Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,579 --> 00:03:01,843
- Senhor?
- Café ao leite e algum pão.
2
00:03:02,048 --> 00:03:04,414
- Amanteigado?
- Não, puro.
3
00:03:05,251 --> 00:03:08,948
Isso é Paris.
Se não pedir croissants,
4
00:03:09,122 --> 00:03:12,148
dão-lhe pão com manteiga.
5
00:03:17,263 --> 00:03:20,198
Qual é a parada do metrô
para este endereço?
6
00:03:22,135 --> 00:03:25,036
Bem aqui. Espere...
7
00:03:26,306 --> 00:03:28,831
Sim, você pega o metrô
do outro lado da rua.
8
00:03:29,042 --> 00:03:30,771
Nem precisa mudar de vagão.
9
00:03:31,711 --> 00:03:35,772
Pegue em Porte d'Orléans
e salte no Odéon.
10
00:03:35,949 --> 00:03:38,816
É complicado.
Vou escrever.
11
00:03:39,018 --> 00:03:41,885
Aqui, escreverei em sua carta.
12
00:03:45,625 --> 00:03:48,924
- É a sua primeira vez em Paris?
- Sim.
13
00:03:49,829 --> 00:03:52,923
- De onde você é?
- Metz.
14
00:03:53,166 --> 00:03:56,693
Trabalho na construção civil.
Briguei com o capataz.
15
00:03:56,903 --> 00:03:59,599
Então você faz
trabalho de construção?
16
00:03:59,872 --> 00:04:01,669
Não tenho profissão.
17
00:04:02,075 --> 00:04:04,873
Eu faço de tudo, mas não
tenho nenhuma especialidade.
18
00:04:05,078 --> 00:04:09,515
Trabalhava em fábricas...
guarda noturno, manipulador de estoque.
19
00:04:09,716 --> 00:04:13,914
Quando me canso,
vou para algum lugar novo.
20
00:04:16,055 --> 00:04:19,889
Eu nunca estive em Paris.
Vi um anúncio de emprego.
21
00:04:20,093 --> 00:04:23,722
- Vou fazer isso por um tempo.
- Então, o que vai fazer?
22
00:04:24,664 --> 00:04:28,156
Eles queriam uma menina
mas disseram que um rapaz faria.
23
00:04:28,368 --> 00:04:30,165
Trabalho doméstico para
uma pessoa que vive só.
24
00:04:30,370 --> 00:04:34,830
Algo novo, uma mudança.
Vamos ver.
25
00:04:37,977 --> 00:04:42,073
5,20 francos. Pode me pagar agora,
durante o meu turno.
26
00:05:08,841 --> 00:05:12,743
Ah, encontrou...
Entre.
27
00:05:14,714 --> 00:05:18,673
- Seu nome é Camille, certo?
- Sim, senhora.
28
00:05:18,851 --> 00:05:20,944
Maillard Camille.
29
00:05:22,121 --> 00:05:25,579
Eu queria uma menina
mas realmente não tinha escolha.
30
00:05:26,025 --> 00:05:28,152
Gostei de sua carta...
31
00:05:28,361 --> 00:05:31,353
Como você disse que queria algo novo.
32
00:05:32,532 --> 00:05:34,932
O que fazia em Metz?
33
00:05:36,169 --> 00:05:39,935
Não, não me diga.
Certamente está um pouco cansado.
34
00:05:40,139 --> 00:05:42,573
Vou mostrar-lhe o seu quarto.
São seus pertences?
35
00:05:42,775 --> 00:05:44,106
São estes.
36
00:05:45,845 --> 00:05:50,145
- Você não tem mais nada?
- Não, isso é tudo.
37
00:05:50,350 --> 00:05:52,750
Você está certo.
Nós gostamos de coisas,
38
00:05:52,952 --> 00:05:56,388
mas tudo de que precisamos
cabe numa bolsa como a sua.
39
00:06:01,394 --> 00:06:04,192
Camille, devo dizer-lhe...
40
00:06:04,964 --> 00:06:07,626
que não tenho horário, nem etiqueta.
41
00:06:07,834 --> 00:06:11,167
Não pensarei em você como um criado,
42
00:06:11,371 --> 00:06:14,602
nem como um trabalhador
braçal ou um companheiro.
43
00:06:14,807 --> 00:06:17,640
Vamos dizer que você
é um jovem primo
44
00:06:17,844 --> 00:06:21,177
em visita ao país
para me dar uma mão.
45
00:06:21,381 --> 00:06:23,281
Algo amistoso.
46
00:06:24,484 --> 00:06:27,419
A única coisa que realmente importa
47
00:06:27,620 --> 00:06:30,646
é meu filho Pierre e seus hábitos.
48
00:06:32,992 --> 00:06:35,756
É para ele que preciso de você.
49
00:06:36,996 --> 00:06:41,160
Eu cozinho bem por conta própria.
Alguém limpa tudo duas vezes por semana.
50
00:06:45,338 --> 00:06:47,772
Como posso dizer, Camille...
51
00:06:50,943 --> 00:06:55,607
Meu filho gosta de estar trancado
em seu quarto sem ver ninguém.
52
00:06:57,850 --> 00:07:00,444
Já tentei de tudo, sem sucesso.
53
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
Ele vive como um recluso.
54
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
Já se vão 2 anos desde que ele saiu.
55
00:07:09,295 --> 00:07:12,389
- Mas o que ele faz?
- Nada.
56
00:07:13,666 --> 00:07:18,194
Bem, nada que os meninos
de sua idade devem fazer.
57
00:07:18,371 --> 00:07:20,669
Ele lê, ele sonha...
58
00:07:21,741 --> 00:07:25,871
Às vezes, lamenta-se sobre a sua vida,
como todos os meninos.
59
00:07:28,080 --> 00:07:32,517
Ele não deixa ninguém ajudá-lo.
Ele se tranca
60
00:07:32,718 --> 00:07:35,209
sempre que tento falar com ele.
61
00:07:39,258 --> 00:07:41,488
Então, não subo mais lá.
62
00:07:43,563 --> 00:07:47,522
Isto é difícil para mim, às vezes...
Venha.
63
00:07:56,976 --> 00:07:59,911
Use o banheiro sempre que quiser.
64
00:08:01,881 --> 00:08:05,044
A lavanderia é um caso à parte.
65
00:08:05,218 --> 00:08:09,552
Penduramos aqui quando chove mas
deixamos fora se está bom o tempo.
66
00:08:11,524 --> 00:08:13,321
As escadas são aqui.
67
00:08:15,294 --> 00:08:17,660
Venha, siga-me.
68
00:08:45,057 --> 00:08:48,959
O quarto de Pierre é no final do corredor.
Você vai ver.
69
00:08:49,161 --> 00:08:51,391
Ele faz uma refeição por dia,
70
00:08:53,266 --> 00:08:55,632
às seis da tarde.
71
00:09:03,643 --> 00:09:06,737
Oh, isto...
Há muito não usamos.
72
00:09:06,979 --> 00:09:09,914
Eu deveria tê-lo descido.
Faça isto se quiser.
73
00:09:15,855 --> 00:09:19,985
É claro, está sujo.
Não é utilizado há séculos.
74
00:09:20,192 --> 00:09:22,660
Farei com que um pintor venha.
75
00:09:23,162 --> 00:09:26,427
É bem vindo ao andar
de baixo a qualquer hora.
76
00:09:26,632 --> 00:09:29,032
Desça sempre que quiser.
77
00:09:31,671 --> 00:09:35,004
Aqui estão as chaves.
Vou fazer o almoço.
78
00:09:35,207 --> 00:09:38,267
Desça em torno de uma hora.
Descanse até lá.
79
00:12:54,006 --> 00:12:56,600
Entre, Camille.
Não tenha medo.
80
00:13:01,180 --> 00:13:04,547
- Sente-se.
- Não estou acostumado a isso.
81
00:13:04,717 --> 00:13:09,017
- A sentar-se?
- Não, a comer num lugar tão encantador.
82
00:13:17,296 --> 00:13:19,662
Oh, os guardanapos!
83
00:13:23,202 --> 00:13:26,296
Você percebeu isso?
É uma velha história.
84
00:13:27,239 --> 00:13:29,070
Minha avó era cleptomaníaca.
85
00:13:29,275 --> 00:13:30,902
Ela roubava coisas dos trens.
86
00:13:31,110 --> 00:13:34,238
Ela não se importava se era útil.
87
00:13:34,446 --> 00:13:38,405
Adorava viajar para roubar...
88
00:13:39,618 --> 00:13:43,054
Não podia demorar muito,
precisava estar livre do perigo.
89
00:13:43,255 --> 00:13:47,214
Então, ela agia com guardanapos,
nos banheiros...
90
00:13:47,426 --> 00:13:51,692
Toda a família tinha dezenas
de guardanapos de todos os tamanhos.
91
00:13:52,498 --> 00:13:55,467
Em sua memória, nós...
92
00:13:55,668 --> 00:13:59,695
Continuamos...
você não pode se livrar disso...
93
00:13:59,905 --> 00:14:03,534
usar esses itens removidos
da estrada de ferro do Norte...
94
00:14:03,742 --> 00:14:06,734
o P.L.M. ou o P.O.,
95
00:14:06,946 --> 00:14:09,039
o trem Porte d'Orléans.
96
00:14:09,315 --> 00:14:11,078
Agora é só S.N.C.F.
97
00:14:12,484 --> 00:14:16,750
As linhas foram todas renomeadas
por causa da nacionalização.
98
00:14:17,656 --> 00:14:20,352
Avós podem ser um pouco estranhos.
99
00:14:20,759 --> 00:14:22,556
Sirva-se, Camille.
100
00:14:25,664 --> 00:14:29,930
- Como era sua avó?
- Não a conheci.
101
00:14:36,508 --> 00:14:39,033
Seus pais não disseram?
102
00:14:39,979 --> 00:14:41,879
Meus pais nunca falavam.
103
00:14:42,915 --> 00:14:45,509
Éramos onze crianças.
104
00:14:45,718 --> 00:14:50,155
Tudo o que diziam era: 'Ei, crianças,
saiam. Vocês estão em nosso caminho.'
105
00:14:50,890 --> 00:14:52,858
Desculpe, eu não sabia.
106
00:14:53,025 --> 00:14:57,257
Está tudo bem. Foi há muito tempo.
Esqueci-me de tudo.
107
00:15:01,200 --> 00:15:04,897
- Começou a trabalhar muito jovem?
- Tinha 14.
108
00:15:05,104 --> 00:15:08,596
Aquecia almoços
num canteiro de obras.
109
00:15:09,441 --> 00:15:12,001
Então, eu não ouvia os gritos...
110
00:15:13,145 --> 00:15:15,170
exceto à noite!
111
00:15:15,381 --> 00:15:17,815
Você aquecia almoço?
112
00:15:18,317 --> 00:15:19,545
Sim, é fácil.
113
00:15:20,719 --> 00:15:23,711
Basta fazer uma fogueira,
colocar areia em uma panela.
114
00:15:25,024 --> 00:15:29,324
Chamavam-me 'Mousse' ou 'Titi'
desde pequeno.
115
00:15:30,562 --> 00:15:34,896
Os trabalhadores gritavam comigo:
"Titi, as panelas ainda estão quentes?"
116
00:15:57,556 --> 00:16:00,320
Muito bem.
Coloque em cima da mesa.
117
00:16:07,466 --> 00:16:10,026
Então, você nunca sai?
118
00:16:10,569 --> 00:16:14,198
- Não saio mais.
- Que ansiedade!
119
00:16:14,406 --> 00:16:18,342
- Você não sabe como isso é verdade.
- Bem, saia!
120
00:16:31,857 --> 00:16:34,690
- Posso olhar?
- Se quiser.
121
00:16:41,000 --> 00:16:44,265
Então, o que a minha
mãe lhe disse sobre mim?
122
00:16:44,870 --> 00:16:46,667
Nada de especial.
123
00:16:47,239 --> 00:16:49,764
Isso certamente seria a primeira vez.
124
00:17:00,252 --> 00:17:03,187
Poderia ligar a vitrola?
125
00:17:25,477 --> 00:17:28,878
- É você à esquerda?
- Sim, no Sète.
126
00:17:29,081 --> 00:17:31,015
Para o meu serviço militar.
127
00:17:33,452 --> 00:17:36,353
- E esta é a sua mãe?
- Sim.
128
00:17:36,889 --> 00:17:39,653
- Ela é linda.
- Eu a odeio.
129
00:17:41,060 --> 00:17:43,494
Mas não posso viver sem ela.
130
00:17:52,071 --> 00:17:53,971
Feche as cortinas.
131
00:18:02,081 --> 00:18:06,381
Não entre mais aqui.
Coloco a bandeja fora todas as manhãs.
132
00:18:16,161 --> 00:18:18,755
Isto não é um hotel, rapaz.
133
00:19:42,581 --> 00:19:44,276
Ela era uma ladra?
134
00:19:44,483 --> 00:19:48,544
Ela? Ah, não.
Era sua mãe quem roubava.
135
00:19:54,092 --> 00:19:57,061
Que bonito.
São margaridas?
136
00:19:57,696 --> 00:20:00,290
Não, são crisântemos.
137
00:20:02,234 --> 00:20:04,600
Uma vez, um amigo brincou e disse:
138
00:20:05,337 --> 00:20:09,467
"Querida, você criou mais
crisântemos do que Deus."
139
00:20:09,942 --> 00:20:12,502
Eu nunca pintei mais nada.
140
00:20:15,914 --> 00:20:18,314
Você não disse o que achou
do meu filho.
141
00:20:19,685 --> 00:20:22,176
É difícil. Mal o vi.
142
00:20:23,522 --> 00:20:25,114
Ele é um pouco estranho, no entanto.
143
00:20:25,324 --> 00:20:28,885
Ele disse que não pegasse a bandeja,
que ele iria colocá-la para fora.
144
00:20:29,861 --> 00:20:32,694
- Como em um hotel!
- Você conhece os hotéis?
145
00:20:32,898 --> 00:20:37,198
Trabalhei como guarda noturno,
mas não por muito tempo.
146
00:20:38,237 --> 00:20:41,502
Fui demitido porque
o chefe chegou às 4:00h
147
00:20:41,840 --> 00:20:44,206
e eu estava dormindo na mesa:
148
00:20:44,376 --> 00:20:46,810
"Nós não te pagamos para dormir."
149
00:20:47,279 --> 00:20:51,511
Saí com remorso,
era melhor do que a fábrica.
150
00:20:52,651 --> 00:20:56,052
- Onde?
- Ao leste, perto de Nancy.
151
00:20:57,189 --> 00:21:00,056
Trabalhei em Nantes e Tourcoing,
152
00:21:00,259 --> 00:21:03,456
mas as fábricas do Leste são as piores.
153
00:21:03,662 --> 00:21:07,689
Muitas vezes trabalhávamos à noite
e meus dentes doíam tanto.
154
00:21:09,501 --> 00:21:13,835
Muitas vezes, eu não aguentava.
Pedia ao patrão por uma pausa
155
00:21:14,806 --> 00:21:17,036
e ele recusava.
156
00:21:17,209 --> 00:21:21,908
Ele me fez tomar
10 aspirinas com Fanta.
157
00:21:22,481 --> 00:21:26,474
E ele dizia: "Isto não é nada,
vai passar. Vai se sentir melhor."
158
00:21:26,685 --> 00:21:27,947
Então eu trabalhava.
159
00:21:29,554 --> 00:21:31,283
Era difícil.
160
00:21:32,557 --> 00:21:35,685
Parecem três conspiradoras
atrás da árvore...
161
00:21:38,297 --> 00:21:40,731
As meninas da lavanderia
dobrando lençóis...
162
00:21:43,502 --> 00:21:45,993
Faziam fogo para cozinhar...
163
00:21:48,440 --> 00:21:51,341
na ponte, num carrinho de mão com feno.
164
00:21:53,845 --> 00:21:57,372
Eu gosto do céu.
Um vulcão prestes a entrar em erupção.
165
00:22:02,554 --> 00:22:05,352
O que você fez nessa fábrica,
166
00:22:06,124 --> 00:22:08,592
esta em que os dentes doíam?
167
00:22:09,061 --> 00:22:10,961
Faziam lã de vidro.
168
00:22:12,564 --> 00:22:14,759
Eu limpava as câmaras de lã.
169
00:22:16,601 --> 00:22:19,035
Raspávamos suas paredes com rodos
170
00:22:19,805 --> 00:22:22,399
e pedaços de lã caíam
sobre nossas cabeças.
171
00:22:23,342 --> 00:22:25,367
Os nossos pescoços e pulsos coçavam.
172
00:22:26,411 --> 00:22:30,575
E se você coça, coça ainda mais.
O vidro irrita.
173
00:22:31,550 --> 00:22:34,610
Mas estou certo de que a chateio.
174
00:22:34,820 --> 00:22:38,017
Não, Camille.
Não me incomoda em nada.
175
00:22:39,057 --> 00:22:40,319
Permaneceu lá por muito tempo?
176
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
Um inverno e uma primavera.
177
00:22:44,496 --> 00:22:46,930
Com o bom tempo, eu não podia ficar.
178
00:22:47,999 --> 00:22:50,991
Estava quente,
eu queria ver novos lugares,
179
00:22:51,837 --> 00:22:54,169
como o Mediterrâneo.
180
00:22:55,073 --> 00:22:59,271
O que fazia em Nancy, no inverno,
se não conhecia ninguém?
181
00:22:59,978 --> 00:23:02,674
- Onde você dormia?
- Num hotel.
182
00:23:02,881 --> 00:23:07,181
Eu não saía muito.
Aos sábados ia dançar.
183
00:23:08,653 --> 00:23:10,484
Quase não tinha amigos.
184
00:23:11,490 --> 00:23:14,050
A maioria dos caras
da fábrica eram casados.
185
00:23:14,459 --> 00:23:17,451
Os que não eram saíam juntos.
186
00:23:19,064 --> 00:23:20,759
Eu ia para o hotel.
187
00:23:20,932 --> 00:23:24,766
Pegava algum pão e leite
e ficava no meu quarto.
188
00:23:24,936 --> 00:23:27,996
- É bom sair, Camille.
- Sim.
189
00:23:28,206 --> 00:23:31,403
A pior parte é
não falar com ninguém.
190
00:23:32,878 --> 00:23:36,279
- Quantos anos você tinha?
- 20.
191
00:23:38,550 --> 00:23:41,314
Sempre quis saber quem eu era.
192
00:25:42,340 --> 00:25:45,332
- Não vai comer comigo?
- Não, já comi.
193
00:25:45,544 --> 00:25:47,842
Você é jovem, então dormiu bem,
levantou cedo.
194
00:25:48,046 --> 00:25:53,245
Não, estou assando um bolo,
por isso tive que começar cedo.
195
00:26:30,522 --> 00:26:32,353
Está tudo bem, Camille.
196
00:26:41,900 --> 00:26:44,095
Eu não queria acordá-la.
197
00:26:44,302 --> 00:26:47,100
Andei na chuva,
esperando até às 10h.
198
00:26:49,074 --> 00:26:51,474
Espero que não tenha esperado
muito tempo ontem à noite.
199
00:26:53,612 --> 00:26:55,375
Sinto muito.
200
00:27:02,721 --> 00:27:06,316
Deve saber que um dia
vou parar de esperar.
201
00:27:06,524 --> 00:27:10,585
Eu sei o que você pensa,
que eu exagero,
202
00:27:10,762 --> 00:27:13,458
e devo evitar estas situações.
203
00:27:15,900 --> 00:27:18,733
Não vai responder?
204
00:27:18,970 --> 00:27:22,701
Nenhuma das acusações
lhe parecem boas?
205
00:27:22,907 --> 00:27:25,341
Nem mencionei as cartas.
206
00:27:30,482 --> 00:27:33,042
Não comece com isso...
Estou cansada.
207
00:27:34,119 --> 00:27:37,020
Você nunca entende nada,
208
00:27:37,188 --> 00:27:40,157
se eu disser uma centena de vezes
ou mantiver a calma.
209
00:27:40,892 --> 00:27:45,124
Seu egoísmo destruiu tudo, Georges.
210
00:27:46,498 --> 00:27:48,466
Queria dizer isso há muito tempo,
211
00:27:48,667 --> 00:27:52,865
mas estava com medo de sua
sensibilidade, sua reação infantil.
212
00:27:53,605 --> 00:27:56,904
Todos os presentes,
os gestos atentos,
213
00:27:57,108 --> 00:27:59,633
seu desarmar das coisas de menino
214
00:27:59,811 --> 00:28:03,941
nunca substituíram a única coisa
que você não poderia me dar.
215
00:28:07,919 --> 00:28:11,980
Mesmo sua generosidade
é parte de seu egoísmo.
216
00:28:12,791 --> 00:28:16,124
Você me queria tanto tempo
quanto pudesse para ser livre
217
00:28:16,761 --> 00:28:19,525
e ter independência.
Você teve isso.
218
00:28:20,899 --> 00:28:24,335
Será que eu sempre
repreendi sua infidelidade?
219
00:28:24,769 --> 00:28:27,465
Eu mesmo escutava suas aventuras.
220
00:28:29,974 --> 00:28:33,466
Sonhava em ter algo
com você, Georges...
221
00:28:34,179 --> 00:28:36,943
apenas uma hora,
222
00:28:37,148 --> 00:28:39,946
sem cálculos,
223
00:28:40,151 --> 00:28:43,211
onde você não pensasse em se poupar.
224
00:28:51,362 --> 00:28:54,160
- Sinto muito.
- Aqui vai você outra vez...
225
00:28:56,634 --> 00:29:00,832
"Não posso vir esta noite", "Sinto muito",
"Estou cansado, desculpe-me".
226
00:29:02,941 --> 00:29:06,707
Você nunca poderia me dar
o que os homens dão às mulheres.
227
00:29:06,878 --> 00:29:10,837
É fácil seduzir,
contanto que não engane.
228
00:29:12,617 --> 00:29:15,711
Gastou seu tempo com fogos de artifício.
229
00:29:15,887 --> 00:29:19,118
Nunca pensou em jogá-los fora?
230
00:29:20,492 --> 00:29:24,758
- Chega, já tive o bastante.
- Você já fez isso antes.
231
00:29:24,963 --> 00:29:27,124
Vou sair e você mandará
um telegrama em uma hora.
232
00:29:27,298 --> 00:29:30,358
Não desta vez.
Não quero mais vê-lo.
233
00:29:30,568 --> 00:29:34,163
Sabe que preciso de você,
de saber que você está lá.
234
00:29:34,372 --> 00:29:37,273
Só você me entende.
Em você posso confiar.
235
00:29:37,475 --> 00:29:40,535
É culpa minha não
satisfazê-la completamente?
236
00:29:43,581 --> 00:29:47,278
- Não é só isso...
- Sente-se, sente-se.
237
00:29:49,687 --> 00:29:53,088
Não vai conseguir a minha piedade.
238
00:29:55,260 --> 00:29:58,354
Eu nunca amei
ou quis alguém tanto assim.
239
00:30:00,031 --> 00:30:03,558
Esperava por você todas as noites
240
00:30:03,735 --> 00:30:06,499
e era feliz se chegava às 6:00h.
241
00:30:08,306 --> 00:30:10,570
Eu era tudo o que você queria.
242
00:30:11,876 --> 00:30:16,176
Passei noites inteiras
imaginando o dia
243
00:30:16,347 --> 00:30:19,441
em que seria sua amante,
apenas uma vez.
244
00:30:19,651 --> 00:30:22,916
Amaldiçoei o dia em que
o encontrei e vi em seu olho
245
00:30:23,121 --> 00:30:25,646
algo que existia
em minha imaginação.
246
00:30:26,758 --> 00:30:32,025
Então comecei a esperar o dia
em que poderia dizer calmamente,
247
00:30:32,230 --> 00:30:35,324
"Georges, não quero vê-lo novamente".
248
00:30:36,367 --> 00:30:39,734
Então, você não quer me ver?
Acabou...
249
00:30:41,306 --> 00:30:43,274
Então, você venceu?
250
00:30:44,542 --> 00:30:47,409
Nenhuma vitória
é melhor do que esta.
251
00:30:48,947 --> 00:30:52,940
É estranho. O amor se foi
e assim é preciso
252
00:30:53,151 --> 00:30:55,813
para mostrar-lhe
que não há mais amor.
253
00:31:03,161 --> 00:31:04,822
Vá embora!
254
00:31:07,398 --> 00:31:10,834
Você está mentindo!
Não pode fazer isso.
255
00:31:12,170 --> 00:31:14,661
Por que me deixou fazer tudo isso?
256
00:31:14,873 --> 00:31:17,967
Para suportar a realidade,
você acredita em ilusões.
257
00:31:19,510 --> 00:31:24,846
Vamos, seja fiel à sua imagem.
Você se esforçou para criá-la.
258
00:31:28,553 --> 00:31:31,784
Agora acabou,
forçar-me não vai funcionar.
259
00:31:48,373 --> 00:31:52,605
Você acha que é um herói trágico,
mas age como um desenho da Disney.
260
00:31:59,384 --> 00:32:00,976
Camille!
261
00:32:04,222 --> 00:32:06,520
Estou aqui.
262
00:32:07,558 --> 00:32:09,116
Acompanhe o cavalheiro à saída.
263
00:32:11,796 --> 00:32:15,197
Não insista.
Camille vai lhe conseguir um táxi.
264
00:32:15,400 --> 00:32:18,369
Lembre-se de que sua esposa
espera por você também.
265
00:32:42,193 --> 00:32:43,922
Isto é para você.
266
00:32:47,265 --> 00:32:49,563
Você é tão gentil, Camille.
267
00:32:51,035 --> 00:32:54,027
As coisas estão sem graça, aqui.
Toque um pouco de música.
268
00:32:55,006 --> 00:32:58,772
- Devo colocar aqui?
- Não, no lounge.
269
00:33:42,320 --> 00:33:46,279
Escolheu uma valsa. Boa ideia.
Sabe dançar?
270
00:33:46,491 --> 00:33:50,291
- Não.
- Vou mostrar-lhe como.
271
00:33:50,495 --> 00:33:52,793
Verá que é fácil.
272
00:33:54,265 --> 00:33:57,826
Um, dois, três,...
273
00:33:58,036 --> 00:34:00,800
Um, dois, três,... Não!
274
00:35:11,943 --> 00:35:16,004
Você pode pegar todos
os livros que quiser.
275
00:35:16,214 --> 00:35:19,012
Pode levá-los para o seu quarto.
Você gosta de ler?
276
00:35:19,217 --> 00:35:21,981
Somente se houver imagens,
277
00:35:22,186 --> 00:35:25,485
ou alguma fantasia,
coisas misteriosas.
278
00:35:25,957 --> 00:35:29,085
- Você estudou?
- Na escola!
279
00:35:29,260 --> 00:35:31,956
Não ia muito.
Tinha dificuldade em aprender.
280
00:35:32,163 --> 00:35:33,494
De família?
281
00:35:33,664 --> 00:35:37,498
Minha irmã mais velha aprendia bem.
Ela saiu primeiro.
282
00:35:38,136 --> 00:35:42,402
Foi um acontecimento em casa.
Meu pai não queria que ela fosse.
283
00:35:43,674 --> 00:35:47,633
Ela fugiu uma noite...
Eu gostava muito dela.
284
00:35:48,746 --> 00:35:53,046
Ela está em Paris.
Nós lhe escrevemos, mas não respondeu.
285
00:35:53,417 --> 00:35:56,944
- Como ela é?
- Acho que somos parecidos.
286
00:35:58,222 --> 00:36:02,522
- Isto é incrível. O que é?
- A cópia de uma pintura antiga.
287
00:36:02,693 --> 00:36:06,129
- "Os Nervos de Jumièges."
- Por que há uma jangada?
288
00:36:07,031 --> 00:36:11,195
É uma história merovíngia.
Aqui, leia a legenda.
289
00:36:13,037 --> 00:36:16,598
"Clovis II, vitorioso sobre
seus filhos rebeldes,
290
00:36:16,807 --> 00:36:20,538
vingou-se deles queimando
seus calcanhares
291
00:36:20,711 --> 00:36:26,047
e colocando-os em um barco
que flutuou ao longo do Sena,
292
00:36:26,250 --> 00:36:30,380
levando-os para o mosteiro Jumièges
onde os monges os recolheram."
293
00:36:32,056 --> 00:36:33,216
Que horror!
294
00:36:38,529 --> 00:36:40,360
Vou sair, Camille.
295
00:36:41,232 --> 00:36:43,826
Lembre-se de trocar os lençóis.
296
00:36:46,938 --> 00:36:50,567
Não se esqueça de Pierre.
Limpe lá em cima.
297
00:37:03,688 --> 00:37:07,715
Que belo dia!
Seria muito ruim você não sair.
298
00:37:09,327 --> 00:37:12,057
- Posso sentar-me?
- Se quiser.
299
00:37:15,533 --> 00:37:19,094
Não é bom ficar preso,
você precisa de ar fresco.
300
00:37:20,371 --> 00:37:24,501
Às vezes eu tento.
Minha mãe não sabe disso.
301
00:37:26,110 --> 00:37:28,943
- Mas eu não posso. Tenho medo.
- Medo?
302
00:37:29,146 --> 00:37:32,877
Sim, as pessoas olham
para você na rua...
303
00:37:33,084 --> 00:37:36,076
Você não percebe?
Especialmente à noite.
304
00:37:37,521 --> 00:37:41,685
Pessoas de nossa idade
olham pra nós... Sinto-me ameaçado.
305
00:37:43,261 --> 00:37:47,891
É algo que se acumula.
Algo pronto para estourar.
306
00:37:51,168 --> 00:37:53,898
Não sei o que está acontecendo.
307
00:37:54,338 --> 00:37:57,899
Talvez você precise de alguma coisa
para fazer, um trabalho.
308
00:37:58,142 --> 00:37:59,905
Eu tento.
309
00:38:00,811 --> 00:38:02,972
Sou como um trabalhador manual,
mas não há trabalho.
310
00:38:03,180 --> 00:38:06,911
- O que você fez antes?
- Eu era um pedreiro.
311
00:38:07,318 --> 00:38:11,152
Um pedreiro!
E não se parece mais com um.
312
00:38:12,123 --> 00:38:14,489
Tentei o serviço público.
313
00:38:15,893 --> 00:38:18,453
Tudo envolvia postos e hierarquia.
314
00:38:20,197 --> 00:38:23,360
Você tem que escalar
como um macaco
315
00:38:23,567 --> 00:38:25,967
e agir como se fosse importante.
316
00:38:27,371 --> 00:38:29,931
Eu prefiro estar preso aqui.
317
00:38:30,141 --> 00:38:34,134
Você tem que sair agora
para que eu possa mudar os lençóis.
318
00:38:36,414 --> 00:38:38,712
Aqui é como o campo.
319
00:38:38,916 --> 00:38:41,612
Parece com uma igreja da vila.
320
00:38:42,520 --> 00:38:46,684
Uma das mais antigas
paróquias, em Paris.
321
00:38:50,027 --> 00:38:52,518
Você tem que sair, Camille,
322
00:38:53,264 --> 00:38:56,392
e visitar Paris.
Ainda é bonito.
323
00:38:56,600 --> 00:38:58,727
Tenho saído muito.
324
00:39:02,273 --> 00:39:05,538
- O que você visitou?
- Nada.
325
00:39:05,843 --> 00:39:08,141
Eu vi crianças brincando em um parque.
326
00:39:09,080 --> 00:39:12,447
Uma vez eu vi barcaças
em um canal arborizado.
327
00:39:12,783 --> 00:39:17,243
A vida é boa por lá.
Não gosto deste bairro.
328
00:39:17,455 --> 00:39:19,753
As pessoas são muito tristes.
329
00:39:21,158 --> 00:39:23,319
Fala como Pierre.
330
00:39:26,030 --> 00:39:29,989
- Você não é como ele, é?
- Não consegui pegá-lo.
331
00:39:34,872 --> 00:39:37,204
Você tem que dobrá-los!
332
00:40:11,475 --> 00:40:14,069
- Por aqui chego em Montmartre?
- Sim,
333
00:40:14,278 --> 00:40:18,510
mas parando por aqui
você estará no sétimo céu.
334
00:40:19,617 --> 00:40:23,109
Disse-lhe para usar um lenço.
Você vai ficar doente.
335
00:40:23,320 --> 00:40:25,914
Chega, Mimine.
Vejo-a na quarta-feira.
336
00:40:26,123 --> 00:40:28,455
Vou subir.
337
00:40:31,862 --> 00:40:36,094
- Eu só tinha outro enorme.
- Da próxima vez aumente seus preços.
338
00:40:36,300 --> 00:40:40,327
- Vou dá-lo a Domino, ela adora.
- É meu masoquista aqui?
339
00:40:40,538 --> 00:40:44,941
- Ele está esperando agora.
- Estou sempre atrasada.
340
00:40:47,278 --> 00:40:51,112
- Senhor, vai pisar no meu anel.
- O seu anel?
341
00:40:51,449 --> 00:40:55,647
- Sim, ele rolou por aí.
- Não vejo nada.
342
00:40:56,153 --> 00:40:59,088
- Não há nenhum anel.
- Você está certo.
343
00:40:59,290 --> 00:41:01,258
Não há nenhum anel.
344
00:41:03,294 --> 00:41:05,489
Tem cinco minutos para mim?
345
00:41:05,696 --> 00:41:07,721
Você poderia ser minha mãe.
346
00:41:09,733 --> 00:41:13,294
- É verdade.
- Perdeu seu anel de novo?
347
00:41:13,504 --> 00:41:15,563
- Não importa, de qualquer maneira.
- Domino!
348
00:41:15,773 --> 00:41:17,673
Que surpresa.
349
00:41:17,875 --> 00:41:21,641
- Por que você está aqui?
- Uh... passeando... Está em Paris?
350
00:41:22,546 --> 00:41:24,946
- Trabalho em Odéon.
- Em quê?
351
00:41:25,149 --> 00:41:29,279
- Ajudo uma senhora divorciada.
- Fazendo o quê?
352
00:41:29,487 --> 00:41:32,945
- Isso e aquilo.
- Papai não está aqui, não é?
353
00:41:33,157 --> 00:41:35,057
- Não, não se preocupe.
- Venha.
354
00:42:04,255 --> 00:42:06,086
- Você mora aqui?
- Sim.
355
00:42:08,759 --> 00:42:11,694
- E eu trabalho aqui.
- O que você faz?
356
00:42:11,862 --> 00:42:13,989
Não consegue adivinhar?
357
00:42:15,466 --> 00:42:17,798
Não faça essa cara.
358
00:42:18,002 --> 00:42:20,197
É verdade. Sua irmã é da vida.
359
00:42:20,871 --> 00:42:23,135
Eu não queria apodrecer lá.
360
00:42:24,041 --> 00:42:28,205
Estava cansada de ver
a miséria e os gritos.
361
00:42:28,946 --> 00:42:32,245
- Mas...
- Sem mas. Assim são as coisas.
362
00:42:32,449 --> 00:42:36,783
- Não poderia encontrar outro emprego?
- É difícil, em Paris.
363
00:42:38,088 --> 00:42:42,388
Tentei algo com cartões perfurados.
O anúncio estava no metrô.
364
00:42:44,094 --> 00:42:48,360
Eu, operadora de cartões perfurados!
1,000 francos por mês.
365
00:42:48,566 --> 00:42:52,764
Não dava nem para ver um filme
por mês. Só pra viver.
366
00:42:53,804 --> 00:42:58,036
Se você trabalha tão duro,
deve ser por alguma coisa.
367
00:43:00,844 --> 00:43:04,041
Então conheci uma mulher
que se tornou minha amiga.
368
00:43:04,248 --> 00:43:06,739
Ela era casada, tinha dois filhos.
369
00:43:07,785 --> 00:43:10,276
Vinha todos os dias
a Paris para trabalhar.
370
00:43:10,487 --> 00:43:13,684
O marido pensava que ela tinha
um trabalho de escritório,
371
00:43:14,992 --> 00:43:18,826
mas ela vinha aqui
para trabalhar nas ruas.
372
00:43:19,029 --> 00:43:20,963
Era muito procurada.
373
00:43:22,132 --> 00:43:24,498
E ganhava nisso.
374
00:43:25,002 --> 00:43:27,971
Toda noite, às 6h, ela parava
375
00:43:28,138 --> 00:43:32,666
para ir para casa, nos subúrbios,
com seus filhos e marido.
376
00:43:34,545 --> 00:43:37,571
Ela me mostrou o caminho da rua.
377
00:43:41,051 --> 00:43:44,316
- Você faz um bom dinheiro?
- Depende do dia.
378
00:43:51,729 --> 00:43:53,287
Obviamente,
379
00:43:53,931 --> 00:43:56,661
não faço muito com esta cara.
380
00:43:57,134 --> 00:44:01,298
Eu gostava do jeito que
você era antes, era melhor.
381
00:44:04,708 --> 00:44:07,040
Antes?
382
00:44:13,951 --> 00:44:16,545
Não há muito 'antes'
para se deixar!
383
00:44:30,067 --> 00:44:32,558
Sabe, isso não é tão ruim.
384
00:44:34,138 --> 00:44:38,472
É confortável, estou
começando a gostar deste quarto.
385
00:44:38,876 --> 00:44:41,743
Tornou-se mais do que
um local de trabalho.
386
00:44:44,148 --> 00:44:47,447
Não era uma vida boa lá.
Lembra-se?
387
00:44:52,956 --> 00:44:55,049
É engraçado.
388
00:44:56,093 --> 00:44:58,755
A única coisa de que
sinto falta, às vezes,
389
00:44:59,697 --> 00:45:01,597
é de quando íamos ao bosque.
390
00:45:03,033 --> 00:45:07,060
Era tão perfumado no Outono...
391
00:45:08,338 --> 00:45:11,739
E o silêncio dos pássaros,
392
00:45:12,976 --> 00:45:15,171
e os ruídos da floresta.
393
00:45:15,379 --> 00:45:18,405
Agora não há quase
mais nenhum pássaro.
394
00:45:18,615 --> 00:45:20,606
Como assim?
395
00:45:21,051 --> 00:45:25,385
- A última vez que fui, não havia.
- Não pode ser!
396
00:45:28,325 --> 00:45:31,692
Eu tenho um compromisso.
Você precisa ir.
397
00:45:37,134 --> 00:45:40,194
Se tiver um dia de folga,
deixe-me saber.
398
00:45:40,404 --> 00:45:44,738
Vamos sair juntos,
ao museu Grévin.
399
00:45:49,546 --> 00:45:53,243
Como estão?
Devem ter se esquecido de mim.
400
00:45:54,451 --> 00:45:58,251
Parti há 2 anos.
Circulei muito por aí.
401
00:45:59,556 --> 00:46:03,822
Esperamos por uma carta,
mas perdemos a esperança.
402
00:46:05,229 --> 00:46:09,461
Então só Philippe falava de você.
Ele deve estar com 7 ou 8.
403
00:46:10,467 --> 00:46:13,163
Ele pergunta: "Quando Domino vem?"
404
00:46:13,370 --> 00:46:16,533
Não preciso saber disso.
Vá em frente, vá!
405
00:46:35,893 --> 00:46:39,385
- Fica aqui até tarde?
- Depende do dia.
406
00:46:39,596 --> 00:46:43,032
Está cheio, mas eles não
se preocupam com notícias
407
00:46:43,233 --> 00:46:45,827
exceto as corridas de cavalos.
408
00:46:46,036 --> 00:46:50,166
Caso contrário, espero pelo
último metrô, à 01:00h.
409
00:46:51,008 --> 00:46:55,274
- Faz frio no inverno?
- Em minha idade, faz frio no verão.
410
00:46:55,479 --> 00:46:59,711
Então eu uso luvas e um
aquecedor para minhas mãos.
411
00:47:00,317 --> 00:47:04,515
Sabia que eu substituí
uma avó de 92 anos de idade?
412
00:47:05,355 --> 00:47:09,257
Ela não enxergava bem
por isso bagunçava tudo.
413
00:47:09,693 --> 00:47:13,652
Uma noite, encontraram-na
morta às 02:00h.
414
00:47:14,231 --> 00:47:18,463
Um vigia noturno a encontrou.
Pensou que ela estava dormindo.
415
00:47:18,669 --> 00:47:23,129
Ele gritou, "Ei, vovó,
não vai sair da cama?"
416
00:47:28,545 --> 00:47:30,945
- Mãos ao alto!
- Não pegue o dinheiro dela.
417
00:47:31,148 --> 00:47:34,140
- Cai fora!
- Fuja, garoto. São criminosos.
418
00:47:39,456 --> 00:47:42,721
Peguem-no! Peguem-no!
419
00:50:00,697 --> 00:50:04,656
Legal da sua parte
ouvir a minha música. Entre.
420
00:50:17,414 --> 00:50:19,814
Sinto muito. Não queria
incomodá-la tão tarde.
421
00:50:20,017 --> 00:50:24,283
Está tudo bem!
Esta é sua casa.
422
00:50:26,523 --> 00:50:30,857
- Estava indo para o banheiro.
- O banheiro?
423
00:50:32,496 --> 00:50:36,193
- Ou o armário de remédios?
- Não é nada.
424
00:50:36,366 --> 00:50:39,802
- Apenas alguns arranhões.
- Não minta, Camille.
425
00:50:39,970 --> 00:50:41,096
Venha.
426
00:50:48,745 --> 00:50:51,213
Conte-me tudo.
427
00:50:53,183 --> 00:50:57,517
- Você está realmente machucado.
- Fui atacado.
428
00:51:00,257 --> 00:51:04,216
Eles me chutaram.
Meu estômago dói.
429
00:51:05,929 --> 00:51:09,956
Não se mexa.
Vou fazer alguma coisa.
430
00:51:15,305 --> 00:51:17,933
Vou lhe dar um banho.
É a melhor coisa.
431
00:51:49,940 --> 00:51:53,137
Não tenha medo, apenas relaxe.
432
00:51:53,944 --> 00:51:55,605
Ajude-me.
433
00:52:12,863 --> 00:52:15,889
Você não vai subir assim.
434
00:52:16,399 --> 00:52:19,926
Há uma cama na lavanderia.
435
00:52:24,207 --> 00:52:27,370
Aí. Fique por 20 minutos.
436
00:52:50,834 --> 00:52:53,462
Agora, deve se sentir melhor.
437
00:52:59,409 --> 00:53:02,572
Aqui, beba este chá.
438
00:53:02,779 --> 00:53:04,747
Irá ajudá-lo a dormir.
439
00:53:11,087 --> 00:53:13,647
Você gosta daqui?
440
00:53:14,591 --> 00:53:18,789
É melhor branco sobre branco.
Espere...
441
00:53:35,545 --> 00:53:39,675
Esta é minha flor favorita,
por causa da melancolia.
442
00:53:40,684 --> 00:53:43,380
Como o vento sorrindo na chuva
443
00:53:44,054 --> 00:53:48,320
ou ver o rosto da primavera
quando as nuvens sopram...
444
00:53:48,959 --> 00:53:53,259
ou ver malmequeres quando
se está preocupado... melancolia.
445
00:54:05,675 --> 00:54:07,540
Nada disso é sério.
446
00:54:08,778 --> 00:54:10,905
Amanhã terá passado.
447
00:54:11,948 --> 00:54:18,046
Exceto por essa cicatriz.
Você a tinha quando chegou aqui.
448
00:54:19,289 --> 00:54:21,450
As pessoas pensam que foi uma faca.
449
00:54:22,659 --> 00:54:25,457
Tive um acidente de carro,
indo para o leste.
450
00:54:26,796 --> 00:54:31,096
Estávamos bêbados,
não vimos o sinal de pare.
451
00:54:31,735 --> 00:54:33,635
Meu rosto estava cortado.
452
00:54:34,471 --> 00:54:38,032
O cirurgião que me tratou
453
00:54:39,776 --> 00:54:43,439
ficou furioso ao ser acordado
por um garoto bêbado.
454
00:54:45,115 --> 00:54:49,449
Ele fez grandes pontos
e puxou com força para me machucar.
455
00:54:52,355 --> 00:54:54,949
Cerrei os dentes para esconder a minha dor.
456
00:54:56,326 --> 00:55:01,593
Ele fez um trabalho ruim de propósito.
A cicatriz não vai embora.
457
00:55:02,699 --> 00:55:04,758
Se eu pudesse colocar
minhas mãos nele!
458
00:55:10,907 --> 00:55:13,705
Bem, você tem que dormir agora.
459
00:55:52,282 --> 00:55:55,718
Eu não queria lhe dizer, antes.
460
00:55:55,885 --> 00:55:58,945
Vou partir por 3 semanas.
Sei que é repentino,
461
00:55:59,155 --> 00:56:01,817
a culpa é do meu ex-marido.
462
00:56:02,025 --> 00:56:05,586
Faça o melhor que puder.
Para cozinhar,
463
00:56:05,795 --> 00:56:08,787
tenho certeza de que irá descobrir tudo.
O que é importante
464
00:56:08,998 --> 00:56:12,764
são as refeições de Pierre.
Ele provavelmente morreria de fome.
465
00:56:12,969 --> 00:56:17,269
Estou contando com você.
Meu trem sai em uma hora.
466
00:58:28,738 --> 00:58:32,196
As coisas estão bem, Domino.
Estou feliz em vê-la.
467
00:58:33,209 --> 00:58:35,268
Realmente pensou que
nós estávamos separados?
468
00:58:35,445 --> 00:58:38,573
Você está certa.
Pensei muito em você.
469
00:58:38,781 --> 00:58:43,946
No outro dia eu fiquei chateada.
Essas lembranças...
470
00:58:44,821 --> 00:58:48,154
Isto aconteceu com você também,
apesar de tudo.
471
00:58:48,358 --> 00:58:51,156
Foi há muito tempo.
Esqueci-me de tudo.
472
00:58:51,361 --> 00:58:54,956
- Você com certeza levava uma surra.
- Tem razão.
473
00:58:55,164 --> 00:58:59,294
Claro que isso aconteceu em casa.
Na escola, também.
474
00:59:01,337 --> 00:59:05,433
Quando eu não entendia,
ele não explicava. Ele me batia duro.
475
00:59:06,442 --> 00:59:12,938
Então parei de ir.
Os policiais estavam nisso também.
476
00:59:13,149 --> 00:59:17,643
Uma vez fiquei tão doente com a
professora que eu quis explodir seu carro.
477
00:59:18,655 --> 00:59:22,853
Coloquei um pano em seu tanque de gás.
478
00:59:23,593 --> 00:59:27,029
Ateei fogo, mas não funcionou.
479
00:59:27,230 --> 00:59:31,462
Você não teria feito isso
com a Sra. Lesage.
480
00:59:33,570 --> 00:59:39,031
A primeira vez em que a vi, soube
que as coisas seriam boas com ela.
481
00:59:39,642 --> 00:59:41,405
Gostei dela instantaneamente.
482
00:59:44,047 --> 00:59:46,379
Ela era rigorosa, mas justa.
483
00:59:47,283 --> 00:59:50,184
Tudo o que aprendi
na escola foi com ela.
484
00:59:51,788 --> 00:59:54,348
Finalmente alguém foi bom para mim.
485
00:59:56,092 --> 01:00:00,085
- Quantos anos você tinha?
- Nove. Agora eu me lembro.
486
01:00:00,630 --> 01:00:04,430
- Foi meu melhor tempo.
- Você recitava poemas com ela.
487
01:00:04,634 --> 01:00:05,794
E como!
488
01:00:06,002 --> 01:00:09,631
Um corvo numa árvore,
um pouco de queijo em seu bico.
489
01:00:10,406 --> 01:00:14,069
Uma raposa sente o perfume
e com ele fez falar:
490
01:00:14,344 --> 01:00:18,474
Ora, olá, corvo.
Que belo gingado.
491
01:00:18,681 --> 01:00:20,239
Que bela figura você.
492
01:00:20,450 --> 01:00:25,786
Cante uma melodia tão bonita quanto
suas plumas. Seja nossa Phoenix...
493
01:00:27,523 --> 01:00:30,890
- Você é incrível.
- Como gritei no ano seguinte,
494
01:00:31,694 --> 01:00:35,289
- quando ela não voltou.
- Eu sei.
495
01:00:35,498 --> 01:00:39,798
As coisas não deveriam ser assim.
Prefiro que isto mude.
496
01:00:41,938 --> 01:00:44,338
Posso perguntar uma coisa?
497
01:00:48,077 --> 01:00:50,136
Você vem me ver?
498
01:01:55,144 --> 01:01:57,578
Não colocou a bandeja para fora.
499
01:02:01,150 --> 01:02:04,984
- Serei rápido.
- Você está sempre apressado.
500
01:02:06,389 --> 01:02:10,587
- Você tem tempo agora.
- Não queria incomodá-lo.
501
01:02:11,728 --> 01:02:14,128
Você não me incomoda.
502
01:02:18,468 --> 01:02:20,834
Você é o único
que anima minha vida.
503
01:02:21,037 --> 01:02:23,096
Eu?
504
01:02:26,609 --> 01:02:30,636
- Gostaria de saber quanto tempo
vai trabalhar aqui. - Não sei.
505
01:02:33,983 --> 01:02:37,851
Por enquanto, gostaria de me estabelecer
e ter um pouco mais de dinheiro.
506
01:02:38,054 --> 01:02:40,215
- Mas...
- Mantenha-se como você é.
507
01:02:40,423 --> 01:02:44,052
- Não imite outras pessoas.
- Não o farei.
508
01:02:44,260 --> 01:02:47,024
Você não tem que ser como todos.
509
01:02:49,165 --> 01:02:53,363
Tem a chance de ser livre,
não a desperdice!
510
01:03:04,180 --> 01:03:06,410
Você acha que este trabalho é livre?
511
01:03:07,817 --> 01:03:09,216
Temo por você.
512
01:03:09,418 --> 01:03:13,787
Por que se esforçar pela riqueza?
Por que ser como eles?
513
01:03:17,593 --> 01:03:20,790
Você vai destruir
sua beleza e singularidade.
514
01:03:25,935 --> 01:03:27,766
Vejo você todos os dias.
515
01:03:29,005 --> 01:03:31,166
O que tem é de valor inestimável,
516
01:03:33,442 --> 01:03:36,878
seus movimentos,
o jeito que tem,
517
01:03:38,815 --> 01:03:40,908
a maneira simples
de se vestir...
518
01:03:41,617 --> 01:03:43,983
Isto não pode ser imitado.
519
01:03:47,256 --> 01:03:49,781
Talvez você não possa entender.
520
01:03:51,260 --> 01:03:55,026
Não consigo. É complicado.
521
01:03:59,535 --> 01:04:02,629
E você já me disse isso antes.
522
01:04:02,839 --> 01:04:04,932
Não se preocupe comigo.
523
01:04:43,713 --> 01:04:47,376
Lembre-se, esta é sua casa.
524
01:04:56,392 --> 01:04:59,088
Camille?
É Hélène Courtray.
525
01:04:59,295 --> 01:05:01,388
Estarei em casa hoje à noite.
526
01:05:01,597 --> 01:05:04,088
Tudo está bem.
Não espere. É um trem tardio.
527
01:05:04,300 --> 01:05:08,794
Ficarei feliz em vê-lo amanhã.
528
01:06:24,180 --> 01:06:27,581
- Sim, senhor?
- Malmequeres, por favor.
529
01:06:27,783 --> 01:06:30,445
Desculpe, não foram entregues.
530
01:06:30,653 --> 01:06:34,885
Mas, temos belos cravos.
531
01:06:35,091 --> 01:06:38,151
Cravos? Não, obrigado.
532
01:08:10,986 --> 01:08:13,352
Tire suas roupas e me dê.
533
01:08:30,106 --> 01:08:31,596
Depressa.
534
01:08:41,517 --> 01:08:43,212
Certo.
535
01:09:10,779 --> 01:09:15,216
Vá para cama.
Conversamos amanhã.
536
01:09:16,152 --> 01:09:18,177
Os policiais estão loucos.
537
01:09:18,387 --> 01:09:22,824
Eles ficam na estação
quando fazem buscas à noite.
538
01:09:23,025 --> 01:09:26,017
Onde você estava?
Levaram-no para os chuveiros?
539
01:09:28,631 --> 01:09:31,191
Cale-se. Deve ser sério.
540
01:10:37,933 --> 01:10:39,696
Espere.
541
01:10:53,882 --> 01:10:56,646
O juiz não pode vê-la agora.
542
01:10:56,852 --> 01:10:59,480
Ele pede que espere.
543
01:11:07,263 --> 01:11:09,959
Deixe-o ir. Por favor...
544
01:11:14,270 --> 01:11:16,670
Eu disse que não
vou prestar queixa.
545
01:11:17,706 --> 01:11:19,765
Isso é inaceitável.
546
01:11:20,409 --> 01:11:23,276
Eu cumpro as leis.
547
01:11:23,479 --> 01:11:27,848
Ele é um incendiário. Eu puno crimes.
Você não pode fazer nada.
548
01:11:29,885 --> 01:11:34,185
Isto não é de seu feitio.
Ele é um garoto respeitável.
549
01:11:34,990 --> 01:11:38,289
Então devo pensar que seu
filho teve alguma má sorte
550
01:11:38,494 --> 01:11:41,952
- enquanto brincava com fogo.
- Sorte?
551
01:11:46,502 --> 01:11:49,096
Sua má sorte foi nascer...
552
01:11:50,506 --> 01:11:54,772
num mundo onde as pessoas aprovam leis
que fazem os outros sofrer.
553
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
A injustiça social é pior
554
01:12:01,150 --> 01:12:04,711
do que as ações 'antissociais'
que você julga tão duramente.
555
01:12:06,922 --> 01:12:10,983
O que acha que sabe
sobre a injustiça social?
556
01:12:11,960 --> 01:12:13,951
Não acho nada.
557
01:12:14,163 --> 01:12:18,896
Não engane a si mesma.
Estamos do mesmo lado.
558
01:12:19,068 --> 01:12:22,231
Você quer que eu
o perdoe, mas, e ele?
559
01:12:23,872 --> 01:12:25,362
O que você quer dizer?
560
01:12:25,974 --> 01:12:28,966
Ele estava agindo contra você.
561
01:12:32,081 --> 01:12:33,605
Isso é impossível.
562
01:12:35,050 --> 01:12:37,518
Eu nunca fiz nada.
563
01:12:38,487 --> 01:12:41,854
Isto é o que você pensa...
564
01:12:45,394 --> 01:12:48,625
- Não é possível.
- Todos dizem isso.
565
01:12:49,298 --> 01:12:52,631
Até que aconteça,
o desastre é impensável.
566
01:12:53,435 --> 01:12:57,633
Todos que vejo aqui são como ele.
567
01:12:58,207 --> 01:13:00,368
Conheço-os melhor do que você.
568
01:13:00,576 --> 01:13:05,275
São jovens e nenhum
nasceu com 'sorte'.
569
01:13:06,014 --> 01:13:08,448
Este não é o seu mundo.
570
01:13:08,650 --> 01:13:14,384
Eles vêm para entender melhor
o motivo de terem sido excluídos.
571
01:13:16,125 --> 01:13:19,686
O meu trabalho é ver
a lei sendo obedecida.
572
01:13:20,195 --> 01:13:23,255
A lei foi feita por você,
por mim, por nós.
573
01:13:23,465 --> 01:13:26,263
Você não sabe o quanto isto me enoja.
574
01:13:26,468 --> 01:13:31,838
Eu recebo por isso, ainda que
não sinta nada além de nojo.
575
01:13:32,908 --> 01:13:37,845
Você não vai acreditar em mim.
Vejo que a lei foi obedecida,
576
01:13:38,046 --> 01:13:40,606
mas eu sou por
aqueles que a quebram.
577
01:13:42,084 --> 01:13:46,851
Ainda temos o privilégio da lei,
mas nós perdemos.
578
01:13:48,924 --> 01:13:51,222
Você sabe quem enche as cadeias.
579
01:13:52,895 --> 01:13:55,455
Isto não pode continuar assim.
580
01:14:15,918 --> 01:14:18,216
Posso vê-lo?
581
01:14:26,395 --> 01:14:28,659
Talvez eu nunca lhe recuse nada.
582
01:14:30,365 --> 01:14:32,094
Você mudou, Hélène.
583
01:14:33,402 --> 01:14:35,666
Está ainda mais bonita.
584
01:14:38,574 --> 01:14:40,439
Você pode vê-lo.
585
01:14:40,609 --> 01:14:43,737
Vou escrever uma nota
ao oficial de justiça.
586
01:15:06,134 --> 01:15:09,331
Coloquem os pacotes na cesta.
587
01:15:15,043 --> 01:15:17,705
Silêncio e abotoem seus casacos!
588
01:15:32,394 --> 01:15:36,387
Candotti. Charpentier.
589
01:15:36,798 --> 01:15:40,427
Derochefort. Migouin.
590
01:15:41,236 --> 01:15:43,704
Chestier.
591
01:15:46,642 --> 01:15:50,009
Candotti. Charpentier.
592
01:15:50,812 --> 01:15:54,543
Derochefort. Derochefort!
593
01:15:55,951 --> 01:15:59,387
Migouin. Chestier.
594
01:16:07,062 --> 01:16:10,327
Robinet. Finali.
595
01:16:10,799 --> 01:16:13,962
Vasseur. Maillard.
596
01:16:18,240 --> 01:16:22,540
Robinet. Finali.
597
01:16:23,512 --> 01:16:26,606
Vasseur. Maillard.
598
01:16:46,401 --> 01:16:49,097
Não se preocupe, Camille.
599
01:16:49,304 --> 01:16:53,468
Eu não apresentei queixa.
Foi um acidente. Eu sei que foi.
600
01:16:55,444 --> 01:16:59,471
Vasseur, 2ª divisão. 17390.
601
01:17:02,351 --> 01:17:05,980
Uma camisola, uma roupa
de banho, uma toalha.
602
01:17:09,224 --> 01:17:11,658
Tente esquecer tudo isso.
603
01:17:12,728 --> 01:17:15,925
Eu sempre fui sua amiga.
604
01:17:24,439 --> 01:17:26,236
Assine aqui.
605
01:17:39,755 --> 01:17:42,519
Não é muito.
Eu sei que gosta de chocolate.
606
01:17:47,596 --> 01:17:50,429
O tempo de visita acabou!
607
01:18:23,699 --> 01:18:26,998
Bem, uma visita no segundo dia.
608
01:18:28,103 --> 01:18:31,266
Isso é legal, não?
609
01:18:31,440 --> 01:18:34,409
É sempre assim.
No início, eles vêm
610
01:18:34,609 --> 01:18:37,942
depois ninguém,
nem mesmo a família.
611
01:20:36,898 --> 01:20:41,028
Não tenha medo.
Não se assuste, garoto.
612
01:20:41,236 --> 01:20:44,034
Eu não vou machucá-lo.
613
01:21:46,701 --> 01:21:49,727
- O que aconteceu?
- 17920 se enforcou.
614
01:21:49,938 --> 01:21:54,739
Deixe o médico fazer o seu trabalho.
Diga ao juiz...
615
01:21:54,943 --> 01:21:57,741
e faça que parem!
616
01:22:10,025 --> 01:22:13,119
Eu sou Hélène Courtray.
Marquei com o diretor.
617
01:22:37,018 --> 01:22:40,784
Minha senhora, por favor, siga-me.
618
01:22:44,259 --> 01:22:48,593
O que estamos fazendo
aqui não é permitido,
619
01:22:48,797 --> 01:22:51,197
mas estou fazendo
uma exceção para você.
620
01:24:48,797 --> 01:24:53,197
Legendas por Nandodijesus
48879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof