Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,654 --> 00:00:03,600
[música]
2
00:00:01,520 --> 00:00:05,080
¿Qué voy a hacer sin ti, madre?
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,680
Todo empezó cuando se acepta una
4
00:00:05,080 --> 00:00:06,839
dictadura.
5
00:00:05,680 --> 00:00:08,320
La Constitución.
6
00:00:06,839 --> 00:00:10,080
¿Qué le pasa a la Constitución?
7
00:00:08,320 --> 00:00:10,599
Me prometiste que tu gobierno sería
8
00:00:10,080 --> 00:00:13,519
temporal.
9
00:00:10,599 --> 00:00:15,200
A lo mejor el que sobra aquí es el rey.
10
00:00:13,519 --> 00:00:17,039
¿Sabes lo que más me jode? Reconocer que
11
00:00:15,200 --> 00:00:18,359
mi esposa tenía razón. Me da miedo lo
12
00:00:17,039 --> 00:00:19,680
que pase a partir de ahora. Espero que
13
00:00:18,359 --> 00:00:21,880
se convoquen pronto elecciones.
14
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
Sí, pero he pensado convocar antes las
15
00:00:21,880 --> 00:00:25,160
municipales que las generales.
16
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
Si mi pueblo no me quiere, no hay tiempo
17
00:00:25,160 --> 00:00:29,240
que perder. No queda otro camino que la
18
00:00:26,840 --> 00:00:29,720
salida inmediata del rey renunciando al
19
00:00:29,240 --> 00:00:31,199
trono.
20
00:00:29,720 --> 00:00:33,840
A lo mejor vivir en París no está tan
21
00:00:31,199 --> 00:00:35,920
mal. Tus hijas necesitan dinero.
22
00:00:33,840 --> 00:00:37,200
Habrá que reducir gastos.
23
00:00:35,920 --> 00:00:38,660
Reducir cómo
24
00:00:37,200 --> 00:00:39,719
mudarnos de hotel. Esto es carísimo.
25
00:00:38,660 --> 00:00:42,520
[música]
26
00:00:39,719 --> 00:00:44,000
Sin dinero, sin niños y, por supuesto,
27
00:00:42,520 --> 00:00:46,320
sin marido. [música] No sé qué voy a
28
00:00:44,000 --> 00:00:48,399
hacer sin vosotras.
29
00:00:46,320 --> 00:00:50,360
Existe un pozo [música]
30
00:00:48,399 --> 00:00:51,800
en el que caeremos todos.
31
00:00:50,360 --> 00:00:53,559
Elige, elige bien, Ina.
32
00:00:51,800 --> 00:00:54,640
O ellos
33
00:00:53,559 --> 00:00:55,675
o yo.
34
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
Ellos.
35
00:00:55,675 --> 00:00:59,239
[música]
36
00:00:56,640 --> 00:01:02,719
Siempre no quiero volver a ver tu fea
37
00:00:59,239 --> 00:01:02,719
cara nunca más.
38
00:01:09,400 --> 00:01:13,000
Su nombre es Felipe Fernández Armesto,
39
00:01:11,520 --> 00:01:16,320
aunque como periodista firma con
40
00:01:13,000 --> 00:01:18,080
eludónimo de Augusto Asía.
41
00:01:16,320 --> 00:01:20,640
fue expulsado de Berlín por hacerle una
42
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
pregunta incómoda a Gebels.
43
00:01:20,640 --> 00:01:25,520
Así nació en la Mezquita, provincia de
44
00:01:22,960 --> 00:01:28,400
Orense, el año 1904. [música]
45
00:01:25,520 --> 00:01:30,200
Mira, gallego como nosotros.
46
00:01:28,400 --> 00:01:32,280
¿Y qué leches hacía un orenano en
47
00:01:30,200 --> 00:01:34,200
Alemania hace 12 años?
48
00:01:32,280 --> 00:01:36,399
Era redactor de la vanguardia que tras
49
00:01:34,200 --> 00:01:38,759
su expulsión de Alemania lo envió como
50
00:01:36,399 --> 00:01:42,236
corresponsal a Londres.
51
00:01:38,759 --> 00:01:42,236
Esta cara me suena de algo. [música]
52
00:01:42,640 --> 00:01:48,520
Este tipo estaba en Burgos.
53
00:01:45,280 --> 00:01:50,840
Así es. Durante la guerra, SIA formó
54
00:01:48,520 --> 00:01:52,759
parte de nuestra sección de prensa. Allí
55
00:01:50,840 --> 00:01:55,240
realizó su trabajo sin tacha con su
56
00:01:52,759 --> 00:01:58,200
nombre real de Fernández Armesto. Luego
57
00:01:55,240 --> 00:01:59,960
dirigió el diario Orensano Arco.
58
00:01:58,200 --> 00:02:02,840
[ __ ]
59
00:01:59,960 --> 00:02:05,360
pero si aquí está vestido de bajista.
60
00:02:02,840 --> 00:02:06,759
Acabada la guerra, Asía regresó a
61
00:02:05,360 --> 00:02:09,840
Londres como corresponsal de la
62
00:02:06,759 --> 00:02:12,959
vanguardia y allí publicó que el gran
63
00:02:09,840 --> 00:02:15,280
desembarco aliado iba a ser en Calay, a
64
00:02:12,959 --> 00:02:18,206
unos 300 km de donde verdaderamente se
65
00:02:15,280 --> 00:02:21,000
realizó en Normandía.
66
00:02:18,206 --> 00:02:22,560
[música] Engañó a Hitler.
67
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
Ahora entiendo eso de que si te
68
00:02:22,560 --> 00:02:26,480
encuentras con un gallego en una
69
00:02:24,040 --> 00:02:28,879
escalera no se sabe si sube o baja.
70
00:02:26,480 --> 00:02:31,360
Virgen Santa, pero pero este hombre no
71
00:02:28,879 --> 00:02:33,280
es un periodista, es un espía. Bueno, de
72
00:02:31,360 --> 00:02:35,040
hecho se llegó a creer que él era Garbo,
73
00:02:33,280 --> 00:02:36,360
el famoso doble agente, pero no se ha
74
00:02:35,040 --> 00:02:38,200
podido probar nada.
75
00:02:36,360 --> 00:02:40,239
Supongo que si me está contando todo
76
00:02:38,200 --> 00:02:42,239
esto es porque tenemos nuevas noticias
77
00:02:40,239 --> 00:02:44,879
de Asía.
78
00:02:42,239 --> 00:02:46,720
Nuestros contactos en Londres informan
79
00:02:44,879 --> 00:02:49,360
que se va a entrevistar con la reina
80
00:02:46,720 --> 00:02:51,680
Victoria Eugenia.
81
00:02:49,360 --> 00:02:53,840
Carrerón, quiero que vigile a ese hombre
82
00:02:51,680 --> 00:02:56,400
y muy de cerca.
83
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
Cuente con ello.
84
00:03:29,080 --> 00:03:33,280
Buenas tardes. ¿Qué tal la familia?
85
00:03:54,000 --> 00:03:59,519
Nunca una reina me invitó a tomar el té.
86
00:03:57,519 --> 00:04:02,120
Debo tratarle como majestad.
87
00:03:59,519 --> 00:04:06,400
Con que me llame de usted es correcto.
88
00:04:02,120 --> 00:04:06,400
Ahora mismo soy reina de ninguna parte.
89
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
¿Y
90
00:04:10,920 --> 00:04:18,127
a usted cómo lo llamó? Fernández o Asía.
91
00:04:16,107 --> 00:04:18,127
[música]
92
00:04:34,440 --> 00:04:37,960
Le informo de que me han seguido hasta
93
00:04:35,800 --> 00:04:39,479
aquí. Y por el corte de los trajes
94
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
ingleses no eran.
95
00:04:39,479 --> 00:04:44,000
Relájese. A mí también me vigilan todo
96
00:04:41,360 --> 00:04:45,840
el tiempo, unos y otros. Como si yo
97
00:04:44,000 --> 00:04:47,960
fuera importante todavía.
98
00:04:45,840 --> 00:04:50,919
Y no lo es.
99
00:04:47,960 --> 00:04:54,400
Yo importante, pero si llevo ya 14 años
100
00:04:50,919 --> 00:04:54,400
sin pisar España.
101
00:04:58,360 --> 00:05:03,840
No sea tímido. Pregúnteme lo que está
102
00:05:00,880 --> 00:05:05,720
pensando.
103
00:05:03,840 --> 00:05:07,199
Perdone mi curiosidad, ¿a qué debo el
104
00:05:05,720 --> 00:05:09,000
honor de que quiera verme?
105
00:05:07,199 --> 00:05:11,840
Quería conocer al hombre que adora toda
106
00:05:09,000 --> 00:05:13,479
Inglaterra.
107
00:05:11,840 --> 00:05:15,400
Ojalá hubiese logrado que me quisieran a
108
00:05:13,479 --> 00:05:17,479
mí igual en España. Churchill lo
109
00:05:15,400 --> 00:05:18,960
considera un inglés más.
110
00:05:17,479 --> 00:05:21,280
Amo Inglaterra, pero siempre seré
111
00:05:18,960 --> 00:05:22,840
gallego.
112
00:05:21,280 --> 00:05:24,360
Pues ha tenido que venir a Londres un
113
00:05:22,840 --> 00:05:27,960
gallego para retratar el alma de
114
00:05:24,360 --> 00:05:31,280
Inglaterra mejor que ningún inglés.
115
00:05:27,960 --> 00:05:31,280
¿Tiene usted
116
00:05:32,400 --> 00:05:40,319
morrina?
117
00:05:33,919 --> 00:05:40,319
Morriña de de mi tierra siempre.
118
00:05:40,680 --> 00:05:45,000
Y su majestad echa de menos Londres.
119
00:05:45,360 --> 00:05:52,280
No hecho de menos España
120
00:05:49,319 --> 00:05:57,080
pese a todo.
121
00:05:52,280 --> 00:05:57,080
Sí, pese a todo.
122
00:06:01,360 --> 00:06:05,160
Carmen, he dicho que no me molestará
123
00:06:03,120 --> 00:06:07,080
nadie. He pensado que te vendría bien un
124
00:06:05,160 --> 00:06:11,440
chocolate caliente, como no has comido
125
00:06:07,080 --> 00:06:11,440
nada hoy. Gracias, Matilde.
126
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
Venga, tómate el chocolate antes de que
127
00:06:13,400 --> 00:06:16,240
se enfríe.
128
00:06:14,520 --> 00:06:19,240
Vale, pero las rosquillas no que
129
00:06:16,240 --> 00:06:19,240
engordan.
130
00:06:20,199 --> 00:06:23,759
Dime qué te preocupa.
131
00:06:23,880 --> 00:06:29,720
Ahora mismo está Victoria Eugenia
132
00:06:25,440 --> 00:06:29,720
hablando con el periodista ese.
133
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
Me encantaría escuchar lo que están
134
00:06:31,479 --> 00:06:34,440
hablando.
135
00:06:32,400 --> 00:06:35,919
Que hablen lo que quieran. Tanto te
136
00:06:34,440 --> 00:06:38,400
preocupan los reyes.
137
00:06:35,919 --> 00:06:39,840
Me irritan.
138
00:06:38,400 --> 00:06:42,479
Siempre piensan que tienes que estar a
139
00:06:39,840 --> 00:06:45,280
su servicio.
140
00:06:42,479 --> 00:06:46,720
Y don Juan me saca de quicio.
141
00:06:45,280 --> 00:06:49,479
¿Qué se cree? que he ganado una guerra
142
00:06:46,720 --> 00:06:51,080
para regalarle el trono.
143
00:06:49,479 --> 00:06:52,960
[ __ ] ni que fuera como los Reyes
144
00:06:51,080 --> 00:06:54,599
Católicos o Carlos el Emperador.
145
00:06:52,960 --> 00:06:57,400
Pues si no te gusta, don Juan, pasa al
146
00:06:54,599 --> 00:06:59,400
siguiente.
147
00:06:57,400 --> 00:07:02,319
No sé qué me quieres decir.
148
00:06:59,400 --> 00:07:04,720
Su hijo Juan Carlos es precioso, rubito,
149
00:07:02,319 --> 00:07:07,759
con esos mofletes sonrosados
150
00:07:04,720 --> 00:07:11,800
y solo tiene 7 años. Aún está tiempo de
151
00:07:07,759 --> 00:07:15,919
tener una educación como Dios mata.
152
00:07:11,800 --> 00:07:15,919
Tómate el chocolate que se te enfría.
153
00:07:16,199 --> 00:07:19,199
Usted se fue de París poco después del
154
00:07:18,120 --> 00:07:21,759
exilio.
155
00:07:19,199 --> 00:07:23,120
De ese tema prefiero no hablar. Lo
156
00:07:21,759 --> 00:07:25,160
importante es que estuve cuando tenía
157
00:07:23,120 --> 00:07:28,360
que estar en el bautizo de mi nieto,
158
00:07:25,160 --> 00:07:28,360
Juan Carlos.
159
00:07:28,680 --> 00:07:32,919
El posible heredero.
160
00:07:31,280 --> 00:07:34,440
Exacto.
161
00:07:32,919 --> 00:07:36,540
La supervivencia de la corona es lo más
162
00:07:34,440 --> 00:07:38,560
importante para mí.
163
00:07:36,540 --> 00:07:38,560
[risas]
164
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
3 horas de parto.
165
00:07:53,879 --> 00:07:56,759
Me parece que mi nieto no tiene ganas de
166
00:07:55,360 --> 00:07:57,879
conocer este mundo.
167
00:07:56,759 --> 00:08:01,199
Nieto o nieta.
168
00:07:57,879 --> 00:08:03,639
Nieto. Nieto. Tiene que ser un niño y
169
00:08:01,199 --> 00:08:07,479
estar sano. Dios sabe que no lo he
170
00:08:03,639 --> 00:08:07,479
rezado nunca más que ahora.
171
00:08:17,000 --> 00:08:22,400
Tutto bene. Un bambino. [risas]
172
00:08:20,159 --> 00:08:25,479
Dios me ha escucho.
173
00:08:22,400 --> 00:08:27,199
Es un bambino sano.
174
00:08:25,479 --> 00:08:32,520
Tra pochi minuti potr entrare e vedere
175
00:08:27,199 --> 00:08:32,520
la madre. Grazie mille. Grazie mille.
176
00:08:35,959 --> 00:08:41,120
¿Dónde está Juan?
177
00:08:37,519 --> 00:08:43,519
Eh, no tardará en venir. Estaba de caza.
178
00:08:41,120 --> 00:08:47,360
De caza
179
00:08:43,519 --> 00:08:47,360
es una manera de decirlo.
180
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
[ __ ]
181
00:09:03,560 --> 00:09:09,880
hombre, por fin.
182
00:09:07,519 --> 00:09:12,560
Te presento a tu hijo,
183
00:09:09,880 --> 00:09:14,399
futuro rey de España. Si Franco y Dios
184
00:09:12,560 --> 00:09:19,079
quieren.
185
00:09:14,399 --> 00:09:21,279
Los dos querrán. Estoy seguro. Papá,
186
00:09:19,079 --> 00:09:24,600
estaba durmiendo.
187
00:09:21,279 --> 00:09:24,600
Este es mi hijo.
188
00:09:26,880 --> 00:09:30,600
Lo parece chino. No,
189
00:09:28,519 --> 00:09:34,160
no lo parece.
190
00:09:30,600 --> 00:09:35,800
No lo es. [risas]
191
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Lo es.
192
00:09:35,800 --> 00:09:43,666
Juan Mao,
193
00:09:37,720 --> 00:09:43,666
gracias. Me di el padre creduto [risas]
194
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
un tipo de la embajada china ha estado
195
00:09:46,920 --> 00:09:50,519
todo el tiempo al lado de su mujer, no
196
00:09:48,040 --> 00:09:52,480
como tú.
197
00:09:50,519 --> 00:09:53,720
Cuando tu mujer va a dar la luz no
198
00:09:52,480 --> 00:09:55,120
puedes irte de picos pardos porque
199
00:09:53,720 --> 00:09:59,160
pueden hacer tu futuro heredero.
200
00:09:55,120 --> 00:09:59,160
Que no meo de picos pardos, papá.
201
00:09:59,560 --> 00:10:02,560
Enhorabuena.
202
00:10:03,800 --> 00:10:06,440
Vamos.
203
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
Hay un pequeño rey por aquí, me han
204
00:10:14,120 --> 00:10:18,382
dicho.
205
00:10:15,200 --> 00:10:18,382
Así es. [risas]
206
00:10:19,560 --> 00:10:23,240
¿Cómo estás?
207
00:10:20,519 --> 00:10:23,560
Bien.
208
00:10:23,240 --> 00:10:26,760
Sí,
209
00:10:23,560 --> 00:10:26,760
sí, sí.
210
00:10:39,120 --> 00:10:44,880
Más guapo que el chino.
211
00:10:41,680 --> 00:10:44,880
Hay que celebrarlo.
212
00:10:45,800 --> 00:10:51,639
Mira, abuelo.
213
00:10:48,680 --> 00:10:55,560
Te llamarás Juan por tu padre. El
214
00:10:51,639 --> 00:10:58,320
abuelo, ¿eh? Carlos y Alfonso por tus
215
00:10:55,560 --> 00:11:00,639
abuelos. Víctor por la pesada de tu
216
00:10:58,320 --> 00:11:03,279
abuela.
217
00:11:00,639 --> 00:11:07,360
Y María por ti.
218
00:11:03,279 --> 00:11:08,839
Juan Carlos, Alfonso, Víctor, María de
219
00:11:07,360 --> 00:11:12,279
Borbón y Borbón de Sicilia. Suena
220
00:11:08,839 --> 00:11:14,639
precioso. Un poquito largo, pero bonito.
221
00:11:12,279 --> 00:11:17,440
Si total, luego le llamaremos Juanito.
222
00:11:14,639 --> 00:11:21,639
Y cuando sea rey,
223
00:11:17,440 --> 00:11:24,480
¿cómo se llamará? Juan como su padre.
224
00:11:21,639 --> 00:11:27,160
Ya, ya veremos cómo se llama.
225
00:11:24,480 --> 00:11:31,839
[ __ ] que primero tengo que volver a ser
226
00:11:27,160 --> 00:11:31,839
rey yo. ¿Habéis llamado a mamá?
227
00:11:33,040 --> 00:11:35,920
Tendrá que saber que ha tenido un nieto.
228
00:11:34,360 --> 00:11:39,399
No,
229
00:11:35,920 --> 00:11:39,399
a mí no me mires.
230
00:11:39,839 --> 00:11:44,720
Al bautizo. Va a venir, papá.
231
00:11:43,240 --> 00:11:45,959
Es la prerrogativa que tiene por ser
232
00:11:44,720 --> 00:11:48,160
reina.
233
00:11:45,959 --> 00:11:53,120
Eso hay que respetarlo.
234
00:11:48,160 --> 00:11:53,120
Vale, vale, pero la llamas tú.
235
00:11:54,440 --> 00:11:56,279
Hello,
236
00:11:55,079 --> 00:11:57,800
mamá.
237
00:11:56,279 --> 00:12:00,880
Juan,
238
00:11:57,800 --> 00:12:04,279
que ha sido abuela.
239
00:12:00,880 --> 00:12:06,000
Qué alegría, hijo.
240
00:12:04,279 --> 00:12:08,519
Pero está sano.
241
00:12:06,000 --> 00:12:10,360
Sí, sí, sí. Gracias a Dios ha ido,
242
00:12:08,519 --> 00:12:13,199
ha ido todo muy bien.
243
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Tú sabes el peso que me quitas encima.
244
00:12:13,199 --> 00:12:19,560
¿Y cuándo es el bautizo? Pues por eso te
245
00:12:15,320 --> 00:12:21,399
llamaba, por si tú querías ir.
246
00:12:19,560 --> 00:12:22,839
Claro que quiero ir. ¿Qué pregunta es
247
00:12:21,399 --> 00:12:26,079
esa?
248
00:12:22,839 --> 00:12:28,160
Vale, vale, vale. Es que papá,
249
00:12:26,079 --> 00:12:30,040
me da igual lo que diga tu padre. Es mi
250
00:12:28,160 --> 00:12:32,399
por supuesto que voy a ir.
251
00:12:30,040 --> 00:12:35,199
Yo por mí. Perfecto.
252
00:12:32,399 --> 00:12:38,920
Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?
253
00:12:35,199 --> 00:12:40,959
Ninguno. Ninguno.
254
00:12:38,920 --> 00:12:43,519
Me prometes que os vais a portar bien,
255
00:12:40,959 --> 00:12:45,480
que no vais a montar ningún espectáculo.
256
00:12:43,519 --> 00:12:46,360
Eso díselo a él.
257
00:12:45,480 --> 00:12:48,000
Mamá,
258
00:12:46,360 --> 00:12:49,160
hijo, sé comportarme perfectamente. Lo
259
00:12:48,000 --> 00:12:51,279
he estado haciendo durante los últimos
260
00:12:49,160 --> 00:12:54,360
25 años.
261
00:12:51,279 --> 00:12:57,920
Tu padre no puede decir lo mismo.
262
00:12:54,360 --> 00:12:57,920
Nos vemos ahí.
263
00:13:03,560 --> 00:13:09,639
Roma. 5 de enero de 1938.
264
00:13:07,399 --> 00:13:11,880
A la 1:15 de la tarde nacía [música] don
265
00:13:09,639 --> 00:13:14,079
Juan Carlos de Borbón y Borbón,
266
00:13:11,880 --> 00:13:15,440
primogénito de Don Juan y doña María de
267
00:13:14,079 --> 00:13:17,959
las Mercedes.
268
00:13:15,440 --> 00:13:20,839
Está todo el mundo diciendo que Pacheli,
269
00:13:17,959 --> 00:13:22,199
el cardenal que ha bautizado a Juanito,
270
00:13:20,839 --> 00:13:23,519
que va a ser el próximo papa. [música]
271
00:13:22,199 --> 00:13:26,519
Por mí como si abre un restaurante en
272
00:13:23,519 --> 00:13:26,519
Roma.
273
00:13:28,920 --> 00:13:33,279
¿Pasa algo?
274
00:13:31,240 --> 00:13:36,440
Parece que estés pasando lista. Más o
275
00:13:33,279 --> 00:13:38,760
menos, hijo, más o menos.
276
00:13:36,440 --> 00:13:40,800
A ver si acaba esto cuanto antes y se va
277
00:13:38,760 --> 00:13:42,800
tu madre.
278
00:13:40,800 --> 00:13:45,199
Creo recordar que toda la prensa remarcó
279
00:13:42,800 --> 00:13:46,959
que fue una ceremonia muy discreta.
280
00:13:45,199 --> 00:13:48,600
No hubiera sido elegante hacer una gran
281
00:13:46,959 --> 00:13:50,839
fiesta.
282
00:13:48,600 --> 00:13:52,639
España estaba en plena guerra civil y
283
00:13:50,839 --> 00:13:54,600
Mussolini preparaba con Hitler otra gran
284
00:13:52,639 --> 00:13:56,480
guerra.
285
00:13:54,600 --> 00:13:58,240
Tengo entendido que Campúa, el fotógrafo
286
00:13:56,480 --> 00:14:01,399
real, se las vio y se las deseó para
287
00:13:58,240 --> 00:14:03,600
sacar una instantánea de los dos juntos.
288
00:14:01,399 --> 00:14:06,639
Una cosa es la corona y otra muy
289
00:14:03,600 --> 00:14:10,240
distinta al corazón.
290
00:14:06,639 --> 00:14:12,920
Pero sí, hablamos en una parte durante
291
00:14:10,240 --> 00:14:16,240
el convite tras el bautizo.
292
00:14:12,920 --> 00:14:18,800
Ay, horror, que viene.
293
00:14:16,240 --> 00:14:20,240
Estropeada está.
294
00:14:18,800 --> 00:14:21,560
Yo me conservo mejor. No,
295
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
papá, no te hagas el estupendo, por
296
00:14:21,560 --> 00:14:26,639
favor.
297
00:14:23,240 --> 00:14:27,959
Juan, déjanos a solas un momento.
298
00:14:26,639 --> 00:14:31,079
Bueno, no creo que sea una buena idea,
299
00:14:27,959 --> 00:14:31,079
por favor.
300
00:14:36,759 --> 00:14:41,240
Debería sonreír un poco, Alfonso.
301
00:14:39,720 --> 00:14:43,240
Somos reyes. Nadie tiene por qué entrar
302
00:14:41,240 --> 00:14:44,800
de nuestros problemas. Si lo hacen,
303
00:14:43,240 --> 00:14:47,560
jamás nos respetarán.
304
00:14:44,800 --> 00:14:50,440
En estos tiempos, ¿quién respeta un rey?
305
00:14:47,560 --> 00:14:52,399
Para empezar, yo que soy tu esposa
306
00:14:50,440 --> 00:14:55,880
y luego tú. Si no te respetas a ti
307
00:14:52,399 --> 00:14:55,880
mismo, nadie lo hará.
308
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
¿Estás
309
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
nervioso?
310
00:15:01,079 --> 00:15:04,360
Yo
311
00:15:02,680 --> 00:15:07,639
no.
312
00:15:04,360 --> 00:15:10,759
Sí, lo está y no será por mí. Hace años
313
00:15:07,639 --> 00:15:12,120
que para ti soy invisible.
314
00:15:10,759 --> 00:15:13,880
Estás nervioso porque no ha venido
315
00:15:12,120 --> 00:15:15,880
ningún representante importante ni de
316
00:15:13,880 --> 00:15:19,399
Musalini ni de Hitler a los que tanto
317
00:15:15,880 --> 00:15:21,199
amas. En cambio, Francia, Inglaterra,
318
00:15:19,399 --> 00:15:23,279
Estados Unidos sí que han enviado sus
319
00:15:21,199 --> 00:15:24,639
embajadores.
320
00:15:23,279 --> 00:15:26,199
¿Desde cuándo sabes de relaciones
321
00:15:24,639 --> 00:15:29,519
internacionales?
322
00:15:26,199 --> 00:15:31,120
Es el mismo día que tú no me escuchas.
323
00:15:29,519 --> 00:15:35,000
Será mejor que me vaya,
324
00:15:31,120 --> 00:15:35,000
no sin antes darte un consejo.
325
00:15:35,120 --> 00:15:40,920
No te fíes de Franco.
326
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Ya
327
00:15:42,240 --> 00:15:45,800
es un buen consejo.
328
00:15:45,880 --> 00:15:49,120
No hay que menospreciar la astucia de
329
00:15:47,440 --> 00:15:50,560
Franco,
330
00:15:49,120 --> 00:15:53,880
el único hombre en la tierra que ha
331
00:15:50,560 --> 00:15:56,319
logrado aburrir a Hitler. [risas]
332
00:15:53,880 --> 00:15:59,560
Da igual. Como siempre, Alfonso no me
333
00:15:56,319 --> 00:15:59,560
quiso escuchar.
334
00:16:00,639 --> 00:16:05,120
Peruel,
335
00:16:02,959 --> 00:16:07,759
Lérida
336
00:16:05,120 --> 00:16:09,319
y Vinaroz.
337
00:16:07,759 --> 00:16:12,240
Los nacionales ya están a las puertas de
338
00:16:09,319 --> 00:16:13,759
Valencia y Barcelona. A este ritmo,
339
00:16:12,240 --> 00:16:15,560
Franco este año escucha la misa del
340
00:16:13,759 --> 00:16:17,680
gallo en la Sagrada Familia. No te
341
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
pases, Emilio, que los catalanes llevan
342
00:16:17,680 --> 00:16:20,800
aguantando bombas desde que llegamos los
343
00:16:19,360 --> 00:16:23,120
Borbones a España.
344
00:16:20,800 --> 00:16:25,720
Con el territorio republicano partido en
345
00:16:23,120 --> 00:16:28,959
dos, una derrota es cuestión de meses.
346
00:16:25,720 --> 00:16:31,120
Hágame caso, majestad. Dios te oiga.
347
00:16:28,959 --> 00:16:33,199
Ayer fueron bombardeados los objetivos
348
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
militares de Barcelona, produciendo
349
00:16:33,199 --> 00:16:38,040
incendios y explosiones en los depósitos
350
00:16:35,680 --> 00:16:40,399
y siendo derribado un aparato de caza
351
00:16:38,040 --> 00:16:43,000
rojo que con otros varios trataron de
352
00:16:40,399 --> 00:16:44,519
impedir el bombardeo.
353
00:16:43,000 --> 00:16:47,199
Barcelona, ¿no?
354
00:16:44,519 --> 00:16:48,720
Sí, hijo, ha caído.
355
00:16:47,199 --> 00:16:50,880
Ha costado, ¿eh? Pero Paquito tiene un
356
00:16:48,720 --> 00:16:52,959
par de [ __ ] Sí, señor.
357
00:16:50,880 --> 00:16:54,959
Y te tien el pensamiento, papá, que eso
358
00:16:52,959 --> 00:16:57,839
es lo más importante.
359
00:16:54,959 --> 00:16:59,680
A cada victoria te manda un telegrama.
360
00:16:57,839 --> 00:17:02,560
En cuanto gane la guerra te va a llamar.
361
00:16:59,680 --> 00:17:05,240
Eso espero.
362
00:17:02,560 --> 00:17:07,679
Tengo tantas ganas de volver a España
363
00:17:05,240 --> 00:17:09,600
que a veces me pongo nervioso.
364
00:17:07,679 --> 00:17:11,039
Bueno, confía.
365
00:17:09,600 --> 00:17:13,160
Los españoles al final son monárquicos
366
00:17:11,039 --> 00:17:15,600
por naturaleza. Si no, mira lo que
367
00:17:13,160 --> 00:17:17,760
votaron en el 31.
368
00:17:15,600 --> 00:17:21,880
Lo que pasa que luego
369
00:17:17,760 --> 00:17:21,880
metieron la República con calzador.
370
00:17:22,160 --> 00:17:27,919
El problema es que a estas alturas,
371
00:17:23,360 --> 00:17:27,919
hijo, ya no me espero nada de España
372
00:17:29,360 --> 00:17:34,160
y a la vez me espero cualquier cosa.
373
00:17:35,240 --> 00:17:40,160
Para mi marido, España fue la única
374
00:17:37,480 --> 00:17:42,000
novia que lo dejó por otro.
375
00:17:40,160 --> 00:17:44,600
Para el rey debió ser muy triste estar
376
00:17:42,000 --> 00:17:46,799
lejos de España tantos años. sin la
377
00:17:44,600 --> 00:17:50,280
certeza de poder regresar.
378
00:17:46,799 --> 00:17:50,280
Y para mí también.
379
00:17:51,320 --> 00:17:55,080
Concretamente desde el 12 de septiembre
380
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
de 1923, no he vuelto a dormir
381
00:17:55,080 --> 00:17:57,840
tranquila.
382
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
El inicio de la dictadura de Primo de
383
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Rivera
384
00:17:58,240 --> 00:18:02,520
y la derogación de la Constitución. Así
385
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
se lo dije mi esposo.
386
00:18:02,520 --> 00:18:04,880
Y el pueblo.
387
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
¿Qué?
388
00:18:04,880 --> 00:18:07,799
¿No has pensado que se sentirá
389
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
traicionado?
390
00:18:07,799 --> 00:18:11,559
La Constitución es un pacto entre la
391
00:18:09,480 --> 00:18:12,960
monarquía y el pueblo. Es algo delicado
392
00:18:11,559 --> 00:18:15,640
que si se rompe el es muy difícil de
393
00:18:12,960 --> 00:18:17,000
arreglar. Vaya, ahora eres una experta
394
00:18:15,640 --> 00:18:18,559
en política.
395
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
Me educa una reina
396
00:18:18,559 --> 00:18:22,039
y a mí otra.
397
00:18:20,200 --> 00:18:23,720
¿A qué se refería exactamente cuando le
398
00:18:22,039 --> 00:18:25,280
dijo que el pueblo se sentiría
399
00:18:23,720 --> 00:18:27,960
traicionado?
400
00:18:25,280 --> 00:18:31,559
Hay que cumplir lo que se promete
401
00:18:27,960 --> 00:18:33,960
y más si se es rey.
402
00:18:31,559 --> 00:18:35,679
Alfonso cuando se proclamó juró ante las
403
00:18:33,960 --> 00:18:38,159
cortes y sobre los santos evangelios
404
00:18:35,679 --> 00:18:40,520
guardar la Constitución.
405
00:18:38,159 --> 00:18:43,240
Si así lo hiciere, Dios me lo premie y
406
00:18:40,520 --> 00:18:46,760
si no me lo demande.
407
00:18:43,240 --> 00:18:50,440
Esas fueron las palabras
408
00:18:46,760 --> 00:18:50,440
que se llevó el viento.
409
00:18:51,120 --> 00:18:55,960
Luego el viento se convirtió en
410
00:18:52,360 --> 00:18:55,960
tempestad y
411
00:18:56,240 --> 00:19:00,159
a quien se llevó fue a la corona.
412
00:19:08,240 --> 00:19:10,760
Perdón, los recuerdos me pesan más que
413
00:19:10,039 --> 00:19:12,799
los años.
414
00:19:10,760 --> 00:19:15,640
¿Está usted cansada?
415
00:19:12,799 --> 00:19:17,600
¿Quiere que me marche
416
00:19:15,640 --> 00:19:21,400
con una condición?
417
00:19:17,600 --> 00:19:21,400
Que nos volvamos a ver mañana
418
00:19:21,520 --> 00:19:27,720
a la misma hora.
419
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
Perfecto.
420
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
¿Está usted casado?
421
00:19:36,679 --> 00:19:40,159
No,
422
00:19:38,360 --> 00:19:43,280
pero cuando me case procuraré escuchar a
423
00:19:40,159 --> 00:19:43,280
mi esposa más que su marido.
424
00:19:49,120 --> 00:19:53,720
Es que a las mujeres no se nos hace
425
00:19:50,480 --> 00:19:53,720
mucho caso.
426
00:20:04,840 --> 00:20:09,440
Es que a las mujeres no se nos hace
427
00:20:06,200 --> 00:20:09,440
mucho caso.
428
00:20:27,000 --> 00:20:31,559
Mañana vuelvo a la misma hora.
429
00:20:49,400 --> 00:20:52,640
y estoy seguro que jamás lo volverá a
430
00:20:51,080 --> 00:20:54,240
ser.
431
00:20:52,640 --> 00:20:55,600
Hablemos en español, cariño, que no se
432
00:20:54,240 --> 00:20:59,000
entere [música] nadie.
433
00:20:55,600 --> 00:21:01,400
¿Qué te ha contado la reina?
434
00:20:59,000 --> 00:21:03,799
Me ha dado la sensación de que lleva una
435
00:21:01,400 --> 00:21:06,400
inmensa carga en sus espaldas. Intenta
436
00:21:03,799 --> 00:21:09,120
que la monarquía española sobreviva y de
437
00:21:06,400 --> 00:21:10,799
paso mantener su estatus. Si Franco
438
00:21:09,120 --> 00:21:12,799
hubiera mantenido la monarquía tras la
439
00:21:10,799 --> 00:21:14,600
guerra, estaría encantada con el
440
00:21:12,799 --> 00:21:17,480
dictador.
441
00:21:14,600 --> 00:21:19,080
No digo que no.
442
00:21:17,480 --> 00:21:21,240
Lo que más me ha llamado la atención ha
443
00:21:19,080 --> 00:21:23,039
sido que dijera que su esposo traicionó
444
00:21:21,240 --> 00:21:24,720
a España al aceptar la dictadura de
445
00:21:23,039 --> 00:21:26,679
Primo de Rivera derogando la
446
00:21:24,720 --> 00:21:31,919
Constitución. ha sido educada por la
447
00:21:26,679 --> 00:21:31,919
corte inglesa. Eso aquí sería imposible.
448
00:21:34,039 --> 00:21:37,200
¿No has pensado en que estén robando
449
00:21:36,039 --> 00:21:38,320
vuestra conversación?
450
00:21:37,200 --> 00:21:40,520
Hay espías [música] españoles
451
00:21:38,320 --> 00:21:42,200
siguiéndome, pero no tienen capacidad
452
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
para colocar un micrófono en la su de la
453
00:21:42,200 --> 00:21:47,640
reina.
454
00:21:43,120 --> 00:21:47,640
Pero al servicio secretos ingleses, sí.
455
00:21:53,880 --> 00:21:57,760
[ __ ] La información que consigan la
456
00:21:55,400 --> 00:21:59,720
compartirán con Franco.
457
00:21:57,760 --> 00:22:02,559
Estamos luchando contra Hitler para
458
00:21:59,720 --> 00:22:04,039
acabar colaborando con Franco.
459
00:22:02,559 --> 00:22:06,000
Inglaterra está en deuda con Carrero
460
00:22:04,039 --> 00:22:07,400
Blanco. Fue él quien convenció a Franco
461
00:22:06,000 --> 00:22:08,919
para que España fuera neutral en la
462
00:22:07,400 --> 00:22:12,200
guerra.
463
00:22:08,919 --> 00:22:14,080
Para que los barcos pudieran pasar por
464
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Exacto.
465
00:22:14,080 --> 00:22:19,000
Como se dice mi país, favor con favor se
466
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
paga.
467
00:22:20,480 --> 00:22:24,120
Una más y gano.
468
00:22:29,480 --> 00:22:34,400
Buen saque, generalísimo.
469
00:22:31,880 --> 00:22:35,919
No me joda, Luis. Si ha sido un churro.
470
00:22:34,400 --> 00:22:37,760
Ese imbécil se cree que no sé que se
471
00:22:35,919 --> 00:22:39,679
deja ganar.
472
00:22:37,760 --> 00:22:42,799
No lo aguanto. Siempre con esas
473
00:22:39,679 --> 00:22:45,360
palabrejas en la boca. Que si set, que
474
00:22:42,799 --> 00:22:47,279
si use, que si match point.
475
00:22:45,360 --> 00:22:48,720
Hay que inventar palabras en español
476
00:22:47,279 --> 00:22:51,919
para todo eso.
477
00:22:48,720 --> 00:22:54,000
El tenis es un juego muy inglés.
478
00:22:51,919 --> 00:22:55,640
Sí, es lo que menos me gusta de este
479
00:22:54,000 --> 00:22:57,760
deporte.
480
00:22:55,640 --> 00:22:59,080
¿Se sabe alguna cosa de Asía y su charla
481
00:22:57,760 --> 00:23:01,919
con la reina?
482
00:22:59,080 --> 00:23:03,760
Precisamente de eso venía a informarle.
483
00:23:01,919 --> 00:23:06,080
Hoy se vuelven a ver.
484
00:23:03,760 --> 00:23:07,760
Pues sí que tienen cosas que contarse.
485
00:23:06,080 --> 00:23:09,919
Necesitamos saber de qué están hablando
486
00:23:07,760 --> 00:23:12,039
para enterarnos de los planes del hijo.
487
00:23:09,919 --> 00:23:14,840
Tengo todo bajo control.
488
00:23:12,039 --> 00:23:17,279
Esa Victoria Eugenia siempre fue la más
489
00:23:14,840 --> 00:23:21,000
inteligente de la familia real. Los
490
00:23:17,279 --> 00:23:21,000
demás son unos lelos.
491
00:23:21,279 --> 00:23:24,559
Yo también pequé de ingenua con Franco.
492
00:23:23,480 --> 00:23:27,400
Al principio, cuando dio el paso
493
00:23:24,559 --> 00:23:29,520
adelante, me ilusionó. Mis amas hablaban
494
00:23:27,400 --> 00:23:31,960
de él como el
495
00:23:29,520 --> 00:23:33,960
Salvador, el que iba a ganar la guerra.
496
00:23:31,960 --> 00:23:37,400
Ganarla la ganó.
497
00:23:33,960 --> 00:23:38,799
Sí, pero se olvidó de nosotros.
498
00:23:37,400 --> 00:23:40,320
Cuando supe que entraban las iglesias
499
00:23:38,799 --> 00:23:42,799
bajo palio, tuve claro que Franco se
500
00:23:40,320 --> 00:23:44,600
cree que el rey es él.
501
00:23:42,799 --> 00:23:46,000
Gran parte de quienes lucharon con el
502
00:23:44,600 --> 00:23:48,880
generalísimo en la guerra lo hicieron
503
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
para que el rey volviera a España.
504
00:23:48,880 --> 00:23:52,520
Sí,
505
00:23:50,000 --> 00:23:55,559
pero Franco tenía otros planes.
506
00:23:52,520 --> 00:23:59,279
En el día de hoy, cautivo y desarmado en
507
00:23:55,559 --> 00:24:02,520
Ejército Rajo, han alcanzado las tropas
508
00:23:59,279 --> 00:24:04,279
nacionales sus últimos objetivos
509
00:24:02,520 --> 00:24:08,080
militares.
510
00:24:04,279 --> 00:24:11,080
La guerra ha terminadoo
511
00:24:08,080 --> 00:24:11,799
primero de abril [risas] de 19. La
512
00:24:11,080 --> 00:24:13,440
pesadilla.
513
00:24:11,799 --> 00:24:16,880
Qué alegría, papá.
514
00:24:13,440 --> 00:24:16,880
Mejor de las noticias.
515
00:24:17,000 --> 00:24:21,360
Pero ahí empezó otra.
516
00:24:19,600 --> 00:24:23,960
Sí.
517
00:24:21,360 --> 00:24:26,080
Pasaban los días y no recibía ningún
518
00:24:23,960 --> 00:24:27,600
telegrama de Franco.
519
00:24:26,080 --> 00:24:30,840
Juan me contaba que cada semana que
520
00:24:27,600 --> 00:24:33,799
pasaba Alfonso envejecía un año más
521
00:24:30,840 --> 00:24:35,799
y ahí empezó a mullar Santa Franco.
522
00:24:33,799 --> 00:24:38,240
Mala estrategia.
523
00:24:35,799 --> 00:24:40,559
La peor, porque se puede perder la
524
00:24:38,240 --> 00:24:42,520
corona, pero nunca el orgullo de ser
525
00:24:40,559 --> 00:24:45,559
rey.
526
00:24:42,520 --> 00:24:49,480
Creyéndome autorizado para ello,
527
00:24:45,559 --> 00:24:51,679
me sentiría dichoso
528
00:24:49,480 --> 00:24:54,279
si el caudillo de España luciera sobre
529
00:24:51,679 --> 00:24:58,080
su pecho
530
00:24:54,279 --> 00:25:00,080
la laureada de San Fernando, jamás
531
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
concedida
532
00:25:00,080 --> 00:25:04,120
a la es la más alta de las
533
00:25:02,080 --> 00:25:04,960
condecoraciones, Majestad. Tal vez
534
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
debiera pensar un poco.
535
00:25:04,960 --> 00:25:09,320
Eh, no me interrumpas. Sigue
536
00:25:05,840 --> 00:25:12,799
escribiendo. Sí, sigue escribiendo.
537
00:25:09,320 --> 00:25:15,039
Eh, ¿por dónde iba?
538
00:25:12,799 --> 00:25:15,880
La laureada de San Fernando. Jamás
539
00:25:15,039 --> 00:25:20,720
concedida.
540
00:25:15,880 --> 00:25:22,799
Concedida. No, concedida. Escribe
541
00:25:20,720 --> 00:25:27,919
otorgada.
542
00:25:22,799 --> 00:25:32,279
Jamás también otorgada
543
00:25:27,919 --> 00:25:32,279
por habernos llevado a la victoria.
544
00:25:33,600 --> 00:25:38,919
Faltando al protocolo, le envío como en
545
00:25:36,360 --> 00:25:42,760
otros momentos un abrazo.
546
00:25:38,919 --> 00:25:42,760
Alfonso 13,
547
00:25:49,240 --> 00:25:56,440
no le vas a contestar.
548
00:25:51,840 --> 00:25:59,000
Tengo cosas más importantes que hacer.
549
00:25:56,440 --> 00:26:02,000
No te ha contestado. No,
550
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
no.
551
00:26:02,960 --> 00:26:06,360
Le he concedido la laureada de San
552
00:26:04,559 --> 00:26:07,720
Fernando.
553
00:26:06,360 --> 00:26:09,240
He declarado en los periódicos que le
554
00:26:07,720 --> 00:26:11,039
voy a obedecer como un soldado más a su
555
00:26:09,240 --> 00:26:13,120
servicio.
556
00:26:11,039 --> 00:26:16,720
Y nada,
557
00:26:13,120 --> 00:26:19,440
no sé qué más tengo que hacer.
558
00:26:16,720 --> 00:26:22,440
No voy a volver nunca a España.
559
00:26:19,440 --> 00:26:22,440
Nunca.
560
00:26:23,480 --> 00:26:29,159
A mí ya no me hace caso.
561
00:26:26,520 --> 00:26:31,159
Tal vez si le escribieras tú.
562
00:26:29,159 --> 00:26:34,159
Yo
563
00:26:31,159 --> 00:26:34,159
sí.
564
00:26:36,279 --> 00:26:42,840
¿Y qué le digo yo?
565
00:26:39,840 --> 00:26:42,840
Siéntate.
566
00:26:50,120 --> 00:26:54,559
Alájale.
567
00:26:53,039 --> 00:26:57,559
Que sí que es lo que más le gusta al
568
00:26:54,559 --> 00:26:57,559
gallego.
569
00:26:57,640 --> 00:27:01,440
Te lo ruego, hijo. Escríbele.
570
00:27:03,760 --> 00:27:08,279
Por la presente.
571
00:27:05,960 --> 00:27:10,320
Uno mi voz nuevamente a la de tantos
572
00:27:08,279 --> 00:27:12,679
españoles
573
00:27:10,320 --> 00:27:15,720
para felicitar entusiasta y
574
00:27:12,679 --> 00:27:17,159
emocionadamente a vuestra excelencia
575
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
por la liberación de la capital de
576
00:27:17,159 --> 00:27:22,200
España.
577
00:27:18,960 --> 00:27:24,760
La sangre generosamente derramada por su
578
00:27:22,200 --> 00:27:28,200
mejor juventud será prenda segura del
579
00:27:24,760 --> 00:27:31,080
glorioso porvenir de España.
580
00:27:28,200 --> 00:27:33,399
Una grande y libre.
581
00:27:31,080 --> 00:27:37,240
Arriba España,
582
00:27:33,399 --> 00:27:37,240
don Juan de Borbón.
583
00:27:37,600 --> 00:27:44,760
Madre mía, Paco. Madre mía. Don Juan se
584
00:27:42,200 --> 00:27:48,279
ha vuelto un poeta.
585
00:27:44,760 --> 00:27:52,679
¿Qué hacemos? Respondemos.
586
00:27:48,279 --> 00:27:52,679
Sí, toma nota.
587
00:27:57,320 --> 00:28:00,320
Gracias.
588
00:28:06,519 --> 00:28:12,480
Vamos.
589
00:28:09,320 --> 00:28:16,840
Bueno, añade al final
590
00:28:12,480 --> 00:28:19,480
España una grande y libre
591
00:28:16,840 --> 00:28:22,200
para que no sea tan cortita.
592
00:28:19,480 --> 00:28:24,200
Gracias.
593
00:28:22,200 --> 00:28:26,240
Nada más.
594
00:28:24,200 --> 00:28:29,519
Qué boca el buen
595
00:28:26,240 --> 00:28:29,519
es increíble
596
00:28:30,480 --> 00:28:34,440
pensar que fui padrino de su boda, que
597
00:28:33,000 --> 00:28:36,480
le convertí en el general más joven de
598
00:28:34,440 --> 00:28:39,279
Europa, que he negociado con Mussolini
599
00:28:36,480 --> 00:28:40,559
para que lo apoyara.
600
00:28:39,279 --> 00:28:42,240
Franco me la ha jugado.
601
00:28:40,559 --> 00:28:43,679
Nos la ha jugado.
602
00:28:42,240 --> 00:28:45,600
Y ahora encima Hitler se ha inventado
603
00:28:43,679 --> 00:28:48,120
una [ __ ] guerra mundial.
604
00:28:45,600 --> 00:28:49,919
No creo que Hitler se atreva tanto.
605
00:28:48,120 --> 00:28:52,760
Busca expansionar sus fronteras, papá.
606
00:28:49,919 --> 00:28:57,000
Dios le oiga alza. está sordo como mi
607
00:28:52,760 --> 00:28:57,000
hijo Jaime. Papá
608
00:29:03,880 --> 00:29:08,080
tiene buenos recuerdos de España.
609
00:29:10,600 --> 00:29:14,360
Claro que los tengo.
610
00:29:15,960 --> 00:29:19,350
Cuando me reía con mi prima Vi B antes
611
00:29:17,559 --> 00:29:21,080
de casarme
612
00:29:19,350 --> 00:29:24,080
[risas] o cuando Alfonso todavía me
613
00:29:21,080 --> 00:29:24,080
quería,
614
00:29:29,799 --> 00:29:35,070
pero al final también recuerdo lo malo,
615
00:29:32,840 --> 00:29:37,720
como cuando tuve que despedirme de B
616
00:29:35,070 --> 00:29:39,240
[música] y Ali, a los que ahora tiene
617
00:29:37,720 --> 00:29:42,240
Franco confinados en su finca de San
618
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Lucar.
619
00:29:42,640 --> 00:29:46,720
¿Por qué?
620
00:29:43,399 --> 00:29:46,720
Por ser monárquicos.
621
00:29:47,559 --> 00:29:51,039
Solo le importó mucho eso cuando
622
00:29:48,799 --> 00:29:54,519
combatieron a su lado, cuando perdieron
623
00:29:51,039 --> 00:29:54,519
un hijo en batalla.
624
00:29:56,640 --> 00:30:00,720
El perder un hijo es lo que más duele.
625
00:30:02,960 --> 00:30:06,640
Quiere hablar de eso
626
00:30:09,480 --> 00:30:14,919
nunca me ha gustado, pero es inevitable
627
00:30:11,200 --> 00:30:14,919
cuando tienes hijos enfermos.
628
00:30:17,600 --> 00:30:22,480
Gonzalito,
629
00:30:19,480 --> 00:30:22,480
Alfonso,
630
00:30:23,120 --> 00:30:27,840
los dos murieron en accidentes de coche.
631
00:30:29,320 --> 00:30:34,840
Sufrieron heridas perfectamente curables
632
00:30:31,200 --> 00:30:34,840
para una persona normal.
633
00:30:37,559 --> 00:30:40,960
[ __ ] homofilia.
634
00:30:42,640 --> 00:30:46,279
¿Cómo llevó que [música] muchos la
635
00:30:44,000 --> 00:30:48,120
tacharan de ser una madre fría, más
636
00:30:46,279 --> 00:30:52,080
dedicada a obras benéficas y a la Cruz
637
00:30:48,120 --> 00:30:52,080
Roja que a su propia familia?
638
00:30:56,799 --> 00:31:00,919
A veces para una mujer el instinto de
639
00:30:59,399 --> 00:31:04,200
supervivencia es más fuerte que el
640
00:31:00,919 --> 00:31:04,200
instinto maternal,
641
00:31:04,919 --> 00:31:09,760
pero la sociedad no está preparada para
642
00:31:06,399 --> 00:31:09,760
asumir esto.
643
00:31:12,919 --> 00:31:18,200
La vida es un montón de desgracias,
644
00:31:16,760 --> 00:31:19,559
echar de menos a los seres que más
645
00:31:18,200 --> 00:31:22,559
querías y de vez en cuando una pequeña
646
00:31:19,559 --> 00:31:22,559
alegría.
647
00:31:22,880 --> 00:31:27,120
Pero esto no hay que contárselo [música]
648
00:31:23,919 --> 00:31:27,120
a los niños.
649
00:31:29,696 --> 00:31:31,716
[música]
650
00:31:31,880 --> 00:31:35,960
Discúlpame un momento, por favor.
651
00:31:39,521 --> 00:31:41,541
[música]
652
00:32:24,760 --> 00:32:30,240
If you don't understand something, I can
653
00:32:26,760 --> 00:32:30,240
translate it.
654
00:32:32,577 --> 00:32:38,840
[música]
655
00:32:33,600 --> 00:32:38,840
We have a problem. Has discovered us.
656
00:32:47,480 --> 00:32:52,919
hablaba con alguien.
657
00:32:49,159 --> 00:32:55,200
No, no, a veces me da por hablar solo.
658
00:32:52,919 --> 00:32:58,519
¿Le puedo hacer una pregunta?
659
00:32:55,200 --> 00:32:58,519
Sí, claro.
660
00:33:02,559 --> 00:33:06,240
¿Es cierto que el primer ministro Lord
661
00:33:04,600 --> 00:33:07,519
Chamberlin le ordenó abandonar
662
00:33:06,240 --> 00:33:10,600
Inglaterra?
663
00:33:07,519 --> 00:33:13,120
Me llamó en cuanto Hitler en Polonia.
664
00:33:10,600 --> 00:33:14,840
Me dijo que yo ya no era inglesa, que no
665
00:33:13,120 --> 00:33:15,519
había dinero suficiente para garantizar
666
00:33:14,840 --> 00:33:18,159
mi seguridad.
667
00:33:15,519 --> 00:33:20,240
¿Y dónde quedaron las exquisitas maneras
668
00:33:18,159 --> 00:33:22,600
británicas?
669
00:33:20,240 --> 00:33:24,480
¿Qué iba a hacer el pobre?
670
00:33:22,600 --> 00:33:26,720
Alfonso era amigo de Franco, quien no
671
00:33:24,480 --> 00:33:28,840
hubiera ganado la guerra sin el apoyo de
672
00:33:26,720 --> 00:33:32,600
Mussolini y Hitler.
673
00:33:28,840 --> 00:33:35,880
Yo era cómplice del enemigo
674
00:33:32,600 --> 00:33:37,720
y marchó la
675
00:33:35,880 --> 00:33:40,320
mejor que la neutral suiza cuando hayas
676
00:33:37,720 --> 00:33:43,559
perdido todas tus patrias
677
00:33:40,320 --> 00:33:47,080
y la familia
678
00:33:43,559 --> 00:33:47,080
demasiado lejos.
679
00:33:47,248 --> 00:33:48,799
[risas]
680
00:33:47,760 --> 00:33:51,000
Esas copas por ahí
681
00:33:48,799 --> 00:33:52,559
por 1941. Porque sea mejor que la
682
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
anterior.
683
00:33:52,559 --> 00:33:55,120
Un poco lo será.
684
00:33:53,600 --> 00:33:57,200
Y por mamá, que me da pena que pases
685
00:33:55,120 --> 00:34:00,120
sola una noche como esta.
686
00:33:57,200 --> 00:34:02,360
Empecemos. Por favor, con celebrar el
687
00:34:00,120 --> 00:34:04,159
año que entra como lo hacemos siempre es
688
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
suficiente.
689
00:34:04,159 --> 00:34:06,720
Así que feliz año.
690
00:34:05,080 --> 00:34:10,240
Feliz año.
691
00:34:06,720 --> 00:34:10,240
Feliz año, papá.
692
00:34:17,079 --> 00:34:20,320
Todo bien.
693
00:34:21,919 --> 00:34:26,240
Sí, sí, claro. Todo bien, hijo.
694
00:34:26,359 --> 00:34:30,720
Estoy con mi familia, ¿no? ¿Qué más
695
00:34:28,119 --> 00:34:34,040
puedo pedir?
696
00:34:30,720 --> 00:34:34,040
Feliz año.
697
00:34:37,320 --> 00:34:42,159
Me has llamado. Siéntate, por favor.
698
00:34:48,000 --> 00:34:54,599
¿Pasa algo?
699
00:34:50,399 --> 00:34:54,599
Este es mi último escrito como rey.
700
00:35:06,240 --> 00:35:11,280
mi hijo, el príncipe de don Juan,
701
00:35:09,800 --> 00:35:14,720
que encarnará en su persona la
702
00:35:11,280 --> 00:35:14,720
institución monárquica
703
00:35:15,480 --> 00:35:22,079
y que será el día de mañana
704
00:35:18,720 --> 00:35:25,280
cuando España lo juzgue oportuno,
705
00:35:22,079 --> 00:35:25,280
el rey,
706
00:35:25,440 --> 00:35:29,359
el rey de todos los españoles.
707
00:35:33,599 --> 00:35:38,720
No,
708
00:35:35,400 --> 00:35:41,359
no puedo aceptarlo, papá.
709
00:35:38,720 --> 00:35:43,359
Tú eres el rey de España y un rey lo es
710
00:35:41,359 --> 00:35:46,640
hasta que se muere. Tampoco me queda
711
00:35:43,359 --> 00:35:50,400
mucho, así que para qué esperar.
712
00:35:46,640 --> 00:35:52,880
Ahora te toca a ti luchar por la corona.
713
00:35:50,400 --> 00:35:57,839
Eso sí, vas a necesitar paciencia.
714
00:35:52,880 --> 00:35:57,839
Franco no te va a regalar nada.
715
00:36:16,319 --> 00:36:20,480
Nunca debí fiarme de Franco.
716
00:36:21,680 --> 00:36:26,880
Me fastidia, pero tu madre tenía razón.
717
00:36:32,040 --> 00:36:36,839
Alfonso sabía que le quedaba poco tiempo
718
00:36:35,040 --> 00:36:38,599
y mi hijo Juan también, por eso me
719
00:36:36,839 --> 00:36:40,280
llamó.
720
00:36:38,599 --> 00:36:43,560
¿Qué hacéis aquí? Os he dicho que no
721
00:36:40,280 --> 00:36:45,079
quiero verla. Fuera, fuera de mi vista.
722
00:36:43,560 --> 00:36:47,960
Ha venido porque se preocupa por ti.
723
00:36:45,079 --> 00:36:50,480
Me da igual. ¿Cómo podéis hacerme esto
724
00:36:47,960 --> 00:36:53,119
en mis últimos días de vida? Eh,
725
00:36:50,480 --> 00:36:54,920
tranquilo, ya me voy.
726
00:36:53,119 --> 00:36:57,839
Voy a estar en el Excelio y de ahí no me
727
00:36:54,920 --> 00:36:57,839
pienso mover.
728
00:36:58,160 --> 00:37:02,599
Te acompaño al hotel, mamá.
729
00:37:01,040 --> 00:37:06,319
No,
730
00:37:02,599 --> 00:37:06,319
antes quiero ver a mis nietos.
731
00:37:15,960 --> 00:37:18,920
Oye, ¿dónde está mi casita?
732
00:37:17,440 --> 00:37:21,000
Hay que ver lo desordenados que son
733
00:37:18,920 --> 00:37:25,920
estos niños.
734
00:37:21,000 --> 00:37:29,480
Hola, María, ¿qué tal? Ay, hola.
735
00:37:25,920 --> 00:37:32,680
Ay, cuántos echados dos de menos.
736
00:37:29,480 --> 00:37:34,880
Hola, Juan Carlos.
737
00:37:32,680 --> 00:37:39,480
Hola, te quiero.
738
00:37:34,880 --> 00:37:39,480
Ay, yo también te quiero,
739
00:37:43,079 --> 00:37:46,560
Margot.
740
00:37:44,160 --> 00:37:47,800
Juanito, ¿qué te dice la abuela? Margot,
741
00:37:46,560 --> 00:37:50,599
dicha la abuela.
742
00:37:47,800 --> 00:37:53,720
Estoy aquí. Soy la abuela. Mira, mira.
743
00:37:50,599 --> 00:37:56,040
Hola. ¿Y
744
00:37:53,720 --> 00:37:58,119
por qué están aquí los hijos de Jaime?
745
00:37:56,040 --> 00:38:01,440
Nunca está en casa.
746
00:37:58,119 --> 00:38:01,440
¿Y su madre?
747
00:38:02,680 --> 00:38:08,520
¿Qué ocurre?
748
00:38:04,200 --> 00:38:09,960
Que Jaime le transmitió una veneria.
749
00:38:08,520 --> 00:38:12,960
Igualito que su padre, pero con menos
750
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
clase.
751
00:38:16,839 --> 00:38:22,240
¿Se puede saber qué estás haciendo?
752
00:38:20,240 --> 00:38:23,480
Se sirve primero al príncipe y los demás
753
00:38:22,240 --> 00:38:26,680
no empiezan a comer hasta que empiece
754
00:38:23,480 --> 00:38:29,720
él. Así que hace el favor y sirva a Juan
755
00:38:26,680 --> 00:38:33,079
Carlos. ¿Qué más da mamá?
756
00:38:29,720 --> 00:38:33,079
Son solo niños.
757
00:38:33,960 --> 00:38:37,839
Si nosotros no hacemos las cosas como
758
00:38:35,440 --> 00:38:41,040
deben hacerse, nadie las hará. Que sirva
759
00:38:37,839 --> 00:38:41,040
Juan Carlos.
760
00:38:45,920 --> 00:38:50,119
¿Te parece normal que has asustado a los
761
00:38:48,240 --> 00:38:52,640
niños? Bueno, más me he asustado yo con
762
00:38:50,119 --> 00:38:53,920
lo que he visto. Es que no te das cuenta
763
00:38:52,640 --> 00:38:56,079
de qué, mamá.
764
00:38:53,920 --> 00:38:57,599
De todo.
765
00:38:56,079 --> 00:38:58,880
Que no sabe ni pronunciar las R porque
766
00:38:57,599 --> 00:39:01,200
todas vuestras criadas hablan en
767
00:38:58,880 --> 00:39:02,520
francés. Y que me pasar a mí tiene
768
00:39:01,200 --> 00:39:03,640
excusa. Pero, ¿qué le pasa a él? No,
769
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
no hablas de Juanito.
770
00:39:03,640 --> 00:39:08,079
¿De quién voy a hablar si no? Y esa es
771
00:39:05,880 --> 00:39:09,960
otra. Deja de llamarle Juanito. Se llama
772
00:39:08,079 --> 00:39:11,359
Juan Carlos.
773
00:39:09,960 --> 00:39:13,200
Y sus hermanas y sus primos tienen que
774
00:39:11,359 --> 00:39:15,680
saber que él es el elegido.
775
00:39:13,200 --> 00:39:18,040
Que son niños. Tu hijo no es un niño
776
00:39:15,680 --> 00:39:19,160
cualquiera. Algún día va a ser rey de
777
00:39:18,040 --> 00:39:21,880
España.
778
00:39:19,160 --> 00:39:23,280
Dios te oiga.
779
00:39:21,880 --> 00:39:27,040
Dios no regala nada por lo que no hayas
780
00:39:23,280 --> 00:39:30,200
peleado antes. Seas rey, campesino, o
781
00:39:27,040 --> 00:39:31,480
funcionario de aduanas.
782
00:39:30,200 --> 00:39:35,000
La culpa la tengo yo por haberme
783
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
distanciado tanto.
784
00:39:36,400 --> 00:39:40,240
No te hagas mala sangre, mamá.
785
00:39:42,240 --> 00:39:46,240
¿Quieres que mañana vayamos a Yoliti?
786
00:39:43,760 --> 00:39:49,319
¿Te apetece uno de esos helados de uva
787
00:39:46,240 --> 00:39:52,520
que tanto te gustan?
788
00:39:49,319 --> 00:39:54,720
Mañana solo voy a hacer una cosa.
789
00:39:52,520 --> 00:39:57,040
Ver a tu padre. No le queda mucho
790
00:39:54,720 --> 00:39:59,480
tiempo.
791
00:39:57,040 --> 00:40:03,400
Lo sé.
792
00:39:59,480 --> 00:40:06,680
No para de preguntar por Gonzalito.
793
00:40:03,400 --> 00:40:06,680
En paz descanse.
794
00:40:06,920 --> 00:40:12,119
Y sobre todo pregunta por Franco.
795
00:40:09,079 --> 00:40:13,240
Ha llamado Franco.
796
00:40:12,119 --> 00:40:15,880
No, papá.
797
00:40:13,240 --> 00:40:17,240
No, Musolini, decle que quiero hablar
798
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
con él.
799
00:40:17,240 --> 00:40:20,160
Ese italiano está demasiado ocupado para
800
00:40:18,880 --> 00:40:23,040
llamarte.
801
00:40:20,160 --> 00:40:24,440
¿Qué hace aquí? Os dije, os dije que no
802
00:40:23,040 --> 00:40:26,079
quería verla. Fuera, papá.
803
00:40:24,440 --> 00:40:28,480
Fuera.
804
00:40:26,079 --> 00:40:30,319
No pensé irme a ninguna parte.
805
00:40:28,480 --> 00:40:33,760
Soy tu mujer y es aquí donde tengo que
806
00:40:30,319 --> 00:40:33,760
estar como reina.
807
00:41:25,200 --> 00:41:30,480
Sean buenas o malas,
808
00:41:28,960 --> 00:41:33,520
todas las historias merecen tener un
809
00:41:30,480 --> 00:41:35,079
buen final
810
00:41:33,520 --> 00:41:37,839
y sobre todo la nuestra que ha sido tan
811
00:41:35,079 --> 00:41:37,839
larga.
812
00:42:00,760 --> 00:42:05,760
No te he tratado muy bien dicho nada.
813
00:42:08,880 --> 00:42:14,240
Lo podrías haber puesto más fácil. No te
814
00:42:11,079 --> 00:42:14,240
voy a engañar.
815
00:42:16,280 --> 00:42:22,240
No todo ha sido malo.
816
00:42:19,559 --> 00:42:25,240
También hemos tenido nuestros buenos
817
00:42:22,240 --> 00:42:25,240
momentos.
818
00:42:30,160 --> 00:42:33,880
¿Te acuerdas de la granja?
819
00:42:43,599 --> 00:42:50,960
Y y como profesor de español,
820
00:42:47,040 --> 00:42:50,960
no tendrás queja de mí.
821
00:42:51,960 --> 00:42:58,440
[ __ ] [ __ ]
822
00:42:55,280 --> 00:43:03,800
no. [risas] [ __ ]
823
00:42:58,440 --> 00:43:03,800
la es muy importante para el español.
824
00:43:10,319 --> 00:43:15,599
No decías que una reina solo llora
825
00:43:12,440 --> 00:43:15,599
cuando no la ve nadie.
826
00:43:17,079 --> 00:43:21,640
Nadie lo sabrá si tú me guardas el
827
00:43:18,640 --> 00:43:21,640
secreto.
828
00:43:23,800 --> 00:43:30,079
Tranquila, rubia, que yo te lo guardo.
829
00:43:34,000 --> 00:43:37,680
La fiesta se acaba.
830
00:43:40,599 --> 00:43:47,079
No te preocupes,
831
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
yo me quedaré hasta el último baile.
832
00:43:52,475 --> 00:43:54,495
[música]
833
00:43:59,680 --> 00:44:01,700
[música]
834
00:44:05,575 --> 00:44:07,595
[música]
835
00:44:10,815 --> 00:44:12,835
[música]
836
00:44:16,710 --> 00:44:18,730
[música]
837
00:44:25,880 --> 00:44:27,559
[música]
838
00:44:26,079 --> 00:44:29,400
Es la tierra de todas las provincias de
839
00:44:27,559 --> 00:44:30,920
España,
840
00:44:29,400 --> 00:44:32,400
ya que Franco ha impedido la salida de
841
00:44:30,920 --> 00:44:35,680
tantos españoles que querían despedirse
842
00:44:32,400 --> 00:44:35,680
de [música] su rey.
843
00:44:36,000 --> 00:44:40,359
se lleva con él un trocito de España.
844
00:44:44,440 --> 00:44:48,880
Las calles y plazas, bella plaza
845
00:44:46,280 --> 00:44:50,559
colonna, presentan banderas a media
846
00:44:48,880 --> 00:44:53,559
entre un respetuoso scio del pueblo
847
00:44:50,559 --> 00:44:53,559
romano.
848
00:44:55,040 --> 00:44:58,359
Y nuevamente el cortej prende la marcha
849
00:44:56,880 --> 00:45:00,480
hacia la Iglesia Española de la Virgen
850
00:44:58,359 --> 00:45:02,680
de Montserrat, última morada del que fue
851
00:45:00,480 --> 00:45:05,839
rey de España y ahora reposa en la casa
852
00:45:02,680 --> 00:45:05,839
de Dios.
853
00:45:06,720 --> 00:45:14,040
Memories we will carry about with us.
854
00:45:10,680 --> 00:45:14,040
Oscar wild.
855
00:45:14,400 --> 00:45:22,240
I prefer another quote of his.
856
00:45:18,599 --> 00:45:24,960
Love is not fashionable anymore.
857
00:45:22,240 --> 00:45:26,880
The poets have killed it. They have
858
00:45:24,960 --> 00:45:28,880
written so much about it that nobody
859
00:45:26,880 --> 00:45:31,599
believes them.
860
00:45:28,880 --> 00:45:34,400
And I am not surprised.
861
00:45:31,599 --> 00:45:37,400
True love suffers.
862
00:45:34,400 --> 00:45:37,400
Silent.
863
00:45:42,240 --> 00:45:46,680
Perdóname, perdido. ¿Qué le estaba
864
00:45:44,200 --> 00:45:48,559
contando?
865
00:45:46,680 --> 00:45:51,160
Su salida de Roma.
866
00:45:48,559 --> 00:45:52,640
Ah, sí.
867
00:45:51,160 --> 00:45:54,599
¿Estás lista?
868
00:45:52,640 --> 00:45:58,280
Te llevo al aeropuerto ya mismo.
869
00:45:54,599 --> 00:46:02,040
Tranquilo, [música] hay tiempo.
870
00:45:58,280 --> 00:46:02,040
Siéntate. Quiero hablar contigo.
871
00:46:04,760 --> 00:46:07,920
Tú dirás,
872
00:46:08,280 --> 00:46:11,839
"¿Por qué nos venís, María, los niños y
873
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
tú, a vivir conmigo?"
874
00:46:11,839 --> 00:46:16,440
A un hotel.
875
00:46:14,000 --> 00:46:18,200
No, he visto un palacete y voy a
876
00:46:16,440 --> 00:46:19,680
comprarlo.
877
00:46:18,200 --> 00:46:22,599
Imagino que eso supondrá vender alguna
878
00:46:19,680 --> 00:46:26,000
de mis joyas, pero necesito un lugar
879
00:46:22,599 --> 00:46:29,000
donde echar raíces.
880
00:46:26,000 --> 00:46:32,000
Te entiendo, mamá, pero
881
00:46:29,000 --> 00:46:33,559
nosotros estamos bien aquí en Roma.
882
00:46:32,000 --> 00:46:35,440
No lo estaréis cuando Hitler pierda la
883
00:46:33,559 --> 00:46:37,880
guerra. No te conviene que te
884
00:46:35,440 --> 00:46:39,359
identifiquen con él ni con Mussolini.
885
00:46:37,880 --> 00:46:40,680
Tenéis que buscar un sitio neutral. Que
886
00:46:39,359 --> 00:46:44,079
Hitler gane la guerra es cuestión de
887
00:46:40,680 --> 00:46:45,400
tiempo. Poco, además,
888
00:46:44,079 --> 00:46:48,880
no estarás haciendo negocios con los
889
00:46:45,400 --> 00:46:50,800
alemanes, ¿verdad?
890
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
Pero, ¿cómo puede ser tan torpe, hijo?
891
00:46:50,800 --> 00:46:52,960
Bueno, mis asesores, me
892
00:46:51,640 --> 00:46:55,319
despida a tus asesores. No tienen ni
893
00:46:52,960 --> 00:46:56,920
idea.
894
00:46:55,319 --> 00:46:59,440
Mientras quede un solo inglés vivo,
895
00:46:56,920 --> 00:47:02,640
Hitler no ganará la guerra. Y si entran
896
00:46:59,440 --> 00:47:04,599
los americanos, será humillado.
897
00:47:02,640 --> 00:47:06,000
Los americanos.
898
00:47:04,599 --> 00:47:08,280
¿Crees que ellos quieren volver a ver
899
00:47:06,000 --> 00:47:10,119
morir a sus jóvenes? Como en la gran
900
00:47:08,280 --> 00:47:13,040
guerra.
901
00:47:10,119 --> 00:47:15,680
No, mis asesores, a los que no voy a
902
00:47:13,040 --> 00:47:17,040
despedir porque son estupendos.
903
00:47:15,680 --> 00:47:20,319
Me han dicho que Estados Unidos jamás va
904
00:47:17,040 --> 00:47:25,119
a entrar en guerra.
905
00:47:20,319 --> 00:47:25,119
Harbor, 7 de diciembre de 1941.
906
00:47:32,880 --> 00:47:38,000
Debo a Japón que mi hijo por fin abriera
907
00:47:34,720 --> 00:47:39,960
los ojos y se mudara conmigo a la usana.
908
00:47:38,000 --> 00:47:41,800
Allí se entretiene carteándose con
909
00:47:39,960 --> 00:47:45,520
Franco mientras yo me dedico a lo
910
00:47:41,800 --> 00:47:45,520
verdaderamente importante.
911
00:47:47,040 --> 00:47:50,599
Educar a los niños.
912
00:48:02,280 --> 00:48:06,079
Muy bien, muy
913
00:48:06,640 --> 00:48:09,640
Vamos.
914
00:48:27,359 --> 00:48:31,800
Familia.
915
00:48:30,040 --> 00:48:33,160
Family,
916
00:48:31,800 --> 00:48:35,359
famill,
917
00:48:33,160 --> 00:48:36,880
famí.
918
00:48:35,359 --> 00:48:38,680
Perfecto.
919
00:48:36,880 --> 00:48:41,680
Pero sobre todo mi tiempo lo dedico a
920
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
educar a Juan Carlos.
921
00:48:41,680 --> 00:48:45,079
La R.
922
00:48:43,680 --> 00:48:46,839
Ratón.
923
00:48:45,079 --> 00:48:49,240
Gatón.
924
00:48:46,839 --> 00:48:52,520
Ratón.
925
00:48:49,240 --> 00:48:56,240
¿Usted está preparando al futuro?
926
00:48:52,520 --> 00:48:56,240
Los Reyes tenemos futuro.
927
00:48:56,799 --> 00:49:00,440
¿Cómo me pregunta eso? Yo solo soy
928
00:48:58,599 --> 00:49:02,240
periodista.
929
00:49:00,440 --> 00:49:03,880
Un gran periodista admirado en toda
930
00:49:02,240 --> 00:49:06,880
Inglaterra y con contactos en lo más
931
00:49:03,880 --> 00:49:06,880
alto.
932
00:49:07,160 --> 00:49:13,799
Respóndeme, se lo ruego.
933
00:49:09,920 --> 00:49:13,799
Mi hijo Juan tiene futuro.
934
00:49:15,880 --> 00:49:20,359
Su hijo ha sido muy valiente con su
935
00:49:17,680 --> 00:49:22,799
manifiesto de la Ususana. proclamar a
936
00:49:20,359 --> 00:49:24,559
todo el mundo desde la mismísima BBC que
937
00:49:22,799 --> 00:49:25,839
Franco debe dejar el poder y asumir la
938
00:49:24,559 --> 00:49:27,480
vuelta de la monarquía y la
939
00:49:25,839 --> 00:49:31,680
Constitución,
940
00:49:27,480 --> 00:49:31,680
sinceramente es digno de admirar,
941
00:49:31,839 --> 00:49:34,839
aunque
942
00:49:35,480 --> 00:49:40,960
Siga, por favor.
943
00:49:38,559 --> 00:49:42,799
Don Juan un día apoya a Franco y otro
944
00:49:40,960 --> 00:49:44,920
día le exige que dimita y respete la
945
00:49:42,799 --> 00:49:46,920
Constitución. Perdone, pero son
946
00:49:44,920 --> 00:49:48,599
demasiados palos de ciego.
947
00:49:46,920 --> 00:49:50,160
No cree que Franco le haga mucho caso,
948
00:49:48,599 --> 00:49:53,079
¿verdad?
949
00:49:50,160 --> 00:49:57,440
Sinceramente no.
950
00:49:53,079 --> 00:49:57,440
Y tenemos franco para muchos años.
951
00:49:59,640 --> 00:50:03,920
Ganada la guerra mundial, Inglaterra y
952
00:50:02,319 --> 00:50:05,760
Estados Unidos ven a Stalin como el
953
00:50:03,920 --> 00:50:08,520
nuevo Hitler.
954
00:50:05,760 --> 00:50:11,040
Temen que sin Franco
955
00:50:08,520 --> 00:50:14,040
España acabe gobernada por comunistas.
956
00:50:11,040 --> 00:50:17,960
Con Italia harás lo mismo.
957
00:50:14,040 --> 00:50:17,960
Democracia manó un tropo.
958
00:50:19,040 --> 00:50:24,040
Dudo que su [música] hijo Juan consiga
959
00:50:20,920 --> 00:50:24,040
ser rey.
960
00:50:25,640 --> 00:50:29,440
Entonces lo será [música] mi nieto.
961
00:50:34,640 --> 00:50:37,960
Muchas gracias.
962
00:50:42,079 --> 00:50:46,240
Yo también sé que nos están grabando.
963
00:51:02,839 --> 00:51:06,319
We need to talk.
964
00:51:11,599 --> 00:51:16,319
No dice nada especial.
965
00:51:14,040 --> 00:51:18,200
No, si quiere leer la conversación
966
00:51:16,319 --> 00:51:20,400
entera, aquí la tiene.
967
00:51:18,200 --> 00:51:22,520
No soy muy de folletines, ya sabe.
968
00:51:20,400 --> 00:51:23,599
Prefiero que me haga un resumen y si es
969
00:51:22,520 --> 00:51:25,720
breve, mejor.
970
00:51:23,599 --> 00:51:28,440
Tras escuchar las cintas, todo se puede
971
00:51:25,720 --> 00:51:30,440
resumir en dos cosas. Una, que, como
972
00:51:28,440 --> 00:51:33,559
usted me dijo, Victoria Eugenia es la
973
00:51:30,440 --> 00:51:36,280
más inteligente de esa familia.
974
00:51:33,559 --> 00:51:38,040
Y la otra
975
00:51:36,280 --> 00:51:41,520
que tal vez deberíamos olvidarnos de don
976
00:51:38,040 --> 00:51:44,520
Juan. Empezar a pensar en su hijo, Juan
977
00:51:41,520 --> 00:51:44,520
Carlos.
978
00:51:45,200 --> 00:51:51,240
Qué curioso. El otro día mi esposa me
979
00:51:47,839 --> 00:51:51,240
dijo lo mismo.
980
00:51:53,640 --> 00:51:59,640
¿Editaste [música] la conversación?
981
00:51:56,839 --> 00:52:01,765
No. Eh, pedí que eliminasen las partes
982
00:51:59,640 --> 00:52:03,760
personales
983
00:52:01,765 --> 00:52:06,079
[música] y su dolor como madre, como
984
00:52:03,760 --> 00:52:07,640
esposa, eso pertenece a su intimidad. No
985
00:52:06,079 --> 00:52:10,240
tiene valor político
986
00:52:07,640 --> 00:52:13,720
y periodístico.
987
00:52:10,240 --> 00:52:15,559
No, tampoco.
988
00:52:13,720 --> 00:52:17,280
A no ser que en un futuro el periodismo
989
00:52:15,559 --> 00:52:18,640
se dedique a cotillear en la vida de las
990
00:52:17,280 --> 00:52:20,680
personas.
991
00:52:18,640 --> 00:52:25,640
Si ese día llega el verdadero periodismo
992
00:52:20,680 --> 00:52:25,640
habrá muerto. Que no cuenten conmigo.
993
00:52:26,001 --> 00:52:29,319
[música]
994
00:52:27,680 --> 00:52:31,440
Quien escuche nuestra conversación solo
995
00:52:29,319 --> 00:52:32,880
sacará una cosa en claro. Una
996
00:52:31,440 --> 00:52:36,880
maravillosa lección de historia que
997
00:52:32,880 --> 00:52:40,240
nunca nadie escribirá, ni siquiera yo.
998
00:52:36,880 --> 00:52:43,079
Nunca imaginé que te conmovieras tanto
999
00:52:40,240 --> 00:52:46,040
hablar con una reina.
1000
00:52:43,079 --> 00:52:49,599
Sorpresas que da la vida.
1001
00:52:46,040 --> 00:52:49,599
Hablando de sorpresas,
1002
00:52:59,079 --> 00:53:04,799
vas a cubrir el juicio de Nurenberg,
1003
00:53:02,559 --> 00:53:06,920
Carles Sentista, Milora,
1004
00:53:04,799 --> 00:53:11,319
qué envidia
1005
00:53:06,920 --> 00:53:11,319
ser testigo principal de la historia.
1006
00:53:13,200 --> 00:53:18,000
Envidia la que tienen todos de verme
1007
00:53:14,599 --> 00:53:18,000
contigo. No.
1008
00:53:34,776 --> 00:53:36,797
[música]
1009
00:53:40,016 --> 00:53:42,036
[música]
1010
00:53:47,222 --> 00:53:49,242
[música]
1011
00:53:54,427 --> 00:53:56,447
[música]
1012
00:53:59,667 --> 00:54:01,687
[música]
1013
00:54:14,077 --> 00:54:16,097
[música]
1014
00:54:19,972 --> 00:54:21,992
[música]
1015
00:54:29,200 --> 00:54:32,359
Algún día volveré a España.
1016
00:54:35,692 --> 00:54:37,712
[música]
1017
00:54:48,137 --> 00:54:50,157
[música]
1018
00:54:54,032 --> 00:54:56,052
[música]
1019
00:55:00,583 --> 00:55:02,603
[música]
1020
00:55:07,133 --> 00:55:09,153
[música]
1021
00:55:14,993 --> 00:55:17,013
[música]68065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof