Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,571 --> 00:02:29,909
Maaf, Yang Mulia,
aku ingin berdiri, tapi...
2
00:02:29,992 --> 00:02:32,453
Kau tahu yang dilakukan istrimu?
3
00:02:33,788 --> 00:02:37,500
- Dia hanya lakukan perintahku.
- Ternyata dia bisa berpikir begitu?
4
00:02:37,584 --> 00:02:39,794
Dengan hak apa
kau bisa menyentuh keluargaku?
5
00:02:39,878 --> 00:02:43,214
- Aku Hand yang menjaga kedamaian.
- Tadinya kau seorang Hand.
6
00:02:43,298 --> 00:02:45,050
Kau harus bertanggung jawab
atas kejadian ini.
7
00:02:45,133 --> 00:02:47,886
Kalian berdua, diamlah!
8
00:02:48,970 --> 00:02:50,555
Catelyn harus bebaskan Tyrion...
9
00:02:50,639 --> 00:02:52,766
Dan kau harus akhiri
perselisihanmu dengan Jaime.
10
00:02:52,849 --> 00:02:55,227
Dia membantai pengawalku.
11
00:02:55,310 --> 00:02:58,105
Lord Stark kembali dengan
keadaan mabuk dari rumah bordil...
12
00:02:58,188 --> 00:03:00,733
- Saat pengawalnya menyerang Jaime.
- Diamlah, Wanita!
13
00:03:00,816 --> 00:03:03,277
Jaime telah melarikan diri dari kota.
14
00:03:03,360 --> 00:03:06,864
Izinkan aku membawanya untuk diadili.
15
00:03:07,990 --> 00:03:10,952
- Kupikir kau seorang raja.
- Jaga bicaramu!
16
00:03:11,035 --> 00:03:14,038
Dia menyerang adikku
dan menculik adikku yang lainnya.
17
00:03:14,122 --> 00:03:17,375
Seharusnya aku memakai baju zirah
dan kau memakai gaun.
18
00:03:28,679 --> 00:03:31,557
Aku akan anggap ini
sebagai tanda kehormatan.
19
00:03:33,851 --> 00:03:38,272
Rahasiakan ini
atau kuberikan "kehormatan" lagi.
20
00:03:51,411 --> 00:03:57,000
Lihat perbuatannya padaku?
Istriku yang tercinta.
21
00:04:02,214 --> 00:04:04,674
Seharusnya aku tak menamparnya.
22
00:04:04,758 --> 00:04:10,264
Itu bukan tindakan raja.
23
00:04:11,348 --> 00:04:16,604
Jika kita tak bertindak,
akan terjadi perang.
24
00:04:16,687 --> 00:04:23,069
Suruh istrimu mengembalikan Imp itu
ke King's Landing.
25
00:04:23,152 --> 00:04:26,948
Dia telah bersenang-senang,
kini saatnya untuk mengakhiri.
26
00:04:27,031 --> 00:04:30,368
Kau dengar aku?
Kirimkan gagak dan akhiri ini.
27
00:04:30,451 --> 00:04:33,621
Dan bagaimana dengan Jaime Lannister?
28
00:04:35,290 --> 00:04:36,750
Bagaimana dengan Jaime?
29
00:04:36,833 --> 00:04:40,837
Setengah kerajaanku berutang
pada ayahnya.
30
00:04:40,921 --> 00:04:44,341
Entah apa yang terjadi
antara kau dan berengsek itu...
31
00:04:44,424 --> 00:04:47,219
Aku tak ingin tahu.
Ini yang jadi masalahnya.
32
00:04:47,302 --> 00:04:50,764
Aku tak bisa memimpin kerajaan
jika Stark dan Lannister...
33
00:04:50,848 --> 00:04:54,351
Saling bermusuhan satu sama lain.
Hentikanlah!
34
00:04:56,353 --> 00:04:59,482
Sesuai keinginanmu, Yang Mulia.
35
00:04:59,565 --> 00:05:03,319
Atas izinmu, aku akan kembali
ke Winterfell...
36
00:05:03,402 --> 00:05:05,321
- Dan menyelesaikan masalahnya.
- Lupakan itu.
37
00:05:05,405 --> 00:05:08,116
Kirimkan gagak.
Aku ingin kau tetap di sini.
38
00:05:08,199 --> 00:05:11,119
Aku Raja dan aku dapat yang kumau.
39
00:05:16,750 --> 00:05:20,295
Aku tak pernah mencintai saudaraku.
40
00:05:20,379 --> 00:05:24,132
Menyedihkan bagi pria mengakui itu,
tapi ini kenyataannya.
41
00:05:26,885 --> 00:05:29,930
Kaulah saudara yang kupilih.
42
00:05:35,686 --> 00:05:39,106
Kita akan bicara
setelah aku kembali dari berburu.
43
00:05:40,358 --> 00:05:41,901
Berburu?
44
00:05:41,984 --> 00:05:45,822
Membunuh sesuatu
menjernihkan pikiranku.
45
00:05:45,905 --> 00:05:48,783
Kau akan duduk di atas takhta
sementara aku pergi.
46
00:05:48,867 --> 00:05:51,745
- Kau akan membencinya lebih dariku.
- Wanita Targaryen itu...
47
00:05:51,828 --> 00:05:56,082
Astaga! Jangan mulai
dengan wanita itu lagi.
48
00:05:56,166 --> 00:05:59,252
Wanita itu akan mati, dan aku
tak mau lagi dengar tentang itu.
49
00:05:59,336 --> 00:06:02,297
Kenakan lencana itu
dan jika kau melepaskannya lagi...
50
00:06:02,381 --> 00:06:04,675
Aku bersumpah atas nama ibu,
aku akan sematkan lencana itu...
51
00:06:04,758 --> 00:06:07,344
Pada Jaime Lannister.
52
00:07:27,803 --> 00:07:29,764
Khaleesi?
53
00:07:33,559 --> 00:07:35,478
Khaleesi!
54
00:07:45,613 --> 00:07:48,158
Kau terluka.
55
00:08:41,255 --> 00:08:43,966
- Jangan terlalu cepat.
- Ayo, Dancer!
56
00:08:44,050 --> 00:08:47,845
- Kapan kau akan katakan padanya?
- Tidak sekarang.
57
00:08:47,929 --> 00:08:49,931
- Darah dibalas darah.
- Ayo!
58
00:08:50,014 --> 00:08:52,141
Kau harus menghukum Lannister
atas Jory dan lainnya.
59
00:08:52,225 --> 00:08:56,187
- Kau bicarakan tentang perang.
- Aku bicarakan keadilan.
60
00:08:56,271 --> 00:08:58,857
Hanya Lord dari Winterfell
yang bisa menentukan perang.
61
00:08:58,940 --> 00:09:01,901
Lannister tancapkan tombak
di kaki ayahmu.
62
00:09:01,985 --> 00:09:04,279
Dia kabur ke Casterly Rock,
tak ada yang bisa menyentuhnya.
63
00:09:04,362 --> 00:09:06,031
Kau ingin aku memimpin pasukan
ke Casterly Rock?
64
00:09:06,114 --> 00:09:08,408
- Kau bukan bocah lagi.
- Ayo!
65
00:09:08,492 --> 00:09:11,453
Mereka menyerang ayahmu.
Mereka yang memulai perang.
66
00:09:11,537 --> 00:09:16,000
Kau wajib mewakili klanmu
jika ayahmu tak bisa.
67
00:09:16,083 --> 00:09:20,963
Dan itu bukan kewajibanmu
karena ini bukan klanmu.
68
00:09:29,889 --> 00:09:32,016
Di mana Bran?
69
00:09:34,018 --> 00:09:38,565
Entahlah. Ini bukan klanku.
70
00:10:09,263 --> 00:10:11,057
Robb?
71
00:10:12,267 --> 00:10:16,062
Sendirian di dalam hutan gelap.
72
00:10:17,939 --> 00:10:20,192
Aku tak sendirian. Ada kakakku.
73
00:10:20,275 --> 00:10:23,862
Aku tak melihatnya.
Kau sembunyikan dia di balik mantel?
74
00:10:23,945 --> 00:10:27,866
Itu bros perak yang cantik.
75
00:10:27,950 --> 00:10:33,122
Kami akan ambil bros dan kudanya.
Turunlah!
76
00:10:34,164 --> 00:10:36,834
- Cepatlah!
- Aku tak bisa.
77
00:10:36,917 --> 00:10:39,545
Pelananya, pengikatnya...
78
00:10:42,340 --> 00:10:45,301
Kenapa kau? Kau pincang?
79
00:10:45,385 --> 00:10:47,095
Aku Brandon Stark dari Winterfell.
80
00:10:47,178 --> 00:10:49,597
Jika kau tak melepaskanku,
akan kusuruh kalian dibunuh.
81
00:10:49,681 --> 00:10:52,267
Potong kelaminnya
dan masukkan itu ke mulutnya.
82
00:10:52,350 --> 00:10:57,564
Bocah ini tak patut mati.
Keluarga dari Benjen Stark?
83
00:10:57,647 --> 00:10:59,941
Pikirkan imbalan dari Mance
untuk kita.
84
00:11:00,025 --> 00:11:03,987
Masa bodoh dengan Mance Rayder
dan Utara!
85
00:11:04,071 --> 00:11:07,366
Kita akan pergi ke Selatan.
86
00:11:07,449 --> 00:11:10,452
Tak akan ada White Walker di Dorne.
87
00:11:10,536 --> 00:11:12,496
Jatuhkan pisaunya!
88
00:11:12,580 --> 00:11:15,833
Lepaskan dia
dan kalian akan tetap hidup.
89
00:11:35,353 --> 00:11:37,189
Robb!
90
00:11:38,440 --> 00:11:40,901
- Robb!
- Diam kau!
91
00:11:40,984 --> 00:11:43,987
- Jatuhkan pedangnya!
- Tidak! Jangan!
92
00:11:44,071 --> 00:11:46,240
Lakukanlah!
93
00:12:23,612 --> 00:12:25,990
Kau baik-baik saja?
94
00:12:26,073 --> 00:12:29,285
Ya. Aku tak merasa sakit.
95
00:12:29,368 --> 00:12:31,120
Anak yang tangguh.
96
00:12:31,203 --> 00:12:35,208
Di Pulau Iron kau belum jadi pria
hingga bunuh musuh pertamamu.
97
00:12:35,291 --> 00:12:39,796
- Hebat.
- Apa kau sudah gila?
98
00:12:39,879 --> 00:12:41,631
Bagaimana jika kau meleset?
99
00:12:41,714 --> 00:12:43,466
Dia akan membunuhmu
dan menggorok Bran.
100
00:12:43,550 --> 00:12:46,720
- Kau tak berhak...
- Untuk apa? Menyelamatkan adikmu?
101
00:12:46,803 --> 00:12:49,931
Hanya itu yang bisa dilakukan.
Jadi, aku melakukannya.
102
00:12:51,308 --> 00:12:53,602
Bagaimana dengan wanita itu?
103
00:12:58,816 --> 00:13:02,027
Jangan bunuh aku, Lord-ku.
Dan aku milikmu.
104
00:13:03,779 --> 00:13:06,448
Kita akan membiarkannya hidup.
105
00:13:29,514 --> 00:13:35,604
Mord! Buka pintunya! Mord!
106
00:13:35,687 --> 00:13:38,065
Mord!
107
00:13:41,902 --> 00:13:44,488
Pria kerdil berisik!
108
00:13:46,615 --> 00:13:51,787
- Kau ingin menjadi kaya?
- Pria kerdil masih berisik!
109
00:13:51,871 --> 00:13:54,999
Keluargaku kaya. Kami punya
emas yang sangat banyak.
110
00:13:55,083 --> 00:13:58,503
Aku bersedia memberikanmu
emas yang banyak...
111
00:13:59,838 --> 00:14:02,132
Tak ada emas.
112
00:14:02,215 --> 00:14:06,386
- Aku tak membawanya sekarang.
- Tak ada emas.
113
00:14:06,469 --> 00:14:08,472
Enyahlah!
114
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
Aku tak ingin berlatih hari ini.
115
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
Tidak mau?
116
00:14:39,003 --> 00:14:44,301
Mereka membunuh Jory. Ayahku terluka.
117
00:14:44,384 --> 00:14:46,928
Aku tak peduli
dengan pedang kayu yang bodoh.
118
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
- Kau ada masalah.
- Ya.
119
00:14:49,556 --> 00:14:52,476
Bagus. Bermasalah adalah
waktu yang tepat untuk berlatih.
120
00:14:52,559 --> 00:14:55,896
Saat kau menari di padang rumput
dengan boneka dan anak kucingmu...
121
00:14:55,980 --> 00:14:57,815
Ini bukan saat
pertarungan berlangsung.
122
00:14:57,898 --> 00:15:02,903
- Aku tak suka boneka dan...
- Kau tak di sini.
123
00:15:03,946 --> 00:15:05,865
Kau dengan masalahmu.
124
00:15:05,948 --> 00:15:09,660
Jika kau bersama masalahmu
saat pertarungan berlangsung...
125
00:15:12,789 --> 00:15:15,667
Masalahmu bertambah banyak.
126
00:15:15,750 --> 00:15:18,128
Seperti itulah.
127
00:15:18,211 --> 00:15:21,590
Bagaimana bisa kau secepat ular...
128
00:15:24,968 --> 00:15:28,138
Tapi setenang bayangan...
129
00:15:31,391 --> 00:15:34,687
Saat kau berada di tempat lain?
130
00:15:36,772 --> 00:15:39,734
Kau mengkhawatirkan nasib ayahmu.
131
00:15:41,193 --> 00:15:45,198
Itu tidak apa-apa.
Kau berdoa pada para dewa?
132
00:15:45,281 --> 00:15:48,409
Pada dewa kuno dan baru.
133
00:15:48,493 --> 00:15:53,957
Hanya ada satu dewa
dan namanya Kematian.
134
00:15:54,040 --> 00:15:57,961
Dan hanya satu kalimat
yang kita ucapkan pada Dewa Kematian.
135
00:15:58,044 --> 00:16:01,089
"Tidak hari ini."
136
00:16:25,490 --> 00:16:28,785
Dia harus makan seluruh jantung itu?
137
00:16:28,868 --> 00:16:32,580
- Kuharap itu bukan kudaku.
- Dia melakukannya dengan baik.
138
00:16:32,664 --> 00:16:35,083
Dia pasti akan memuntahkannya.
139
00:16:58,482 --> 00:17:02,570
- Terjemahkan ucapan mereka.
- "Pangeran sedang berkuda.
140
00:17:02,653 --> 00:17:07,951
Aku mendengar gemuruh kaki kudanya.
Cepat bagaikan angin.
141
00:17:08,993 --> 00:17:12,956
Musuhnya akan ketakutan
di hadapannya.
142
00:17:13,039 --> 00:17:17,043
Para istri mereka
akan menangis darah."
143
00:17:21,214 --> 00:17:23,425
Dia akan memiliki anak lelaki.
144
00:17:25,928 --> 00:17:28,973
Dia tak akan menjadi
Targaryen sejati.
145
00:17:29,056 --> 00:17:31,267
Dia tak akan menjadi Naga sejati.
146
00:18:24,155 --> 00:18:27,033
"Kuda jantan yang menguasai dunia."
147
00:18:27,117 --> 00:18:30,370
Kuda jantan
adalah Khal dari para Khal.
148
00:18:30,453 --> 00:18:33,248
Dia akan menyatukan rakyat
ke dalam satu khalasar.
149
00:18:33,331 --> 00:18:36,543
Semua manusia di dunia
akan bergabung dalam kawanannya.
150
00:18:42,549 --> 00:18:45,344
Aku mengandung seorang pangeran!
151
00:18:45,427 --> 00:18:49,432
Dan dia akan dipanggil Rhaego!
152
00:18:49,515 --> 00:18:55,396
Rhaego!
153
00:18:55,480 --> 00:19:03,196
Rhaego!
154
00:19:03,279 --> 00:19:05,490
Mereka mencintainya.
155
00:19:05,573 --> 00:19:10,787
Rhaego!
156
00:19:10,871 --> 00:19:17,085
Rhaego!
157
00:19:17,169 --> 00:19:24,510
Rhaego!
158
00:19:24,593 --> 00:19:29,849
Rhaego!
159
00:19:29,932 --> 00:19:32,643
Hari ini dia benar-benar
menjadi ratu.
160
00:19:32,727 --> 00:19:40,110
Rhaego!
161
00:20:01,340 --> 00:20:04,260
Jangan sampai mereka melihatmu
membawa pedang di Vaes Dothrak.
162
00:20:04,343 --> 00:20:06,721
Kau tahu hukumnya.
163
00:20:06,804 --> 00:20:09,056
Ini bukan hukumku.
164
00:20:09,140 --> 00:20:13,936
- Telur itu bukan milikmu.
- Apa pun miliknya juga milikku.
165
00:20:14,020 --> 00:20:16,272
Satu telur mungkin.
166
00:20:17,857 --> 00:20:20,610
Jika aku menjual satu telur,
hanya cukup untuk membeli kapal.
167
00:20:20,694 --> 00:20:22,988
Dua telur bisa membeli
kapal dan pasukan.
168
00:20:23,071 --> 00:20:27,242
- Kau membawa tiga telur.
- Aku perlu pasukan yang banyak.
169
00:20:27,325 --> 00:20:30,162
Aku harapan terakhir dinasti,
Mormont.
170
00:20:30,245 --> 00:20:32,289
Dinasti terbesar yang pernah ada...
171
00:20:32,372 --> 00:20:34,875
Menjadi tanggunganku
sejak aku berusia lima tahun.
172
00:20:34,958 --> 00:20:38,128
Tak ada yang memberikan padaku apa
yang diberikan padanya di tenda itu.
173
00:20:38,212 --> 00:20:42,091
Tak pernah, tak sedikit pun.
174
00:20:42,174 --> 00:20:46,637
Bagaimana bisa kumenangkan
yang harus kumenangkan tanpa itu?
175
00:20:46,721 --> 00:20:50,767
Siapa yang dapat memimpin tanpa
kekayaan, ketakutan, atau cinta?
176
00:20:54,979 --> 00:20:58,149
Kau berdiri saja,
bagai seorang bangsawan terhormat.
177
00:21:00,360 --> 00:21:03,738
Kau tak tahu aku melihatmu
memandangi adikku?
178
00:21:03,822 --> 00:21:07,075
Kau pikir aku tak tahu apa maumu?
179
00:21:08,952 --> 00:21:12,289
Aku tak peduli, kau bisa memilikinya.
180
00:21:12,373 --> 00:21:15,542
Dia boleh menjadi ratu kaum liar
dan makan daging kuda terbaik.
181
00:21:15,626 --> 00:21:19,630
Dan kau bisa menikmati
tubuh adikku sesukamu.
182
00:21:20,798 --> 00:21:23,217
Tapi biarkan aku pergi.
183
00:21:24,594 --> 00:21:27,805
Kau boleh pergi,
tapi tak boleh bawa telurnya.
184
00:21:27,889 --> 00:21:32,185
Kau bersumpah padaku.
Apa kesetiaan tak ada artinya bagimu?
185
00:21:32,268 --> 00:21:36,481
- Itu segalanya bagiku.
- Tapi kau berdiri di sini.
186
00:21:36,564 --> 00:21:39,860
Tapi di sinilah aku berdiri.
187
00:21:54,917 --> 00:21:57,044
Mord!
188
00:21:58,087 --> 00:22:00,423
Mord!
189
00:22:01,924 --> 00:22:04,427
Mord!
190
00:22:07,472 --> 00:22:11,684
Mord!
191
00:22:13,311 --> 00:22:15,772
Berisik lagi.
192
00:22:17,816 --> 00:22:21,570
- Tentang emasnya...
- Tak ada emas.
193
00:22:21,653 --> 00:22:24,948
Dengarkan aku!
194
00:22:25,032 --> 00:22:30,663
Terkadang kepemilikan benda
adalah konsep abstrak.
195
00:22:31,747 --> 00:22:34,041
Saat mereka menangkapku,
mereka mengambil kantungku.
196
00:22:34,125 --> 00:22:38,045
- Tapi emasnya tetap milikku.
- Di mana?
197
00:22:38,129 --> 00:22:41,382
Di mana? Aku tak tahu di mana,
tapi saat mereka membebaskanku...
198
00:22:41,466 --> 00:22:45,970
Kau mau bebas? Silakan saja.
199
00:22:47,555 --> 00:22:52,560
Kau pernah mendengar ungkapan,
"Kaya seperti Lannister?"
200
00:22:54,187 --> 00:22:59,693
Tentu kau pernah mendengarnya,
kau pria yang pintar.
201
00:22:59,776 --> 00:23:03,155
Kau tahu siapa keluarga Lannister.
202
00:23:03,238 --> 00:23:05,824
Aku seorang Lannister.
203
00:23:05,908 --> 00:23:09,787
Tyrion, putra dari Tywin.
204
00:23:09,870 --> 00:23:14,083
Pasti kau juga pernah
mendengar ungkapan...
205
00:23:14,166 --> 00:23:18,629
"Lannister selalu membayar utangnya."
206
00:23:18,713 --> 00:23:23,801
Jika kau sampaikan pesanku
pada Lady Arryn...
207
00:23:23,885 --> 00:23:26,971
Aku akan berutang padamu.
208
00:23:28,223 --> 00:23:31,643
Aku akan berutang emas padamu.
209
00:23:31,726 --> 00:23:38,358
Jika kau sampaikan pesannya
dan aku tetap hidup sesuai niatku.
210
00:23:40,235 --> 00:23:42,988
Apa pesannya?
211
00:23:48,577 --> 00:23:51,998
Katakan padanya,
aku ingin akui kejahatanku.
212
00:23:57,378 --> 00:24:01,841
- Kau ingin akui kejahatanmu?
- Ya, Lady-ku.
213
00:24:01,925 --> 00:24:04,511
Aku akan mengaku.
214
00:24:04,594 --> 00:24:07,514
Penjara Langit selalu membuat
tahanan menyerah.
215
00:24:07,597 --> 00:24:12,894
Bicaralah, Imp. Temui para dewa
sebagai pria jujur.
216
00:24:16,940 --> 00:24:20,319
Dari mana aku memulainya,
para Lord dan Lady?
217
00:24:21,528 --> 00:24:25,157
Aku manusia keji dan aku akui itu.
218
00:24:25,241 --> 00:24:29,328
Kejahatan dan dosaku
tak dapat terhitung.
219
00:24:29,412 --> 00:24:35,042
Aku berbohong, berjudi,
dan menyewa PSK.
220
00:24:36,836 --> 00:24:39,255
Aku tak pintar berbuat kekerasan.
221
00:24:39,339 --> 00:24:43,218
Tapi aku pintar membujuk orang lain
melakukan kekerasan untukku.
222
00:24:44,844 --> 00:24:48,181
Kurasa kau mau contoh detail.
223
00:24:48,265 --> 00:24:52,811
Di usia tujuh tahun, aku melihat
pelayan wanita mandi di sungai.
224
00:24:52,894 --> 00:24:56,940
Aku curi jubahnya
dan dia terpaksa kembali ke kastel...
225
00:24:57,024 --> 00:24:59,568
Tanpa busana sambil menangis.
226
00:25:00,694 --> 00:25:05,741
Jika kututup mataku, aku masih bisa
melihat dadanya berayun.
227
00:25:08,035 --> 00:25:12,748
Di usia 10 tahun, kumasukkan
kotoran kambing ke bot pamanku.
228
00:25:12,832 --> 00:25:15,918
Saat aku disuruh mengakui hal itu,
aku menyalahkan pelayan.
229
00:25:16,002 --> 00:25:20,006
Bocah malang itu dicambuk
dan aku lolos dari keadilan.
230
00:25:20,089 --> 00:25:22,592
Di usia 12 tahun, aku merancap...
231
00:25:22,676 --> 00:25:25,178
Dan kumasukkan spermaku
ke dalam sup kura-kura.
232
00:25:25,262 --> 00:25:29,683
Kucambuk kemaluanku, kugosok-gosok.
233
00:25:29,766 --> 00:25:34,646
Kubuat penisku mengeluarkan sperma
ke dalam sup kura-kura itu.
234
00:25:34,730 --> 00:25:38,275
Aku yakin supnya dimakan kakakku.
Setidaknya, kuharap dia makan itu.
235
00:25:38,359 --> 00:25:42,029
Aku pernah membawa keledai
dan sarang lebah ke rumah bordil.
236
00:25:42,112 --> 00:25:45,574
- Diam!
- Apa yang terjadi berikutnya?
237
00:25:45,658 --> 00:25:48,744
Kau pikir apa yang kau lakukan?
238
00:25:48,828 --> 00:25:51,914
- Mengakui kejahatanku.
- Lord Tyrion...
239
00:25:51,998 --> 00:25:54,500
Kau dituduh menyewa pria...
240
00:25:54,584 --> 00:25:57,253
Untuk membunuh putraku, Bran,
di tempat tidurnya.
241
00:25:57,337 --> 00:26:00,465
Dan berkomplot
untuk membunuh suami adikku...
242
00:26:00,548 --> 00:26:03,885
Lord Jon Arryn, seorang Hand.
243
00:26:03,969 --> 00:26:05,679
Aku sangat menyesal.
244
00:26:06,972 --> 00:26:10,017
Aku tak mengetahui kedua hal itu.
245
00:26:10,100 --> 00:26:14,938
Kau telah ceritakan leluconmu,
aku yakin kau menikmatinya.
246
00:26:15,022 --> 00:26:17,691
Mord, kembalikan dia ke penjara.
247
00:26:17,775 --> 00:26:22,196
Kali ini cari sel sempit
dengan lantai curam.
248
00:26:22,279 --> 00:26:27,743
Seperti inikah pengadilan
berlangsung di Vale?
249
00:26:27,827 --> 00:26:30,872
Kau menuduhku lakukan kejahatan
dan aku menyangkalnya.
250
00:26:30,955 --> 00:26:35,251
Jadi, kau masukkan aku ke penjara
agar kedinginan dan kelaparan.
251
00:26:35,335 --> 00:26:37,712
Di mana keadilan dari Raja?
252
00:26:37,796 --> 00:26:41,174
Aku dituduh dan aku ingin pengadilan.
253
00:26:42,884 --> 00:26:44,720
Jika saat diadili
kau dinyatakan bersalah...
254
00:26:44,803 --> 00:26:47,806
Maka atas hukum Raja, kau akan
membayarnya dengan nyawamu.
255
00:26:47,889 --> 00:26:50,976
Aku mengerti hukumnya.
256
00:26:51,059 --> 00:26:57,107
Di Eyrie tak ada hukuman mati.
Hidup lebih anggun di sini.
257
00:26:57,191 --> 00:26:59,735
Buka Pintu Bulan.
258
00:27:19,256 --> 00:27:24,011
Kau ingin diadili pengadilan,
Lord Lannister. Baiklah.
259
00:27:24,094 --> 00:27:26,680
Putraku akan mendengar apa pun
yang akan kau katakan...
260
00:27:26,763 --> 00:27:29,558
Dan kau akan dengar keputusannya.
261
00:27:29,641 --> 00:27:33,854
Lalu, kau bisa pergi melewati
satu pintu atau pintu yang lainnya.
262
00:27:33,938 --> 00:27:36,774
Tak perlu melibatkan Lord Robin.
263
00:27:36,857 --> 00:27:39,777
Aku ingin pengadilan
dengan pertarungan.
264
00:27:49,329 --> 00:27:52,040
Kau memiliki hak tersebut.
265
00:27:52,123 --> 00:27:56,169
Lady, aku mohon kehormatan itu.
Izinkan aku menjadi petarungmu.
266
00:27:56,253 --> 00:27:58,338
Kehormatan itu seharusnya milikku.
267
00:27:58,421 --> 00:28:00,966
Untuk cinta yang kuberikan
pada suamimu...
268
00:28:01,049 --> 00:28:02,718
Izinkan aku membalas kematiannya.
269
00:28:02,801 --> 00:28:06,054
- Aku akan bertarung untukmu, Lady.
- Itu akan jadi kehormatanku.
270
00:28:06,138 --> 00:28:10,184
Buat pria jahat itu terbang.
271
00:28:10,267 --> 00:28:14,355
Ser Vadis, kau tak bersuara.
272
00:28:14,438 --> 00:28:17,149
Tidakkah kau ingin
membalas dendam suamiku?
273
00:28:18,651 --> 00:28:21,529
Dengan segenap hatiku, Lady-ku.
274
00:28:21,612 --> 00:28:23,698
Tapi orang kerdil itu
setengah ukuranku.
275
00:28:23,781 --> 00:28:26,951
Memalukan membantai pria seperti itu
dan menyebutnya keadilan.
276
00:28:27,035 --> 00:28:28,495
Setuju.
277
00:28:28,578 --> 00:28:31,289
Kau meminta pengadilan
dengan pertarungan.
278
00:28:31,373 --> 00:28:34,876
Kini aku meminta petarung.
Aku punya hak itu, sama sepertimu.
279
00:28:34,960 --> 00:28:40,340
Lady-ku, aku bersedia melawan
petarung orang kerdil itu demi kau.
280
00:28:40,424 --> 00:28:42,926
Aku tak begitu bersedia, Ser.
281
00:28:43,010 --> 00:28:46,847
Aku mengajukan kakakku,
Jaime Lannister.
282
00:28:46,930 --> 00:28:49,516
Kingslayer berada
ratusan km dari sini.
283
00:28:49,600 --> 00:28:53,396
Kirimkan gagak padanya.
Akan kutunggu dengan senang hati.
284
00:28:53,479 --> 00:28:56,107
Pengadilannya hari ini.
285
00:28:58,651 --> 00:29:01,487
Apa ada yang ingin menjadi
sukarelawan?
286
00:29:08,828 --> 00:29:13,500
Ada yang mau?
287
00:29:16,211 --> 00:29:18,380
Kurasa bisa kita anggap
tak ada yang bersedia...
288
00:29:18,463 --> 00:29:21,133
Aku akan berpihak
pada orang kerdil itu.
289
00:29:32,687 --> 00:29:34,772
Mau anggur lagi, Yang Mulia?
290
00:29:36,148 --> 00:29:38,526
- Apa yang kukatakan tadi?
- Masa-masa yang lebih sederhana.
291
00:29:38,609 --> 00:29:41,779
Benar. Kau terlalu muda
untuk mengingat.
292
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
- Bukankah lebih sederhana, Selmy?
- Tadinya, Yang Mulia.
293
00:29:44,699 --> 00:29:48,828
Musuh tepat berada di tempat terbuka.
Kejam, seperti dugaan kita.
294
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
Hanya tinggal menunggu
undangan berperang.
295
00:29:51,706 --> 00:29:53,250
Tidak seperti sekarang ini.
296
00:29:53,333 --> 00:29:56,211
- Kedengarannya menyenangkan.
- Ya, menyenangkan.
297
00:29:56,295 --> 00:30:02,343
Tak begitu menyenangkan seperti
pesta topeng yang sering kau adakan.
298
00:30:06,096 --> 00:30:08,432
Kau pernah bercinta
dengan wanita dari Riverlands?
299
00:30:08,516 --> 00:30:10,351
Kurasa pernah sekali.
300
00:30:10,434 --> 00:30:14,188
Kurasa kau akan ingat.
301
00:30:14,272 --> 00:30:17,817
Dahulu, pria belum dianggap sejati
hingga dia bercinta...
302
00:30:17,900 --> 00:30:21,696
Dengan wanita dari tiap
Tujuh Kerajaan dan Riverlands.
303
00:30:21,779 --> 00:30:23,406
Dahulu kami menyebutnya,
"Meniduri Kedelapannya."
304
00:30:23,490 --> 00:30:24,991
Mereka wanita yang beruntung.
305
00:30:25,075 --> 00:30:27,369
Kau berhasil meniduri kedelapannya,
Barristan?
306
00:30:27,452 --> 00:30:30,163
Kurasa tidak, Yang Mulia.
307
00:30:30,247 --> 00:30:33,583
- Hari-hari yang menyenangkan.
- Hari yang mana tepatnya?
308
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
Saat separuh dari Westeros bertarung
dan setengah juta lainnya tewas?
309
00:30:36,545 --> 00:30:39,840
Atau sebelum itu? Saat Mad King
membantai wanita dan bayi...
310
00:30:39,923 --> 00:30:42,468
Karena suara di kepalanya mengatakan
mereka layak dibunuh?
311
00:30:42,551 --> 00:30:45,971
Atau masa sebelum itu, saat naga
menghanguskan seluruh kota?
312
00:30:46,055 --> 00:30:51,310
Tenang, Nak! Kau mungkin adikku,
tapi kau bicara pada Raja.
313
00:30:51,394 --> 00:30:54,272
Apakah itu kepahlawanan
jika kau cukup mabuk...
314
00:30:54,355 --> 00:30:56,691
Lalu bercinta dengan
beberapa pelacur Riverlands...
315
00:30:56,774 --> 00:30:59,068
Agar bisa meniduri kedelapannya?
316
00:31:03,365 --> 00:31:05,742
Mau minum anggur lagi, Yang Mulia?
317
00:31:21,050 --> 00:31:25,096
Mereka membakar
hampir seluruh Riverlands.
318
00:31:25,179 --> 00:31:31,310
Lahan, lumbung padi, dan rumah kami.
319
00:31:31,394 --> 00:31:35,189
Mereka memerkosa para wanita
berkali-kali.
320
00:31:35,273 --> 00:31:39,694
Setelah mereka selesai,
mereka memotongnya seperti hewan.
321
00:31:39,778 --> 00:31:46,660
Mereka melumuri anak-anak kami
dengan minyak, lalu membakarnya.
322
00:31:46,743 --> 00:31:50,038
Kemungkinan besar para bandit.
323
00:31:50,122 --> 00:31:54,042
Mereka bukan pencuri.
Mereka tak mencuri apa pun.
324
00:31:54,126 --> 00:31:57,463
Mereka bahkan meninggalkan sesuatu,
Yang Mulia.
325
00:31:57,546 --> 00:32:01,258
Kau bicara pada Hand, bukan Raja.
326
00:32:01,342 --> 00:32:03,928
Raja sedang berburu.
327
00:32:10,435 --> 00:32:14,063
Ikan. Itu simbol dari keluarga Tully.
328
00:32:14,147 --> 00:32:18,735
Bukankah itu klan istrimu, Tully?
Lord Hand?
329
00:32:22,197 --> 00:32:27,035
Apakah orang-orang itu
mengibarkan simbol?
330
00:32:27,119 --> 00:32:31,373
- Panji?
- Tak ada, Hand.
331
00:32:31,457 --> 00:32:37,087
Tapi pemimpinnya orang tertinggi
yang pernah kulihat.
332
00:32:37,171 --> 00:32:40,424
Aku melihatnya memotong pandai besi
menjadi dua.
333
00:32:40,508 --> 00:32:45,137
Dia juga memotong kepala kuda
hanya dengan sekali tebas.
334
00:32:45,221 --> 00:32:49,267
Itu terdengar seperti
orang yang kita kenal. Mountain.
335
00:32:50,435 --> 00:32:53,146
Kau menggambarkan
Ser Gregor Clegane.
336
00:32:53,229 --> 00:32:58,068
Kenapa Ser Gregor berubah menjadi
bandit? Dia kesatria yang disucikan.
337
00:32:58,151 --> 00:33:01,279
Aku pernah mendengarnya menyebut
Tywin Lannister, anjing gila.
338
00:33:01,363 --> 00:33:03,782
Aku yakin kau juga pernah
mendengarnya.
339
00:33:03,865 --> 00:33:07,411
Bisa kau pikirkan alasan lain
yang mungkin dimiliki Lannister...
340
00:33:07,494 --> 00:33:09,246
Karena marah dengan istrimu?
341
00:33:09,329 --> 00:33:14,126
Jika Lannister melakukan penyerangan
pada penduduk desa...
342
00:33:14,210 --> 00:33:17,630
Di bawah lindungan raja,
itu akan jadi...
343
00:33:17,713 --> 00:33:23,219
Itu sama beraninya dengan menyerang
seorang Hand di jalan di ibu kota.
344
00:33:28,933 --> 00:33:33,605
Aku tak bisa mengembalikan rumahmu
dan menghidupkan yang mati...
345
00:33:33,688 --> 00:33:39,319
Tapi mungkin aku bisa berikan
keadilan atas nama Raja Robert.
346
00:33:39,402 --> 00:33:42,030
Lord Beric Dondarrion.
347
00:33:45,909 --> 00:33:47,828
Kau memiliki wewenang.
348
00:33:47,911 --> 00:33:51,624
Kumpulkan 100 orang
dan pergi ke kastel Ser Gregor.
349
00:33:51,707 --> 00:33:53,918
Perintah segera dilaksanakan.
350
00:34:00,758 --> 00:34:03,761
Atas nama Robert dari klan Baratheon,
Pertama dari Namanya...
351
00:34:03,845 --> 00:34:06,931
Raja dari Andals dan Yang Utama,
Lord dari Tujuh Kerajaan.
352
00:34:07,015 --> 00:34:09,726
Dan Pelindung Kerajaan.
353
00:34:09,809 --> 00:34:11,853
Aku menugasimu untuk memberikan
keadilan dari Raja...
354
00:34:11,936 --> 00:34:13,772
Pada kesatria yang bersalah,
Gregor Clegane...
355
00:34:13,855 --> 00:34:16,399
Dan mereka semua yang ikut
dalam kejahatannya.
356
00:34:16,483 --> 00:34:20,278
Kucabut dan kubuang reputasinya.
357
00:34:20,362 --> 00:34:24,324
Kucabut seluruh pangkat
dan gelarnya...
358
00:34:24,408 --> 00:34:29,121
Seluruh tanah dan hartanya,
dan memberinya hukuman mati.
359
00:34:29,204 --> 00:34:33,709
Lord-ku, ini tindakan yang drastis.
360
00:34:33,793 --> 00:34:36,337
Lebih baik menunggu
kepulangan Raja Robert.
361
00:34:36,420 --> 00:34:38,881
Grand Maester Pycelle, Lord-ku...
362
00:34:38,965 --> 00:34:43,303
Kirimkan gagak ke Casterly Rock,
beri tahu Tywin Lannister...
363
00:34:43,386 --> 00:34:45,179
Dia dipanggil pengadilan
untuk bertanggung jawab...
364
00:34:45,263 --> 00:34:46,848
Atas kejahatan
para pemegang panjinya.
365
00:34:46,931 --> 00:34:48,808
Dia harus tiba
dalam waktu dua minggu...
366
00:34:48,892 --> 00:34:54,481
Atau dicap sebagai musuh
dan pengkhianat kerajaan.
367
00:35:07,536 --> 00:35:11,332
Tindakan berani
dan mengagumkan, Lord-ku.
368
00:35:11,415 --> 00:35:13,459
Tapi apakah bijaksana
menarik ekor singa?
369
00:35:13,542 --> 00:35:16,963
Tywin Lannister adalah pria terkaya
di Tujuh Kerajaan.
370
00:35:18,339 --> 00:35:21,217
Emas, bukan prajurit,
yang memenangkan perang.
371
00:35:21,301 --> 00:35:25,597
Lalu kenapa Robert bisa jadi raja,
bukannya Tywin Lannister?
372
00:35:48,579 --> 00:35:50,665
Bertarunglah!
373
00:36:00,967 --> 00:36:02,760
- Ayo!
- Serang dia!
374
00:36:02,844 --> 00:36:05,972
Ayo, serang dia!
375
00:36:10,185 --> 00:36:13,105
Hadapi dan bertarunglah, Pengecut!
376
00:37:05,785 --> 00:37:07,745
Habisi dia!
377
00:37:14,460 --> 00:37:16,296
Bagus!
378
00:37:18,882 --> 00:37:22,469
Sudah cukup, Ser Vadis, habisi dia!
379
00:37:41,322 --> 00:37:45,534
Ayo bangkit lagi!
380
00:37:56,296 --> 00:38:00,008
Bangkit dan bertarunglah!
381
00:38:13,272 --> 00:38:16,191
- Tidak!
- Bunuh dia!
382
00:38:41,843 --> 00:38:44,012
Ini sudah berakhir?
383
00:38:47,474 --> 00:38:51,020
Kau tak bertarung dengan kehormatan.
384
00:38:53,188 --> 00:38:55,149
Tidak.
385
00:38:57,485 --> 00:39:00,112
Dia bertarung dengan kehormatan.
386
00:39:12,667 --> 00:39:14,586
Kini, apa aku bisa membuat
pria kecil itu terbang?
387
00:39:14,669 --> 00:39:20,217
Tidak, pria kecil ini pulang
ke rumah.
388
00:39:20,300 --> 00:39:23,387
Aku yakin kau memegang benda milikku.
389
00:39:42,698 --> 00:39:46,286
Lannister selalu membayar utangnya.
390
00:40:03,387 --> 00:40:07,641
Kini pakaian dan rambutmu
seperti Lady sejati dari Selatan.
391
00:40:07,725 --> 00:40:10,686
Kenapa tidak? Kita berada di Selatan.
392
00:40:10,769 --> 00:40:14,523
Penting untuk mengingat
dari mana kau berasal.
393
00:40:14,607 --> 00:40:17,860
Aku tak yakin ibumu
menyukai gayamu yang baru.
394
00:40:17,944 --> 00:40:21,072
Ibuku bukan dari Utara.
395
00:40:21,155 --> 00:40:24,701
- Aku tahu itu.
- Apa pedulimu?
396
00:40:24,784 --> 00:40:27,328
Apa kau punya rambut
di balik kerudungmu?
397
00:40:27,412 --> 00:40:31,541
- Ya, aku punya.
- Aku tak pernah melihatnya.
398
00:40:31,625 --> 00:40:33,335
Kau ingin melihatnya?
399
00:40:34,544 --> 00:40:36,588
Tidak.
400
00:40:37,798 --> 00:40:41,301
Omong-omong, kau berasal dari mana?
Utara atau Selatan?
401
00:40:42,803 --> 00:40:46,432
- Aku berasal dari desa kecil di...
- Tunggu.
402
00:40:46,515 --> 00:40:49,185
Aku baru menyadari, aku tak peduli.
403
00:40:49,268 --> 00:40:52,229
- Sansa...
- Septa...
404
00:40:52,313 --> 00:40:55,274
Kau tak sopan.
405
00:41:00,196 --> 00:41:02,115
Pangeran.
406
00:41:04,742 --> 00:41:08,371
- Pangeran.
- Lady.
407
00:41:09,497 --> 00:41:13,877
Aku telah bertindak jahat
beberapa minggu lalu.
408
00:41:16,713 --> 00:41:19,383
Atas izinmu?
409
00:41:31,520 --> 00:41:36,275
Kalung ini cantik,
seperti yang dikenakan ibumu.
410
00:41:36,359 --> 00:41:40,989
Suatu hari, kau akan jadi ratu.
Kau harus terlihat seperti kami.
411
00:41:45,660 --> 00:41:49,080
Maukah kau memaafkanku
atas kekasaranku?
412
00:41:49,164 --> 00:41:51,416
Tak ada yang perlu dimaafkan.
413
00:41:52,959 --> 00:41:55,921
Kau Lady-ku.
414
00:41:56,004 --> 00:41:59,216
Suatu hari, kita akan menikah
di ruang takhta.
415
00:41:59,299 --> 00:42:02,720
Seluruh Lord dan Lady
dari Tujuh Kerajaan akan datang.
416
00:42:02,803 --> 00:42:08,309
Dari Last Hearth di Utara
sampai Pantai Salt di Selatan.
417
00:42:08,392 --> 00:42:11,479
Dan kau akan menjadi ratu
dari mereka semua.
418
00:42:14,440 --> 00:42:20,572
Aku tak akan merendahkanmu lagi.
Aku tak akan kejam lagi padamu.
419
00:42:20,655 --> 00:42:24,284
Kau mengerti?
420
00:42:24,367 --> 00:42:30,582
Kini, kau Lady-ku mulai hari ini...
421
00:42:30,666 --> 00:42:33,335
Hingga hari terakhirku.
422
00:42:55,775 --> 00:42:59,237
Berhenti!
423
00:43:00,572 --> 00:43:04,117
- Apa yang kau lakukan?
- Pergi ke King's Landing.
424
00:43:04,201 --> 00:43:05,786
Dengan kereta lobak?
425
00:43:05,869 --> 00:43:08,372
Aku akan cari kapal yang menuju
Selatan di Pelabuhan White.
426
00:43:09,831 --> 00:43:11,458
Kau bisa membayarnya?
427
00:43:11,542 --> 00:43:15,212
Ada temanku yang lebih murah hati
dibanding yang lain.
428
00:43:15,295 --> 00:43:17,339
Ada banyak wanita sepertimu
di King's Landing.
429
00:43:17,423 --> 00:43:19,133
Kalau begitu aku akan banyak teman.
430
00:43:19,216 --> 00:43:22,970
Ya, kau akan sangat terkenal hingga
Lord gemuk datang berkunjung...
431
00:43:23,054 --> 00:43:24,555
Dengan perut besar
dan kemaluannya yang kecil...
432
00:43:24,639 --> 00:43:27,600
Dan dia tak bergairah,
lalu dia merontokkan gigimu.
433
00:43:27,683 --> 00:43:30,228
Dan apa yang terjadi padaku
jika aku tinggal di sini?
434
00:43:30,311 --> 00:43:32,480
Akankah aku menjadi Lady Greyjoy?
435
00:43:32,563 --> 00:43:35,441
- Penguasa Pulau Iron?
- Jangan bodoh.
436
00:43:35,525 --> 00:43:39,821
Kudengar Jaime Lannister menyerang
Lord Stark di jalan King's Landing.
437
00:43:39,904 --> 00:43:42,699
Setiap pria dalam 100 km
akan segera ikut berperang...
438
00:43:42,782 --> 00:43:45,327
Dan kebanyakan dari mereka
tak akan kembali.
439
00:43:45,410 --> 00:43:48,247
Tak ada yang tersisa untukku di sini.
440
00:43:48,330 --> 00:43:50,749
Mari kita pergi, Stefon.
441
00:43:52,209 --> 00:43:54,837
Biarkan aku melihatnya lagi.
442
00:43:54,920 --> 00:43:56,922
Lihat apa?
443
00:44:08,184 --> 00:44:12,981
- Aku akan merindukanmu.
- Aku tahu.
444
00:44:25,911 --> 00:44:27,621
Ayah mengirim kalian berdua
kembali ke Winterfell.
445
00:44:27,704 --> 00:44:30,541
- Apa? Bagaimana dengan Joffrey?
- Dengar.
446
00:44:30,624 --> 00:44:33,294
Ayah sekarat karena kaki ayah?
Karena itu mengirim kami pulang?
447
00:44:33,377 --> 00:44:35,421
- Apa? Tidak.
- Kumohon, Ayah. Jangan.
448
00:44:35,504 --> 00:44:37,923
Ayah tak bisa lakukan itu.
Aku sedang berlatih dengan Syrio.
449
00:44:38,007 --> 00:44:42,261
- Akhirnya aku makin baik.
- Ini bukan hukuman.
450
00:44:42,345 --> 00:44:44,388
Ayah ingin kalian kembali
demi keselamatan kalian.
451
00:44:44,472 --> 00:44:47,809
- Apa Syrio bisa ikut kami?
- Masa bodoh dengan guru menarimu.
452
00:44:47,892 --> 00:44:50,687
Aku tak bisa pulang. Aku akan menikah
dengan Pangeran Joffrey.
453
00:44:50,770 --> 00:44:54,232
Aku mencintainya. Aku ditakdirkan
jadi ratunya dan punya anak darinya.
454
00:44:54,315 --> 00:44:57,277
- Ya, ampun.
- Saat kau cukup umur...
455
00:44:57,360 --> 00:45:00,614
Ayah akan carikan seseorang
yang pantas untukmu.
456
00:45:00,697 --> 00:45:02,532
Seseorang yang berani, lembut,
dan kuat.
457
00:45:02,616 --> 00:45:05,744
Aku tak ingin pria seperti itu.
Aku menginginkan Joffrey.
458
00:45:05,828 --> 00:45:08,580
Dia akan jadi raja terhebat
yang pernah ada, singa emas...
459
00:45:08,664 --> 00:45:11,834
Dan aku akan berikan putra
dengan rambut pirang yang indah.
460
00:45:11,917 --> 00:45:16,047
Simbolnya bukan singa, Bodoh.
Tapi rusa jantan seperti ayahnya.
461
00:45:16,130 --> 00:45:19,592
Bukan. Dia tak seperti
Raja tua pemabuk itu.
462
00:45:22,470 --> 00:45:24,681
Bergeraklah. Temui Septa
dan mulai kemasi barang kalian.
463
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
- Tunggu! Ini tak adil.
- Ayolah!
464
00:45:45,911 --> 00:45:48,539
"Tujuh Kerajaan"
465
00:46:02,679 --> 00:46:06,558
Lord Orys Baratheon, berambut hitam.
466
00:46:07,767 --> 00:46:11,062
Axel Baratheon berambut hitam.
467
00:46:11,146 --> 00:46:14,316
Lyonel Baratheon berambut hitam.
468
00:46:15,650 --> 00:46:19,196
Steffon Baratheon berambut hitam.
469
00:46:23,951 --> 00:46:27,329
Robert Baratheon berambut hitam.
470
00:46:28,998 --> 00:46:33,502
Joffrey Baratheon berambut emas.
471
00:47:05,619 --> 00:47:07,746
Daenerys?
472
00:47:09,957 --> 00:47:12,960
- Di mana adikku?
- Hentikan dia.
473
00:47:13,044 --> 00:47:14,921
Di mana dia?
474
00:47:19,175 --> 00:47:22,595
Di mana dia? Aku datang untuk jamuan.
475
00:47:22,679 --> 00:47:24,264
Jamuan para pelacur.
476
00:47:24,347 --> 00:47:26,975
- Ikut denganku.
- Singkirkan tanganmu!
477
00:47:27,058 --> 00:47:30,187
Tak seorang pun bisa menyentuh Naga.
478
00:47:30,270 --> 00:47:33,940
Raja Sakit Kaki!
479
00:47:37,903 --> 00:47:41,865
Khal Drogo, aku ke sini untuk jamuan!
480
00:47:47,705 --> 00:47:52,960
Khal Drogo bilang
tempat untukmu ada di belakang.
481
00:47:54,796 --> 00:48:00,385
- Itu bukan tempat untuk raja.
- Kau bukan raja.
482
00:48:01,928 --> 00:48:06,808
- Menjauhlah dariku!
- Viserys, kumohon.
483
00:48:08,602 --> 00:48:10,937
Di sana dia rupanya.
484
00:48:14,399 --> 00:48:17,152
Turunkan pedangnya.
Mereka akan bunuh kita semua.
485
00:48:17,236 --> 00:48:19,530
Mereka tak akan membunuh kita.
486
00:48:20,739 --> 00:48:25,244
Mereka tak bisa tumpahkan darah
di kota suci mereka.
487
00:48:31,083 --> 00:48:33,294
Tapi aku bisa.
488
00:48:42,178 --> 00:48:44,931
Aku ingin dapatkan tujuanku.
489
00:48:45,015 --> 00:48:47,893
Aku ingin mahkota
yang dijanjikannya padaku.
490
00:48:47,976 --> 00:48:52,481
Dia membelimu,
tapi belum pernah membayarmu.
491
00:48:57,361 --> 00:49:01,198
Katakan, aku ingin tawaranku
atau aku akan membawamu kembali.
492
00:49:01,282 --> 00:49:03,534
Dia bisa ambil bayinya.
493
00:49:03,617 --> 00:49:06,579
Akan kupotong dan berikan padanya.
494
00:49:09,874 --> 00:49:14,045
Biarkan dia mendapat
yang diinginkannya.
495
00:49:14,128 --> 00:49:17,590
Aku akan berikan mahkota emas
yang diinginkannya.
496
00:49:17,674 --> 00:49:21,136
Dan manusia akan ketakutan melihatku.
497
00:49:21,219 --> 00:49:24,014
Apa yang dikatakannya?
498
00:49:24,097 --> 00:49:27,142
Dia bilang akan mengabulkannya.
499
00:49:27,225 --> 00:49:31,605
Kau akan dapatkan mahkota emas...
500
00:49:31,688 --> 00:49:35,484
Yang akan membuat semua orang
ketakutan saat melihatnya.
501
00:49:45,620 --> 00:49:48,039
Memang itu yang kuinginkan.
502
00:49:49,999 --> 00:49:52,544
Apa yang telah dijanjikannya.
503
00:50:08,977 --> 00:50:11,188
Tahan dia.
504
00:50:13,315 --> 00:50:16,735
Tidak! Kalian tak boleh menyentuhku.
505
00:50:16,819 --> 00:50:21,824
Aku Naga dan aku ingin mahkotaku.
506
00:50:23,201 --> 00:50:25,745
Kosongkan pancinya!
507
00:50:34,129 --> 00:50:37,465
- Tak perlu melihatnya, Khaleesi.
- Tidak.
508
00:50:44,431 --> 00:50:49,979
Dany, katakan pada mereka.
Hentikan mereka.
509
00:50:50,062 --> 00:50:52,606
Kumohon, Dany!
510
00:50:54,233 --> 00:50:56,527
Kau tak boleh melakukannya.
511
00:50:59,906 --> 00:51:02,867
Dany, kumohon.
512
00:51:04,202 --> 00:51:06,996
Mahkota untuk raja.
513
00:51:22,054 --> 00:51:24,181
Khaleesi.
514
00:51:24,264 --> 00:51:27,393
Dia bukan Naga.
515
00:51:27,476 --> 00:51:31,522
Api tak dapat membunuh naga.
40914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof