All language subtitles for Esaret 8. episode!

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.42,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,PREVOD V&N YOUTUBE KANAL! Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:05.31,Default,,0,0,0,,Sine. Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:46.16,Default,,0,0,0,,G.Saite? Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.64,Default,,0,0,0,,Skloni se. Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,Tata. Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:54.37,Default,,0,0,0,,Ne placi ,moje lijepe oci Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:02.87,Default,,0,0,0,,Gle, nece trajati dugo Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,dok otvoris oci procice. Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.76,Default,,0,0,0,,Ako to uciniš, ne mogu uci u autobus Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,Hoceš li služiti moj vojni rok? Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.21,Default,,0,0,0,,Oh, nemoj tako, nasmiješi se malo Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:37.68,Default,,0,0,0,,Hajde nasmiješi se Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,Ne cekaj Orhane. Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.95,Default,,0,0,0,,Tvoj otac nece doci,umro je. Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:24.52,Default,,0,0,0,,Tata! Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,Obecaj mi da ceš se brzo vratiti. Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.10,Default,,0,0,0,,Umro je. Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.24,Default,,0,0,0,,gospodine Orhane Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:30.97,Default,,0,0,0,,gospodine Orhane Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.90,Default,,0,0,0,,Trebamo vaš potpis za prijem Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.18,Default,,0,0,0,,Takoder imam nekoliko pitanja o vašem ocu. Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,Ima li kronicnu bolest? Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:03.42,Default,,0,0,0,,ne znam Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,Jesi li alergican na neke lijekove? Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Ima li vaš otac alergiju na lijekove? Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.36,Default,,0,0,0,,Znate li krvnu grupu? Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,Da li je ranije bio u ovakvoj situaciji? Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,Ne znam ništa o njemu Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,vidim Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:44.34,Default,,0,0,0,,Ti! Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.56,Default,,0,0,0,,što si radila s njim? Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.88,Default,,0,0,0,,Kako si ga pronašla? Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.98,Default,,0,0,0,,Orhan nije u vili,gospodjo. Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,A ta djevojka? -Ni nje nema. Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Tražio sam po cijeloj vili, ali nisam ih uspio pronaci. Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.20,Default,,0,0,0,,Možda je otisla s Orhanom. Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:38.89,Default,,0,0,0,,Rekao sam da mi kazes! Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.38,Default,,0,0,0,,kako si se našla kraj njega? Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:47.72,Default,,0,0,0,,Govori Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,Zašto si to sakrila od mene? Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:28.75,Default,,0,0,0,,Tvoj otac je to zeleo. Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.22,Default,,0,0,0,,Sta je jos rekao?! Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:38.42,Default,,0,0,0,,Nije nista rekao. Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,Ne lazem,kunem se da nije nista drugo rekao. Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:55.86,Default,,0,0,0,,G.Orhane. Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.33,Default,,0,0,0,,Kakvo je stanje?-Prevazisao je sve kriticno. Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.14,Default,,0,0,0,,Sumnjamo na nesto vece. Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,što to znaci,?- I dalje moze biti kriticno g.Orhane. Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.10,Default,,0,0,0,,Mozemo nesto uciniti? Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:41.56,Default,,0,0,0,,Kasno je, do sada je trebao odraditi sve testove. Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:46.21,Default,,0,0,0,,Kenane, srela sam se sa devojkom,rano si je poslao? Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:58.87,Default,,0,0,0,,Nesto ti se desilo. Da li ima problema? Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:03.69,Default,,0,0,0,,Nema sestro,sve je u redu. Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.08,Default,,0,0,0,,Predpostavljam sta je. Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,Vratila se .Sreli ste se? Kakve lazi ti je sada rekla? Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Ne, ne mogu više.-Ni slucajno se neces mesati. Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.19,Default,,0,0,0,,Ali Kenane..-Nema ali sestro. Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:38.42,Default,,0,0,0,,Zatvorio sam tu bilježnicu prije mnogo godina Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:42.10,Default,,0,0,0,,U redu sestro, gotovo je Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.93,Default,,0,0,0,,Dozvoli mi moram da radim. Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:48.60,Default,,0,0,0,,Napokon ste se okupile majka i kci Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:49.62,Default,,0,0,0,,Hvala Bogu Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Želja je nestala Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:54.62,Default,,0,0,0,,Nema tko remetiti vaš mir Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,Ima li vesti? Od oca? Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:10.75,Default,,0,0,0,,Ne,ionako neka nema. Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,Idem videti dok ne prodje vreme. Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.68,Default,,0,0,0,,Neka Bog prihvati. Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,Mejiram. Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.00,Default,,0,0,0,,Ili ste vi... Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.98,Default,,0,0,0,,Srela si se sa Kenanom? Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,Zato si takva? Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.42,Default,,0,0,0,,nešto se dogodilo? Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.56,Default,,0,0,0,,Rekao je nesto i iznervirao te je?-Nije. Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Ah bre, Meryem Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:57.68,Default,,0,0,0,,Nije li to greota i za tebe i za njega? Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Do sada si šutjela, nisi nista rekla, Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:08.88,Default,,0,0,0,,ali dosta je! Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.29,Default,,0,0,0,,Ispricaj da svi saznaju istinu. Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,Ne moras nositi vise veliki teret. Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:21.73,Default,,0,0,0,,Ne mogu objasniti, sestro Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,Ne mogu izaci iz vatre u kojoj sam usla. Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:31.20,Default,,0,0,0,,Ali koliko ce sve ovo trajati? Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:31.74,Default,,0,0,0,,Mejiram. Dialogue: 0,0:17:33.17,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Zar nije dosta sto si cutala svih ovih godina? Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,Pa, gospodin Sait mi nije ništa rekao, ali... Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:35.34,Default,,0,0,0,,ali što? Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:40.40,Default,,0,0,0,,Bilo je ocito da ste mu jako nedostajali. Dialogue: 0,0:18:44.40,0:18:46.41,Default,,0,0,0,,puno vas volim Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,gospodine Orhane Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.26,Default,,0,0,0,,Uveli smo tvog oca u sobu, Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:14.22,Default,,0,0,0,,mozete ga videti,ali pazite da ga ne probudite. Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.24,Default,,0,0,0,,potreban mu je odmor Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:23.58,Default,,0,0,0,,Rekao si da ceš se vratiti Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,Ti bi me naucio voziti bicikl Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:38.65,Default,,0,0,0,,pogledaj me sine Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:46.30,Default,,0,0,0,,Kažem pogledaj me Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:54.60,Default,,0,0,0,,Otac je umro. Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:59.46,Default,,0,0,0,,Ako ceš plakati... Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:01.98,Default,,0,0,0,,...neces kao dete. Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:05.84,Default,,0,0,0,,Vec kao odrasla osoba. Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:09.91,Default,,0,0,0,,Bices dostojan Demihanovih. Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:14.48,Default,,0,0,0,,tvoj otac je pod zemljom Dialogue: 0,0:23:14.88,0:23:18.20,Default,,0,0,0,,Ne cuje te više Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:26.47,Default,,0,0,0,,Sada obrisi oci Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:58.66,Default,,0,0,0,,zašto ? zašto? Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:26.64,Default,,0,0,0,,Da li ste bliska? Dialogue: 0,0:25:26.64,0:25:29.41,Default,,0,0,0,,ovo su njegove stvari Dialogue: 0,0:25:59.88,0:26:02.65,Default,,0,0,0,,ovo su njegove stvari. Dialogue: 0,0:26:23.58,0:26:25.73,Default,,0,0,0,,jako mi je žao Dialogue: 0,0:30:39.77,0:30:43.52,Default,,0,0,0,,proklet dan kad sam te zavoleo. Dialogue: 0,0:33:39.67,0:33:40.67,Default,,0,0,0,,Majko. Dialogue: 0,0:33:56.70,0:33:58.67,Default,,0,0,0,,Otac se nikada nece vratiti Dialogue: 0,0:34:01.62,0:34:04.80,Default,,0,0,0,,ne boj se... Dialogue: 0,0:34:04.80,0:34:06.50,Default,,0,0,0,,niko ti vise ne moze nauditi. Dialogue: 0,0:34:09.59,0:34:10.67,Default,,0,0,0,,ovdje sam Dialogue: 0,0:35:14.38,0:35:17.53,Default,,0,0,0,,Ostavit cu to ovako, možda zelis popiti i uzeti. -Skloni to. Dialogue: 0,0:35:40.38,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,Tvoj otac je pod zemljom. Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:44.49,Default,,0,0,0,,Ne cuje te više Dialogue: 0,0:36:01.74,0:36:05.46,Default,,0,0,0,,Zvala sam te mnogo puta i nisam te mogla dobiti. Dialogue: 0,0:36:05.91,0:36:10.24,Default,,0,0,0,,Gdje si? Nema ni one devojke. Dialogue: 0,0:36:12.36,0:36:14.35,Default,,0,0,0,,pored tebe je ili? Dialogue: 0,0:36:17.99,0:36:20.89,Default,,0,0,0,,Da li me cujes Orhane? Dialogue: 0,0:36:23.41,0:36:26.28,Default,,0,0,0,,Da li si tu? Dialogue: 0,0:36:27.70,0:36:31.24,Default,,0,0,0,,Razgovarajmo o kasnije-Cekaj. Dialogue: 0,0:36:41.44,0:36:42.51,Default,,0,0,0,,Nursah Dialogue: 0,0:36:44.26,0:36:55.68,Default,,0,0,0,,Sta je sa njom?-Na imanju je zaspala,kada se nisi javio,poslala sam vozaca po nju. Dialogue: 0,0:36:57.27,0:37:04.89,Default,,0,0,0,,Izbio je pozar.Nursah je u nesvijesti.-Je li sada dobro? Dialogue: 0,0:37:05.48,0:37:13.36,Default,,0,0,0,,Dobro je. Ne brini se,ovde je.-Dobro ,dolazim. Dialogue: 0,0:37:22.68,0:37:24.96,Default,,0,0,0,,ostat ceš ovdje Dialogue: 0,0:37:25.39,0:37:28.43,Default,,0,0,0,,Neces se ni na trenutak razdvajati od njega. Dialogue: 0,0:37:34.86,0:37:45.78,Default,,0,0,0,,Uzmi ovo ,moj broj ti je unutra,znas li da koristis? Ako se nesto desi pozovi me. Dialogue: 0,0:37:48.55,0:37:53.16,Default,,0,0,0,,Niko nece znati da si ovde,razumes? Dialogue: 0,0:38:12.78,0:38:14.88,Default,,0,0,0,,Da nisi požurila sa posao, Meryem Dialogue: 0,0:38:14.88,0:38:19.70,Default,,0,0,0,,Da si se samo sabrala.-Ne moze sestro. Dialogue: 0,0:38:19.70,0:38:22.64,Default,,0,0,0,,Moram što prije naci posao Dialogue: 0,0:38:24.00,0:38:26.40,Default,,0,0,0,,što cu ti reci Dialogue: 0,0:38:27.29,0:38:38.69,Default,,0,0,0,,Ne zelim reci Kenanu istinu.Ne moras ali ne radi to sebi. Molim te. Dialogue: 0,0:38:39.72,0:38:43.44,Default,,0,0,0,,Nadam se da nece biti potrebe, sestro, Dialogue: 0,0:38:43.44,0:38:46.40,Default,,0,0,0,,nadam se da se više nikada necemo sresti Dialogue: 0,0:38:47.48,0:38:51.99,Default,,0,0,0,,Živimo u istoj mahali,naravno da cete se sresti. Dialogue: 0,0:38:53.19,0:39:04.52,Default,,0,0,0,,Nije moguce drugacije.-Udarice macku.-Udario je u kamion. Dialogue: 0,0:39:25.90,0:39:29.93,Default,,0,0,0,,Nurshan?-U sobi je,dosao je doktor. Dialogue: 0,0:39:30.56,0:39:31.79,Default,,0,0,0,,Nema razloga za brigu. Dialogue: 0,0:39:33.88,0:39:36.38,Default,,0,0,0,,Gdje si bio? Dialogue: 0,0:39:51.13,0:39:52.32,Default,,0,0,0,,Ne cekaj više Orhun Dialogue: 0,0:39:51.73,0:39:56.42,Default,,0,0,0,,tvoj otac nece doci Dialogue: 0,0:39:57.96,0:39:58.80,Default,,0,0,0,,umro je. Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:13.42,Default,,0,0,0,,Ruka? To je krv? Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:21.74,Default,,0,0,0,,Dobro sam, nije ništa strašno. Dialogue: 0,0:40:21.96,0:40:23.21,Default,,0,0,0,,orhan Dialogue: 0,0:40:24.96,0:40:27.50,Default,,0,0,0,,Sta ti je? Dialogue: 0,0:40:41.52,0:40:42.36,Default,,0,0,0,,Sine. Dialogue: 0,0:40:44.70,0:40:47.33,Default,,0,0,0,,Ne cekaj više Orhan Dialogue: 0,0:40:47.33,0:40:49.80,Default,,0,0,0,,tvoj otac nece doci Dialogue: 0,0:40:49.80,0:40:52.14,Default,,0,0,0,,urmo je,otac je pod zemljom Dialogue: 0,0:40:55.68,0:40:57.84,Default,,0,0,0,,Ne cujem te više Dialogue: 0,0:41:01.56,0:41:02.40,Default,,0,0,0,,Sine. Dialogue: 0,0:41:19.98,0:41:20.70,Default,,0,0,0,,Orhane. Dialogue: 0,0:41:24.85,0:41:28.76,Default,,0,0,0,,Zašto me tako gledaš? Dialogue: 0,0:41:33.60,0:41:36.26,Default,,0,0,0,,neceš ništa reci? Dialogue: 0,0:41:37.14,0:41:39.78,Default,,0,0,0,,ako se nešto loše desilo.. Dialogue: 0,0:41:39.78,0:41:42.74,Default,,0,0,0,,Nije Dialogue: 0,0:41:44.33,0:41:46.30,Default,,0,0,0,,Otici cu do Nursahan Dialogue: 0,0:42:38.35,0:42:42.14,Default,,0,0,0,,G. Said vas trazi. Dialogue: 0,0:42:42.49,0:42:46.91,Default,,0,0,0,,- Mene?\N- Možeš uci, ali nemoj dugo ostati Dialogue: 0,0:43:12.22,0:43:21.52,Default,,0,0,0,,Gde je on?-Morao je hitno otici,ali docice. Cekao je cele noci da se probudite. Dialogue: 0,0:43:23.19,0:43:28.07,Default,,0,0,0,,Ljut je na mene? Dialogue: 0,0:43:28.07,0:43:31.84,Default,,0,0,0,,Ja... ne znam. Dialogue: 0,0:43:32.54,0:43:39.66,Default,,0,0,0,,Tako su hteli.-Ne razumem. Dialogue: 0,0:43:39.66,0:43:43.46,Default,,0,0,0,,Morao sam umreti. Dialogue: 0,0:43:44.83,0:43:54.47,Default,,0,0,0,,Morali ste umreti? Ko ?-Recicu ti sve. Dialogue: 0,0:44:38.54,0:44:40.50,Default,,0,0,0,,jesi li dobro? Dialogue: 0,0:44:40.50,0:44:43.46,Default,,0,0,0,,Nisam brate. Dialogue: 0,0:44:45.18,0:44:46.14,Default,,0,0,0,,Nimalo Dialogue: 0,0:44:48.72,0:44:51.20,Default,,0,0,0,,Baš sam se spremala skuhati caj Dialogue: 0,0:44:51.20,0:44:55.23,Default,,0,0,0,,Stavila sam cajnik na štednjak i nisam ga mogla uzeti Dialogue: 0,0:44:58.61,0:45:02.11,Default,,0,0,0,,Pogledala sam sobu u kojoj smo se igrali. Dialogue: 0,0:45:02.52,0:45:04.58,Default,,0,0,0,,Ne sjecam se sta je bilo posle. Dialogue: 0,0:45:10.26,0:45:11.88,Default,,0,0,0,,Sestra, Dialogue: 0,0:45:12.39,0:45:15.07,Default,,0,0,0,,mozda je sada pored oca. Dialogue: 0,0:45:15.30,0:45:18.78,Default,,0,0,0,,Ne mogu to podneti brate. Dialogue: 0,0:45:18.78,0:45:20.48,Default,,0,0,0,,Ne prolazi bol za sestrom. Dialogue: 0,0:45:22.81,0:45:26.82,Default,,0,0,0,,Volela bih da mozemo ih sve vratiti.Da i otac udje na ovim vratima. Dialogue: 0,0:45:28.19,0:45:29.59,Default,,0,0,0,,I da je sestra pored mene. Dialogue: 0,0:46:17.59,0:46:20.46,Default,,0,0,0,,Toliko sam dugo cekao Dialogue: 0,0:46:20.46,0:46:22.76,Default,,0,0,0,,dugo sam cutao... Dialogue: 0,0:46:22.76,0:46:25.61,Default,,0,0,0,,Sad cu ti reci sve. Dialogue: 0,0:46:28.85,0:46:31.85,Default,,0,0,0,,Ne umarajte se.Imacemo tek vremena. Dialogue: 0,0:46:31.85,0:46:36.70,Default,,0,0,0,,Onda cete mi sve ispricati. Dialogue: 0,0:46:43.26,0:46:48.60,Default,,0,0,0,,Nemam vremena, slušaj me, Dialogue: 0,0:46:48.60,0:46:53.48,Default,,0,0,0,,oni su to trazili..ja nisam nista uradio. Dialogue: 0,0:47:05.78,0:47:09.60,Default,,0,0,0,,G.Kenane dobro dosao. Dialogue: 0,0:47:09.60,0:47:11.52,Default,,0,0,0,,Hvala brate Alpere Dialogue: 0,0:47:11.52,0:47:12.80,Default,,0,0,0,,Dosao sam po izjavu. Dialogue: 0,0:47:12.80,0:47:15.44,Default,,0,0,0,,unutra su ,uzimaju izjavu. Dialogue: 0,0:47:15.44,0:47:18.00,Default,,0,0,0,,Svedok je tamo. Dialogue: 0,0:47:38.90,0:47:40.20,Default,,0,0,0,,Imam posla, brate Dialogue: 0,0:47:40.20,0:47:41.33,Default,,0,0,0,,Kenane, pa se vidimo kasnije Dialogue: 0,0:48:03.22,0:48:04.80,Default,,0,0,0,,Nemoj cekati, ovdje se ne radi o tebi. Dialogue: 0,0:48:10.99,0:48:12.44,Default,,0,0,0,,Nece verovati tebi kao svedoku. Dialogue: 0,0:48:18.11,0:48:19.36,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:48:22.90,0:48:23.81,Default,,0,0,0,,Došla sam obaviti svoju Dialogue: 0,0:48:23.81,0:48:26.18,Default,,0,0,0,,gradanjavisnku dužnost Dialogue: 0,0:48:28.70,0:48:31.64,Default,,0,0,0,,Da pravda bude zadovoljena Dialogue: 0,0:48:34.20,0:48:36.31,Default,,0,0,0,,Pravda nadje svakog prolaznika Dialogue: 0,0:50:03.24,0:50:11.31,Default,,0,0,0,,Reci.-Vasem ocu se slosilo,doktori su uz njega. Dialogue: 0,0:50:28.16,0:50:30.72,Default,,0,0,0,,Zar nemaš moju savjest sada moj auto? Dialogue: 0,0:50:31.20,0:50:33.63,Default,,0,0,0,,moja kuca je nestala, i sve moje.- Dialogue: 0,0:50:33.63,0:50:35.51,Default,,0,0,0,,On nije kriv, potvrdila je u svojoj Dialogue: 0,0:50:35.51,0:50:39.45,Default,,0,0,0,,izjavi i gospodja Meryem,kako ne bi udario macku ,udario je u tvoj kamion. Dialogue: 0,0:50:40.67,0:50:48.74,Default,,0,0,0,,I nista se nije desilo.-Udario je zato sto nije bio pazljiv. Dialogue: 0,0:50:50.15,0:50:53.94,Default,,0,0,0,,Mislim da svedok ima problem sa vidom. Dialogue: 0,0:50:58.57,0:51:00.88,Default,,0,0,0,,Vrlo dobro znam sta sam videla! Dialogue: 0,0:51:12.26,0:51:17.47,Default,,0,0,0,,Žao mi je brate, tako mi je žao, ali što sam ja videla,to sam rekla. Dialogue: 0,0:51:18.69,0:51:21.71,Default,,0,0,0,,Da, gospodine, udario je, ali nije bilo stete. Dialogue: 0,0:51:21.71,0:51:23.52,Default,,0,0,0,,Gdja govori istinu. Dialogue: 0,0:51:23.52,0:51:29.36,Default,,0,0,0,,Gledajte, ako potraje, bit ce dva sudjenja. Dialogue: 0,0:51:29.75,0:51:31.76,Default,,0,0,0,,Mislim da bi to moglo biti najproblematicnije u stranci. Dialogue: 0,0:51:31.76,0:51:34.67,Default,,0,0,0,,Ja sam spreman na sve. Dialogue: 0,0:51:34.67,0:51:36.22,Default,,0,0,0,,Samo da se ne tuzimo. Dialogue: 0,0:51:41.24,0:51:43.92,Default,,0,0,0,,Nekad i da neko nije kriv,mora preuzeti odgovornost. Dialogue: 0,0:51:45.29,0:51:47.27,Default,,0,0,0,,I tako ce zadovoljiti pravdu. Dialogue: 0,0:51:54.19,0:51:57.46,Default,,0,0,0,,Jer nije lako napustiti neciji zivot,znacuji da moze biti unisten. Dialogue: 0,0:52:03.85,0:52:05.16,Default,,0,0,0,,Posebno ako je se radi o necemu posebnom. Dialogue: 0,0:52:43.83,0:52:44.51,Default,,0,0,0,,Vas otac... Dialogue: 0,0:52:50.49,0:52:53.72,Default,,0,0,0,,Kakva je situacija ? -Kada doktor izadje recice vam. Dialogue: 0,0:53:08.84,0:53:16.69,Default,,0,0,0,,Reci!-Kada ste otisli,vas otac je zeleo da me vidi. Dialogue: 0,0:53:16.69,0:53:23.76,Default,,0,0,0,,Zasto?-Sam je trazio! Dialogue: 0,0:53:24.20,0:53:30.89,Default,,0,0,0,,Nikad vise,cujes li me? Drzaces se dalje od njegove sobe. Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:37.39,Default,,0,0,0,,oboje znamo kakav si osoba,i kakve trikove koristis. Dialogue: 0,0:53:43.52,0:53:48.66,Default,,0,0,0,,Kako je? - Naglo povecanje krvnog tlaka Dialogue: 0,0:53:48.66,0:53:50.43,Default,,0,0,0,,Odmah smo sredili,stanje je sada stabilno. Dialogue: 0,0:53:52.18,0:53:59.17,Default,,0,0,0,,Zelim ga videti.-Ali ne ostajte dugo. I ne umarajte ga. Dialogue: 0,0:54:26.92,0:54:31.15,Default,,0,0,0,,Ja poznajem zakon dobro koliko i ti ,i ja ne zelim da se oduzi. Dialogue: 0,0:54:33.21,0:54:40.12,Default,,0,0,0,,Ali postoji istina. Ne mogu da cutim.-Nikome nisi potrebna. Dialogue: 0,0:54:32.76,0:54:34.61,Default,,0,0,0,,ali postojala je istina koju Dialogue: 0,0:54:41.77,0:54:44.43,Default,,0,0,0,,Niko nije isti kao kada si otisla. Dialogue: 0,0:54:46.73,0:54:54.79,Default,,0,0,0,,Sada si ga nagovorila na kredit kako bi platio.Sta ako ne moze isplatiti kredit? Dialogue: 0,0:54:59.56,0:55:08.24,Default,,0,0,0,,Ne..ne znas. Jer ti vise ne pripadas ovom svetu. Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:15.37,Default,,0,0,0,,Kako ces znati kako je boriti se sam. Dialogue: 0,0:55:18.12,0:55:30.43,Default,,0,0,0,,Rekla sam sta sam videla. Covek nije udario tezgu,i da izgleda lose,pokusala sam uraditi nesto dobro. Dialogue: 0,0:55:33.82,0:55:38.34,Default,,0,0,0,,Žao mi je.-Da,mnogo tugujes pa zelis sve da ispravis sada? Dialogue: 0,0:55:40.22,0:55:51.13,Default,,0,0,0,,Mislis da je lako?-Mejiram,Kenane, ostale su neke sitnice,mozete li ponovo doci u kancelariju? Dialogue: 0,0:56:20.28,0:56:24.14,Default,,0,0,0,,Rekao si da se odmah vracas tata. Dialogue: 0,0:56:35.81,0:56:36.65,Default,,0,0,0,,ustani! Dialogue: 0,0:56:45.50,0:56:48.24,Default,,0,0,0,,Ne zelim vise da vidim da places. Dialogue: 0,0:56:48.24,0:56:50.28,Default,,0,0,0,,Tvoj otac je umro. Dialogue: 0,0:56:50.28,0:56:53.64,Default,,0,0,0,,prihvatices i gledaces napred. Dialogue: 0,0:56:53.64,0:56:54.84,Default,,0,0,0,,u redu? Dialogue: 0,0:56:56.28,0:57:00.20,Default,,0,0,0,,Necu te više vidjeti da placeš Dialogue: 0,0:57:00.30,0:57:04.46,Default,,0,0,0,,Ovo ce biti zadnje suze koje ceš proliti Dialogue: 0,0:57:05.96,0:57:12.99,Default,,0,0,0,,Drzi ramena cvrsto,ponasaj se kao decko kome je umro otac. Dialogue: 0,0:57:13.72,0:57:17.51,Default,,0,0,0,,Ti si jedini dedin naslednik. Dialogue: 0,0:57:24.40,0:57:27.11,Default,,0,0,0,,Nastavices da nosis nase prezime. Dialogue: 0,0:57:30.30,0:57:32.48,Default,,0,0,0,,Od sada si ti glava porodice. Dialogue: 0,0:58:06.35,0:58:09.31,Default,,0,0,0,,zašto tata? Dialogue: 0,0:58:13.76,0:58:15.27,Default,,0,0,0,,Razmisljam ali ne mogu da smislim. Dialogue: 0,0:58:16.89,0:58:21.46,Default,,0,0,0,,Zasto smo ste sahranili?Zasto smo morali da odrastemo bez tebe? Dialogue: 0,0:58:25.44,0:58:28.84,Default,,0,0,0,,Zašto si sakrio da si ziv? Dialogue: 0,0:58:34.62,0:58:38.99,Default,,0,0,0,,Ko jos zna? Majka? Dialogue: 0,0:58:40.70,0:58:43.94,Default,,0,0,0,,Da li ona zna da si ziv? Dialogue: 0,0:59:02.64,0:59:04.88,Default,,0,0,0,,Možeš li pricati? Dialogue: 0,0:59:54.66,0:59:57.50,Default,,0,0,0,,Zašto si došla? Dialogue: 0,0:59:58.88,1:00:02.18,Default,,0,0,0,,Zbog izjave.-zašto si došla u susjedstvo? Dialogue: 0,1:00:12.40,1:00:14.95,Default,,0,0,0,,Nije bilo dovoljno si ucinila? Nije li dovoljna steta? Dialogue: 0,1:00:20.16,1:00:21.72,Default,,0,0,0,,šta još tražis? Dialogue: 0,1:00:23.40,1:00:24.40,Default,,0,0,0,,Reci Dialogue: 0,1:00:37.20,1:00:39.50,Default,,0,0,0,,Vrati se u pakao u kom si bila. Dialogue: 0,1:01:06.36,1:01:10.30,Default,,0,0,0,,Ljut si sine,i u pravu si. Dialogue: 0,1:01:16.95,1:01:22.93,Default,,0,0,0,,Ali ja...sve sam...uradio za vas. Dialogue: 0,1:01:24.38,1:01:26.13,Default,,0,0,0,,Što si ucinio za nas tata? Dialogue: 0,1:01:27.91,1:01:29.72,Default,,0,0,0,,Mozda sam bio daleko... Dialogue: 0,1:01:31.42,1:01:33.31,Default,,0,0,0,,Ali vas nikad nisam napustio. Dialogue: 0,1:01:34.53,1:01:41.39,Default,,0,0,0,,Cak i izdaleka..., Dialogue: 0,1:01:44.50,1:01:49.67,Default,,0,0,0,,uvek sam bio ponosan na vas. Dialogue: 0,1:01:53.52,1:01:57.43,Default,,0,0,0,,Zasto? Zasto si morao da se drzis dalje od nas,oce? Dialogue: 0,1:02:00.76,1:02:04.28,Default,,0,0,0,,zasto smo misli da si mrtav? Molim te reci mi Dialogue: 0,1:02:06.15,1:02:09.96,Default,,0,0,0,,Recicu ti. Dialogue: 0,1:02:29.43,1:02:35.90,Default,,0,0,0,,Tata? Tata? Dobro si ? 23384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.