 00:10:31,644
Yang satunya Jafer Flowers.
Serigala pasti mengoyak tangannya.
88
00:10:32,311 --> 00:10:35,148
Ada kabar dari Benjen
atau sisa rombongannya?
89
00:10:35,857 --> 00:10:39,569
Hanya kedua orang ini, Lord.
Sudah mati agak lama tampaknya.
90
00:10:42,029 --> 00:10:44,115
Baunya.
91
00:10:46,158 --> 00:10:49,870
- Bau apa?
- Tak ada baunya.
92
00:10:50,788 --> 00:10:53,749
Jika mereka sudah lama mati,
bukankah seharusnya membusuk?
93
00:10:55,960 --> 00:10:58,837
- Kita harus membakar mereka.
- Snow benar, Lord-ku.
94
00:10:58,921 --> 00:11:02,216
Api akan membakar mereka.
Cara Wildling.
95
00:11:02,549 --> 00:11:05,302
Aku mau Maester Aemon
memeriksa mereka dahulu.
96
00:11:06,512 --> 00:11:09,890
Kau mungkin pengecut, Tarly.
Tapi kau tak bodoh.
97
00:11:11,183 --> 00:11:13,310
Bawa mereka masuk.
98
00:11:13,560 --> 00:11:15,979
Kau dengar dia.
99
00:11:16,063 --> 00:11:18,232
Lord Commander...
100
00:11:18,941 --> 00:11:21,943
Maester Aemon menunggumu
di ruangannya.
101
00:11:22,027 --> 00:11:25,238
Ada seekor gagak
dari King's Landing.
102
00:11:25,322 --> 00:11:27,532
Cepat pindahkan mereka.
103
00:11:38,627 --> 00:11:43,339
Tuangkan bir untukku, Snow.
Tuang juga untukmu.
104
00:11:53,808 --> 00:11:56,185
Raja telah wafat.
105
00:12:08,614 --> 00:12:12,034
- Ada kabar tentang ayahku?
- Duduklah.
106
00:12:18,082 --> 00:12:23,170
Lord Stark telah didakwa
atas pengkhianatan.
107
00:12:23,254 --> 00:12:26,132
Katanya dia berkonspirasi dengan
sanak saudara Robert untuk...
108
00:12:26,215 --> 00:12:28,968
Menyangkal takhta Pangeran Joffrey.
109
00:12:40,813 --> 00:12:44,566
Aku harap kau tak berpikir
untuk melakukan hal bodoh.
110
00:12:44,650 --> 00:12:48,070
Tugasmu di sini sekarang.
111
00:12:48,153 --> 00:12:50,614
Adik-adikku juga berada
di King's Landing.
112
00:12:53,450 --> 00:12:57,204
Aku yakin mereka akan
diperlakukan dengan baik.
113
00:13:00,207 --> 00:13:04,252
Ayahmu telah terbukti
sebagai pengkhianat, Sayang.
114
00:13:04,336 --> 00:13:07,047
Tubuh Raja Robert masih hangat...
115
00:13:07,130 --> 00:13:12,177
Saat Lord Eddard mulai berencana
mencuri takhta sah Joffrey.
116
00:13:12,260 --> 00:13:15,847
Dia tak mungkin melakukannya.
Dia tahu aku amat mencintai Joffrey.
117
00:13:15,930 --> 00:13:19,601
Tak mungkin. Aku mohon, Yang Mulia,
pasti terjadi kesalahpahaman.
118
00:13:19,684 --> 00:13:23,188
Panggil ayahku, dia akan memberitahu.
Raja adalah temannya.
119
00:13:23,605 --> 00:13:27,233
Sansa, kau sama sekali tak bersalah.
Kami tahu itu.
120
00:13:27,317 --> 00:13:30,028
Tapi kau adalah putri
seorang pengkhianat.
121
00:13:30,111 --> 00:13:32,864
Bagaimana aku bisa mengizinkanmu
menikahi putraku?
122
00:13:32,947 --> 00:13:38,077
Anak yang lahir dari pengkhianat,
tak pantas menjadi istri raja.
123
00:13:38,161 --> 00:13:41,998
Saat ini dia wanita baik,
tapi dalam sepuluh tahun lagi...
124
00:13:42,081 --> 00:13:45,084
Entah pengkhianatan apa
yang akan dia lakukan.
125
00:13:45,167 --> 00:13:48,421
Tidak. Aku akan menjadi istri
yang baik baginya. Lihat saja.
126
00:13:48,504 --> 00:13:50,631
Aku akan menjadi ratu sepertimu.
Aku janji.
127
00:13:50,715 --> 00:13:53,968
Aku tak akan merencanakan apa pun.
128
00:13:54,051 --> 00:13:57,096
Gadis ini tak bersalah, Yang Mulia.
129
00:13:57,179 --> 00:14:00,266
Dia harus diberi kesempatan
untuk membuktikan kesetiaannya.
130
00:14:06,730 --> 00:14:10,067
Sayang, kau harus mengirim surat
untuk Lady Catelyn...
131
00:14:10,150 --> 00:14:13,821
- Dan kakak tertuamu, siapa namanya?
- Robb.
132
00:14:13,904 --> 00:14:16,990
Kabar penahanan ayahmu
pasti akan segera dia dengar.
133
00:14:17,074 --> 00:14:19,201
Lebih baik dia mendengarnya darimu.
134
00:14:19,284 --> 00:14:24,414
Jika ingin menolong ayahmu,
desak kakakmu menjaga keamanan raja.
135
00:14:24,498 --> 00:14:27,918
Suruh dia datang ke King's Landing
dan bersumpah setia pada Joffrey.
136
00:14:33,131 --> 00:14:37,302
Jika aku bisa bertemu ayahku,
membicarakan tentang...
137
00:14:39,888 --> 00:14:42,224
Kau mengecewakanku, Nak.
138
00:14:43,683 --> 00:14:48,730
Kami sudah katakan ayahmu berkhianat.
Untuk apa berbicara pada pengkhianat?
139
00:14:48,813 --> 00:14:51,066
Maksudku...
140
00:14:52,609 --> 00:14:54,694
Apa yang akan terjadi padanya?
141
00:14:55,945 --> 00:14:58,323
- Itu tergantung.
- Pada?
142
00:14:59,490 --> 00:15:01,784
- Pada apa?
- Pada kakakmu.
143
00:15:04,829 --> 00:15:06,914
Dan padamu.
144
00:15:15,423 --> 00:15:19,427
Pengkhianatan?
Sansa yang menulis ini?
145
00:15:19,510 --> 00:15:22,430
Itu memang tulisan adikmu,
tapi berasal dari ratu.
146
00:15:22,513 --> 00:15:26,600
Kau diminta ke King's Landing
untuk bersumpah setia pada raja baru.
147
00:15:26,684 --> 00:15:30,604
Joffrey memenjarakan ayahku,
kini dia minta disembah?
148
00:15:30,688 --> 00:15:33,357
Ini adalah perintah kerajaan,
Lord-ku.
149
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
- Jika kau menolak untuk patuh...
- Aku tak akan menolak.
150
00:15:37,486 --> 00:15:40,906
Yang Mulia meminta ke King's Landing,
maka aku akan ke sana.
151
00:15:42,866 --> 00:15:45,494
Tapi tak sendirian.
152
00:15:46,662 --> 00:15:48,789
Panggil para pembawa panji.
153
00:15:50,165 --> 00:15:54,169
- Semuanya, Lord-ku?
- Mereka bersumpah pada ayahku, 'kan?
154
00:15:54,253 --> 00:15:57,923
- Benar.
- Kini kita buktikan sumpah mereka.
155
00:16:09,726 --> 00:16:11,812
Kau takut?
156
00:16:14,814 --> 00:16:17,484
- Aku rasa begitu.
- Bagus.
157
00:16:19,194 --> 00:16:22,822
- Kenapa itu bagus?
- Artinya kau tidak bodoh.
158
00:16:46,387 --> 00:16:49,307
Kau sudah menerima ini sejak subuh?
159
00:16:49,390 --> 00:16:52,518
Dia mengirimkannya padaku,
bukan padamu.
160
00:16:52,602 --> 00:16:55,938
- Aku menunjukkannya untuk basa-basi.
- Basa-basi!
161
00:16:56,022 --> 00:17:00,317
Suamiku telah dijadikan tawanan.
Putraku berniat menyatakan perang.
162
00:17:00,401 --> 00:17:04,113
Perang?
Putramu melawan Lannister?
163
00:17:05,489 --> 00:17:08,909
Kau harus temui dia.
Ajari dia kesabaran.
164
00:17:08,993 --> 00:17:12,621
Ned membusuk di penjara
dan kau bicara tentang kesabaran?
165
00:17:12,705 --> 00:17:17,793
Dia kakak iparmu.
Apa keluarga tak ada artinya bagimu?
166
00:17:17,876 --> 00:17:20,671
Keluarga berarti segalanya bagiku.
167
00:17:20,754 --> 00:17:23,048
Aku tak akan membahayakan
nyawa Robin.
168
00:17:23,132 --> 00:17:25,425
Untuk terjebak perang suamimu lagi.
169
00:17:25,509 --> 00:17:30,514
- Aku lapar.
- Sudahlah, Sayang. Kau habis makan.
170
00:17:30,597 --> 00:17:33,725
Berarti kau tak akan mendukung kami?
Apa aku benar?
171
00:17:33,809 --> 00:17:37,020
- Tapi aku lapar!
- Sebentar lagi, Sayang!
172
00:17:39,231 --> 00:17:42,025
Kau selalu diterima di sini, Kakak.
173
00:17:42,109 --> 00:17:44,486
Tapi jika kau memintaku mengirim
prajurit Vale untuk bertempur...
174
00:17:44,569 --> 00:17:46,905
Itu yang aku minta.
175
00:17:48,865 --> 00:17:53,036
Pergilah, Sayang.
Saatnya kau mandi.
176
00:17:53,119 --> 00:17:55,246
Ibu akan memberimu makan setelahnya.
177
00:17:59,834 --> 00:18:02,086
Jika kau takut akan
keselamatan putramu...
178
00:18:02,170 --> 00:18:05,298
Tentu saja aku takut
akan keselamatan putraku.
179
00:18:05,381 --> 00:18:09,928
Apa kau bodoh?
Mereka membunuh suamiku.
180
00:18:10,011 --> 00:18:12,639
Kau bilang mereka
mendorong putramu dari jendela.
181
00:18:12,722 --> 00:18:14,807
Orang-orang ini
akan melakukan apa saja.
182
00:18:14,891 --> 00:18:17,226
Itulah sebabnya kita harus
menghentikan mereka.
183
00:18:20,897 --> 00:18:25,067
Kesatria Vale akan tetap tinggal
di rumah mereka di Vale...
184
00:18:25,151 --> 00:18:27,653
Untuk melindungi lord mereka.
185
00:18:40,916 --> 00:18:43,210
Bisakah kau diam?
186
00:18:45,963 --> 00:18:48,841
Ada banyak suku di sekitar sini.
187
00:18:48,924 --> 00:18:54,096
Jika aku akan mati, setidaknya
ada iringan lagu dalam hatiku.
188
00:18:54,179 --> 00:18:57,474
Harusnya kuambil makananmu
dan kutinggalkan kau di sini. Benar?
189
00:18:58,433 --> 00:19:02,312
- Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Kelaparan pastinya.
190
00:19:02,396 --> 00:19:04,773
Kau tak berpikir
aku akan melakukannya, 'kan?
191
00:19:06,024 --> 00:19:09,820
Apa maumu, Bronn?
Emas? Wanita?
192
00:19:09,903 --> 00:19:14,241
Emas dan wanita? Tetap bersamaku
dan kau akan dapatkan semuanya.
193
00:19:14,324 --> 00:19:18,119
Tapi itu selama aku masih hidup
dan tak lama lagi.
194
00:19:18,203 --> 00:19:20,288
Tapi kau sudah tahu itu.
195
00:19:20,372 --> 00:19:24,084
Karena itu dengan gagah berani
kau membela kehormatanku.
196
00:19:25,961 --> 00:19:28,421
Cukup adil.
197
00:19:28,505 --> 00:19:30,590
Tapi jangan harap aku berlutut...
198
00:19:30,673 --> 00:19:33,968
Dan mematuhimu
setiap kali kau membuat masalah.
199
00:19:34,052 --> 00:19:37,514
Aku bukan penjilat dan temanmu.
200
00:19:37,597 --> 00:19:39,933
Tapi aku tetap menghargai
pertemananmu.
201
00:19:40,016 --> 00:19:43,269
Aku sangat tertarik
pada kemampuan membunuhmu.
202
00:19:43,353 --> 00:19:47,648
Jika tiba saatnya kau tergoda
untuk menjualku, ingatlah ini.
203
00:19:47,732 --> 00:19:51,152
Berapa pun harganya, akan kubayar.
204
00:19:51,235 --> 00:19:53,404
Aku suka hidup.
205
00:19:59,702 --> 00:20:03,664
Tyrion.
206
00:20:08,586 --> 00:20:10,755
Tyrion.
207
00:20:32,067 --> 00:20:35,070
Kemarilah.
Mari nikmati apinya bersama.
208
00:20:35,153 --> 00:20:37,364
Silakan makan daging kambing kami.
209
00:20:44,079 --> 00:20:47,457
Saat kau bertemu pengawalmu,
katakan bahwa Shagga...
210
00:20:47,541 --> 00:20:52,045
Putra Dolf dari Storm Crew,
mengutusmu.
211
00:20:52,128 --> 00:20:55,131
Aku Tyrion, putra Tywin
dari Klan Lannister.
212
00:20:55,215 --> 00:20:58,260
Bagaimana kau ingin mati,
Tyrion putra Tywin?
213
00:21:00,220 --> 00:21:03,348
Di ranjangku sendiri,
saat berusia 80 tahun...
214
00:21:03,431 --> 00:21:06,476
Dengan perut penuh anggur
dan gadis di sampingku.
215
00:21:11,773 --> 00:21:15,109
Bawa pria cebol itu.
Dia bisa menari untuk anak-anak.
216
00:21:15,193 --> 00:21:19,030
- Bunuh satunya.
- Jangan!
217
00:21:20,323 --> 00:21:22,533
Keluargaku sangat kaya dan berkuasa.
218
00:21:22,617 --> 00:21:26,287
Jika kau antar kami melewati gunung,
ayahku akan memberimu banyak emas.
219
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
- Aku tak percaya janji pria cebol.
- Aku memang cebol.
220
00:21:30,374 --> 00:21:34,879
Tapi aku berani menghadapi musuhku.
Apakah itu yang dilakukan Stone Crow?
221
00:21:34,962 --> 00:21:39,175
Sembunyi di balik batu dan ketakutan
saat para Kesatria Vale tiba?
222
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
Apa itu senjata terbaik
yang bisa kau curi?
223
00:21:44,138 --> 00:21:47,975
Bagus untuk membunuh domba,
jika dombanya tak melawan.
224
00:21:48,058 --> 00:21:50,603
Pandai besi Lannister terbodoh pun
bisa lebih baik dari ini.
225
00:21:56,025 --> 00:21:59,069
Kau pikir bisa membeli kami
dengan perhiasan kecilmu itu?
226
00:22:10,122 --> 00:22:15,252
Perhiasan kecil itu lebih berharga
dari semua yang sukumu miliki.
227
00:22:15,335 --> 00:22:18,964
Tapi jika kau membantu kami,
Shagga putra Dolf...
228
00:22:19,047 --> 00:22:22,050
Aku tak akan memberimu
perhiasan kecil.
229
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
Aku akan memberimu ini.
230
00:22:24,678 --> 00:22:27,597
Apa ini?
231
00:22:27,681 --> 00:22:30,183
The Vale of Eyrie.
232
00:22:30,267 --> 00:22:33,603
Para lord dari Vale
selalu bertengkar di Hill Tribes.
233
00:22:34,646 --> 00:22:37,190
Para Lord dari Vale ingin aku mati.
234
00:22:39,359 --> 00:22:42,445
Aku yakin ini saatnya
untuk Lord dari Vale yang baru.
235
00:22:50,495 --> 00:22:53,998
Itu baru pemandangan langka.
Tak hanya anak haram.
236
00:22:54,082 --> 00:22:56,501
Tapi juga
anak haram dari pengkhianat.
237
00:23:06,761 --> 00:23:09,805
- Jon, jangan!
- Jon, hentikan! Letakkan pisaunya!
238
00:23:12,850 --> 00:23:15,644
Darah selalu bisa memberi tahu.
239
00:23:15,728 --> 00:23:17,938
Kau akan dihukum gantung karena ini,
anak haram.
240
00:23:37,666 --> 00:23:41,420
Sudah kubilang
jangan melakukan hal bodoh.
241
00:23:41,503 --> 00:23:44,339
Kau harus dikurung.
Pergilah!
242
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Ghost?
Ada apa?
243
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Apa ada orang di luar?
244
00:24:46,150 --> 00:24:48,235
Commander!
245
00:24:52,114 --> 00:24:54,200
Diam di sini.
246
00:25:05,836 --> 00:25:08,005
Halo.
247
00:25:16,763 --> 00:25:18,849
Siapa di sana?
248
00:25:24,771 --> 00:25:27,065
Lord Commander?
249
00:25:54,050 --> 00:25:56,844
- Snow?
- Commander!
250
00:26:12,401 --> 00:26:14,487
Pergi!
251
00:26:32,504 --> 00:26:34,798
Apa yang mereka lakukan?
252
00:26:34,882 --> 00:26:36,383
Pria bangsa Lamb
253
00:26:36,467 --> 00:26:38,010
cocok dijadikan budak.
254
00:26:38,093 --> 00:26:39,553
{\an5}Khal Drogo akan menjadikan mereka
255
00:26:39,636 --> 00:26:41,096
{\an5}hadiah untuk pedagang budak.
256
00:26:41,180 --> 00:26:43,265
Dan mereka akan memberi kami emas...
257
00:26:46,685 --> 00:26:50,814
Dan sutra, dan baja.
258
00:26:50,898 --> 00:26:53,650
Kukira para bangsa Dothraki
tak percaya uang.
259
00:26:54,818 --> 00:26:57,195
Emas untuk menyewa kapal, Putri.
260
00:26:58,238 --> 00:27:00,323
Kapal untuk berlayar ke Westeros.
261
00:27:16,840 --> 00:27:19,217
Jorah, hentikan mereka.
262
00:27:19,300 --> 00:27:21,386
- Khaleesi?
- Kau mendengarku.
263
00:27:21,469 --> 00:27:24,806
Mereka menumpahkan darah bagi Khal,
kini mereka meminta imbalan.
264
00:27:25,098 --> 00:27:27,267
Dia gadis bangsa Lamb, Khalessi.
265
00:27:27,350 --> 00:27:28,434
Pasukan berkuda meminta
266
00:27:28,518 --> 00:27:29,602
kehormatan mereka.
267
00:27:29,769 --> 00:27:30,812
Jika ratapannya
268
00:27:30,895 --> 00:27:31,938
mengganggu Khaleesi...
269
00:27:32,021 --> 00:27:34,107
Akan kubawakan lidahnya untukmu.
270
00:27:35,942 --> 00:27:40,321
Putri, kau memiliki hati yang lembut,
tapi memang selalu seperti ini.
271
00:27:40,404 --> 00:27:43,658
Aku tak memiliki
hati yang lembut, Tuan.
272
00:27:43,741 --> 00:27:45,284
{\an5}Lakukan perintahku,
273
00:27:45,368 --> 00:27:46,911
{\an5}atau Khal Drago akan tahu alasannya.
274
00:27:58,172 --> 00:28:00,257
Kemarilah.
275
00:28:07,431 --> 00:28:10,267
- Apa yang kau inginkan pada mereka?
- Bawa dia padaku.
276
00:28:10,351 --> 00:28:12,686
Bawa juga semua wanita di sana.
277
00:28:13,896 --> 00:28:16,356
Kau tak bisa memiliki
mereka semua, Putri.
278
00:28:16,440 --> 00:28:18,567
Aku bisa.
279
00:28:18,650 --> 00:28:20,736
Dan akan kulakukan.
280
00:28:36,835 --> 00:28:39,087
Bulan Hidupku...
281
00:28:40,463 --> 00:28:41,882
Mago berkata
282
00:28:41,965 --> 00:28:43,383
kau telah merebut rampasannya...
283
00:28:43,466 --> 00:28:45,302
{\an5}Putri bangsa Lamb
284
00:28:45,385 --> 00:28:47,220
{\an5}yang akan dia setubuhi.
285
00:28:47,303 --> 00:28:49,723
Ceritakan padaku yang sebenarnya.
286
00:28:51,975 --> 00:28:53,726
Mago berkata jujur,
287
00:28:53,810 --> 00:28:55,603
matahari dan bintangku.
288
00:28:55,687 --> 00:28:57,146
Aku telah mengambil
289
00:28:57,230 --> 00:28:58,690
banyak anak gadis hari ini...
290
00:28:58,773 --> 00:29:00,858
Agar mereka tak bisa disetubuhi.
291
00:29:04,112 --> 00:29:06,197
Seperti inilah perang.
292
00:29:06,280 --> 00:29:08,366
Kini para wanita itu budak...
293
00:29:08,449 --> 00:29:12,495
Untuk menuruti keinginan kami.
294
00:29:12,578 --> 00:29:13,788
Aku akan senang
295
00:29:13,871 --> 00:29:15,081
jika bisa menjaga mereka.
296
00:29:15,164 --> 00:29:16,958
{\an5}Jika pasukanmu ingin meniduri mereka,
297
00:29:17,041 --> 00:29:18,876
{\an5}maka nikahilah mereka.
298
00:29:20,419 --> 00:29:23,047
Apa kuda berpasangan dengan domba?
299
00:29:24,090 --> 00:29:26,384
Naga memberi makan kuda dan domba.
300
00:29:28,511 --> 00:29:30,054
Kau orang asing.
301
00:29:30,137 --> 00:29:31,722
Kau tak berhak memerintahku.
302
00:29:32,181 --> 00:29:35,768
Aku Khalessi. Aku bisa memerintahmu.
303
00:29:38,145 --> 00:29:40,648
Lihat betapa kuatnya dia tumbuh?
304
00:29:40,731 --> 00:29:42,816
{\an5}Ada putraku dalam dirinya.
305
00:29:42,900 --> 00:29:44,985
{\an5}Kuda jantan yang menaklukkan dunia.
306
00:29:45,069 --> 00:29:47,571
Memenuhi dirinya dengan apinya.
307
00:29:49,156 --> 00:29:51,241
Aku tak mau dengar lagi.
308
00:29:51,325 --> 00:29:53,869
{\an5}Mago, cari orang lain untuk kau setubuhi.
309
00:29:55,037 --> 00:29:57,623
{\an5}Seorang Khal yang diperintah oleh
310
00:29:57,706 --> 00:30:00,292
{\an5}orang asing, bukanlah seorang Khal.
311
00:30:02,169 --> 00:30:04,963
Diamlah.
312
00:30:05,047 --> 00:30:07,340
Jangan bergerak.
313
00:30:12,679 --> 00:30:16,850
Aku tak akan membakar jasadmu.
314
00:30:16,933 --> 00:30:18,435
Aku tak akan memberimu
315
00:30:18,518 --> 00:30:20,020
kehormatan itu.
316
00:30:24,733 --> 00:30:27,068
Kumbang akan memakan bola matamu.
317
00:30:27,152 --> 00:30:28,653
Cacing akan merayap
318
00:30:28,736 --> 00:30:30,238
dalam paru-parumu.
319
00:30:35,660 --> 00:30:37,495
Hujan akan membasahi
320
00:30:37,578 --> 00:30:39,414
kulitmu yang mulai busuk...
321
00:30:42,083 --> 00:30:43,835
Hingga tak ada lagi
322
00:30:43,918 --> 00:30:45,670
yang tersisa selain tulangmu.
323
00:30:49,131 --> 00:30:51,467
Pertama-tama kau harus membunuhku.
324
00:30:51,551 --> 00:30:53,636
Aku sudah melakukannya.
325
00:31:12,029 --> 00:31:14,490
Matahari dan bintangku terluka.
326
00:31:14,573 --> 00:31:17,493
Hanya tergores, bulan hidupku.
327
00:31:18,369 --> 00:31:20,454
Di mana para dukun?
328
00:31:21,288 --> 00:31:23,415
Ini hanya seperti digigit lalat.
329
00:31:23,499 --> 00:31:25,292
Aku bisa membantu
330
00:31:25,375 --> 00:31:27,169
menyembuhkan lukanya.
331
00:31:27,252 --> 00:31:29,504
{\an5}Khal tak butuh bantuan
332
00:31:29,588 --> 00:31:31,840
{\an5}dari budak yang tidur dengan domba.
333
00:31:31,924 --> 00:31:34,343
Dia milikku. Biarkan dia bicara.
334
00:31:34,426 --> 00:31:37,179
Terima kasih, Putri Perak.
335
00:31:38,847 --> 00:31:41,475
Siapa kau?
336
00:31:41,558 --> 00:31:44,311
Namaku Mirri Maz Duur.
Aku pendeta wanita kuil ini.
337
00:31:44,394 --> 00:31:46,479
Penyihir.
338
00:31:46,563 --> 00:31:49,524
Dulu ibuku seorang penyihir di sini.
Dia mengajariku cara membuat...
339
00:31:49,608 --> 00:31:52,652
Asap penyembuh dan obat salep.
Semua manusia dari satu kawanan.
340
00:31:52,736 --> 00:31:57,323
Rakyatku percaya itu. Gembala Agung
mengirimku ke bumi untuk...
341
00:31:57,407 --> 00:31:59,701
{\an5}Terlalu banyak bicara.
342
00:31:59,784 --> 00:32:02,078
{\an5}Kata-kata penyihir ini meracuni telinga.
343
00:32:02,162 --> 00:32:06,541
Domba atau singa, lukanya harus
segera dibersihkan dan dijahit...
344
00:32:06,624 --> 00:32:08,751
Atau akan membusuk.
345
00:32:09,752 --> 00:32:12,922
{\an5}Biarkan dia membersihkan lukamu,
matahari dan bintangku...
346
00:32:13,006 --> 00:32:15,466
Hatiku sedih melihatmu terluka.
347
00:32:37,279 --> 00:32:42,326
Selama tiga puluh tahun,
aku sudah banyak bunuh orang, Nak.
348
00:32:42,409 --> 00:32:46,413
Aku adalah orang yang kau butuhkan
untuk memimpin barisan depan.
349
00:32:46,705 --> 00:32:49,792
Galbart Glover yang akan
memimpin barisan depan.
350
00:32:49,875 --> 00:32:55,672
Wall akan meleleh jika seorang Umber
berbaris di belakang Glover.
351
00:32:55,756 --> 00:33:02,596
Aku yang akan memimpin
atau kubawa pasukanku pulang.
352
00:33:07,392 --> 00:33:10,312
Silakan saja, Lord Umber.
353
00:33:10,395 --> 00:33:13,023
Dan setelah aku selesai
dengan keluarga Lannister...
354
00:33:13,106 --> 00:33:17,194
Aku akan menuju Utara,
menghancurkan pasukanmu.
355
00:33:17,277 --> 00:33:19,779
Lalu menggantungmu
sebagai pelanggar sumpah.
356
00:33:19,905 --> 00:33:22,073
Pelanggar sumpah!
357
00:33:23,074 --> 00:33:25,535
Aku tak akan duduk diam saja
dan menerima penghinaan...
358
00:33:25,619 --> 00:33:28,830
Dari seorang bocah
yang masih sangat hijau!
359
00:33:42,510 --> 00:33:46,889
Ayah memberitahuku sulit sekali
menentang keinginanmu, Lord.
360
00:33:46,973 --> 00:33:50,935
Tak diragukan lagi. Greatjon hanya
bermaksud potongkan daging untukku.
361
00:33:53,271 --> 00:33:55,356
Dagingmu...
362
00:34:01,112 --> 00:34:03,531
Sangatlah kuat.
363
00:34:34,520 --> 00:34:37,856
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Tak apa.
364
00:34:41,652 --> 00:34:45,405
- Kau mau ke mana?
- Selatan, menolong ayah.
365
00:34:45,489 --> 00:34:49,618
- Tapi ini masih tengah malam.
- Mata-mata Lannister di mana pun.
366
00:34:49,701 --> 00:34:52,412
Aku tak mau mereka tahu kami datang.
367
00:34:52,495 --> 00:34:54,581
Pasukan mereka
lebih banyak dari kita.
368
00:34:54,664 --> 00:34:56,750
Ya, benar.
369
00:34:57,542 --> 00:34:59,836
Tak bisakah aku ikut denganmu?
Aku sudah bisa menunggang kuda.
370
00:34:59,919 --> 00:35:02,839
Kau sudah lihat sendiri.
Aku tak akan menyusahkan...
371
00:35:02,922 --> 00:35:06,468
Harus ada keluarga Stark
di Winterfell.
372
00:35:06,551 --> 00:35:08,720
Sampai aku kembali,
itu adalah tugasmu.
373
00:35:10,763 --> 00:35:14,058
Kau tak boleh meninggalkan istana
selagi aku pergi, mengerti?
374
00:35:16,185 --> 00:35:20,481
Ikutilah nasihat Maester Luwin.
Jagalah adikmu.
375
00:35:20,565 --> 00:35:23,985
- Pasti.
- Aku akan berusaha mengirim surat.
376
00:35:24,068 --> 00:35:27,989
Tapi jika tak ada kabar dariku,
jangan takut.
377
00:35:33,411 --> 00:35:35,830
Aku akan segera kembali.
378
00:35:56,141 --> 00:35:59,103
Sudah berapa lama
kau sembunyi di sana?
379
00:35:59,186 --> 00:36:03,690
Robb akan mencarimu,
untuk berpamitan.
380
00:36:03,774 --> 00:36:07,110
- Mereka semua sudah pergi.
- Mereka akan segera kembali.
381
00:36:07,194 --> 00:36:09,321
Robb akan membebaskan ayah...
382
00:36:09,404 --> 00:36:11,490
dan mereka akan kembali
dengan ibu.
383
00:36:12,616 --> 00:36:15,035
Tidak, mereka tak akan bisa.
384
00:36:19,873 --> 00:36:25,045
Tolong jaga Robb.
Juga semua orang Winterfell lainnya.
385
00:36:25,128 --> 00:36:28,590
Dan juga Theon, kurasa.
386
00:36:33,428 --> 00:36:35,680
Kau dengar mereka, Nak?
387
00:36:36,765 --> 00:36:39,100
Para dewa tua menjawabmu.
388
00:36:39,184 --> 00:36:41,352
Sedang apa kau di sini?
389
00:36:41,436 --> 00:36:43,897
Mereka dewaku juga.
390
00:36:46,107 --> 00:36:49,569
Di luar Wall,
hanya merekalah para dewa.
391
00:36:49,694 --> 00:36:54,532
- Bahkan budak juga boleh berdoa.
- Kau bukan budak.
392
00:36:56,951 --> 00:37:00,746
Temanmu menodongkan pisau ke
leherku.
393
00:37:00,830 --> 00:37:04,375
Aku tak mengeluh, Lord Kecil.
394
00:37:04,458 --> 00:37:07,336
Hanya mengatakan yang sebenarnya.
395
00:37:07,420 --> 00:37:10,881
Apa maksudmu tentang
mendengarkan para dewa?
396
00:37:10,965 --> 00:37:14,969
Kau memohon pada mereka,
mereka menjawabmu.
397
00:37:17,930 --> 00:37:20,432
Buka kedua telingamu.
398
00:37:24,353 --> 00:37:26,772
Itu hanya angin.
399
00:37:26,855 --> 00:37:31,735
Kau pikir siapa yang mengirim angin
jika bukan para dewa?
400
00:37:31,819 --> 00:37:36,782
Mereka melihatmu, Nak.
Mereka mendengarmu.
401
00:37:37,241 --> 00:37:40,702
Kakakmu tak akan dapat pertolongan
di tempat tujuannya.
402
00:37:40,786 --> 00:37:43,580
Para dewa tua
tak punya kekuatan di Selatan.
403
00:37:43,664 --> 00:37:47,709
Pohon weirwood di sana
sudah lama sekali ditebang.
404
00:37:47,793 --> 00:37:51,129
Bagaimana mereka menjaga
jika tak punya mata?
405
00:37:54,549 --> 00:37:56,843
Ini baru pria besar.
406
00:37:56,927 --> 00:38:00,138
Dia memiliki darah raksasa
atau aku ratunya.
407
00:38:00,222 --> 00:38:03,016
Kembali dan carilah pakaianmu, Hodor.
408
00:38:03,099 --> 00:38:05,393
- Berpakaianlah.
- Hodor.
409
00:38:08,855 --> 00:38:10,982
Apa benar ada raksasa di balik Wall?
410
00:38:12,400 --> 00:38:16,112
Raksasa dan
yang lebih buruk dari raksasa.
411
00:38:16,196 --> 00:38:20,199
Aku sudah coba memberitahu kakakmu.
Dia pergi ke arah yang salah.
412
00:38:20,283 --> 00:38:23,828
Mereka semua seharusnya
pergi ke Utara, Nak.
413
00:38:23,911 --> 00:38:26,789
Utara, bukan Selatan.
414
00:38:28,875 --> 00:38:32,003
Angin dingin segera datang.
415
00:38:47,768 --> 00:38:50,729
Mereka telah disentuh
oleh para White Walker.
416
00:38:50,896 --> 00:38:52,982
Karena itu mereka kembali.
417
00:38:53,440 --> 00:38:56,652
Karena itu mata mereka menjadi biru.
418
00:38:56,735 --> 00:38:59,280
Hanya api yang akan
menghentikan mereka.
419
00:39:00,739 --> 00:39:04,660
- Bagaimana kau tahu tentang itu?
- Aku membacanya di buku.
420
00:39:04,743 --> 00:39:08,122
Buku yang sangat tua
di perpustakaan Maester Aemon.
421
00:39:10,541 --> 00:39:16,755
- Apa lagi yang disebutkan buku itu?
- White Walker tidur ribuan tahun.
422
00:39:17,506 --> 00:39:19,800
Lalu saat mereka terbangun...
423
00:39:21,134 --> 00:39:23,845
Lalu saat mereka terbangun, apa?
424
00:39:27,891 --> 00:39:30,685
Semoga Wall cukup tinggi.
425
00:40:02,592 --> 00:40:05,052
Salju di musim panas, Lady.
426
00:40:05,136 --> 00:40:08,848
Robb membawa orang Utara
bersamanya.
427
00:40:14,020 --> 00:40:17,606
Para lord sungai mundur,
Jaime Lannister di belakang mereka.
428
00:40:17,690 --> 00:40:21,193
Lord Tywin membawa
pasukan kedua Lannister dari Selatan.
429
00:40:21,277 --> 00:40:24,071
Menurut pengintai, jumlahnya
lebih banyak dari pasukan Kingslayer.
430
00:40:24,155 --> 00:40:28,951
Satu atau dua pasukan?
Raja di Utara mengumpulkan pasukan...
431
00:40:29,034 --> 00:40:31,620
Sepuluh kali lebih besar.
432
00:40:34,707 --> 00:40:36,959
Ibu.
433
00:40:40,754 --> 00:40:43,048
Kau terlihat sehat.
434
00:40:43,215 --> 00:40:47,261
Lady Catelyn, kau pemandangan indah
di saat sulit seperti ini.
435
00:40:47,427 --> 00:40:50,472
Kami kira tak akan
bertemu denganmu di sini.
436
00:40:50,555 --> 00:40:53,183
Aku tak mengira akan ada di sini.
437
00:40:53,266 --> 00:40:55,352
Aku ingin bicara
dengan putraku sendirian.
438
00:40:55,435 --> 00:40:57,646
Kalian pasti paham, Lord-ku.
439
00:40:57,729 --> 00:41:02,442
Kalian dengar dia.
Ayo cepat pergi! Ayo ke luar!
440
00:41:02,609 --> 00:41:05,487
Kau juga, Greyjoy.
Apa kau tuli?
441
00:41:05,570 --> 00:41:09,741
Jangan takut, Lady. Akan kami tusuk
pantat Tywin Lannister.
442
00:41:09,824 --> 00:41:13,161
Setelah itu tergantung pada Red Keep
untuk membebaskan Ned.
443
00:41:13,244 --> 00:41:15,497
- Kau iblis tua, Roger.
- Jon.
444
00:41:15,580 --> 00:41:18,249
Kau tak bertambah tua, ya?
445
00:41:29,177 --> 00:41:32,221
Ibu ingat hari saat
kau lahir ke dunia ini.
446
00:41:32,305 --> 00:41:36,225
Wajah merah dan berteriak.
447
00:41:36,309 --> 00:41:40,104
Kini Ibu melihatmu
memimpin pasukan untuk berperang.
448
00:41:40,188 --> 00:41:42,857
- Tak ada orang lain lagi.
- Tak ada orang lain?
449
00:41:42,940 --> 00:41:45,151
Siapa orang-orang yang tadi di sini?
450
00:41:45,234 --> 00:41:49,196
- Mereka bukan keluarga Stark.
- Mereka berpengalaman berperang.
451
00:41:49,280 --> 00:41:53,492
- Jika Ibu mengirimku ke Winterfell.
- Jika saja Ibu bisa.
452
00:41:56,829 --> 00:42:00,416
Ada sebuah surat.
453
00:42:03,711 --> 00:42:06,088
Dari Sansa.
454
00:42:06,171 --> 00:42:09,258
Maksudmu dari sang ratu.
455
00:42:16,515 --> 00:42:20,310
- Di sini tak disebutkan soal Arya.
- Tidak.
456
00:42:30,404 --> 00:42:35,117
- Berapa jumlah pasukanmu?
- 18.000.
457
00:42:35,283 --> 00:42:37,661
Jika aku ke King's Landing
dan berlutut pada Joffrey...
458
00:42:37,744 --> 00:42:40,622
Kau tak akan diizinkan pergi.
459
00:42:40,747 --> 00:42:43,375
Harapan terbaik kita
dan satu-satunya...
460
00:42:44,334 --> 00:42:48,588
- Kau mengalahkan mereka di perang.
- Jika aku kalah?
461
00:42:49,005 --> 00:42:52,759
Kau tahu nasib anak-anak Targaryen
saat Mad King kalah?
462
00:42:52,842 --> 00:42:57,180
- Mereka dibantai saat tidur.
- Atas perintah Tywin Lannister.
463
00:42:57,263 --> 00:43:01,225
Dan waktu tak membuatnya
jadi lebih baik.
464
00:43:03,019 --> 00:43:05,313
Jika kau kalah...
465
00:43:05,396 --> 00:43:07,607
Ayahmu mati.
466
00:43:07,690 --> 00:43:09,942
Adik-adikmu mati.
467
00:43:10,026 --> 00:43:12,403
Kita mati.
468
00:43:14,489 --> 00:43:16,949
Itu membuatnya jadi sederhana.
469
00:43:17,992 --> 00:43:20,411
Ibu rasa begitu.
470
00:43:42,641 --> 00:43:46,186
Dari sini sebaiknya Bronn dan aku
melanjutkannya sendirian.
471
00:43:46,270 --> 00:43:51,358
Baik untuk Tyrion, putra Tywin.
Tidak baik untukku.
472
00:43:51,441 --> 00:43:53,777
Jika pria cebol ini
mengkhianati kami...
473
00:43:53,861 --> 00:43:57,698
Shagga putra Dolf,
akan memotong kejantanannya.
474
00:43:57,781 --> 00:44:00,117
Memberikannya pada kambing.
475
00:44:02,536 --> 00:44:04,913
Baiklah kalau begitu...
476
00:44:05,038 --> 00:44:07,582
Saatnya bertemu dengan ayahku.
477
00:44:39,739 --> 00:44:43,576
- Tyrion.
- Paman. Ayah.
478
00:44:45,661 --> 00:44:49,790
Kabar tentang kematianmu
sangat tak berdasar.
479
00:44:49,874 --> 00:44:52,752
Maaf mengecewakan Ayah.
480
00:44:52,835 --> 00:44:57,173
Dan siapa rekan-rekanmu ini?
481
00:44:58,799 --> 00:45:01,802
Ini Shagga putra Dolf.
482
00:45:01,886 --> 00:45:04,305
Kepala suku dari Stone Crow.
483
00:45:04,388 --> 00:45:06,599
Timett putra Timett.
484
00:45:06,682 --> 00:45:08,851
Penguasa dari Burned Men.
485
00:45:08,934 --> 00:45:12,938
Wanita cantik ini Chella putri Cheyk.
486
00:45:13,397 --> 00:45:15,649
Pemimpin Black Ear.
487
00:45:15,816 --> 00:45:18,610
Dan ini Bronn putra...
488
00:45:19,987 --> 00:45:22,072
Kau tak akan mengenalnya.
489
00:45:23,532 --> 00:45:26,076
Kuperkenalkan ayahku.
490
00:45:26,160 --> 00:45:28,870
Tywin putra Tytos,
dari Keluarga Lannister.
491
00:45:28,954 --> 00:45:32,791
Lord dari Casterly Rock,
pengawas wilayah Barat.
492
00:45:33,834 --> 00:45:36,837
Baik sekali kalian berperang untukku.
493
00:45:39,047 --> 00:45:41,133
Kau tak memberi kami pilihan.
494
00:45:41,216 --> 00:45:44,302
Kehormatan keluarga kita
sedang dipertaruhkan.
495
00:45:44,427 --> 00:45:48,348
Kakakmu tak akan pernah patuh
untuk ditangkap begitu saja.
496
00:45:48,431 --> 00:45:52,769
Jaime dan aku berbeda.
Dia lebih berani, aku lebih tampan.
497
00:45:52,852 --> 00:45:55,480
Dia sedang menikmati kejayaannya.
498
00:45:55,563 --> 00:45:58,274
Jaime menghancurkan para lord sungai
dari Golden Tooth.
499
00:45:58,358 --> 00:46:02,362
Dan kini sedang mengepung Riverrun.
Kampung halaman Catelyn Starks.
500
00:46:02,445 --> 00:46:05,657
- Bagaimana dengan Lord Eddard?
- Mereka tawanan kita.
501
00:46:05,740 --> 00:46:08,451
Dia tak akan bisa memimpin pasukan
dari sel penjaranya.
502
00:46:08,534 --> 00:46:12,538
Bagaimana saudariku yang cantik
membujuk raja memenjarakan Ned?
503
00:46:12,622 --> 00:46:17,168
Robert Baratheon sudah mati.
Joffrey berkuasa di King's Landing.
504
00:46:19,670 --> 00:46:22,089
Maksudmu saudariku yang berkuasa.
505
00:46:22,173 --> 00:46:24,634
Putra Stark telah memanggil
pembawa panjinya.
506
00:46:24,717 --> 00:46:26,802
Dia bergerak ke Selatan
dengan pasukan yang kuat.
507
00:46:26,886 --> 00:46:30,306
Anak yang baru dewasa,
sekali perang dan dia akan kembali...
508
00:46:30,389 --> 00:46:33,768
Ke Winterfell dengan pasukannya.
509
00:46:33,851 --> 00:46:38,314
Mungkin, walau dia memang
punya niat tertentu.
510
00:46:38,397 --> 00:46:41,108
Kau akan menyukainya.
511
00:46:41,192 --> 00:46:45,195
Selagi kita membicarakan perang...
512
00:46:45,279 --> 00:46:47,656
Aku telah membuat janji
pada teman-temanku ini.
513
00:46:47,740 --> 00:46:50,159
Seorang Lannister
selalu membayar utangnya.
514
00:46:50,242 --> 00:46:53,036
Kami membutuhkan
3.000 helm dan perisai.
515
00:46:53,120 --> 00:46:57,082
Juga pedang, tombak, tongkat...
516
00:46:57,958 --> 00:47:00,794
Permisi, Lord-ku.
Ser Addam memberi laporan...
517
00:47:00,878 --> 00:47:03,880
Bahwa pasukan Utara
telah menyeberangi Neck.
518
00:47:05,173 --> 00:47:08,760
Sang serigala memaksa masuk
ke rahang singa. Baiklah.
519
00:47:08,844 --> 00:47:12,639
Kevan, perintahkan para pemukul drum
untuk berkumpul.
520
00:47:13,723 --> 00:47:16,643
Kabari Jaime bahwa
aku maju melawan Robb Stark.
521
00:47:16,726 --> 00:47:18,895
Segera, Lord.
522
00:47:31,199 --> 00:47:34,369
Kabarnya orang-orang
dari klan gunung prajurit hebat.
523
00:47:34,452 --> 00:47:36,871
Bergabunglah bersamaku melawan
musuhku dan kau akan terima...
524
00:47:36,955 --> 00:47:39,082
Yang putraku janjikan,
bahkan lebih.
525
00:47:39,165 --> 00:47:41,918
Hanya jika pria cebol itu
bertempur dengan kita.
526
00:47:42,001 --> 00:47:44,879
Sampai kami mendapatkan baja
yang dia janjikan pada kami...
527
00:47:44,962 --> 00:47:47,840
Nyawa singa kecil itu
ada pada kami.
528
00:47:53,137 --> 00:47:55,723
Pengintai melaporkan bahwa
Lord Tywin bergerak ke Utara.
529
00:47:55,890 --> 00:47:59,018
Kita harus pancing mereka
ke medan terjal, memberi kerugian.
530
00:47:59,101 --> 00:48:01,187
Tidak.
Kita harus mengepungnya...
531
00:48:01,270 --> 00:48:04,398
dan mematahkan kepungan
Jaime Lannister terhadap Riverrun.
532
00:48:04,482 --> 00:48:07,193
Lakukan itu dan para lord sungai
akan bergabung dengan kita.
533
00:48:07,276 --> 00:48:11,030
Untuk itu kita harus melewati sungai.
Satu-satunya jalan adalah The Twins.
534
00:48:11,113 --> 00:48:14,658
Lord Frey mengendalikan jembatannya.
Dia pembawa panji ayahmu.
535
00:48:14,742 --> 00:48:17,786
Mendiang Lord Frey,
panggilan ayahku untuknya.
536
00:48:18,078 --> 00:48:21,707
Saat di Trident, dia tak muncul
hingga pertempuran berakhir.
537
00:48:21,790 --> 00:48:26,045
Beberapa orang menjalankan sumpah
lebih serius dari yang lain.
538
00:48:32,926 --> 00:48:35,470
Robb benar.
Kita butuh jembatan itu.
539
00:48:35,554 --> 00:48:37,723
Jadi, bagaimana?
540
00:48:37,806 --> 00:48:41,893
Kita akan melawan Jaime
atau Lord Tywin?
541
00:48:45,772 --> 00:48:49,860
Permisi, Lord-ku. Kami menangkap
mata-mata Lannister.
542
00:48:51,152 --> 00:48:55,490
Tenang saja. Dia tak akan ke luar
dari tenda ini dengan kepalanya.
543
00:48:56,366 --> 00:48:59,953
- Di mana kau menemukannya?
- Semak-semak di atas perkemahan.
544
00:49:00,036 --> 00:49:02,330
Sepertinya dia sedang menghitung.
545
00:49:12,674 --> 00:49:15,093
Berapa yang berhasil kau hitung?
546
00:49:16,469 --> 00:49:19,639
20.000 mungkin lebih.
547
00:49:19,722 --> 00:49:22,725
Kau tak harus melakukan ini sendiri.
Ayahmu akan paham...
548
00:49:22,809 --> 00:49:26,896
Ayahku paham akan pengampunan
jika ada ruang untuk itu.
549
00:49:28,606 --> 00:49:31,067
Dia paham tentang kehormatan...
550
00:49:32,860 --> 00:49:35,112
dan keberanian.
551
00:49:37,156 --> 00:49:39,325
Lepaskan dia.
552
00:49:40,034 --> 00:49:42,119
Robb.
553
00:49:54,256 --> 00:49:57,718
Katakan pada Lord Tywin,
musim dingin akan menyerangnya.
554
00:49:57,801 --> 00:50:00,554
Dua puluh ribu orang Utara bergerak
menuju Selatan untuk mencari tahu...
555
00:50:00,637 --> 00:50:02,931
Apa dia memang hebat.
556
00:50:04,266 --> 00:50:06,602
Baik, Lord-ku.
557
00:50:06,685 --> 00:50:08,896
Terima kasih, Lord-ku.
558
00:50:17,154 --> 00:50:20,949
Apa kau gila, Nak?
Membiarkan dia pergi.
559
00:50:21,032 --> 00:50:24,411
Panggil aku nak lagi.
560
00:50:24,494 --> 00:50:26,621
Ayo lakukan.
561
00:50:51,396 --> 00:50:54,482
Ini juga keinginan Yang Mulia...
562
00:50:54,565 --> 00:50:59,195
Bahwa pelayannya yang setia,
Janos Slynt.
563
00:50:59,278 --> 00:51:02,240
- Komandan City Watch...
- Ser Aron.
564
00:51:02,323 --> 00:51:06,285
Diangkat ke tingkat lord.
565
00:51:06,786 --> 00:51:11,499
- Diberi kedudukan kuno di Harrenhal.
- Lord Gyles.
566
00:51:11,707 --> 00:51:16,754
Dan bahwa anak cucunya akan
memegang kehormatan ini setelah dia.
567
00:51:16,837 --> 00:51:21,675
Hingga akhir waktu.
568
00:51:23,928 --> 00:51:28,098
Dalam masalah pengkhianat
Eddard Stark.
569
00:51:28,182 --> 00:51:32,519
Yang Mulia berkeinginan,
bahwa Tywin Lannister...
570
00:51:32,603 --> 00:51:36,690
Lord Casterly Rock
dan Pengawas wilayah Barat...
571
00:51:36,773 --> 00:51:40,194
Ditunjuk sebagai Penasihat Raja.
572
00:51:40,277 --> 00:51:45,616
Terakhir, di masa pengkhianatan
dan kekacauan seperti ini.
573
00:51:45,699 --> 00:51:53,707
Dewan berpendapat bahwa nyawa
dan keselamatan Raja Joffrey...
574
00:51:53,790 --> 00:51:57,919
Adalah yang terpenting.
575
00:51:59,546 --> 00:52:02,132
Ser Barristan Selmy.
576
00:52:08,555 --> 00:52:11,683
Yang Mulia, aku siap
menerima perintah.
577
00:52:11,766 --> 00:52:13,852
Berdirilah, Ser Barristan.
578
00:52:14,978 --> 00:52:17,355
Kau boleh buka helmmu.
579
00:52:21,901 --> 00:52:24,654
Kau sudah melayani kerajaan ini
sangat lama dan setia.
580
00:52:24,737 --> 00:52:28,408
Semua orang di Seven Kingdoms
berutang terima kasih padamu.
581
00:52:28,491 --> 00:52:31,994
Tapi ini saatnya untuk melepas
perisai dan pedangmu.
582
00:52:32,078 --> 00:52:34,831
Saatnya istirahat dan menatap kembali
dengan bangga...
583
00:52:34,956 --> 00:52:37,542
Pada pengabdianmu
selama bertahun-tahun.
584
00:52:39,085 --> 00:52:41,379
Yang Mulia, pengawal raja
adalah prajurit yang disumpah.
585
00:52:41,462 --> 00:52:44,090
Sumpah kami berlaku seumur hidup.
Hanya kematian...
586
00:52:44,173 --> 00:52:46,258
Yang melepaskan kami
dari kepercayaan suci kami.
587
00:52:46,342 --> 00:52:50,638
Siapa yang mati, Ser Barristan,
kau atau rajamu?
588
00:52:50,721 --> 00:52:52,807
Kau membiarkan ayahku mati.
589
00:52:52,890 --> 00:52:56,227
Kau terlalu tua
untuk melindungi orang lain.
590
00:52:58,312 --> 00:53:00,731
- Yang Mulia...
- Dewan telah memutuskan.
591
00:53:00,814 --> 00:53:03,067
Ser Jaime Lannister
akan menggantikanmu...
592
00:53:03,150 --> 00:53:05,569
Sebagai Lord Commander
atas Kingsguard.
593
00:53:05,652 --> 00:53:08,989
Orang yang kotori pedangnya dengan
darah raja yang bersumpah akan jaga.
594
00:53:09,072 --> 00:53:11,158
Jaga bicaramu, Tuan.
595
00:53:11,241 --> 00:53:14,995
Kami hanya bisa berterima kasih
atas pengabdian panjangmu.
596
00:53:15,078 --> 00:53:18,123
Kau diberi tempat penyimpanan bir
di pinggir pantai...
597
00:53:18,206 --> 00:53:20,792
Dengan pelayan yang mengurus
semua kebutuhanmu.
598
00:53:20,876 --> 00:53:25,756
Tempat untukku mati
dan orang untuk menguburku.
599
00:53:26,882 --> 00:53:29,342
Aku seorang kesatria.
600
00:53:29,426 --> 00:53:33,096
Aku akan mati sebagai kesatria.
601
00:53:38,351 --> 00:53:40,979
Kesatria yang telanjang, sepertinya.
602
00:53:51,531 --> 00:53:56,119
Saat ini aku bisa saja memotong
kalian berlima seperti memotong kue.
603
00:53:59,664 --> 00:54:01,749
Ini, Nak!
604
00:54:01,833 --> 00:54:05,545
Lelehkan dan satukan
dengan yang lainnya.
605
00:54:21,102 --> 00:54:25,064
Jika masih ada yang ingin selesaikan
masalah dengan Yang Mulia...
606
00:54:25,147 --> 00:54:30,110
Bicaralah sekarang
atau pergi dan tetap diam.
607
00:54:32,655 --> 00:54:35,574
Yang Mulia.
608
00:54:35,658 --> 00:54:38,786
Majulah, Lady-ku.
609
00:54:38,869 --> 00:54:41,830
Lady Sansa dari keluarga Stark.
610
00:54:42,748 --> 00:54:46,752
Kau ada urusan dengan raja
dan dewan, Sansa?
611
00:54:46,835 --> 00:54:49,004
Ya.
612
00:54:53,300 --> 00:54:56,762
Jika boleh, Yang Mulia,
aku mohon ampun atas ayahku...
613
00:54:56,845 --> 00:54:59,681
Lord Eddard Stark, Penasihat Raja.
614
00:54:59,765 --> 00:55:05,312
Pengkhianatan hal yang berbahaya.
Itu harus dihancurkan...
615
00:55:05,395 --> 00:55:09,733
Biarkan dia bicara.
Aku ingin mendengar yang dia katakan.
616
00:55:09,816 --> 00:55:11,901
Terima kasih, Yang Mulia.
617
00:55:11,985 --> 00:55:16,197
- Kau menyangkal kejahatan ayahmu?
- Tidak, Lord-ku.
618
00:55:16,281 --> 00:55:21,327
Aku tahu dia harus dihukum.
Yang kuminta hanya pengampunan.
619
00:55:21,411 --> 00:55:23,955
Aku tahu ayahku
pasti menyesali perbuatannya.
620
00:55:24,038 --> 00:55:27,875
Dia teman Raja Robert dan
dia menyayanginya. Kalian tahu itu.
621
00:55:28,418 --> 00:55:32,380
Dia tak pernah mau jadi Penasihat,
sampai raja memintanya.
622
00:55:32,463 --> 00:55:35,550
Mereka pasti membohonginya.
Lord Renly, atau Lord Stannis...
623
00:55:35,633 --> 00:55:38,636
Atau seseorang.
Mereka pasti berbohong.
624
00:55:38,719 --> 00:55:41,597
Dia bilang bukan aku rajanya.
625
00:55:41,681 --> 00:55:45,226
- Kenapa dia berkata begitu?
- Saat itu dia terluka parah.
626
00:55:45,309 --> 00:55:48,354
Maester Pycelle memberinya
susu dari opium.
627
00:55:48,437 --> 00:55:52,733
Dia bukan dirinya sendiri.
Dia tak mungkin berkata begitu.
628
00:55:54,193 --> 00:55:59,156
Keyakinan seorang anak kecil.
Sungguh sangat polos.
629
00:55:59,240 --> 00:56:03,911
Seperti yang dikatakan,
kebijaksanaan dari mulut wanita.
630
00:56:03,994 --> 00:56:08,040
Pengkhianatan adalah pengkhianatan.
631
00:56:11,919 --> 00:56:14,838
Ada lagi yang lain?
632
00:56:14,922 --> 00:56:18,967
Jika dalam hatimu
masih ada ketertarikan padaku...
633
00:56:19,051 --> 00:56:22,846
Tolong berbuat baiklah padaku,
Yang Mulia.
634
00:56:31,938 --> 00:56:35,442
Kata-kata manismu telah menggugahku.
635
00:56:36,067 --> 00:56:38,612
Tapi ayahmu harus mengakui.
636
00:56:38,862 --> 00:56:42,365
Dia harus mengakui
dan berkata bahwa akulah rajanya.
637
00:56:45,160 --> 00:56:48,246
Atau tak akan ada ampun baginya.
638
00:56:52,250 --> 00:56:54,335
Dia akan melakukannya.
50650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof