Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,960
por Alucemas y regálame una victoria al
2
00:00:02,159 --> 00:00:05,960
día de Santiago. [música]
3
00:00:02,960 --> 00:00:07,160
En resumen, hemos sido como de costumbre
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,679
víctimas de nuestra falta de
5
00:00:07,160 --> 00:00:10,599
preparación. [música] Nuestras tropas
6
00:00:08,679 --> 00:00:11,559
estaban en clara desventaja.
7
00:00:10,599 --> 00:00:13,360
Malas noticias.
8
00:00:11,559 --> 00:00:15,040
Déjame, déjame. Necesito estar solo.
9
00:00:13,360 --> 00:00:16,560
¿Qué aquí la duquesa del defera?
10
00:00:15,040 --> 00:00:18,480
Va a ser mi nueva dama.
11
00:00:16,560 --> 00:00:21,640
Primo de Rivera se ha vuelto loco.
12
00:00:18,480 --> 00:00:24,039
El ejército no va a tolerar por más
13
00:00:21,640 --> 00:00:26,039
tiempo ser un juguete en manos de
14
00:00:24,039 --> 00:00:28,279
políticos y oportunistas.
15
00:00:26,039 --> 00:00:29,920
Hablo de movimiento, Magstad. Me huele a
16
00:00:28,279 --> 00:00:31,240
golpe de estado. [música] A este paso
17
00:00:29,920 --> 00:00:32,000
vamos a tener que irnos a trabajar a
18
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
Hollywood.
19
00:00:32,000 --> 00:00:35,079
Yo prefiero Nueva York.
20
00:00:33,600 --> 00:00:35,840
Hay días que me gustaría dejar de ser
21
00:00:35,079 --> 00:00:38,320
rey.
22
00:00:35,840 --> 00:00:39,960
No te lo recomiendo, querido. Perderías
23
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
gran parte de tu encanto.
24
00:00:39,960 --> 00:00:44,120
Es primo de Riviera. España necesita
25
00:00:41,680 --> 00:00:47,960
recuperar sus valores y su honor.
26
00:00:44,120 --> 00:00:49,280
Por esto ahora gobernaremos nosotros.
27
00:00:47,960 --> 00:00:50,800
No está mi mano castigarte como te
28
00:00:49,280 --> 00:00:52,039
mereces. Solo Dios puede hacerlo y te
29
00:00:50,800 --> 00:00:53,239
aseguro que tendrás tu castigo en el
30
00:00:52,039 --> 00:00:54,359
otro mundo.
31
00:00:53,239 --> 00:00:55,879
Viana,
32
00:00:54,359 --> 00:00:57,559
¿dónde está Alfonso? Lleva semanas
33
00:00:55,879 --> 00:00:59,359
fuera. Los hombres cuentan lo que
34
00:00:57,559 --> 00:01:02,680
quieren a quien quieren contárselo.
35
00:00:59,359 --> 00:01:02,680
debería saberlo.
36
00:01:34,321 --> 00:01:36,341
[música]
37
00:01:39,479 --> 00:01:42,479
Sre
38
00:01:45,759 --> 00:01:48,759
sa
39
00:01:50,960 --> 00:01:55,320
antiche
40
00:01:53,119 --> 00:01:55,320
piat
41
00:02:04,759 --> 00:02:07,759
Se
42
00:02:11,640 --> 00:02:14,640
noi
43
00:02:15,519 --> 00:02:17,920
noi
44
00:02:20,171 --> 00:02:22,191
[música]
45
00:02:25,411 --> 00:02:27,431
[música]
46
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
ilan
47
00:02:58,161 --> 00:03:00,181
[música]
48
00:03:19,777 --> 00:03:21,797
[música]
49
00:03:25,672 --> 00:03:27,692
[música]
50
00:03:35,497 --> 00:03:37,517
[música]
51
00:03:47,942 --> 00:03:49,962
[música]
52
00:03:51,239 --> 00:03:55,857
¿Qué voy a hacer sin ti, madre?
53
00:03:53,837 --> 00:03:55,857
[música]
54
00:04:00,387 --> 00:04:02,407
[música]
55
00:04:14,280 --> 00:04:18,400
Parece que a los jóvenes tampoco les
56
00:04:15,720 --> 00:04:21,160
gusta Primo de Rivera.
57
00:04:18,400 --> 00:04:22,600
Esto son solo niños de cuchara de plata
58
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
teniendo una pataleta.
59
00:04:22,600 --> 00:04:26,240
Les han cerrado sus universidades,
60
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Alfonso. Como antes han cerrado
61
00:04:26,240 --> 00:04:30,680
periódicos, el ateneo.
62
00:04:28,000 --> 00:04:33,280
La gente se queja por todo. No valora lo
63
00:04:30,680 --> 00:04:34,759
que ha hecho esta dictadura. Ah, por fin
64
00:04:33,280 --> 00:04:36,320
la llamas por su nombre delante de mí.
65
00:04:34,759 --> 00:04:37,919
La llame como la llame. La evidencia es
66
00:04:36,320 --> 00:04:39,639
que se han mejorado las carreteras, se
67
00:04:37,919 --> 00:04:40,440
han creado empresas como Cepsa,
68
00:04:39,639 --> 00:04:41,479
Telefónica
69
00:04:40,440 --> 00:04:45,759
y la Constitución.
70
00:04:41,479 --> 00:04:49,120
Y lo más importante de todo, hay orden,
71
00:04:45,759 --> 00:04:51,000
no hay huelgas y tampoco hay bombas. O
72
00:04:49,120 --> 00:04:53,479
es que no recuerdas nuestra propia boda.
73
00:04:51,000 --> 00:04:54,759
Perfectamente.
74
00:04:53,479 --> 00:04:56,880
Y la Constitución.
75
00:04:54,759 --> 00:04:58,320
[ __ ] con la Constitución. A la gente
76
00:04:56,880 --> 00:04:59,639
no le importan esas cosas mientras tenga
77
00:04:58,320 --> 00:05:01,479
paz en las calles y la economía
78
00:04:59,639 --> 00:05:03,039
funcione.
79
00:05:01,479 --> 00:05:04,560
Si no fuera por lo de Wall Street que ha
80
00:05:03,039 --> 00:05:05,039
hundido la economía mundial, estaríamos
81
00:05:04,560 --> 00:05:07,199
de lujo.
82
00:05:05,039 --> 00:05:09,520
Pero es que no te das cuenta.
83
00:05:07,199 --> 00:05:12,759
Cuando sea Primo de Rivera se irá y
84
00:05:09,520 --> 00:05:13,759
nadie le pedirá cuentas, pero a ti sí.
85
00:05:12,759 --> 00:05:14,639
Buenos días.
86
00:05:13,759 --> 00:05:16,840
Buenos días,
87
00:05:14,639 --> 00:05:20,160
majestad. El general primo de Rivera
88
00:05:16,840 --> 00:05:20,160
acaba de llegar.
89
00:05:23,120 --> 00:05:26,720
Gracias, Emilio.
90
00:05:37,840 --> 00:05:41,039
No puedes estar peleado con todo el
91
00:05:39,199 --> 00:05:42,880
mundo, Miguel, con los artilleros por su
92
00:05:41,039 --> 00:05:44,639
plan de ascensos en la carrera militar.
93
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
A los universitarios les plantas el
94
00:05:44,639 --> 00:05:46,720
ejército.
95
00:05:45,360 --> 00:05:48,800
¿Y a usted no le parece lógico,
96
00:05:46,720 --> 00:05:50,919
majestad, que se ascienda antes por
97
00:05:48,800 --> 00:05:52,759
méritos que por antigüedad? ¿Qué
98
00:05:50,919 --> 00:05:55,000
necesidad había de negarles a los
99
00:05:52,759 --> 00:05:56,759
obispos catalanes su petición de que los
100
00:05:55,000 --> 00:05:59,600
sacerdotes usaran el catalán?
101
00:05:56,759 --> 00:06:02,000
Bueno, el Papa me dio la razón.
102
00:05:59,600 --> 00:06:03,639
¿Y la huelga de universitarios? ¿Era
103
00:06:02,000 --> 00:06:04,319
necesario meter al ejército en las
104
00:06:03,639 --> 00:06:06,520
aulas?
105
00:06:04,319 --> 00:06:09,080
Mientras yo gobierne, jamás permitiré
106
00:06:06,520 --> 00:06:13,039
una huelga. Jamás. Y menos de esos
107
00:06:09,080 --> 00:06:13,039
niñatos de cuchara de plata.
108
00:06:22,520 --> 00:06:28,479
que no digo que no tenga razón, pero hay
109
00:06:24,960 --> 00:06:30,319
veces que se puede tener razón en todo y
110
00:06:28,479 --> 00:06:31,840
acabar perdiéndola por por las formas.
111
00:06:30,319 --> 00:06:34,120
Hay veces que hay que tener un poquito
112
00:06:31,840 --> 00:06:37,599
de manga ancha. Y la Constitución,
113
00:06:34,120 --> 00:06:37,599
¿qué le pasa a la Constitución?
114
00:06:39,560 --> 00:06:43,319
Me prometiste que tu gobierno sería
115
00:06:41,400 --> 00:06:45,560
temporal
116
00:06:43,319 --> 00:06:49,240
y que luego de hacer tu labor te
117
00:06:45,560 --> 00:06:52,240
marcharías reponiendo la Constitución.
118
00:06:49,240 --> 00:06:52,240
Ya.
119
00:06:52,479 --> 00:06:57,919
Pues nada,
120
00:06:55,080 --> 00:07:01,280
si eso es lo que quiere,
121
00:06:57,919 --> 00:07:01,280
así se hará.
122
00:07:07,440 --> 00:07:15,479
Estoy cansado.
123
00:07:10,720 --> 00:07:18,120
La diabetes cada día me debilita más.
124
00:07:15,479 --> 00:07:19,960
Ha llegado el momento de un cambio de
125
00:07:18,120 --> 00:07:22,080
tercio.
126
00:07:19,960 --> 00:07:26,599
No, no, tranquilo,
127
00:07:22,080 --> 00:07:26,599
por favor, silencio.
128
00:07:26,639 --> 00:07:34,639
Esto no es una espanta,
129
00:07:29,800 --> 00:07:37,879
eso sería un insulto al pueblo español.
130
00:07:34,639 --> 00:07:40,919
Yo os garantizo
131
00:07:37,879 --> 00:07:43,120
que mi césa en el gobierno se está
132
00:07:40,919 --> 00:07:47,520
preparando con calma y se está
133
00:07:43,120 --> 00:07:51,159
preparando con tranquilidad y serenidad.
134
00:07:47,520 --> 00:07:55,039
El traspaso de poderes será un hecho
135
00:07:51,159 --> 00:07:58,720
feliz para toda la nación.
136
00:07:55,039 --> 00:07:58,720
Don José, cuando quiera.
137
00:08:01,240 --> 00:08:06,240
Bien.
138
00:08:03,319 --> 00:08:08,120
Proponemos la creación de un gobierno de
139
00:08:06,240 --> 00:08:10,599
transición
140
00:08:08,120 --> 00:08:13,319
que nombrado por su majestad y dirigido
141
00:08:10,599 --> 00:08:15,280
por un civil
142
00:08:13,319 --> 00:08:17,159
convoque elecciones
143
00:08:15,280 --> 00:08:20,159
escalonadas y el regreso a la
144
00:08:17,159 --> 00:08:20,159
Constitución.
145
00:08:22,400 --> 00:08:25,599
Sí, mi general.
146
00:08:23,680 --> 00:08:27,800
Envíe esas cartas a las capitanías
147
00:08:25,599 --> 00:08:29,240
generales inmediatamente.
148
00:08:27,800 --> 00:08:33,039
Estarán todos de permiso navideño, mi
149
00:08:29,240 --> 00:08:33,039
general. He dicho inmediatamente.
150
00:08:40,760 --> 00:08:48,080
A lo mejor
151
00:08:43,640 --> 00:08:50,480
el que sobra aquí es el rey.
152
00:08:48,080 --> 00:08:53,519
Un juego de ciencias.
153
00:08:50,480 --> 00:08:55,000
Qué maravilla.
154
00:08:53,519 --> 00:08:58,600
Son las buenas, ¿eh, mamá?
155
00:08:55,000 --> 00:08:58,600
Claro. ¿Qué te piensas?
156
00:09:00,800 --> 00:09:10,399
A ver, chicas,
157
00:09:03,800 --> 00:09:10,399
una, dos y sonreís. Tres.
158
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
Preciosas.
159
00:09:16,079 --> 00:09:19,959
¿Te gusta
160
00:09:17,800 --> 00:09:23,680
mucho? Es muy bonito.
161
00:09:19,959 --> 00:09:23,680
Dame que te lo pongo. Enora.
162
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
¿Te
163
00:09:28,680 --> 00:09:31,920
pasa algo?
164
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
Pues que no quiero ir a la escuela
165
00:09:33,120 --> 00:09:36,680
naval.
166
00:09:34,200 --> 00:09:37,839
Serán solo unos meses. Juan,
167
00:09:36,680 --> 00:09:39,160
sabes lo importante que es para tu
168
00:09:37,839 --> 00:09:41,519
futuro, verdad.
169
00:09:39,160 --> 00:09:42,800
Sí,
170
00:09:41,519 --> 00:09:46,240
pero es que a mí me exigen más que al
171
00:09:42,800 --> 00:09:48,760
resto y eso es cosa de papá.
172
00:09:46,240 --> 00:09:49,880
Seguro. Y tienen toda la razón.
173
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
Tienes que estar preparado para el
174
00:09:49,880 --> 00:09:52,079
futuro.
175
00:09:51,760 --> 00:09:53,120
Ya.
176
00:09:52,079 --> 00:09:54,839
Y además no quiero que nadie en la
177
00:09:53,120 --> 00:09:57,399
escuela te vea una mala cara, ni un mal
178
00:09:54,839 --> 00:10:00,720
gesto, ni una queja, porque si te ven
179
00:09:57,399 --> 00:10:01,600
débil, nadie te va a respetar.
180
00:10:00,720 --> 00:10:04,800
¿Entendido?
181
00:10:01,600 --> 00:10:04,800
Sí, mamá.
182
00:10:05,640 --> 00:10:09,640
Anda, ve con tus amigos a ver si te
183
00:10:08,560 --> 00:10:12,480
animas.
184
00:10:09,640 --> 00:10:13,680
No te importa.
185
00:10:12,480 --> 00:10:16,680
¿Te gusta? Eh,
186
00:10:13,680 --> 00:10:16,680
sí.
187
00:10:20,399 --> 00:10:25,839
Abrirlo,
188
00:10:21,360 --> 00:10:25,839
no es para tu padre. Gustaos
189
00:10:30,959 --> 00:10:38,959
estaba empezando a olvidarme de tu cara.
190
00:10:35,240 --> 00:10:42,560
Mujer, si me ves cada día
191
00:10:38,959 --> 00:10:42,560
en billetes y monedas.
192
00:10:43,720 --> 00:10:47,560
Entonces será que tú te has cansado de
193
00:10:45,000 --> 00:10:47,560
ver la mía.
194
00:10:48,560 --> 00:10:53,760
Perdóname, Carmela. Sabes que hago lo
195
00:10:50,680 --> 00:10:57,360
que puedo.
196
00:10:53,760 --> 00:10:58,680
Además, después de lo de mi madre,
197
00:10:57,360 --> 00:11:01,360
a veces sigo yendo a su habitación a
198
00:10:58,680 --> 00:11:05,040
pedirle consejos.
199
00:11:01,360 --> 00:11:05,040
Todo me cuesta el doble.
200
00:11:05,240 --> 00:11:09,200
¿Sabes que a mí no me importa que tengas
201
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
un amante, verdad?
202
00:11:09,200 --> 00:11:14,440
Como a mí tampoco me importa que tú
203
00:11:11,000 --> 00:11:14,440
también lo tengas.
204
00:11:17,959 --> 00:11:24,720
A ti también te han traído algo. Toma de
205
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Oriente.
206
00:11:32,880 --> 00:11:38,079
Es precioso
207
00:11:34,800 --> 00:11:38,079
como tú,
208
00:11:39,880 --> 00:11:46,079
como nuestros hijos.
209
00:11:42,360 --> 00:11:46,079
Vamos, por favor.
210
00:11:52,160 --> 00:11:56,920
Sí,
211
00:11:54,399 --> 00:11:59,760
se lo digo así.
212
00:11:56,920 --> 00:12:01,000
Alfonso es tu secretario.
213
00:11:59,760 --> 00:12:04,000
Es para mí.
214
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Sí.
215
00:12:08,279 --> 00:12:12,839
¿Qué pasa, Emilio?
216
00:12:10,440 --> 00:12:15,800
Ese
217
00:12:12,839 --> 00:12:19,880
cabrón se va a enterar.
218
00:12:15,800 --> 00:12:19,880
¿Me puedes explicar qué es esto?
219
00:12:24,920 --> 00:12:29,160
Pues
220
00:12:27,079 --> 00:12:30,880
unas cartas firmadas por mí y enviadas a
221
00:12:29,160 --> 00:12:32,320
las capitanías generales.
222
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
Buscando apoyo para seguir en el poder.
223
00:12:32,320 --> 00:12:36,240
¿Quién te has creído que eres? El jefe
224
00:12:34,120 --> 00:12:38,800
del ejército soy yo.
225
00:12:36,240 --> 00:12:40,279
Aamos su majestar alguna batalla. ha
226
00:12:38,800 --> 00:12:43,240
visto a sus hombres morir en una
227
00:12:40,279 --> 00:12:45,519
trinchera.
228
00:12:43,240 --> 00:12:47,480
Vale más la vida de un rey que la decían
229
00:12:45,519 --> 00:12:49,240
generales.
230
00:12:47,480 --> 00:12:52,000
Supongo que la frase es suya.
231
00:12:49,240 --> 00:12:53,760
No es de Carlos Io, el último rey que
232
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
guerreó.
233
00:12:53,760 --> 00:12:57,040
Sorprendente.
234
00:12:54,680 --> 00:12:59,399
Eh, la dijo cuando ordenó al gran duque
235
00:12:57,040 --> 00:13:01,560
de Alba que su hijo Felipe jamás entrara
236
00:12:59,399 --> 00:13:03,279
en batalla.
237
00:13:01,560 --> 00:13:07,240
¿Qué se siente cuando escribe a los
238
00:13:03,279 --> 00:13:11,760
Reyes Magos y le traen carbón? Eh,
239
00:13:07,240 --> 00:13:12,600
cuando ni su propio ejército le apoya.
240
00:13:11,760 --> 00:13:15,040
Traicionado.
241
00:13:12,600 --> 00:13:17,160
Traicionado. Qué casualidad. Lo mismo
242
00:13:15,040 --> 00:13:19,120
que sentí yo cuando me enteré que había
243
00:13:17,160 --> 00:13:20,880
enviado estas cartitas.
244
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
A ver, majestad, creo que se confunde.
245
00:13:20,880 --> 00:13:25,839
No, el que se confunde conmigo eres tú.
246
00:13:22,720 --> 00:13:27,800
No soy tan imbécil como crees.
247
00:13:25,839 --> 00:13:30,800
En tu plan, yo ya no era necesario,
248
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
¿verdad?
249
00:13:33,440 --> 00:13:38,440
Gracias por tus años de servicio.
250
00:13:36,880 --> 00:13:41,440
Me estás pidiendo que te invita
251
00:13:38,440 --> 00:13:41,440
inmediatamente.
252
00:13:43,360 --> 00:13:48,279
No soy tan católico como tú, ¿sabes?
253
00:13:46,279 --> 00:13:50,120
Cuando me dan una bofetada jamás pongo
254
00:13:48,279 --> 00:13:53,120
la otra mejilla.
255
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
Majestad,
256
00:13:54,199 --> 00:14:01,800
eso sí. Permítame darle un consejo. No
257
00:13:58,240 --> 00:14:03,839
nombre presidente a Veringer. No, no
258
00:14:01,800 --> 00:14:06,040
tiene cuajo. Nombraré quien me salga de
259
00:14:03,839 --> 00:14:08,480
los [ __ ]
260
00:14:06,040 --> 00:14:12,639
¿Sabes lo que más me jode?
261
00:14:08,480 --> 00:14:12,639
Reconocer que mi esposa tenía razón.
262
00:14:17,680 --> 00:14:21,160
Berengués es presidente.
263
00:14:19,880 --> 00:14:22,959
No sé yo si tiene carácteres para
264
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
hacerlo. Si dicen que hasta Chicote ha
265
00:14:22,959 --> 00:14:28,040
creado el cóctel berengué. Para los que
266
00:14:24,680 --> 00:14:29,480
no beben mucho, yo no lo he probado.
267
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Me da miedo lo que pase a partir de
268
00:14:29,480 --> 00:14:35,040
ahora.
269
00:14:32,000 --> 00:14:36,839
No sé, ahora Carmen.
270
00:14:35,040 --> 00:14:39,600
Mi marido dice que muchos militares se
271
00:14:36,839 --> 00:14:41,800
han acercado a los republicanos.
272
00:14:39,600 --> 00:14:43,480
Piensan que sin una Constitución no
273
00:14:41,800 --> 00:14:45,279
tienen por qué hacer caso al rey y menos
274
00:14:43,480 --> 00:14:49,120
a Berenguer.
275
00:14:45,279 --> 00:14:49,120
El ejército está dividido.
276
00:14:49,480 --> 00:14:52,759
Pues si lo dice tu marido que es
277
00:14:50,800 --> 00:14:54,920
coronel.
278
00:14:52,759 --> 00:14:57,000
Todo empezó. cuando se acepta una
279
00:14:54,920 --> 00:14:58,279
dictadura.
280
00:14:57,000 --> 00:15:01,759
Desde entonces no he podido dormir bien
281
00:14:58,279 --> 00:15:01,759
ni una sola noche.
282
00:15:01,880 --> 00:15:05,680
Ya ha llegado mi esposo. Podemos salir
283
00:15:03,880 --> 00:15:07,800
cuando su majestad se
284
00:15:05,680 --> 00:15:10,839
Rosario y yo nos vamos de compras para
285
00:15:07,800 --> 00:15:12,480
despejar. ¿Queréis venir?
286
00:15:10,839 --> 00:15:13,880
Gracias. Yo prefiero quedarme en
287
00:15:12,480 --> 00:15:17,079
palacio.
288
00:15:13,880 --> 00:15:20,240
Sí, claro. Yo también.
289
00:15:17,079 --> 00:15:20,240
Como queráis.
290
00:15:35,639 --> 00:15:40,040
No se toma demasiada confianza la
291
00:15:37,079 --> 00:15:41,600
duquesa de lecera con la reina.
292
00:15:40,040 --> 00:15:44,399
Rosario dio la cara por ella cuando
293
00:15:41,600 --> 00:15:47,519
estábamos en Melilla.
294
00:15:44,399 --> 00:15:47,519
Es lógico.
295
00:15:50,199 --> 00:15:53,480
No te molesta.
296
00:15:53,880 --> 00:15:57,920
Las cosas cambian, Conchita.
297
00:15:59,720 --> 00:16:06,399
Sí.
298
00:16:02,600 --> 00:16:06,399
Y no siempre para bien.
299
00:16:13,880 --> 00:16:17,959
Carguen armas.
300
00:16:19,000 --> 00:16:21,759
Apunten. [música]
301
00:16:19,800 --> 00:16:23,319
Viva la República.
302
00:16:21,759 --> 00:16:26,920
Fuego.
303
00:16:23,319 --> 00:16:29,199
Tan guapos y tan jóvenes.
304
00:16:26,920 --> 00:16:32,519
[ __ ] sea lo que buscan en las balas,
305
00:16:29,199 --> 00:16:35,199
lo que no encuentran en la palabra.
306
00:16:32,519 --> 00:16:36,480
A mí me da miedo España.
307
00:16:35,199 --> 00:16:38,680
Siento que la están agitando como una
308
00:16:36,480 --> 00:16:42,399
botella de champá y cuando la obran la
309
00:16:38,680 --> 00:16:44,781
espuma lo va a manchar todo.
310
00:16:42,399 --> 00:16:46,040
Pero vamos a cambiar de tema mejor.
311
00:16:44,781 --> 00:16:47,880
[risas]
312
00:16:46,040 --> 00:16:49,399
A ver,
313
00:16:47,880 --> 00:16:50,480
tú me dijiste a mí que habías terminado
314
00:16:49,399 --> 00:16:53,720
una nueva obra.
315
00:16:50,480 --> 00:16:55,319
Sí, por eso quería verte.
316
00:16:53,720 --> 00:16:56,360
Tengo dudas
317
00:16:55,319 --> 00:17:00,240
como siempre.
318
00:16:56,360 --> 00:17:03,240
No, esta vez tengo más.
319
00:17:00,240 --> 00:17:06,880
No sé si la entenderá nadie.
320
00:17:03,240 --> 00:17:08,640
Es como si alguien me la dictara en
321
00:17:06,880 --> 00:17:11,319
sueño.
322
00:17:08,640 --> 00:17:14,039
Me gustaría que la leyera.
323
00:17:11,319 --> 00:17:15,640
Muy bien. Pero primero cuéntame tú de
324
00:17:14,039 --> 00:17:18,559
qué trata.
325
00:17:15,640 --> 00:17:21,720
Del paso del tiempo, de las decisiones
326
00:17:18,559 --> 00:17:25,280
que debiste tomar y no tomaste
327
00:17:21,720 --> 00:17:29,039
y de la memoria. Ese juez que todos
328
00:17:25,280 --> 00:17:29,039
llevamos en el alma.
329
00:17:29,240 --> 00:17:32,600
Pues me encanta,
330
00:17:32,880 --> 00:17:36,320
pero no la voy a leer.
331
00:17:35,039 --> 00:17:38,200
¿Por qué?
332
00:17:36,320 --> 00:17:39,480
¿Por qué no?
333
00:17:38,200 --> 00:17:41,440
Porque quiero que vengas a mi casa y me
334
00:17:39,480 --> 00:17:44,080
la leas tú
335
00:17:41,440 --> 00:17:49,280
y así yo no me siento tan sola.
336
00:17:44,080 --> 00:17:49,280
Yo te leo lo que quiera, Reina Mora.
337
00:17:56,799 --> 00:18:01,799
Muñoz seca.
338
00:17:59,360 --> 00:18:05,080
Este sí que llena teatro.
339
00:18:01,799 --> 00:18:07,320
La venganza de Don Mendo. Qué éxito.
340
00:18:05,080 --> 00:18:08,919
El rey de los ripios a Martínez Sierra
341
00:18:07,320 --> 00:18:11,440
le horroriza.
342
00:18:08,919 --> 00:18:13,240
Pues Bayen Clan cree que es un genio.
343
00:18:11,440 --> 00:18:15,679
Bayen Clan. Por favor.
344
00:18:13,240 --> 00:18:17,799
Mira, Carmela, muchos intelectuales
345
00:18:15,679 --> 00:18:20,640
creen que el arte es para los listos,
346
00:18:17,799 --> 00:18:22,080
para nas élites, pero el arte es
347
00:18:20,640 --> 00:18:27,720
emoción.
348
00:18:22,080 --> 00:18:29,280
Y el teatro, si no es popular, no es.
349
00:18:27,720 --> 00:18:32,400
Me han dicho que es muy de derechas
350
00:18:29,280 --> 00:18:36,132
y yo soy muy republicano y una de mis
351
00:18:32,400 --> 00:18:36,200
mejores amigas es la amante del rey.
352
00:18:36,132 --> 00:18:38,919
[risas]
353
00:18:36,200 --> 00:18:42,840
Nadie es malo por opinar diferente. Lo
354
00:18:38,919 --> 00:18:42,840
malo es no dejar opinar.
355
00:18:48,240 --> 00:18:53,640
Don Pedro Muñoz seca.
356
00:18:51,039 --> 00:18:57,640
Un placer saludarle.
357
00:18:53,640 --> 00:18:57,640
Enhorabuena por todos sus éxitos.
358
00:19:04,760 --> 00:19:08,480
Poco ha durado Brenguer.
359
00:19:10,679 --> 00:19:17,280
¿Cómo está mi nuevo ministro de Estado?
360
00:19:14,280 --> 00:19:17,280
Majestad,
361
00:19:17,760 --> 00:19:21,720
el otro día heché cuentas y creo que el
362
00:19:19,720 --> 00:19:22,679
único cargo que te queda por desempeñar
363
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
es el de rey.
364
00:19:22,679 --> 00:19:25,760
No, ese cargo está muy bien ocupado,
365
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
majestad.
366
00:19:25,760 --> 00:19:29,400
Siéntate.
367
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Gracias.
368
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Ay,
369
00:19:35,400 --> 00:19:40,039
¿cómo va el nuevo gobierno?
370
00:19:37,360 --> 00:19:41,039
Mejor de lo que la presa dice.
371
00:19:40,039 --> 00:19:41,679
Espero que se convoquen pronto
372
00:19:41,039 --> 00:19:43,919
elecciones.
373
00:19:41,679 --> 00:19:46,600
Sí. Pero he pensado convocar antes las
374
00:19:43,919 --> 00:19:47,840
municipales que las generales.
375
00:19:46,600 --> 00:19:49,960
¿Y eso para qué?
376
00:19:47,840 --> 00:19:52,280
Bueno, así lo marca la ley electoral de
377
00:19:49,960 --> 00:19:54,880
1907.
378
00:19:52,280 --> 00:19:56,720
Paso a paso, majestad, el objetivo es
379
00:19:54,880 --> 00:19:59,159
que la corona recupere su popularidad
380
00:19:56,720 --> 00:20:02,520
entre los españoles
381
00:19:59,159 --> 00:20:05,679
y esto va a conseguirse a partir del 12
382
00:20:02,520 --> 00:20:05,679
de abril.
383
00:20:13,728 --> 00:20:15,748
[música]
384
00:20:18,314 --> 00:20:20,334
[música]
385
00:20:28,794 --> 00:20:30,814
[música]
386
00:20:37,320 --> 00:20:41,960
Algo, por Dios.
387
00:20:40,240 --> 00:20:44,919
En España, en las capitales de
388
00:20:41,960 --> 00:20:48,320
provincia,
389
00:20:44,919 --> 00:20:50,440
los republicanos han ganado en 41,
390
00:20:48,320 --> 00:20:52,039
los monárquicos en nueve.
391
00:20:50,440 --> 00:20:54,120
Y en Madrid,
392
00:20:52,039 --> 00:20:58,320
de los 50 concejales, los monárquicos
393
00:20:54,120 --> 00:20:59,559
solo hemos conseguido 20. Incluso
394
00:20:58,320 --> 00:21:03,679
en el escrutinio de la sección
395
00:20:59,559 --> 00:21:07,240
correspondiente al Palacio de Oriente,
396
00:21:03,679 --> 00:21:10,919
los monárquicos hemos conseguido
397
00:21:07,240 --> 00:21:10,919
un resultado ridículo.
398
00:21:11,480 --> 00:21:15,559
Si no me votan en mi propia casa,
399
00:21:14,080 --> 00:21:18,559
no me quiero imaginar lo que nos espera.
400
00:21:15,559 --> 00:21:18,559
Ah.
401
00:21:47,520 --> 00:21:50,760
Alfonso lleva desde ayer sin salir de su
402
00:21:49,279 --> 00:21:52,360
despacho.
403
00:21:50,760 --> 00:21:54,799
No debe ser fácil digerir estos
404
00:21:52,360 --> 00:21:56,039
resultados.
405
00:21:54,799 --> 00:21:58,240
¿Qué va a pasar ahora? [música]
406
00:21:56,039 --> 00:21:59,960
Pues no queda otra que esperar y dejar
407
00:21:58,240 --> 00:22:02,640
que los hombres hagan su trabajo.
408
00:21:59,960 --> 00:22:04,120
Los hombres, por culpa de ellos, estamos
409
00:22:02,640 --> 00:22:05,600
así.
410
00:22:04,120 --> 00:22:07,880
Qué difícil es ganarte el amor de un
411
00:22:05,600 --> 00:22:10,360
pueblo y qué fácil es perderlo.
412
00:22:07,880 --> 00:22:11,919
A su majestad la siguen queriendo. No le
413
00:22:10,360 --> 00:22:14,200
quea la menor duda.
414
00:22:11,919 --> 00:22:15,120
Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué no nos dejan
415
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
salir de palacio?
416
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
Vamos a ir de paseo.
417
00:22:16,400 --> 00:22:19,919
Vuelve a vuestras habitaciones. Hoy es
418
00:22:18,000 --> 00:22:22,919
día para paseos.
419
00:22:19,919 --> 00:22:22,919
Vamos.
420
00:22:25,960 --> 00:22:30,720
No puede ser.
421
00:22:28,320 --> 00:22:33,840
He perdido Guadalajara.
422
00:22:30,720 --> 00:22:34,799
50 años de mi vida política evaporados
423
00:22:33,840 --> 00:22:36,279
como el humo.
424
00:22:34,799 --> 00:22:40,320
Menos mal que estas elecciones se iban a
425
00:22:36,279 --> 00:22:40,320
reforzar la monarquía, ¿eh?
426
00:22:40,600 --> 00:22:47,240
Sé cuánto debo saber. Nacis rey y soy
427
00:22:44,440 --> 00:22:49,360
rey. No lo olvido. Pero si mi pueblo no
428
00:22:47,240 --> 00:22:50,960
me quiere,
429
00:22:49,360 --> 00:22:52,400
no hay tiempo que perder. Hay que
430
00:22:50,960 --> 00:22:54,440
negociar con los republicanos.
431
00:22:52,400 --> 00:22:56,360
Sí, majestad.
432
00:22:54,440 --> 00:22:59,445
Que vaya Romanones
433
00:22:56,360 --> 00:23:01,465
conoce mejor que nadie al Calazamora.
434
00:22:59,445 --> 00:23:01,465
[música]
435
00:23:06,480 --> 00:23:10,159
Se nos han adelantado mientras
436
00:23:07,799 --> 00:23:13,960
dormíamos. Acelera un poco, hombre.
437
00:23:10,159 --> 00:23:13,960
Tenemos que salir de aquí.
438
00:23:21,061 --> 00:23:23,081
[música]
439
00:23:25,646 --> 00:23:27,666
[música]
440
00:23:56,480 --> 00:24:00,720
Loco,
441
00:23:58,720 --> 00:24:03,240
porque no quiero estar lleno de arrugas
442
00:24:00,720 --> 00:24:05,400
y dolores como usted.
443
00:24:03,240 --> 00:24:08,400
Porque quiero vivir lo mío y me lo
444
00:24:05,400 --> 00:24:08,400
quitan.
445
00:24:09,600 --> 00:24:14,640
No queda otro camino que la salida
446
00:24:11,039 --> 00:24:16,000
inmediata del rey renunciando al trono y
447
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
saldrá.
448
00:24:16,000 --> 00:24:20,400
Pero no renunciará a sus derechos. Son
449
00:24:18,640 --> 00:24:23,080
depósitos acumulados por la historia.
450
00:24:20,400 --> 00:24:25,120
Solo ella rendirá cuentas.
451
00:24:23,080 --> 00:24:27,039
A cambio, el rey promete evitar
452
00:24:25,120 --> 00:24:28,919
cualquier intervención del ejército.
453
00:24:27,039 --> 00:24:30,240
Conta palabrería.
454
00:24:28,919 --> 00:24:33,080
Y con respecto al ejército, no se
455
00:24:30,240 --> 00:24:35,320
preocupe. He recibido la adhesión del
456
00:24:33,080 --> 00:24:37,600
general San Jurjo, el jefe de la Guardia
457
00:24:35,320 --> 00:24:39,399
Civil.
458
00:24:37,600 --> 00:24:41,679
¿Cuántas carteras presidenciales le dio
459
00:24:39,399 --> 00:24:45,159
su amigo Alfonso durante todos estos
460
00:24:41,679 --> 00:24:47,799
años? Muchas y en todas he defendido la
461
00:24:45,159 --> 00:24:49,559
democracia. No se olvide. Fui yo quien
462
00:24:47,799 --> 00:24:51,320
consiguió que los maestros corraran del
463
00:24:49,559 --> 00:24:53,720
estado, quien apartó a los curas de la
464
00:24:51,320 --> 00:24:55,399
educación de los niños y fui yo también
465
00:24:53,720 --> 00:24:58,000
que consigué una jornada laboral digna
466
00:24:55,399 --> 00:24:59,720
de 40 horas. Eh, cosas con las que ahora
467
00:24:58,000 --> 00:25:03,720
los suyos se les llena la boca.
468
00:24:59,720 --> 00:25:05,600
Pero, ¿quién se cree que es Pericle?
469
00:25:03,720 --> 00:25:06,760
Ya se le han acabado los chanchullos.
470
00:25:05,600 --> 00:25:09,279
Romanone,
471
00:25:06,760 --> 00:25:11,600
no se me ponga usted utópico ahora.
472
00:25:09,279 --> 00:25:14,559
Siempre habrá chanchullos, pero por lo
473
00:25:11,600 --> 00:25:17,880
menos los chanchullos los harán otro, no
474
00:25:14,559 --> 00:25:17,880
lo de siempre.
475
00:25:18,600 --> 00:25:23,880
Está bien.
476
00:25:21,120 --> 00:25:26,080
Al menos prométame que no habrá
477
00:25:23,880 --> 00:25:30,039
derramamiento de sangre. No se lo
478
00:25:26,080 --> 00:25:33,640
prometo, se lo juro.
479
00:25:30,039 --> 00:25:36,120
Es lo menos que puedo hacer por el rey.
480
00:25:33,640 --> 00:25:37,880
Gracias a él y a primo de Rivera, los
481
00:25:36,120 --> 00:25:39,279
republicanos hemos ganado estas
482
00:25:37,880 --> 00:25:41,919
elecciones.
483
00:25:39,279 --> 00:25:44,679
Yo no lo conozco a usted.
484
00:25:41,919 --> 00:25:46,640
Yo no quiero ver a gente como usted.
485
00:25:44,679 --> 00:25:48,720
Todo eso no es más que miedo a la
486
00:25:46,640 --> 00:25:50,960
muerte.
487
00:25:48,720 --> 00:25:53,720
Atrás se queda todo quieto. ¿Cómo es
488
00:25:50,960 --> 00:25:57,360
posible que no lo sepa usted?
489
00:25:53,720 --> 00:25:59,240
Majestad, debe salir hoy mismo.
490
00:25:57,360 --> 00:26:01,200
Si no lo hace, Alcalazora no puede
491
00:25:59,240 --> 00:26:03,440
garantizar su seguridad ni la de los
492
00:26:01,200 --> 00:26:04,919
suyos.
493
00:26:03,440 --> 00:26:06,600
En mi familia
494
00:26:04,919 --> 00:26:09,760
saldrá mañana a primera hora.
495
00:26:06,600 --> 00:26:11,679
Eso es un ultraje, una traición.
496
00:26:09,760 --> 00:26:14,440
Hay que resistir hasta las próximas
497
00:26:11,679 --> 00:26:16,520
elecciones. Solo así haremos entrar en
498
00:26:14,440 --> 00:26:18,039
razón a esos ilusos.
499
00:26:16,520 --> 00:26:20,039
¿Dónde está el ejército?
500
00:26:18,039 --> 00:26:22,360
En los cuarteles están tranquilos. Ya me
501
00:26:20,039 --> 00:26:24,480
informado del tema. Pues si hace falta
502
00:26:22,360 --> 00:26:25,120
saldremos nosotros mismos a defenderle,
503
00:26:24,480 --> 00:26:28,480
majestad.
504
00:26:25,120 --> 00:26:28,480
Gracias, Juan.
505
00:26:28,760 --> 00:26:33,240
No dejaré que mi pueblo derrame por mí
506
00:26:30,600 --> 00:26:36,559
ni una sola gota de sangre.
507
00:26:33,240 --> 00:26:39,320
No hay más que ir despertando suavemente
508
00:26:36,559 --> 00:26:41,320
las cosas.
509
00:26:39,320 --> 00:26:45,840
En cambio,
510
00:26:41,320 --> 00:26:48,279
dentro de cuatro o 5 años
511
00:26:45,840 --> 00:26:52,320
existe un pozo
512
00:26:48,279 --> 00:26:52,320
en el que caeremos todos.
513
00:27:26,919 --> 00:27:31,000
Majestad, ya está todo preparado.
514
00:28:00,159 --> 00:28:02,960
Vamos, niñas, aquí no hay nada que ver.
515
00:28:01,720 --> 00:28:04,399
¿Por qué se va papá? ¿Por qué no vamos
516
00:28:02,960 --> 00:28:06,519
con él?
517
00:28:04,399 --> 00:28:08,399
Nosotros salimos mañana y a vuestra
518
00:28:06,519 --> 00:28:10,200
habitación y las maletas ahora mismo. Y
519
00:28:08,399 --> 00:28:11,960
recordad solo lo imprescindible.
520
00:28:10,200 --> 00:28:14,120
¿Y qué es lo imprescindible?
521
00:28:11,960 --> 00:28:17,120
Lo que os quepan una maleta.
522
00:28:14,120 --> 00:28:17,120
rápido.
523
00:28:32,600 --> 00:28:35,799
Eso también.
524
00:28:35,840 --> 00:28:39,200
Bueno, sigue tú. Pero sobre todo coge
525
00:28:38,000 --> 00:28:41,600
las perlas naturales.
526
00:28:39,200 --> 00:28:45,440
No se preocupe, maestra. María Cristi
527
00:28:41,600 --> 00:28:45,440
tenía las mejores del mundo.
528
00:28:58,399 --> 00:29:02,360
Conchita.
529
00:29:00,399 --> 00:29:05,360
Esto me lo llevo yo. Guárdalo con mis
530
00:29:02,360 --> 00:29:05,360
cigarrillos.
531
00:29:33,105 --> 00:29:35,125
[música]
532
00:29:38,840 --> 00:29:45,440
Ahora tengo dos reinas inglesas en mi
533
00:29:40,320 --> 00:29:45,440
corazón, Ina y Victoria Eugenia.
534
00:30:04,545 --> 00:30:06,565
[música]
535
00:30:22,230 --> 00:30:24,250
[música]
536
00:30:30,746 --> 00:30:32,766
[música]
537
00:30:38,480 --> 00:30:42,039
Carmen, te digo lo mismo que a Rosario y
538
00:30:40,080 --> 00:30:43,360
a Conchita.
539
00:30:42,039 --> 00:30:45,640
Eres libre de quedarte aquí en Madrid
540
00:30:43,360 --> 00:30:47,640
con tu familia.
541
00:30:45,640 --> 00:30:50,519
Bastante te has sacrificado ya por mí.
542
00:30:47,640 --> 00:30:53,519
No pienso separarme de mi reina y menos
543
00:30:50,519 --> 00:30:53,519
ahora.
544
00:30:54,799 --> 00:31:01,320
¿Qué han dicho ellas?
545
00:30:57,799 --> 00:31:01,320
Lo mismo que tú,
546
00:31:04,559 --> 00:31:08,480
Majestad.
547
00:31:06,120 --> 00:31:11,639
Está aquí el general Sanjuro. Solicita
548
00:31:08,480 --> 00:31:14,760
ser recibido.
549
00:31:11,639 --> 00:31:14,760
¿Qué pase?
550
00:31:21,320 --> 00:31:25,880
Usted dirá, general,
551
00:31:23,480 --> 00:31:28,440
viene a detenerme. Todo lo contrario,
552
00:31:25,880 --> 00:31:32,440
majestad. Estoy aquí para garantizar su
553
00:31:28,440 --> 00:31:32,440
seguridad y la de su familia.
554
00:31:32,679 --> 00:31:35,240
Le escucho.
555
00:31:33,799 --> 00:31:36,720
Le sugiero que tomen el tren del
556
00:31:35,240 --> 00:31:39,159
Escorial.
557
00:31:36,720 --> 00:31:40,679
Desde el escoria le llevará hasta Irun,
558
00:31:39,159 --> 00:31:43,919
donde le esperará otro tren en el que
559
00:31:40,679 --> 00:31:45,519
llegarán a París. Los ánimos ahí fuera
560
00:31:43,919 --> 00:31:48,399
están menos cadeado que ayer, pero aún
561
00:31:45,519 --> 00:31:51,039
así me parece lo más sensato.
562
00:31:48,399 --> 00:31:53,799
Si usted lo dice, así será.
563
00:31:51,039 --> 00:31:56,080
Gracias por el aviso.
564
00:31:53,799 --> 00:31:59,080
Majestad.
565
00:31:56,080 --> 00:31:59,080
General,
566
00:31:59,679 --> 00:32:05,320
¿podría usted transmitirle una petición
567
00:32:01,679 --> 00:32:08,399
al gobierno de la República? ¿De
568
00:32:05,320 --> 00:32:11,120
qué se trata?
569
00:32:08,399 --> 00:32:14,039
Dígales que por favor cuiden de mi Cruz
570
00:32:11,120 --> 00:32:16,559
Roja.
571
00:32:14,039 --> 00:32:16,559
Será un honor.
572
00:32:43,712 --> 00:32:45,732
[música]
573
00:32:53,537 --> 00:32:55,557
[música]
574
00:33:24,320 --> 00:33:29,639
Vamos, deprisa, termina de borrar los
575
00:33:26,279 --> 00:33:29,639
emblemas reales.
576
00:33:30,440 --> 00:33:32,639
¿Se sabe algo del infante de don Juan
577
00:33:31,880 --> 00:33:34,880
Majestad?
578
00:33:32,639 --> 00:33:36,480
Juanito está bien. Ha salido de
579
00:33:34,880 --> 00:33:39,720
Gibraltar hacia Londres.
580
00:33:36,480 --> 00:33:42,120
Gracias a Dios.
581
00:33:39,720 --> 00:33:44,559
¿Y Alfonsito dónde está?
582
00:33:42,120 --> 00:33:47,720
No le dais ese traqueteo. Pero, ¿y dónde
583
00:33:44,559 --> 00:33:48,760
está su silla?
584
00:33:47,720 --> 00:33:51,760
Vale, pared, pared, pared, para.
585
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
Cuidado.
586
00:33:55,120 --> 00:34:00,960
¿Cómo?
587
00:33:56,799 --> 00:34:02,799
Valores del estado hay para todos.
588
00:34:00,960 --> 00:34:04,279
Partidlos. Y vosotros dos quedis con mi
589
00:34:02,799 --> 00:34:06,600
colección de pitilleras y está encima de
590
00:34:04,279 --> 00:34:08,679
la cama. Que no hay prisa.
591
00:34:06,600 --> 00:34:12,520
Doctor,
592
00:34:08,679 --> 00:34:12,520
cuide de mi hijo, por favor.
593
00:34:20,000 --> 00:34:23,240
Todo listo.
594
00:34:24,440 --> 00:34:28,200
Y eso, Gonzalo
595
00:34:26,399 --> 00:34:31,280
para papá que no puede vivir sin el agua
596
00:34:28,200 --> 00:34:31,280
de España.
597
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Gracias por acompañarnos.
598
00:34:36,679 --> 00:34:41,240
¿Qué iba a hacer yo solo en Madrid sin
599
00:34:37,960 --> 00:34:41,240
mis dos reinas?
600
00:34:52,749 --> 00:34:54,769
[música]
601
00:34:58,644 --> 00:35:00,664
[música]
602
00:35:15,359 --> 00:35:19,040
Vámonos ya, por favor.
603
00:35:36,634 --> 00:35:38,654
[música]
604
00:35:50,440 --> 00:35:54,319
¿Cuándo volveremos a Madrid?
605
00:36:06,079 --> 00:36:10,640
Quiso Dios
606
00:36:09,384 --> 00:36:14,560
[música]
607
00:36:10,640 --> 00:36:14,560
con su poder
608
00:36:14,680 --> 00:36:24,760
fundir cuatro rayitos [música] de sol y
609
00:36:19,760 --> 00:36:24,760
hacer con ellos una mujer.
610
00:36:26,415 --> 00:36:28,435
[música]
611
00:36:31,655 --> 00:36:33,675
[música]
612
00:36:40,170 --> 00:36:42,190
[música]
613
00:36:45,319 --> 00:36:49,640
Hay de mí
614
00:36:49,880 --> 00:36:56,599
pena [música] mortal. ¿Por
615
00:36:54,359 --> 00:36:58,880
qué me alejo, [música]
616
00:36:56,599 --> 00:37:04,800
España de ti?
617
00:36:58,880 --> 00:37:04,800
¿Por qué te arrancan de mi rosal?
618
00:37:15,240 --> 00:37:19,119
Bien, bien.
619
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
Vamos.
620
00:37:33,000 --> 00:37:37,280
¿Y papá cuándo viene?
621
00:37:35,280 --> 00:37:38,680
Eh, mañana, creo.
622
00:37:37,280 --> 00:37:40,960
¿Y por qué llega un día más tarde si se
623
00:37:38,680 --> 00:37:43,680
fue un día antes?
624
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
Buena pregunta.
625
00:37:55,720 --> 00:37:59,599
Increíble. Se calcula que había 2000
626
00:37:57,599 --> 00:38:01,240
personas en la estación.
627
00:37:59,599 --> 00:38:04,240
2000 más de las que nos recibieron a
628
00:38:01,240 --> 00:38:04,240
nosotros.
629
00:38:04,520 --> 00:38:09,800
Se nota que en Francia no se olvidan de
630
00:38:06,200 --> 00:38:09,800
la oficina por cautivos.
631
00:38:10,160 --> 00:38:13,880
Juanito, ¿cómo está?
632
00:38:12,520 --> 00:38:19,040
listo para incorporarse a la Navy
633
00:38:13,880 --> 00:38:19,040
inglesa. Es lo mejor para su futuro.
634
00:38:21,359 --> 00:38:27,599
Alfonsito, ¿qué tal?
635
00:38:24,200 --> 00:38:29,319
Como siempre, un día bueno, tres malos y
636
00:38:27,599 --> 00:38:31,760
el viaje no ha ayudado mucho.
637
00:38:29,319 --> 00:38:34,319
Vaya, por Dios. He oído que hay un buen
638
00:38:31,760 --> 00:38:36,599
sanatorio en Neyí.
639
00:38:34,319 --> 00:38:41,200
Alejarle de la familia
640
00:38:36,599 --> 00:38:42,520
estaría bien atendido y queda cerca.
641
00:38:41,200 --> 00:38:46,599
Podemos ir a verle cuando queramos.
642
00:38:42,520 --> 00:38:46,599
Por ahora preferiría tenerlo aquí.
643
00:38:49,200 --> 00:38:53,040
Si Gonzalo sigue con la idea de estudiar
644
00:38:50,800 --> 00:38:55,480
ingeniería, lo vaina me parece un buen
645
00:38:53,040 --> 00:38:57,960
lugar.
646
00:38:55,480 --> 00:39:00,920
Sí, a mí también.
647
00:38:57,960 --> 00:39:02,880
Y las niñas,
648
00:39:00,920 --> 00:39:07,160
mujer,
649
00:39:02,880 --> 00:39:07,160
de ellas te puedes hacer cargo tú, ¿no?
650
00:39:14,640 --> 00:39:19,440
A lo mejor vivir en París no está tan
651
00:39:16,160 --> 00:39:21,760
mal. Fiestas, tiendas, torneos de tenis.
652
00:39:19,440 --> 00:39:23,400
Pues no te gusta tanto cuando te gano.
653
00:39:21,760 --> 00:39:26,542
No te muevas, cariño.
654
00:39:23,400 --> 00:39:28,000
Eres tonta.
655
00:39:26,542 --> 00:39:29,720
[risas]
656
00:39:28,000 --> 00:39:31,119
Estáis guapísimas.
657
00:39:29,720 --> 00:39:33,160
No las alargues demasiado que se les
658
00:39:31,119 --> 00:39:35,712
suba la cabeza.
659
00:39:33,160 --> 00:39:37,079
Ya está.
660
00:39:35,712 --> 00:39:41,200
[risas]
661
00:39:37,079 --> 00:39:41,200
Venga, niños, que nos están esperando.
662
00:39:43,560 --> 00:39:50,000
Brasou et qui est maintenant ma maison
663
00:39:47,000 --> 00:39:53,397
et celle de ma famille.
664
00:39:50,000 --> 00:39:55,417
Vive la France. Vive la France.
665
00:39:53,397 --> 00:39:55,417
[aplausos]
666
00:40:15,667 --> 00:40:17,687
[música]
667
00:40:21,562 --> 00:40:23,582
[música]
668
00:40:25,200 --> 00:40:27,599
Majestad,
669
00:40:25,880 --> 00:40:29,960
que no os animáis.
670
00:40:27,599 --> 00:40:32,560
Tanta vuelta, ¿no? Ve que rápido los
671
00:40:29,960 --> 00:40:33,119
pies quit. Mirad mis hijas, qué bien lo
672
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
hacen.
673
00:40:33,119 --> 00:40:35,040
De verdad, un poquito de alegría para
674
00:40:34,480 --> 00:40:38,240
ellos.
675
00:40:35,040 --> 00:40:38,240
Están preciosas.
676
00:40:41,560 --> 00:40:46,079
Los duques de lecerano deberían ser un
677
00:40:43,480 --> 00:40:47,720
poco más discretos.
678
00:40:46,079 --> 00:40:50,079
No les aguanto.
679
00:40:47,720 --> 00:40:52,599
Pues a su mujer parece que le encantan.
680
00:40:50,079 --> 00:40:54,040
Mejor cambiamos de tema. Señores, ¿hay
681
00:40:52,599 --> 00:40:55,800
alguna novedad es España?
682
00:40:54,040 --> 00:40:57,400
Se dice que Azaña está por mudarse a
683
00:40:55,800 --> 00:40:59,480
palacio, que por cierto lo han
684
00:40:57,400 --> 00:41:00,480
rebautizado, ahora lo llaman Palacio
685
00:40:59,480 --> 00:41:01,839
Nacional.
686
00:41:00,480 --> 00:41:03,920
Cuando se den cuenta de lo que han
687
00:41:01,839 --> 00:41:05,560
hecho, volverán corriendo a pedirme
688
00:41:03,920 --> 00:41:07,599
perdón.
689
00:41:05,560 --> 00:41:08,599
España no es un país fácil de manejar.
690
00:41:07,599 --> 00:41:12,040
Nunca lo ha sido.
691
00:41:08,599 --> 00:41:12,040
Y nunca lo será.
692
00:41:17,040 --> 00:41:20,079
Uy, yo no podría. Estoy.
693
00:41:18,880 --> 00:41:22,319
¿Qué te pasa, Carmen?
694
00:41:20,079 --> 00:41:24,319
Estos zapatos que son una tortura.
695
00:41:22,319 --> 00:41:26,240
Preferiría una y mil veces volver a
696
00:41:24,319 --> 00:41:27,200
Melilla antes que estar en este tipo de
697
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
fiestas todos los días.
698
00:41:27,200 --> 00:41:31,839
Melilla dice, "Anda, anda, no digas
699
00:41:28,920 --> 00:41:35,480
chaura." Anilla, dice, "¿Qué estarás
700
00:41:31,839 --> 00:41:39,400
cansada?" No, no. [risas]
701
00:41:35,480 --> 00:41:41,480
Oh, mein.
702
00:41:39,400 --> 00:41:44,093
Madre mía, el armamento [música]
703
00:41:41,480 --> 00:41:44,560
francés. ¿Cómo es?
704
00:41:44,093 --> 00:41:47,040
[risas] ¿Y
705
00:41:44,560 --> 00:41:52,440
este quién es?
706
00:41:47,040 --> 00:41:55,883
Este, ¿quién es? No sabe quién es. Es
707
00:41:52,440 --> 00:41:57,400
un cantante francés.
708
00:41:55,883 --> 00:42:00,040
[risas]
709
00:41:57,400 --> 00:42:02,040
Bonsoir. Bonsoir. Bonsoir. Votre
710
00:42:00,040 --> 00:42:04,079
majesté. Permettez-moi de me présenter.
711
00:42:02,040 --> 00:42:06,760
Je m'appelle Maurice Chevalier. Maurice
712
00:42:04,079 --> 00:42:09,839
Chevalier.
713
00:42:06,760 --> 00:42:12,480
Enchanté. Maurice Chevalier. Enchanté.
714
00:42:09,839 --> 00:42:15,480
Enchanté. Monsieur enchanté. J'ai ravie
715
00:42:12,480 --> 00:42:17,760
de vous rencontrer. Maurice.
716
00:42:15,480 --> 00:42:21,400
Elle elle va bien la mistinguette.
717
00:42:17,760 --> 00:42:25,200
Oui, j'espère. Elle a volé, il a
718
00:42:21,400 --> 00:42:28,079
plusieurs amours et une seule vie.
719
00:42:25,200 --> 00:42:32,839
Je vis encore grâce à sa majesté.
720
00:42:28,079 --> 00:42:32,839
Merci. C'est moi qui vous remercie.
721
00:42:39,280 --> 00:42:43,319
Qué grandes recuerdos, majestad.
722
00:42:53,524 --> 00:42:55,544
[música]
723
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
Hm.
724
00:43:21,400 --> 00:43:24,960
Pour le Espagnez-moi,
725
00:43:29,280 --> 00:43:31,640
majesté
726
00:43:54,240 --> 00:43:57,240
Ay!
727
00:44:18,020 --> 00:44:20,040
[risas]
728
00:44:23,260 --> 00:44:25,280
[risas]
729
00:44:40,520 --> 00:44:43,760
Mamá, mamá, mamá.
730
00:44:42,599 --> 00:44:44,960
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
731
00:44:43,760 --> 00:44:47,040
Ha sido horrible.
732
00:44:44,960 --> 00:44:48,319
Bueno, calma, decidme. ¿Qué ha pasado?
733
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
Nos han parado en la puerta del club de
734
00:44:48,319 --> 00:44:50,559
tenis.
735
00:44:49,880 --> 00:44:54,000
¿Por qué?
736
00:44:50,559 --> 00:44:54,000
Querían que pagáramos.
737
00:44:55,880 --> 00:44:58,680
Está,
738
00:44:57,400 --> 00:44:59,559
¿qué quieres, Ina? ¿No ves que estamos
739
00:44:58,680 --> 00:45:01,640
reunidos?
740
00:44:59,559 --> 00:45:03,800
Tal vez sea mejor que nos marchemos.
741
00:45:01,640 --> 00:45:07,000
No hace falta.
742
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
¿Qué quieres?
743
00:45:07,440 --> 00:45:12,960
Tenemos que hablar. Alfonso,
744
00:45:10,960 --> 00:45:15,800
tus hijas necesitan dinero.
745
00:45:12,960 --> 00:45:17,119
Dinero. Qué casualidad.
746
00:45:15,800 --> 00:45:20,119
Mira lo que me acaban de dar en la
747
00:45:17,119 --> 00:45:20,119
recepción.
748
00:45:21,920 --> 00:45:26,760
¿Qué es esto?
749
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
150,000 francos. ¿Cómo es posible?
750
00:45:26,760 --> 00:45:29,480
Pues porque todos los que nos acompañan
751
00:45:28,160 --> 00:45:32,720
desde España se piensan que esto es un
752
00:45:29,480 --> 00:45:35,640
cortijo. Dame, mira,
753
00:45:32,720 --> 00:45:36,800
mira. Cóctel, cóctel, copa, pastelito
754
00:45:35,640 --> 00:45:38,880
fuera de hora, a nombre de, por
755
00:45:36,800 --> 00:45:41,040
supuesto, el rey de España. Que ya no
756
00:45:38,880 --> 00:45:44,000
ejerzo, [ __ ] Es que nadie se ha
757
00:45:41,040 --> 00:45:45,400
enterado. En fin, habrá que reducir
758
00:45:44,000 --> 00:45:48,400
gastos.
759
00:45:45,400 --> 00:45:51,040
Reducir cómo
760
00:45:48,400 --> 00:45:53,079
lo primero despedir a la mitad de este
761
00:45:51,040 --> 00:45:56,640
séquito de gorrones. Tú puedes reducir
762
00:45:53,079 --> 00:45:58,800
tu número de damas. ¿Y qué tal si los
763
00:45:56,640 --> 00:46:00,760
leeras se vuelven a España?
764
00:45:58,800 --> 00:46:02,160
Déjame que yo me encargue de los míos.
765
00:46:00,760 --> 00:46:05,359
Además, los duques de leer pagan todos
766
00:46:02,160 --> 00:46:06,839
sus gastos. Ahí no hay ningún problema.
767
00:46:05,359 --> 00:46:10,079
Y lo segundo,
768
00:46:06,839 --> 00:46:11,440
mudarnos de hotel. Esto es carísimo.
769
00:46:10,079 --> 00:46:14,200
Ah, supongo que tú seguirás manteniendo
770
00:46:11,440 --> 00:46:14,200
una habitación aquí.
771
00:46:14,800 --> 00:46:18,400
Su majestad, el rey debe mantener su
772
00:46:16,680 --> 00:46:22,680
estatus en París.
773
00:46:18,400 --> 00:46:22,680
Su estatus y sus amantes.
774
00:46:28,440 --> 00:46:31,240
Que se creen que no sé que cada vez que
775
00:46:29,680 --> 00:46:32,359
suena la cancioncilla es que llega carne
776
00:46:31,240 --> 00:46:34,200
fresca.
777
00:46:32,359 --> 00:46:35,160
Con todos mis respetos, majestad, creo
778
00:46:34,200 --> 00:46:36,640
que os equivocáis.
779
00:46:35,160 --> 00:46:39,319
Con todos mis respetos, son ustedes
780
00:46:36,640 --> 00:46:40,920
dignos herederos del marqués de Villana.
781
00:46:39,319 --> 00:46:44,240
Y ya saben lo que le pasó al marqués por
782
00:46:40,920 --> 00:46:44,240
discutir conmigo.
783
00:46:47,280 --> 00:46:50,280
Repaso.
784
00:46:59,440 --> 00:47:04,559
Un problème ? Bien sûr que non, votre
785
00:47:02,440 --> 00:47:07,559
majesté.
786
00:47:04,559 --> 00:47:07,559
Excusez-moi.
787
00:47:11,359 --> 00:47:14,720
L'une des boucle d'oreill est fausse.
788
00:47:13,319 --> 00:47:17,920
Une mauvaise copie. Mais ça n'a
789
00:47:14,720 --> 00:47:21,280
absolument aucune importance.
790
00:47:17,920 --> 00:47:21,280
C'est la reine d'Espagne.
791
00:47:21,359 --> 00:47:25,520
Faitesle mon br comme s'il était
792
00:47:23,839 --> 00:47:28,760
authentique
793
00:47:25,520 --> 00:47:28,760
plus ou moins.
794
00:47:43,760 --> 00:47:48,920
Lo siento, majestad. Las habitaciones
795
00:47:45,480 --> 00:47:51,079
son demasiado pequeñas y no no cabe
796
00:47:48,920 --> 00:47:51,079
todo.
797
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
Ah.
798
00:48:39,920 --> 00:48:45,800
Sin palacio, [música] sin sirvientes,
799
00:48:43,000 --> 00:48:47,599
sin dinero, sin niños y, por supuesto,
800
00:48:45,800 --> 00:48:51,640
sin marido,
801
00:48:47,599 --> 00:48:51,640
aunque de eso ya hace mucho tiempo.
802
00:48:52,720 --> 00:48:57,240
Está, un caballero pide verla.
803
00:48:55,680 --> 00:48:59,160
No, ya os he dicho que en este sitio no
804
00:48:57,240 --> 00:49:01,280
quiero recibir a nadie. dice que viene
805
00:48:59,160 --> 00:49:03,079
directamente de España y que es
806
00:49:01,280 --> 00:49:06,280
importante
807
00:49:03,079 --> 00:49:06,280
de España.
808
00:49:09,760 --> 00:49:13,680
Quería entregárselo en persona.
809
00:49:19,200 --> 00:49:24,079
No falta ninguna.
810
00:49:20,960 --> 00:49:28,960
Yo mismo me he encargado de que así sea.
811
00:49:24,079 --> 00:49:28,960
Si es tan amable de firmarme esto.
812
00:49:30,440 --> 00:49:32,799
Tiene una pluma.
813
00:49:31,720 --> 00:49:35,799
Sí,
814
00:49:32,799 --> 00:49:35,799
gracias.
815
00:49:36,559 --> 00:49:38,920
La verdad es que las estaba por
816
00:49:37,520 --> 00:49:41,200
perdidas.
817
00:49:38,920 --> 00:49:43,559
Señora, somos republicanos, pero no
818
00:49:41,200 --> 00:49:45,000
somos ladrones.
819
00:49:43,559 --> 00:49:47,680
No puede decirse lo mismo de algunos
820
00:49:45,000 --> 00:49:50,240
nobles amigos suyos.
821
00:49:47,680 --> 00:49:51,839
¿A qué se refiere? Muchas de estas joyas
822
00:49:50,240 --> 00:49:54,400
las hemos tenido que rescatar de las
823
00:49:51,839 --> 00:49:59,359
casas de grandes de España.
824
00:49:54,400 --> 00:49:59,359
Las lucían en público sin ningún rumor.
825
00:50:15,359 --> 00:50:20,200
¿Tiene usted mujer o hija?
826
00:50:21,799 --> 00:50:30,280
Sí, mujer y dos hijas por
827
00:50:26,359 --> 00:50:30,280
coja lo que quiera para ellas.
828
00:50:31,160 --> 00:50:38,599
Se lo agradezco, pero no puedo aceptar.
829
00:50:35,319 --> 00:50:38,599
Si me disculpa.
830
00:50:55,040 --> 00:51:01,000
Hoy 9 de diciembre de 1931,
831
00:50:58,680 --> 00:51:03,400
una nueva Constitución ha sido alumbrada
832
00:51:01,000 --> 00:51:06,559
en las Cortes españolas y su primer
833
00:51:03,400 --> 00:51:10,240
artículo dice así: España es una
834
00:51:06,559 --> 00:51:10,240
república de trabajadores.
835
00:51:11,599 --> 00:51:15,359
Nunca más voy a volver.
836
00:51:17,680 --> 00:51:21,079
Bestad, tal vez no debiera
837
00:51:19,079 --> 00:51:23,119
beber, eh,
838
00:51:21,079 --> 00:51:26,119
no me desconsejos, Emilio, que no soy un
839
00:51:23,119 --> 00:51:26,119
niño.
840
00:51:35,565 --> 00:51:37,585
[música]
841
00:51:48,319 --> 00:51:53,680
Majestad,
842
00:51:50,799 --> 00:51:55,200
pero bueno,
843
00:51:53,680 --> 00:51:56,400
la semana que viene es el cumpleaños de
844
00:51:55,200 --> 00:51:58,040
Crista.
845
00:51:56,400 --> 00:52:01,040
20 años ya.
846
00:51:58,040 --> 00:52:02,640
Ay, Dios, que lo estuviera.
847
00:52:01,040 --> 00:52:04,319
Si pues ella anda tristona con toda esta
848
00:52:02,640 --> 00:52:06,720
situación,
849
00:52:04,319 --> 00:52:09,400
me gustaría hacer una fiesta sorpresa.
850
00:52:06,720 --> 00:52:11,559
Excelente idea, majestad. Ya la organizo
851
00:52:09,400 --> 00:52:13,240
yo, tranquilas, no va a faltarle de
852
00:52:11,559 --> 00:52:13,839
nada.
853
00:52:13,240 --> 00:52:16,886
Burro,
854
00:52:13,839 --> 00:52:16,886
burro, burro. [risas]
855
00:52:19,920 --> 00:52:24,400
Aunque no se supiera nada más,
856
00:52:22,720 --> 00:52:27,559
se conocería que la suya es la mano de
857
00:52:24,400 --> 00:52:27,559
una reina.
858
00:52:30,520 --> 00:52:33,520
Fuera,
859
00:52:33,720 --> 00:52:35,839
majestad.
860
00:52:34,400 --> 00:52:40,079
Fuera.
861
00:52:35,839 --> 00:52:40,079
Fuera los dos. Ponso,
862
00:52:41,920 --> 00:52:44,680
¿se puede saber qué estás haciendo? ¿Te
863
00:52:43,640 --> 00:52:46,119
has vuelto loco?
864
00:52:44,680 --> 00:52:48,920
Todos me decían que tuviera cuidado con
865
00:52:46,119 --> 00:52:50,680
ellos. Ahora veo que es verdad, ¿eh?
866
00:52:48,920 --> 00:52:51,160
Pero, ¿qué dices? ¿Estás borracho,
867
00:52:50,680 --> 00:52:54,680
Alfonso?
868
00:52:51,160 --> 00:52:56,319
¡Cállate! Elige y elige bien, Ina. O
869
00:52:54,680 --> 00:52:58,480
ellos
870
00:52:56,319 --> 00:53:00,359
o
871
00:52:58,480 --> 00:53:03,359
ellos
872
00:53:00,359 --> 00:53:03,359
siempre.
873
00:53:05,040 --> 00:53:10,079
No quiero volver a ver tu fea cara nunca
874
00:53:07,079 --> 00:53:10,079
más.
875
00:53:36,087 --> 00:53:38,107
[música]
876
00:53:43,292 --> 00:53:45,312
[música]
877
00:53:48,532 --> 00:53:50,552
[música]
878
00:53:53,772 --> 00:53:55,792
[música]
879
00:53:57,359 --> 00:54:01,920
Me paso el día con el cuerpo cortado. El
880
00:54:00,240 --> 00:54:03,559
Londres debe ser la repera,
881
00:54:01,920 --> 00:54:05,240
pero por lo menos ahí se encontrará con
882
00:54:03,559 --> 00:54:07,760
Juanito.
883
00:54:05,240 --> 00:54:10,000
Mi hijo cerca, mi marido lejos. Justo lo
884
00:54:07,760 --> 00:54:12,880
que necesito.
885
00:54:10,000 --> 00:54:14,599
Todo se arreglará. Tranquila, majestad.
886
00:54:12,880 --> 00:54:16,720
Pronto volveremos a España y todo esto
887
00:54:14,599 --> 00:54:20,000
se olvidará.
888
00:54:16,720 --> 00:54:21,880
Lo dudo y muy optimista te veo.
889
00:54:20,000 --> 00:54:23,880
Mi marido sabe de muy buena tinta que
890
00:54:21,880 --> 00:54:25,559
algunos militares están pensando dar un
891
00:54:23,880 --> 00:54:27,440
paso adelante para restaurar la
892
00:54:25,559 --> 00:54:29,559
monarquía.
893
00:54:27,440 --> 00:54:30,880
Pero eso significaría una guerra civil.
894
00:54:29,559 --> 00:54:33,200
Me ha dicho que se hará lo que haga
895
00:54:30,880 --> 00:54:36,200
falta. El ejército no abandonará a su
896
00:54:33,200 --> 00:54:36,200
rey.
897
00:54:39,960 --> 00:54:44,040
No sé qué voy a hacer sin vosotras.
898
00:54:45,640 --> 00:54:50,157
No, que lloró. [risas]
899
00:54:48,137 --> 00:54:50,157
[música]
900
00:54:53,240 --> 00:54:58,017
Ya está.
901
00:54:55,997 --> 00:54:58,017
[música]
902
00:55:06,680 --> 00:55:12,960
Díganme la verdad.
903
00:55:09,200 --> 00:55:12,960
¿Cuánto tiempo me queda?
904
00:55:13,839 --> 00:55:19,520
Apenas unos meses.
905
00:55:16,359 --> 00:55:19,520
Lo siento.
906
00:55:24,799 --> 00:55:29,520
Ya lo escribí a mi amigo Federico.
907
00:55:26,960 --> 00:55:31,960
Perdón.
908
00:55:29,520 --> 00:55:35,319
Nada,
909
00:55:31,960 --> 00:55:35,319
cosas mías.
910
00:55:47,119 --> 00:55:53,000
Porque quiero vivir lo mío y me [música]
911
00:55:49,799 --> 00:55:53,000
lo quitan.
912
00:55:54,000 --> 00:55:58,880
Todo eso no es más que miedo a la
913
00:55:55,880 --> 00:55:58,880
muerte.
914
00:55:59,200 --> 00:56:04,799
Atrás se queda todo quieto.
915
00:56:02,808 --> 00:56:08,703
[música]
916
00:56:04,799 --> 00:56:10,440
¿Cómo es posible que no lo sepa usted?
917
00:56:08,703 --> 00:56:12,960
[música]
918
00:56:10,440 --> 00:56:17,440
No hay más que ir despertando
919
00:56:12,960 --> 00:56:17,440
suavemente las cosas.
920
00:56:23,440 --> 00:56:34,520
Así que pasen 5 años.
921
00:56:27,880 --> 00:56:34,520
Existe un pozo en el que caeremos todos.
922
00:56:36,869 --> 00:56:38,889
[música]
923
00:56:41,454 --> 00:56:43,474
[música]
924
00:56:48,659 --> 00:56:50,679
[música]60214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof