Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:01,880
Es la princesa Ina.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,879
Sí, quiero.
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,759
Y me a casa.
4
00:00:05,759 --> 00:00:07,680
Es la prima de Ina. Anente.
5
00:00:07,680 --> 00:00:08,559
Es que no entiendo por qué quieres
6
00:00:08,559 --> 00:00:10,200
casarte tan pronto, primo. Puedes estar
7
00:00:10,200 --> 00:00:11,840
con todas las mujeres que quieras. Si me
8
00:00:11,840 --> 00:00:14,120
he casado tan joven es porque soy rey y
9
00:00:14,120 --> 00:00:16,440
es una de mis obligaciones casarme y
10
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
tener principitos.
11
00:00:18,920 --> 00:00:21,840
Parece ser que el príncipe tiene una
12
00:00:21,840 --> 00:00:23,680
grave enfermedad de la sangre.
13
00:00:23,680 --> 00:00:25,119
No debí casarme contigo.
14
00:00:25,119 --> 00:00:26,519
Enhorabuena, Ali.
15
00:00:26,519 --> 00:00:27,920
Lástima que no a todo el mundo le haga
16
00:00:27,920 --> 00:00:30,240
la misma ilusión. No sé, Chan de la
17
00:00:30,240 --> 00:00:32,119
fiesta y de España.
18
00:00:32,119 --> 00:00:33,879
Francisco Fernando de Austria ha sido
19
00:00:33,879 --> 00:00:35,960
asesinado. Es la guerra.
20
00:00:35,960 --> 00:00:37,559
Tenemos que ser neutrales.
21
00:00:37,559 --> 00:00:39,360
Aprovecharemos el debilitamiento del
22
00:00:39,360 --> 00:00:41,079
resto de Europa para crecer. Ser
23
00:00:41,079 --> 00:00:43,120
neutrales me ahorra muchos problemas en
24
00:00:43,120 --> 00:00:43,399
casa.
25
00:00:43,399 --> 00:00:45,760
En 7 años he tenido siete embarazos. Eso
26
00:00:45,760 --> 00:00:47,120
sin hablar del número de amantes que ha
27
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
tenido mi marido.
28
00:00:48,520 --> 00:00:50,079
Tu hermano Mauricio de Batenberg ha
29
00:00:50,079 --> 00:00:53,840
muerto. Sufrimos los que nos quedamos.
30
00:00:53,840 --> 00:00:59,640
Ay, qué dura es la vida de la reina.
31
00:00:59,640 --> 00:01:03,359
España. No.
32
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
J'écris à sa majesté,
33
00:01:52,960 --> 00:01:55,040
roi d'Espagne,
34
00:01:55,040 --> 00:01:58,719
enquête de réconfort et d'espoir.
35
00:02:11,160 --> 00:02:12,959
Hace más de 4 meses que no sé nada de mi
36
00:02:12,959 --> 00:02:15,879
marido Pierre Billón.
37
00:02:15,879 --> 00:02:18,000
Día tras día me pregunto si aún está
38
00:02:18,000 --> 00:02:20,519
vivo. Todo lo que sé es que desapareció
39
00:02:20,519 --> 00:02:22,920
en la batalla de Shaglowa.
40
00:02:22,920 --> 00:02:24,560
Es por eso que me permito escribirle y
41
00:02:24,560 --> 00:02:27,319
pedirle como soberano de un país neutral
42
00:02:27,319 --> 00:02:29,440
que me ayude a encontrarlo.
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
Eternamente agradecida
44
00:02:31,720 --> 00:02:35,280
Anette Billón.
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,360
Pobre mujer. Pero, ¿qué quiere que haga
46
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
yo?
47
00:02:39,239 --> 00:02:41,519
Está claro que se ha equivocado de rey.
48
00:02:41,519 --> 00:02:43,640
Esa carta debería ser para baltasarme el
49
00:02:43,640 --> 00:02:45,519
choro. Gaspar.
50
00:02:45,519 --> 00:02:47,599
Eh, tal vez se podría hacer alguna
51
00:02:47,599 --> 00:02:49,319
gestión a través de nuestro embajador en
52
00:02:49,319 --> 00:02:50,800
Alemania.
53
00:02:50,800 --> 00:02:52,159
Vamos a ver, estamos hablando de una
54
00:02:52,159 --> 00:02:55,120
guerra mundial. Hay miles de esposas que
55
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
viven esa misma situación. ¿Se imagina
56
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
que todas escribieran pidiendo ayuda a
57
00:02:58,640 --> 00:02:59,239
su majestad?
58
00:02:59,239 --> 00:03:01,800
[ __ ] Viana, cállate un poco. Esta mujer
59
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
está desesperada y ha pensado en mí para
60
00:03:04,120 --> 00:03:06,680
que la ayude. En mí. Lo menos que se
61
00:03:06,680 --> 00:03:09,440
merece es un respeto.
62
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
Supongo que por una llamada no se pierde
63
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
nada.
64
00:03:13,560 --> 00:03:17,080
Encárgate, Torres.
65
00:03:17,080 --> 00:03:20,720
Será un honor, majestad.
66
00:03:26,280 --> 00:03:29,159
Eso fue está dando la Virgen.
67
00:03:29,159 --> 00:03:31,480
No sé qué hacemos aquí.
68
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Ver que la vida no es solo lo que pasa
69
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
en palacio.
70
00:03:34,000 --> 00:03:35,519
Con todo el dolor fico de mi corazón se
71
00:03:35,519 --> 00:03:37,840
lo digo. Esta esto no fue de un solo
72
00:03:37,840 --> 00:03:40,080
día. De toda la vida los pobres han sido
73
00:03:40,080 --> 00:03:42,319
pobres.
74
00:03:42,319 --> 00:03:45,920
Y que Dios me perdone por lo que digo.
75
00:03:45,920 --> 00:03:46,040
No
76
00:03:46,040 --> 00:03:48,319
es Dios que nos tiene que perdonar, son
77
00:03:48,319 --> 00:03:51,319
ellos.
78
00:03:52,120 --> 00:03:53,640
El cólera y la tuberculosis están
79
00:03:53,640 --> 00:03:55,519
llevando por delante barrios enteros,
80
00:03:55,519 --> 00:03:58,400
sobre todo los más humildes.
81
00:03:58,400 --> 00:04:02,200
Bueno, no seamos tremebundos.
82
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
Vamos a hablar con la hermana mayor de
83
00:04:03,640 --> 00:04:04,879
las carmelitas para que hagan un
84
00:04:04,879 --> 00:04:07,079
esfuerzo y deberíamos también aumentar
85
00:04:07,079 --> 00:04:08,480
la subvención de las monjitas.
86
00:04:08,480 --> 00:04:10,519
Buena idea, majestad.
87
00:04:10,519 --> 00:04:12,439
La caridad no es suficiente, majestad.
88
00:04:12,439 --> 00:04:14,000
Hace falta un cambio más profundo en el
89
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
sistema de salud.
90
00:04:15,400 --> 00:04:17,199
Eso costaría mucho dinero.
91
00:04:17,199 --> 00:04:18,560
¿Y qué mejor que invertirla en la salud
92
00:04:18,560 --> 00:04:20,359
de los españoles?
93
00:04:20,359 --> 00:04:21,880
He aprendido mucho desde que estoy en
94
00:04:21,880 --> 00:04:24,040
España. Sé que un día fue grande y que
95
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
tiene que volver a hacerlo.
96
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
Eso es lo que soñamos todos.
97
00:04:27,520 --> 00:04:29,199
Cuidado, Romanones, que las palabras
98
00:04:29,199 --> 00:04:31,240
cuanto más solemnes más seducen.
99
00:04:31,240 --> 00:04:33,680
Bien lo sé, majestad. No olvide que soy
100
00:04:33,680 --> 00:04:34,639
un político.
101
00:04:34,639 --> 00:04:37,080
Inglaterra, Francia, no son grandes solo
102
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
por sus ejércitos.
103
00:04:38,960 --> 00:04:40,479
También lo son por cuidar de la salud de
104
00:04:40,479 --> 00:04:43,639
sus ciudadanos.
105
00:04:44,039 --> 00:04:47,280
¿Y tú piensas igual, Carmen?
106
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
Sí, majestad.
107
00:04:49,000 --> 00:04:50,280
¿Y por qué no me lo habías dicho hasta
108
00:04:50,280 --> 00:04:51,440
ahora?
109
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
Porque nunca se me preguntó. Como usted
110
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
bien decía, una buena dama tiene que ser
111
00:04:56,880 --> 00:04:59,000
discreta en sus temas de conversación.
112
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Espero no haberla decepcionado,
113
00:05:00,360 --> 00:05:01,680
majestad.
114
00:05:01,680 --> 00:05:05,199
No, no me has decepcionado.
115
00:05:05,199 --> 00:05:07,320
Bueno, lo pensaré.
116
00:05:07,320 --> 00:05:09,919
Gracias.
117
00:05:19,560 --> 00:05:23,240
Sí, el marido se llama Pier Billón.
118
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
Billón,
119
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
sí. Soldado de infantería, tercer
120
00:05:27,960 --> 00:05:30,840
regimiento del quinto ejército.
121
00:05:30,840 --> 00:05:32,479
Estaba a las órdenes del general Lan
122
00:05:32,479 --> 00:05:35,000
Resad.
123
00:05:35,000 --> 00:05:38,360
Sí, un momento.
124
00:05:38,360 --> 00:05:40,440
En efecto, desapareció en Charlera a
125
00:05:40,440 --> 00:05:44,319
finales de agosto del año pasado.
126
00:05:44,319 --> 00:05:46,720
Muchas gracias, embajador. El rey estará
127
00:05:46,720 --> 00:05:48,319
muy satisfecho con su colaboración.
128
00:05:48,319 --> 00:05:51,319
Gracias,
129
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
Crista, que Juanito no es un chucho,
130
00:05:56,280 --> 00:05:59,440
juega otra cosa con él.
131
00:05:59,440 --> 00:06:02,000
Qué alegría verle tan sano. Quiere a
132
00:06:02,000 --> 00:06:02,560
Dios que
133
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
querrá, señora.
134
00:06:04,840 --> 00:06:07,919
Juanito está sano y lo estará. El
135
00:06:07,919 --> 00:06:09,520
pesimismo no es buen compañero de
136
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
ondanzas.
137
00:06:11,440 --> 00:06:13,840
¿Creéis que la reina María Cristina
138
00:06:13,840 --> 00:06:17,160
accederá a ayudaros?
139
00:06:17,160 --> 00:06:20,199
No lo sé. ¿Tú qué crees, Carmen?
140
00:06:20,199 --> 00:06:23,520
Ni idea. Conozco a la reina madre desde
141
00:06:23,520 --> 00:06:25,800
hace tiempo y cuando levanta la mano
142
00:06:25,800 --> 00:06:27,599
todavía no sé si es para dar una caricia
143
00:06:27,599 --> 00:06:30,080
o un bofetón.
144
00:06:30,080 --> 00:06:33,759
Lo mismo pienso yo.
145
00:06:33,759 --> 00:06:36,319
Niños, parad. Os ha dicho mil veces que
146
00:06:36,319 --> 00:06:40,120
no quiero que juguéis a la guerra.
147
00:06:46,360 --> 00:06:49,360
BL
148
00:07:01,199 --> 00:07:03,800
¿Cómo estás?
149
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
Bien.
150
00:07:10,120 --> 00:07:13,319
Feet my feet.
151
00:07:14,520 --> 00:07:16,479
be
152
00:07:16,479 --> 00:07:19,479
dancer
153
00:07:21,080 --> 00:07:24,080
feet.
154
00:07:33,840 --> 00:07:36,080
Y esta música tan alegre.
155
00:07:36,080 --> 00:07:39,800
Esto es la última moda de America.
156
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Bailad con nosotras. Deja, deja que con
157
00:07:41,960 --> 00:07:45,919
ese ritmo yo me descoyunto.
158
00:07:45,919 --> 00:07:49,520
Son unos aburridos.
159
00:07:50,720 --> 00:07:53,000
Eres un profesor de español estupendo.
160
00:07:53,000 --> 00:07:54,759
No, es ella la que es una alumna
161
00:07:54,759 --> 00:07:56,960
maravillosa.
162
00:07:56,960 --> 00:07:58,280
Queremos que nuestros hijos crezcan
163
00:07:58,280 --> 00:07:59,639
hablando los dos idiomas.
164
00:07:59,639 --> 00:08:02,400
Tres hijos ya, ¿eh?
165
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
No habéis perdido el tiempo.
166
00:08:04,080 --> 00:08:09,759
Sí. Y bien guapos que son. Mira.
167
00:08:11,319 --> 00:08:15,960
y bien sanos. Por lo que veo,
168
00:08:16,479 --> 00:08:18,000
creo que no te he dado las gracias por
169
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
todo lo que has hecho para que podamos
170
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
volver a España.
171
00:08:21,520 --> 00:08:23,599
Yo siempre miro por la felicidad de la
172
00:08:23,599 --> 00:08:27,039
gente a la que quiero.
173
00:08:31,120 --> 00:08:33,640
Escuchanme todos, hay que celebrar que
174
00:08:33,640 --> 00:08:35,839
estamos otra vez todos juntos.
175
00:08:35,839 --> 00:08:37,519
Vamos mañana a la casa de campo a dar un
176
00:08:37,519 --> 00:08:38,320
paseo a caballo.
177
00:08:38,320 --> 00:08:39,479
Me encantaría, pero tengo varios
178
00:08:39,479 --> 00:08:41,519
compromisos en Cuatro Vientos.
179
00:08:41,519 --> 00:08:43,399
Bueno, si no te importa que B se venga
180
00:08:43,399 --> 00:08:44,320
con nosotros.
181
00:08:44,320 --> 00:08:46,880
Yo tampoco puedo. Tengo que preparar con
182
00:08:46,880 --> 00:08:48,760
Carmen nuestra reunión con Rumanones.
183
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
Ah, sí, no me acordaba. Últimamente es
184
00:08:51,000 --> 00:08:53,480
el conde más que yo, ¿eh?
185
00:08:53,480 --> 00:08:55,959
Vi, ¿qué? No me digas que tú también
186
00:08:55,959 --> 00:08:58,600
estás ocupada, ¿eh?
187
00:08:58,600 --> 00:09:02,160
Pues no, no tengo nada que hacer, ¿no?
188
00:09:02,160 --> 00:09:05,760
¿Qué tal un partido de tenis?
189
00:09:05,760 --> 00:09:07,560
Perfect.
190
00:09:07,560 --> 00:09:10,560
Yes.
191
00:09:19,959 --> 00:09:22,399
Gané.
192
00:09:22,399 --> 00:09:25,160
Enhorabuena.
193
00:09:25,160 --> 00:09:28,079
No recordaba que jugaras también.
194
00:09:28,079 --> 00:09:32,079
Tú has mejorado, pero no lo suficiente.
195
00:09:32,079 --> 00:09:34,320
Lo mío es cazar.
196
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
En eso sí que no me gana nadie.
197
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
Claro, la caza.
198
00:09:43,320 --> 00:09:46,720
Te falta un pendiente.
199
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Se me ha debido caer.
200
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
No puedo perderlo. Es un regalo de Ali.
201
00:09:52,320 --> 00:09:55,160
Encima llega pronto, como siempre.
202
00:09:55,160 --> 00:09:56,640
Corre, quítate el otro.
203
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
¿Cómo? Así no se dará cuenta que te
204
00:09:58,440 --> 00:10:01,760
falta uno. Dame.
205
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
Vale,
206
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
gracias.
207
00:10:10,800 --> 00:10:11,560
Hola.
208
00:10:11,560 --> 00:10:14,519
Hola.
209
00:10:14,519 --> 00:10:15,360
He ganado.
210
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Sí.
211
00:10:36,959 --> 00:10:39,959
Piervillón.
212
00:10:48,639 --> 00:10:51,639
Violon
213
00:11:10,399 --> 00:11:12,000
pierw
214
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Oui monsieur.
215
00:11:18,120 --> 00:11:22,000
CR une carte à femme tout de suite.
216
00:11:22,000 --> 00:11:25,320
C'est un ordre.
217
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
Me tengo que leer todo esto.
218
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Si lo prefiere, podemos hacer un
219
00:11:33,720 --> 00:11:34,360
resumen.
220
00:11:34,360 --> 00:11:38,120
Francamente, se lo agradecería.
221
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
En mis años de experiencia La Cruz Roja,
222
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
he aprendido que no puede seguir en
223
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
manos de las órdenes religiosas. No es
224
00:11:44,680 --> 00:11:46,360
justo ni para las monjas ni para los
225
00:11:46,360 --> 00:11:46,959
enfermos.
226
00:11:46,959 --> 00:11:48,440
Y eso supone que nuestra enfermería
227
00:11:48,440 --> 00:11:50,920
tiene que profesionalizarse al 100%.
228
00:11:50,920 --> 00:11:52,639
Bien, pero para todo eso habría que
229
00:11:52,639 --> 00:11:54,519
planificar un plan de estudios.
230
00:11:54,519 --> 00:11:56,000
Ahí tiene nuestro plan de estudios para
231
00:11:56,000 --> 00:11:57,519
las enfermeras de la Cruz Roja.
232
00:11:57,519 --> 00:11:59,800
Ya lo han redactado. Perfecto. Ojalá en
233
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
el Congreso trabajaran tan rápido los
234
00:12:02,040 --> 00:12:04,120
diputados.
235
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
Muy bien, yo me encargaré de organizarlo
236
00:12:06,720 --> 00:12:07,800
lo antes posible.
237
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
La segunda parte del plan supone la
238
00:12:09,320 --> 00:12:10,839
construcción de un hospital central que
239
00:12:10,839 --> 00:12:13,079
sea el eje de todo, como en París en
240
00:12:13,079 --> 00:12:16,040
Berlín. Y por último, el siguiente paso
241
00:12:16,040 --> 00:12:18,399
sería construir una red de hospitales
242
00:12:18,399 --> 00:12:19,639
por todo el país.
243
00:12:19,639 --> 00:12:22,560
Por todo el país.
244
00:12:22,560 --> 00:12:24,399
Pero usted sabe lo que costaría todo
245
00:12:24,399 --> 00:12:24,959
eso.
246
00:12:24,959 --> 00:12:26,760
Digo yo que merece el mismo respeto la
247
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
salud de un madrileño que la de un
248
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
extremeño o un gallego.
249
00:12:30,440 --> 00:12:32,839
Y en cuanto a los presupuestos,
250
00:12:32,839 --> 00:12:34,639
aquí tiene.
251
00:12:34,639 --> 00:12:37,639
Vaya.
252
00:12:37,800 --> 00:12:40,199
Bueno, esto
253
00:12:40,199 --> 00:12:41,160
esto es un cráneo.
254
00:12:41,160 --> 00:12:43,000
Hoy está usted brillante. Lo pilla todo
255
00:12:43,000 --> 00:12:45,240
al vuelo. Es una idea para una colecta
256
00:12:45,240 --> 00:12:46,839
pública a la que hemos llamado la fiesta
257
00:12:46,839 --> 00:12:48,680
de la flor. No se trata de que todo el
258
00:12:48,680 --> 00:12:50,720
dinero salga del estado.
259
00:12:50,720 --> 00:12:52,399
No se imagina lo creativa que puede ser
260
00:12:52,399 --> 00:12:55,720
la reina a la hora de recaudar fondos.
261
00:12:55,720 --> 00:12:57,639
Bien, creo que me voy a pasar el resto
262
00:12:57,639 --> 00:12:59,079
del día estudiando como si fuera un
263
00:12:59,079 --> 00:13:00,000
bachilleras.
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,639
Ojalá eso ayude a que la reina madre se
265
00:13:01,639 --> 00:13:03,920
lo acabe de pensar.
266
00:13:03,920 --> 00:13:07,320
Ya se lo ha pensado.
267
00:13:08,880 --> 00:13:12,480
Enhorabuena, majestad.
268
00:13:23,440 --> 00:13:26,720
Ah, lo conseguimos.
269
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
Parecen muy contentas.
270
00:13:43,920 --> 00:13:46,199
Sí, andan con la ocurrencia esa de las
271
00:13:46,199 --> 00:13:48,079
enfermeras.
272
00:13:48,079 --> 00:13:50,120
Si se me permite, majestad, me gustaría
273
00:13:50,120 --> 00:13:52,440
decir mi opinión al respecto.
274
00:13:52,440 --> 00:13:53,880
Venga, Diana, ilúame con tus
275
00:13:53,880 --> 00:13:55,040
pensamientos.
276
00:13:55,040 --> 00:13:56,560
El comportamiento de la reina es
277
00:13:56,560 --> 00:13:59,279
desleal. habla a vuestras espaldas con
278
00:13:59,279 --> 00:14:02,240
vuestra madre, con romanones.
279
00:14:02,240 --> 00:14:04,519
Se aburre, algo tiene que hacer.
280
00:14:04,519 --> 00:14:06,880
Pues que haga ganchillo con sus damas.
281
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
La reina tendría que ser más discreta y
282
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
estar a vuestro servicio. No se puede
283
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
brillar más que el sol.
284
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Anda, Pepe, encuentrame un par de
285
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
pendientes igual que este,
286
00:14:18,560 --> 00:14:19,880
aunque tengas que ir por todas las
287
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
joyerías de Madrid.
288
00:14:24,560 --> 00:14:25,959
¿Cuánto dinero quiere gastar su
289
00:14:25,959 --> 00:14:30,560
majestad? Lo que haga falta.
290
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
¿Y si hacemos una estudiando el mapa de
291
00:14:45,160 --> 00:14:45,839
Europa?
292
00:14:45,839 --> 00:14:48,320
Sería perfecto. Bajesta. Sí.
293
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
Venga.
294
00:14:54,120 --> 00:14:56,680
¿Has visto esto, hijo?
295
00:14:56,680 --> 00:14:58,560
Alemania ha aceptado tu proposición en
296
00:14:58,560 --> 00:15:00,920
un gesto de generosidad y en Francia te
297
00:15:00,920 --> 00:15:02,759
adoran como un héroe.
298
00:15:02,759 --> 00:15:04,480
¿Qué más se puede pedir?
299
00:15:04,480 --> 00:15:06,279
¿Sabes cómo le llaman al palacio ahora?
300
00:15:06,279 --> 00:15:07,040
¿Cómo?
301
00:15:07,040 --> 00:15:09,279
El templo de la misericordia. Ha sido
302
00:15:09,279 --> 00:15:10,440
una buena idea.
303
00:15:10,440 --> 00:15:13,079
Gracias, madre. Y gracias a ti, mi buen
304
00:15:13,079 --> 00:15:16,079
Emilio.
305
00:15:20,040 --> 00:15:22,279
Preparada, majestad.
306
00:15:22,279 --> 00:15:24,079
Preparada.
307
00:15:24,079 --> 00:15:27,120
Allá vamos.
308
00:15:30,319 --> 00:15:33,319
Bienvenidos.
309
00:15:33,399 --> 00:15:35,639
Gracias por venir. Si les parece,
310
00:15:35,639 --> 00:15:39,120
empezamos la visita
311
00:15:39,120 --> 00:15:42,360
por aquí.
312
00:15:46,079 --> 00:15:48,720
El cuerpo estará dividido en dos, uno
313
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
para los hombres y otro para las
314
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
mujeres. Se llamará Damas enfermeras de
315
00:15:53,440 --> 00:15:55,399
España.
316
00:15:55,399 --> 00:15:56,920
Por favor, ¿pueden explicar qué incluye
317
00:15:56,920 --> 00:15:58,279
el programa de estudios?
318
00:15:58,279 --> 00:16:00,000
Claro, durante el primer año las
319
00:16:00,000 --> 00:16:01,759
aspirantes examinarán de anatomía,
320
00:16:01,759 --> 00:16:04,079
fisiología, sepsia, antisepsia,
321
00:16:04,079 --> 00:16:06,279
instrumental quirúrgico, laboratorio,
322
00:16:06,279 --> 00:16:09,680
química y patología. Y díganos, ¿por qué
323
00:16:09,680 --> 00:16:11,759
toda una reina ha decidido dedicar su
324
00:16:11,759 --> 00:16:14,360
tiempo a tamaña empresa?
325
00:16:14,360 --> 00:16:17,079
Porque España lo necesita.
326
00:16:17,079 --> 00:16:19,639
Y porque, además de reinas, soy mujer y
327
00:16:19,639 --> 00:16:21,959
las mujeres tenemos que demostrar que
328
00:16:21,959 --> 00:16:26,040
valemos para algo más que para parir.
329
00:16:26,079 --> 00:16:29,759
Continuamos con la visita.
330
00:16:37,120 --> 00:16:41,079
Todas estas son para el rey.
331
00:16:56,880 --> 00:17:00,399
Buenos días. Paquete de palacio.
332
00:17:00,399 --> 00:17:03,319
Gracias.
333
00:17:19,679 --> 00:17:21,240
Si estuvieras conmigo, me encargaría de
334
00:17:21,240 --> 00:17:24,360
que jamás te faltase una joya. Alfonso,
335
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
¿quién es?
336
00:17:30,480 --> 00:17:34,360
Nadie. Se han equivocado.
337
00:17:39,000 --> 00:17:41,440
Qué barbaridad. Parece una oficina de
338
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
correos.
339
00:17:43,000 --> 00:17:44,799
Cuidado, no te me deslomes, Emilio. Hay
340
00:17:44,799 --> 00:17:46,360
gente en palacio para hacerse trabajo.
341
00:17:46,360 --> 00:17:48,559
Ah, no se preocupe por mi majestad, que
342
00:17:48,559 --> 00:17:50,039
pocas veces he trabajado con tanta
343
00:17:50,039 --> 00:17:52,280
ilusión. Me ocurre lo mismo. Seremos
344
00:17:52,280 --> 00:17:53,799
como el consejo de la Cruzada que
345
00:17:53,799 --> 00:17:55,440
negociaba por liberar a nuestros presos
346
00:17:55,440 --> 00:17:56,200
del moro. Es
347
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
como Cervantes con Panto.
348
00:17:57,720 --> 00:17:59,320
Exacto. Hay que elegir un equipo
349
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
competente que sepa francés, inglés y
350
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
alemán.
351
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
Abogados y diplomáticos serán necesarios
352
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
para repetiar a los heridos. Población
353
00:18:06,480 --> 00:18:08,120
civil, tramitación de indultos.
354
00:18:08,120 --> 00:18:09,880
Yo creo tienes todo pensado, amigo mío.
355
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
Todo no. Hay que dar a conocer cada
356
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
éxito de esta encomiable misión. Tenemos
357
00:18:15,440 --> 00:18:17,159
que buscarle un nombre a esta empresa,
358
00:18:17,159 --> 00:18:20,320
majestad. darle bombo, que se hable de
359
00:18:20,320 --> 00:18:23,320
ella.
360
00:18:23,480 --> 00:18:26,840
Tengo un nombre,
361
00:18:27,200 --> 00:18:31,520
oficina Procautivos.
362
00:19:16,039 --> 00:19:17,400
Aquí están todas las de Francia y las de
363
00:19:17,400 --> 00:19:18,440
Bélgica.
364
00:19:18,440 --> 00:19:21,919
Aquí va las de Alemania.
365
00:19:28,559 --> 00:19:31,559
Estaba
366
00:19:41,799 --> 00:19:46,120
dirigida directamente a su majestad.
367
00:19:50,280 --> 00:19:53,480
La Mistanguet.
368
00:19:54,039 --> 00:19:56,039
Gratos recuerdos. que está
369
00:19:56,039 --> 00:19:59,840
no lo sabes tú bien.
370
00:20:11,960 --> 00:20:16,159
Pero, ¿qué cochinada es esta?
371
00:20:19,400 --> 00:20:22,720
Una buena amiga de París.
372
00:20:22,720 --> 00:20:24,360
Le pide que encontremos a su novio. Lo
373
00:20:24,360 --> 00:20:25,720
apresaron los alemanes.
374
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
A una dama en apuros no se le puede
375
00:20:27,440 --> 00:20:30,760
negar nada.
376
00:20:33,919 --> 00:20:36,400
Morisali
377
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
otro.
378
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
A ver.
379
00:20:43,159 --> 00:20:47,280
Bueno, bueno, bueno. Es que
380
00:20:47,400 --> 00:20:48,520
Fred Jersa
381
00:20:48,520 --> 00:20:50,120
mucho. Si es que parece que le ha hecho
382
00:20:50,120 --> 00:20:51,960
el traje el mismísimo a Valenciana.
383
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
Me ha costado casi como si lo hubiera
384
00:20:53,360 --> 00:20:56,000
hecho él. No te creas. Este vestido vale
385
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
casi lo mismo que el hospital.
386
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
Normal. Una reina tiene que vestir como
387
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
una reina, aunque sea de enfermera.
388
00:21:01,440 --> 00:21:02,919
Además, lo importante es que la imagen
389
00:21:02,919 --> 00:21:04,200
va a dar la vuelta al mundo.
390
00:21:04,200 --> 00:21:05,880
Estoy con Conchita.
391
00:21:05,880 --> 00:21:07,520
Este va a ser nuestro mejor documento de
392
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
venta. Hoy en día la publicidad lo es
393
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
todo.
394
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
Guapa,
395
00:21:17,679 --> 00:21:20,559
sacarnos la
396
00:21:20,559 --> 00:21:21,360
preciosa.
397
00:21:21,360 --> 00:21:24,480
La guapa
398
00:21:25,279 --> 00:21:27,200
preparada, majestad.
399
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Sí.
400
00:21:53,640 --> 00:21:55,159
Vous êtes s'accusé d'avoir embrassé dans
401
00:21:55,159 --> 00:21:57,640
votre hôpital des odas ennemis et de les
402
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
avoir aidé à s'échapper.
403
00:22:00,720 --> 00:22:04,039
Ma nature est des besoin et c'est que je
404
00:22:04,039 --> 00:22:07,200
l'ai fait.
405
00:22:08,440 --> 00:22:10,120
Ce tribunal était la juge coupable de
406
00:22:10,120 --> 00:22:13,360
votre raison.
407
00:22:15,840 --> 00:22:18,039
A pesar de que España está oficialmente
408
00:22:18,039 --> 00:22:20,600
neutral, su majestad ha decidido poner
409
00:22:20,600 --> 00:22:23,159
en marcha esta oficina. No hubo más
410
00:22:23,159 --> 00:22:24,640
remedio con la cantidad de cartas que
411
00:22:24,640 --> 00:22:26,679
empezamos a recibir.
412
00:22:26,679 --> 00:22:28,520
No obstante, las malas lenguas dicen que
413
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
el objetivo es disimular la cobardía
414
00:22:31,960 --> 00:22:34,039
española por no participar en la
415
00:22:34,039 --> 00:22:36,039
contienda.
416
00:22:36,039 --> 00:22:39,880
¿Qué opinas sobre esto?
417
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Creo que se puede ser neutral en una
418
00:22:42,600 --> 00:22:45,320
guerra, pero no ante el dolor de las
419
00:22:45,320 --> 00:22:48,000
personas.
420
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Majestad,
421
00:22:51,240 --> 00:22:54,919
disculpe, pero es urgente.
422
00:22:55,200 --> 00:22:58,200
Disculpe.
423
00:22:59,159 --> 00:23:01,600
Una enfermera.
424
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
Quieren fusilar una enfermera.
425
00:23:03,400 --> 00:23:06,120
Los alemanes la acusan de pertenecer al
426
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
servicio secreto británico.
427
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
Se han vuelto locos.
428
00:23:10,760 --> 00:23:11,919
Tenemos que evitar que maten a esta
429
00:23:11,919 --> 00:23:12,559
mujer.
430
00:23:12,559 --> 00:23:13,799
Pues no tenemos mucho tiempo, a
431
00:23:13,799 --> 00:23:15,480
Majestad.
432
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
La sentencia es firme y en menos de 24
433
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
horas.
434
00:23:19,720 --> 00:23:21,159
¿Y dónde está detenida?
435
00:23:21,159 --> 00:23:23,480
En Bruselas.
436
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
No está ahí Villalobar.
437
00:23:25,120 --> 00:23:26,559
Sí, majestad.
438
00:23:26,559 --> 00:23:29,039
Entonces, aún hay esperanza. Es el mejor
439
00:23:29,039 --> 00:23:31,120
de nuestros diplomáticos.
440
00:23:31,120 --> 00:23:33,159
Le doy mi palabra de que haré cuanto sea
441
00:23:33,159 --> 00:23:36,720
necesario para resolverlo, majestad.
442
00:23:36,720 --> 00:23:39,440
Pero le aseguro que no va a ser fácil.
443
00:23:39,440 --> 00:23:41,600
Vonderlaken no es precisamente el
444
00:23:41,600 --> 00:23:44,039
petróleo de la diplomacia. Ya, ya, ya me
445
00:23:44,039 --> 00:23:45,240
lo imagino.
446
00:23:45,240 --> 00:23:47,799
Pero confío plenamente en ti, Vialobar.
447
00:23:47,799 --> 00:23:49,279
Tal vez puedas encontrar algo de
448
00:23:49,279 --> 00:23:51,080
compasión dentro de su corazón.
449
00:23:51,080 --> 00:23:51,960
Si en su corazón
450
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
queda algo de misericordia, yo la
451
00:23:54,440 --> 00:23:57,919
encontraré. Majesta,
452
00:23:57,919 --> 00:24:00,440
gracias.
453
00:24:00,440 --> 00:24:04,600
No podemos permitir que la maten.
454
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
Y esto,
455
00:24:12,360 --> 00:24:14,240
una queja formal por las decisiones que
456
00:24:14,240 --> 00:24:16,159
se están tomando, en especial por la
457
00:24:16,159 --> 00:24:18,880
creación de ese cuerpo de damas
458
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
enfermeras. Esto es un ultraje a la
459
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
tradición médica española.
460
00:24:22,600 --> 00:24:24,159
¿Desea usted una vuelta por el barrio de
461
00:24:24,159 --> 00:24:26,159
la inclusa, doctor? Eso sí que es un
462
00:24:26,159 --> 00:24:27,919
ultraje a la tradición médica. Eso es un
463
00:24:27,919 --> 00:24:28,679
dislado.
464
00:24:28,679 --> 00:24:32,600
Señores, por favor, ven esa cola, da la
465
00:24:32,600 --> 00:24:34,480
vuelta al edificio.
466
00:24:34,480 --> 00:24:35,760
Son las mujeres que han venido a
467
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
inscribirse a nuestros cursos y entre
468
00:24:37,880 --> 00:24:41,360
usted y yo, aquella señora es duquesa,
469
00:24:41,360 --> 00:24:43,200
aquella joven está prometida con un rico
470
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
industrial y esa de más allá acaba de
471
00:24:45,120 --> 00:24:47,440
heredar una fortuna. ¿Ha pensado en todo
472
00:24:47,440 --> 00:24:48,799
el dinero que esas mujeres podrían
473
00:24:48,799 --> 00:24:52,679
aportar a la sidad española?
474
00:25:07,440 --> 00:25:09,799
Je suis l'ambassadeur d'Espagne et lui
475
00:25:09,799 --> 00:25:12,480
Mister Hill Gibson est un diplomate
476
00:25:12,480 --> 00:25:15,520
américain. Je le connaissez bien. Qui
477
00:25:15,520 --> 00:25:18,640
est qui veulent la libération immédiate
478
00:25:18,640 --> 00:25:20,720
de CFM
479
00:25:20,720 --> 00:25:24,840
? Désolé mais n'avons rien à faire. Vous
480
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
savez que ne peut pas tuer ainsi une
481
00:25:27,360 --> 00:25:28,880
femme.
482
00:25:28,880 --> 00:25:31,200
Quelle image donnera-telle de
483
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
l'Allemagne ?
484
00:25:33,640 --> 00:25:37,159
Voici une ressource de grâce signée de
485
00:25:37,159 --> 00:25:38,799
points et lettre par l'ambassadeur des
486
00:25:38,799 --> 00:25:41,000
États-Unis.
487
00:25:41,000 --> 00:25:43,039
Je comprends votre inquiétude monsieur
488
00:25:43,039 --> 00:25:47,279
mais c'est la guerre. C'est le Kaisa
489
00:25:47,279 --> 00:25:50,840
peut chercher la décision. Alors appelez
490
00:25:50,840 --> 00:25:53,360
je ne parlais avec lui sur vraiment
491
00:25:53,360 --> 00:25:56,240
d'importance.
492
00:25:56,240 --> 00:25:59,279
Je vous assure que cela est vraiment
493
00:25:59,279 --> 00:26:02,279
important.
494
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
Nada.
495
00:26:46,559 --> 00:26:50,360
Nom de Dieu ne peut pas fouiller une
496
00:26:50,360 --> 00:26:53,080
femme comme ça. Ne connaissez-vous pas
497
00:26:53,080 --> 00:26:55,960
les codes de l'armée ? Je ne permets pas
498
00:26:55,960 --> 00:26:59,880
de me donner les honneurs. Il ch espion
499
00:26:59,880 --> 00:27:03,399
mais non il s'agit d'une infirmière qui
500
00:27:03,399 --> 00:27:06,880
sauve de vie.
501
00:27:12,279 --> 00:27:14,760
Si vous n'agissez pas rapidement, le
502
00:27:14,760 --> 00:27:18,000
sang de cette femme sera sur votre
503
00:27:18,000 --> 00:27:19,559
conscience
504
00:27:19,559 --> 00:27:21,480
de même que le sang des innocents
505
00:27:21,480 --> 00:27:23,200
louvant.
506
00:27:23,200 --> 00:27:26,200
Et vous volez mieux que cela,
507
00:27:26,200 --> 00:27:29,760
monsieur Yeah.
508
00:27:52,399 --> 00:27:55,399
Sí.
509
00:28:19,919 --> 00:28:22,760
Has hecho lo que has podido.
510
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
Este se supone que soy yo.
511
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Sí.
512
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Y este lo he dibujado para que sirva de
513
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
emblema la aviación española.
514
00:28:52,240 --> 00:28:54,480
Ali le encanta.
515
00:28:54,480 --> 00:28:57,880
Es precioso.
516
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
¿Y tú cómo estás? Que últimamente te veo
517
00:29:01,360 --> 00:29:04,039
más en los periódicos que en persona.
518
00:29:04,039 --> 00:29:06,640
Pues muy bien.
519
00:29:06,640 --> 00:29:08,159
La verdad es que no me puedo quejar de
520
00:29:08,159 --> 00:29:11,720
nada. Ni siquiera de Alfonso.
521
00:29:11,720 --> 00:29:12,919
Desde que está con todo esto de la
522
00:29:12,919 --> 00:29:15,519
oficina lo noto más
523
00:29:15,519 --> 00:29:17,760
sensible.
524
00:29:17,760 --> 00:29:22,600
Es como si hubiera cambiado, no sé.
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,279
Por cierto, ¿te ha hecho algo que te
526
00:29:24,279 --> 00:29:26,799
haya molestado?
527
00:29:26,799 --> 00:29:29,679
¿Por qué me preguntas eso?
528
00:29:29,679 --> 00:29:31,159
Desde que jugasteis aquel partido, no
529
00:29:31,159 --> 00:29:32,679
has vuelto a pasar por casa. Pensé que
530
00:29:32,679 --> 00:29:34,320
quizá
531
00:29:34,320 --> 00:29:37,159
es que Alfonso tiene muy mal perder.
532
00:29:37,159 --> 00:29:39,360
No, no es eso. No, lo que pasa es que no
533
00:29:39,360 --> 00:29:41,240
ha habido un solo día en el que no
534
00:29:41,240 --> 00:29:43,440
tengamos visita.
535
00:29:43,440 --> 00:29:46,880
Bloody protocol.
536
00:29:51,279 --> 00:29:52,880
Por cierto, ¿te has enterado de la
537
00:29:52,880 --> 00:29:54,919
fiesta que hacen Daisy y el príncipe de
538
00:29:54,919 --> 00:29:58,279
Ples? No, no creo que vaya.
539
00:29:58,279 --> 00:30:00,640
Más tiempo de fiestas en plena guerra.
540
00:30:00,640 --> 00:30:04,799
Ina, hay que vivir la vida.
541
00:30:08,960 --> 00:30:11,720
English women speaking in Spanish. I
542
00:30:11,720 --> 00:30:14,159
have no
543
00:30:14,159 --> 00:30:19,120
we have become Spanish.
544
00:30:36,399 --> 00:30:40,120
Ah! Ah! Ah!
545
00:31:00,919 --> 00:31:03,919
Gracias.
546
00:31:08,440 --> 00:31:10,399
Me han contado que el marido de Daisy
547
00:31:10,399 --> 00:31:12,120
los ha hecho traer directamente desde
548
00:31:12,120 --> 00:31:15,120
Japón.
549
00:31:20,080 --> 00:31:24,159
Caviar Beluga. ¿Qué nivel?
550
00:31:24,159 --> 00:31:25,480
Al lado de estos nosotros no tenemos ni
551
00:31:25,480 --> 00:31:28,559
un duro.
552
00:31:34,600 --> 00:31:39,000
¿Cómo estás? Bien.
553
00:31:52,039 --> 00:31:54,519
Chili.
554
00:31:55,120 --> 00:31:59,919
En la playa se bañaba
555
00:32:00,279 --> 00:32:04,639
una niña angelical
556
00:32:05,080 --> 00:32:07,440
y acariciaba
557
00:32:07,440 --> 00:32:10,360
las olas
558
00:32:10,360 --> 00:32:14,720
su figura escultural.
559
00:32:18,919 --> 00:32:23,039
Al entrar en la caseta
560
00:32:23,039 --> 00:32:26,760
a quitarse el bañador,
561
00:32:26,760 --> 00:32:30,399
le decía su bañero
562
00:32:30,399 --> 00:32:34,519
con acento de candor,
563
00:32:34,519 --> 00:32:40,360
tápame, tápame, tápame, tápame, tápame
564
00:32:40,360 --> 00:32:42,760
que tengo frío.
565
00:32:42,760 --> 00:32:48,279
Si tú quieres que te tape, ven a mí,
566
00:32:48,279 --> 00:32:49,840
cariño
567
00:32:49,840 --> 00:32:52,840
mío.
568
00:32:54,919 --> 00:32:59,080
¿Te suena? Claro.
569
00:33:39,679 --> 00:33:42,919
No, please.
570
00:33:53,840 --> 00:33:56,880
¿Y cómo te llamas?
571
00:34:01,279 --> 00:34:03,919
Ahora vengo. Eh,
572
00:34:03,919 --> 00:34:07,080
¿qué haces?
573
00:34:07,480 --> 00:34:11,000
Pedir otra copa.
574
00:34:11,119 --> 00:34:14,560
Vámonos a casa.
575
00:34:15,879 --> 00:34:17,839
Yo me quedo.
576
00:34:17,839 --> 00:34:21,480
Vete tú si quieres.
577
00:34:32,879 --> 00:34:36,440
Con permiso, majestad.
578
00:34:37,119 --> 00:34:39,200
¿Necesita que le ayuden algo?
579
00:34:39,200 --> 00:34:41,040
No, gracias, Conchita. Necesito estar
580
00:34:41,040 --> 00:34:44,040
sola.
581
00:34:49,560 --> 00:34:52,839
como siempre.
582
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
Gracias.
583
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Hace tiempo que no estábamos a solas,
584
00:35:11,680 --> 00:35:13,800
¿no?
585
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Alfonso, deja de beber, no te sienta
586
00:35:15,720 --> 00:35:17,839
bien.
587
00:35:17,839 --> 00:35:20,560
¿Has visto a Ali?
588
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
No, no.
589
00:35:23,160 --> 00:35:24,680
Qué mínimo que darme las gracias por los
590
00:35:24,680 --> 00:35:28,200
pendientes. No,
591
00:35:28,359 --> 00:35:32,359
no pensé que fueras tan desagradecida.
592
00:35:32,359 --> 00:35:35,280
Suéltame.
593
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
B, espérame fuera, por favor. Necesito
594
00:35:37,680 --> 00:35:41,280
hablar a solas con Alfonso.
595
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
Ay,
596
00:35:47,200 --> 00:35:51,560
ya estamos solos. ¿Qué me quieres decir?
597
00:35:52,000 --> 00:35:54,880
Eres mi primo,
598
00:35:54,880 --> 00:35:57,280
mi amigo,
599
00:35:57,280 --> 00:35:59,400
pero sobre todo eres mi rey. Daría la
600
00:35:59,400 --> 00:36:02,359
vida por ti y por mi patria.
601
00:36:02,359 --> 00:36:03,480
De hecho, lo hago cada vez que voy a
602
00:36:03,480 --> 00:36:04,440
combatir a África.
603
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
Bueno, bueno, bueno. El gran héroe
604
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
presumiendo de sus hazañas. Qué
605
00:36:07,640 --> 00:36:08,720
emocionante.
606
00:36:08,720 --> 00:36:09,839
Ya veo que no me quieres escuchar, así
607
00:36:09,839 --> 00:36:13,359
que voy a ser directo.
608
00:36:13,520 --> 00:36:16,400
No vuelvas a cortejar a mi mujer.
609
00:36:16,400 --> 00:36:18,440
¿Y quién te dice que no es ella la que
610
00:36:18,440 --> 00:36:20,520
me sigue a mí?
611
00:36:20,520 --> 00:36:22,119
Conozco a tu mujer desde mucho antes que
612
00:36:22,119 --> 00:36:25,720
tú. ¿Te ha contado que nos escribíamos
613
00:36:25,720 --> 00:36:28,200
cuando aún estábamos solteros?
614
00:36:28,200 --> 00:36:32,000
Te lo repetiré otra vez.
615
00:36:33,000 --> 00:36:36,880
No te acerques más a Bi.
616
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
Tú sabes lo que supone hablarme así,
617
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
¿verdad?
618
00:36:41,200 --> 00:36:44,079
Por supuesto
619
00:36:44,079 --> 00:36:47,920
y lo asumo. Ah.
620
00:37:52,520 --> 00:37:53,800
Sabemos algo del novio perdido de la
621
00:37:53,800 --> 00:37:57,160
Manget. Nada, majestad.
622
00:37:57,160 --> 00:37:59,359
A este paso acaba la guerra y no lo
623
00:37:59,359 --> 00:38:02,359
encontramos.
624
00:38:03,880 --> 00:38:05,040
Majestad, Majestad.
625
00:38:05,040 --> 00:38:08,040
Caballeros,
626
00:38:13,200 --> 00:38:15,040
te he traído un café. Seguro que lo
627
00:38:15,040 --> 00:38:17,960
necesitas.
628
00:38:17,960 --> 00:38:21,560
Sí, déjalo por ahí.
629
00:38:21,560 --> 00:38:24,560
¿Algún
630
00:38:26,119 --> 00:38:28,960
problema?
631
00:38:28,960 --> 00:38:30,839
Lo conseguimos dar con este soldado. Es
632
00:38:30,839 --> 00:38:33,920
como si se lo hubiera tragado la tierra.
633
00:38:33,920 --> 00:38:37,720
Se llama Moris con mi hermano.
634
00:38:37,720 --> 00:38:39,040
Puedo
635
00:38:39,040 --> 00:38:42,400
sí, si quieres.
636
00:38:42,680 --> 00:38:43,800
Pero si todos nosotros no hemos podido
637
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
encontrarle.
638
00:39:05,280 --> 00:39:08,280
Gracias.
639
00:39:14,359 --> 00:39:16,200
Ya sé que es desolador, pero no podemos
640
00:39:16,200 --> 00:39:19,520
salvar a todos. Hay un error.
641
00:39:19,520 --> 00:39:20,359
Un error.
642
00:39:20,359 --> 00:39:22,000
Alguien ha traducido mal del alemán el
643
00:39:22,000 --> 00:39:24,599
término osn como oeste cuando en
644
00:39:24,599 --> 00:39:27,520
realidad quiere decir oriente. Es decir,
645
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
este.
646
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Lo están buscando en el cuadrante 1254
647
00:39:32,800 --> 00:39:37,560
al oeste de Berlín en vez del 1654 al
648
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
este de Berlín.
649
00:39:39,920 --> 00:39:41,560
Es
650
00:39:41,560 --> 00:39:45,319
aquí donde hay que buscar.
651
00:39:45,319 --> 00:39:46,319
Voy a mandar un telegrama
652
00:39:46,319 --> 00:39:49,319
inmediatamente.
653
00:39:54,359 --> 00:39:58,480
Este Mí se va a salvar, hermano.
654
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
Agalière.
655
00:40:22,359 --> 00:40:24,760
Oui, c'est moi.
656
00:40:24,760 --> 00:40:27,800
On va où ? On va où là ?
657
00:40:27,800 --> 00:40:31,079
Où là ?
658
00:40:52,720 --> 00:40:53,960
Cuando vi que se llamaba como mi
659
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
hermano, no pude evitarlo y lo han
660
00:40:55,200 --> 00:40:58,640
encontrado vivo.
661
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
¿Qué estás haciendo es maravilloso, Ina?
662
00:41:01,720 --> 00:41:03,480
Sí, bueno, pero quedan muchos por salvar
663
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
con sus mujeres sin saber nada de ellos.
664
00:41:05,880 --> 00:41:08,200
Ay, no. La incertidumbre es siempre lo
665
00:41:08,200 --> 00:41:12,079
peor. Te haces ilusiones y luego no
666
00:41:12,079 --> 00:41:14,040
pasa.
667
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
Nunca te había visto tan trágica.
668
00:41:17,480 --> 00:41:19,280
Después de tantos años se me debe haber
669
00:41:19,280 --> 00:41:20,200
pegado de ti.
670
00:41:20,200 --> 00:41:21,599
Bueno, no digas eso. Ahora estoy mucho
671
00:41:21,599 --> 00:41:23,520
mejor. Siento que estoy haciendo algo
672
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
importante con la Cruz Roja. Estoy
673
00:41:25,160 --> 00:41:27,400
ocupada. Sé que lo que hago ayuda a los
674
00:41:27,400 --> 00:41:31,200
demás. Bailas cada vez mejor.
675
00:41:31,200 --> 00:41:34,920
Bueno, porque tú me enseñas,
676
00:41:35,200 --> 00:41:36,040
Ina.
677
00:41:36,040 --> 00:41:36,359
Uy,
678
00:41:36,359 --> 00:41:37,400
pero qué sorpresa.
679
00:41:37,400 --> 00:41:39,760
Sí, perdón, he venido sin avisar, pero
680
00:41:39,760 --> 00:41:45,440
ya me marcho. Ay, no.
681
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
Y no se te ocurre perder a este hombre
682
00:41:49,040 --> 00:41:51,160
nunca. Es maravilloso.
683
00:41:51,160 --> 00:41:53,200
Oye, que yo también soy una mujer
684
00:41:53,200 --> 00:41:54,480
estupenda.
685
00:41:54,480 --> 00:41:57,040
Lo sé, lo sé.
686
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
Intit,
687
00:42:02,359 --> 00:42:06,520
ti tampoco quiero perderte, nunca.
688
00:42:06,520 --> 00:42:09,520
Definitivamente
689
00:42:10,079 --> 00:42:14,079
sí que estás trágica hoy.
690
00:42:14,319 --> 00:42:17,319
Adiós.
691
00:42:20,119 --> 00:42:23,760
No se lo has dicho, ¿verdad?
692
00:42:39,160 --> 00:42:41,559
Querida prima, me habría gustado
693
00:42:41,559 --> 00:42:43,839
contarte toda esta patraña a la cara,
694
00:42:43,839 --> 00:42:46,559
pero no me han dejado. Alfonso nos echa
695
00:42:46,559 --> 00:42:49,400
de España para siempre.
696
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Me asusta pensar que no volveré a ver a
697
00:42:51,400 --> 00:42:53,079
la mujer a la que considero mi
698
00:42:53,079 --> 00:42:56,480
confidente, mi hermana, con la que
699
00:42:56,480 --> 00:42:59,400
tantas cosas he vivido y a la que he
700
00:42:59,400 --> 00:43:01,520
visto convertirse en toda una reina de
701
00:43:01,520 --> 00:43:04,079
España. Te dirán que me he ido por
702
00:43:04,079 --> 00:43:06,599
voluntad propia, pero sabes bien que yo
703
00:43:06,599 --> 00:43:09,640
nunca te fallaría.
704
00:43:09,640 --> 00:43:14,240
Love you and miss you.
705
00:43:43,200 --> 00:43:46,720
Mi hijo otra vez.
706
00:44:05,680 --> 00:44:09,280
Siempre es lo mismo.
707
00:44:19,480 --> 00:44:23,599
Mi marido tampoco fue ningún santo.
708
00:44:30,040 --> 00:44:33,559
Al principio no le di importancia.
709
00:44:33,559 --> 00:44:35,160
Nosotras estamos obligadas a estar por
710
00:44:35,160 --> 00:44:38,200
encima de todo eso.
711
00:44:38,200 --> 00:44:39,720
Pero después apareció aquella cantante
712
00:44:39,720 --> 00:44:42,720
de ópera con la que tuvo dos hijos.
713
00:44:42,720 --> 00:44:44,599
Hace falta que me cuente todo esto. Yo
714
00:44:44,599 --> 00:44:47,079
no pretendía que su majestad
715
00:44:47,079 --> 00:44:49,440
Sí.
716
00:44:49,440 --> 00:44:52,800
si hace falta.
717
00:44:53,359 --> 00:44:55,160
El gran error de mi marido fue morirse
718
00:44:55,160 --> 00:44:57,839
joven y dejarme a mí con aquella
719
00:44:57,839 --> 00:45:00,200
situación.
720
00:45:00,200 --> 00:45:01,760
Aquella mujer dijo que había dejado su
721
00:45:01,760 --> 00:45:04,760
carrera por él y me amenazó con sacar a
722
00:45:04,760 --> 00:45:06,520
la luz una serie de cartas íntimas y no
723
00:45:06,520 --> 00:45:09,160
pagaba una cantidad de dinero grande. Le
724
00:45:09,160 --> 00:45:11,119
ofrecí el oro y el moro. ¿Y sabes por
725
00:45:11,119 --> 00:45:14,119
qué?
726
00:45:14,359 --> 00:45:15,559
por su marido.
727
00:45:15,559 --> 00:45:21,920
No, por el tuyo, por el rey.
728
00:45:23,760 --> 00:45:25,480
Lamentablemente para ella, la banca
729
00:45:25,480 --> 00:45:27,400
donde estaba el dinero quebró y aunque
730
00:45:27,400 --> 00:45:30,480
quiso pleitear, no le di ni un duro.
731
00:45:30,480 --> 00:45:32,599
A cambio tuve que aguantar, claro, que
732
00:45:32,599 --> 00:45:34,160
arrastrara a nuestro nombre por todos
733
00:45:34,160 --> 00:45:37,880
los tribunales de Europa.
734
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
Sé que no es fácil y sé que duele, pero
735
00:45:43,240 --> 00:45:45,800
si no lo haces por ti,
736
00:45:45,800 --> 00:45:47,240
tienes que hacerlo por la dinastía a la
737
00:45:47,240 --> 00:45:49,839
que ahora perteneces.
738
00:45:49,839 --> 00:45:51,359
Es el tributo que tenemos que pagar por
739
00:45:51,359 --> 00:45:54,359
reinar.
740
00:46:04,559 --> 00:46:07,520
Y después disfruta de tus victorias
741
00:46:07,520 --> 00:46:10,960
porque las habrá.
742
00:46:34,280 --> 00:46:36,880
La fama de esta oficina ya es mundial.
743
00:46:36,880 --> 00:46:38,680
Para colmo, nuestras conservas se
744
00:46:38,680 --> 00:46:40,920
exportan mejor que nunca por no hablar
745
00:46:40,920 --> 00:46:42,520
del testil catalán que confecciona los
746
00:46:42,520 --> 00:46:46,200
uniformes de los aliados.
747
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Pasa Torres
748
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
tiene que leer esto.
749
00:46:50,520 --> 00:46:51,839
Nos complace comunicarle que su
750
00:46:51,839 --> 00:46:54,760
majestad, el rey Alfonso XI de España,
751
00:46:54,760 --> 00:46:56,760
se postula como candidato para el Premio
752
00:46:56,760 --> 00:46:58,520
Nobel de la Paz por su trabajo en la
753
00:46:58,520 --> 00:47:00,040
oficina Procautivos.
754
00:47:00,040 --> 00:47:02,400
Bueno, enhorabuena. Muy merecido,
755
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
majestad. Muy merecido.
756
00:47:04,520 --> 00:47:06,160
Paso a paso. Primero me tienen que dar
757
00:47:06,160 --> 00:47:07,240
el Nobel.
758
00:47:07,240 --> 00:47:08,720
Eso es seguro. ¿Quién ha hecho más
759
00:47:08,720 --> 00:47:09,800
méritos que su majestad?
760
00:47:09,800 --> 00:47:12,760
Eh, nadie. Esta noticia nos abre las
761
00:47:12,760 --> 00:47:14,280
puertas del mundo entero. Precisamente
762
00:47:14,280 --> 00:47:15,520
ahora que está acabando la guerra.
763
00:47:15,520 --> 00:47:17,000
Te veo muy optimista, Romanones.
764
00:47:17,000 --> 00:47:18,359
No, Estados Unidos va a enviar más
765
00:47:18,359 --> 00:47:21,839
tropas para apoyar los aliados. Sí.
766
00:47:21,839 --> 00:47:25,599
Este es el golpe final.
767
00:47:53,640 --> 00:47:55,760
All right, buddy. Can you sit up?
768
00:47:55,760 --> 00:47:57,720
Nurse, I need a nurse over here. Keep
769
00:47:57,720 --> 00:48:00,760
him up right. Ok.
770
00:48:00,760 --> 00:48:03,720
Sorry.
771
00:48:03,720 --> 00:48:05,599
This virus is spreading very fast. I've
772
00:48:05,599 --> 00:48:07,480
never seen anything like it.
773
00:48:07,480 --> 00:48:09,200
You tell me what this all means?
774
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
Not yet. It's a very aggressive strain
775
00:48:11,680 --> 00:48:16,240
of flu. Solders are dropping like flies.
776
00:48:16,520 --> 00:48:17,839
Maybe it's not a good idea to send him
777
00:48:17,839 --> 00:48:20,160
in combat. We're going to infect all of
778
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
Europe. Are you going to tell the high
779
00:48:22,160 --> 00:48:23,760
command the president of the United
780
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
States of America? that we shouldn't go
781
00:48:25,760 --> 00:48:28,920
to war.
782
00:48:28,960 --> 00:48:32,440
I thought so.
783
00:48:57,160 --> 00:49:00,280
por favor.
784
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
Hoy ha terminado la guerra.
785
00:49:03,440 --> 00:49:07,079
Hoy acaban las tareas
786
00:49:07,079 --> 00:49:08,720
de esta oficina Procautivos que ha
787
00:49:08,720 --> 00:49:11,520
enorgullecido a España. Me gustaría que
788
00:49:11,520 --> 00:49:14,040
dedicáramos un brindis para Hombre,
789
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
Juanito, Juanito, ven aquí. Ven a
790
00:49:17,119 --> 00:49:20,400
brindar con
791
00:49:22,640 --> 00:49:24,720
A ver, aquí una copita de agua, por
792
00:49:24,720 --> 00:49:26,400
favor.
793
00:49:26,400 --> 00:49:30,359
Eres un poco joven para el champán.
794
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Dedico este brindis
795
00:49:35,960 --> 00:49:37,359
a todas las familias de los soldados
796
00:49:37,359 --> 00:49:39,319
caídos en combate,
797
00:49:39,319 --> 00:49:41,799
a los de un bando
798
00:49:41,799 --> 00:49:45,359
y a los del otro.
799
00:49:46,359 --> 00:49:49,280
Ojalá ni mi hijo ni ningún niño tenga
800
00:49:49,280 --> 00:49:53,839
que sufrir ninguna guerra más
801
00:49:53,839 --> 00:49:55,119
por los buenos momentos que están por
802
00:49:55,119 --> 00:49:57,839
venir si nos deja la dichosa gripe esta.
803
00:49:57,839 --> 00:49:58,599
Salud,
804
00:49:58,599 --> 00:50:01,599
salud.
805
00:50:08,200 --> 00:50:11,400
Vamos, madre, brinde,
806
00:50:11,400 --> 00:50:12,839
aunque solo sea por la de hombres de los
807
00:50:12,839 --> 00:50:16,839
que su hijo ha salvado la vida.
808
00:50:20,400 --> 00:50:22,640
Por cierto, la la gripe esta, ¿por qué
809
00:50:22,640 --> 00:50:24,400
[ __ ] la llaman española si aún no
810
00:50:24,400 --> 00:50:26,559
llega aquí? Majestad, porque al ser
811
00:50:26,559 --> 00:50:28,880
España neutral es el único país en donde
812
00:50:28,880 --> 00:50:31,000
se habla de ella, en la prensa. En los
813
00:50:31,000 --> 00:50:33,079
países en guerra la información está
814
00:50:33,079 --> 00:50:34,000
censurada.
815
00:50:34,000 --> 00:50:36,359
Ya.
816
00:50:36,359 --> 00:50:37,799
Caso es que todo siempre sea culpa
817
00:50:37,799 --> 00:50:40,799
nuestra. No
818
00:50:40,799 --> 00:50:41,799
está bien, majestad.
819
00:50:41,799 --> 00:50:44,119
Sí, sí. Me he atravantado con el humo.
820
00:50:44,119 --> 00:50:47,359
Nada más.
821
00:51:18,880 --> 00:51:20,480
A veces pienso o que nos vea que es una
822
00:51:20,480 --> 00:51:21,880
pesadilla.
823
00:51:21,880 --> 00:51:23,599
Espero al menos que salgamos mejor de
824
00:51:23,599 --> 00:51:24,799
esto.
825
00:51:24,799 --> 00:51:28,799
Lo primero es que salgamos vivos.
826
00:51:30,480 --> 00:51:33,480
Estoy
827
00:51:37,760 --> 00:51:39,480
hasta los momentos más tristes el hueco
828
00:51:39,480 --> 00:51:42,799
para la esperanza.
829
00:51:49,920 --> 00:51:51,160
Menos mal que han llegado.
830
00:51:51,160 --> 00:51:52,240
¿Por dónde empezamos?
831
00:51:52,240 --> 00:51:53,760
Pueden subir a toda la gente del pasillo
832
00:51:53,760 --> 00:51:55,520
a la segunda planta. Intentaremos darles
833
00:51:55,520 --> 00:51:56,160
acomodo allí.
834
00:51:56,160 --> 00:52:00,119
Vamos a ello. Venid conmigo,
835
00:52:01,160 --> 00:52:03,559
majestad.
836
00:52:03,559 --> 00:52:07,119
Gracias de corazón.
837
00:52:16,920 --> 00:52:18,920
¿Qué tal te encuentras?
838
00:52:18,920 --> 00:52:22,400
Suelto tener fiebre.
839
00:52:53,720 --> 00:52:54,680
Y esas maletas
840
00:52:54,680 --> 00:52:57,280
mi familia me necesita
841
00:52:57,280 --> 00:52:59,640
y además usted me pidió seguir a Ada
842
00:52:59,640 --> 00:53:03,359
hasta que estuviera fuerte,
843
00:53:03,359 --> 00:53:08,559
hasta que tuviera algo por lo que luchar
844
00:53:08,960 --> 00:53:13,400
y has conseguido las dos cosas.
845
00:53:33,280 --> 00:53:34,960
Señoritas, por favor, péguense un
846
00:53:34,960 --> 00:53:36,319
poquito más.
847
00:53:36,319 --> 00:53:37,040
Ah, sí, claro.
848
00:53:37,040 --> 00:53:39,799
Ahí, para que entren todas en la foto.
849
00:53:39,799 --> 00:53:42,680
Un poquito.
850
00:53:42,680 --> 00:53:44,559
Eso es.
851
00:53:44,559 --> 00:53:49,880
Una, dos y tres. Sonrían.53464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof