Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,530 --> 00:00:06,841
Los Bears necesitan contratarlo.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,592
Corrió rapidísimo
con una tele robada.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,262
La esquina de la 32 y Addison
es un foco.
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,722
Tienes que cuidarte
de los traficantes de droga.
5
00:00:13,763 --> 00:00:14,806
Oye, Hernández,
¿dónde está mi taza?
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
No es gracioso.
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
No me importa si te comes
esa basura frita
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,729
con sodio alto siete días
a la semana,
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
pero por Dios, límpialo.
10
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
¿Sabes cuán difícil es sacar
hormigas de una patrulla?
11
00:00:25,942 --> 00:00:27,110
- No, señora.
- No, sargenta.
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,320
- Disculpe.
- Un segundo, señora.
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,740
Van a descubrirlo. Límpienlo.
14
00:00:31,781 --> 00:00:33,324
Oye.
15
00:00:33,408 --> 00:00:34,743
La fiscalía acaba de entregar
tu orden de registro.
16
00:00:34,784 --> 00:00:36,745
- El jefe la está leyendo.
- Muy bien, gracias.
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,204
¿Dónde está Ruzek?
18
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
No le está yendo bien
a Disco Bob,
19
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
así que tomó tiempo libre.
20
00:00:40,999 --> 00:00:43,084
- Esqueleto de acero, nena.
- ¿Nena?
21
00:00:43,168 --> 00:00:44,586
He esperado diez minutos.
22
00:00:44,669 --> 00:00:46,129
Señora, entiendo que el ruido...
23
00:00:46,212 --> 00:00:48,214
El perro de mi vecino
no para de ladrar.
24
00:00:48,256 --> 00:00:50,050
- Sí, voy...
- 911 me colgó.
25
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
- Sí, señora.
- 2102, ¿me escuchas?
26
00:00:52,344 --> 00:00:54,012
Adelante.
27
00:00:54,095 --> 00:00:57,724
2133 no responde su radio.
Hubo tres intentos.
28
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
Estaban encubiertos
vendiendo narcóticos.
29
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Por favor, escriba su domicilio
30
00:01:00,602 --> 00:01:02,354
- y enviaremos una patrulla.
- Gracias.
31
00:01:02,395 --> 00:01:04,105
¿Acaso fue tan difícil?
32
00:01:05,648 --> 00:01:07,567
Han estado en esa operación
por 40 minutos.
33
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Más les vale que tengan
a un par sobre el capó.
34
00:01:10,153 --> 00:01:12,364
Si no, cinta roja.
35
00:01:12,447 --> 00:01:13,948
Oído.
36
00:01:14,032 --> 00:01:16,868
Ahí está, la imperturbable
Trudy Platt.
37
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Robbie McKay.
38
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
No te había visto
en este distrito
39
00:01:19,954 --> 00:01:21,790
desde que me dejaste
por Narcóticos.
40
00:01:21,831 --> 00:01:23,291
Sí, probablemente
porque aún te tengo miedo.
41
00:01:23,458 --> 00:01:25,043
Ajá.
42
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Sargenta, ¿firmaste
el informe de mi arresto?
43
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
Ajá.
44
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
En cuanto me des una lista
de la propiedad robada.
45
00:01:31,675 --> 00:01:33,134
- No robé nada.
- Genial.
46
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
Entonces supongo que el informe
es preciso, ¿no?
47
00:01:35,303 --> 00:01:36,805
Continúa.
48
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
¿Cómo está Mouch?
Te ves genial, por cierto.
49
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
Ya veo.
Necesitas un favor.
50
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
No se te escapa ninguna,
sargenta.
51
00:01:42,143 --> 00:01:43,353
¿Qué quieres?
52
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Estoy cerca de terminar
un caso... muy cerca.
53
00:01:46,272 --> 00:01:48,650
Me caería bien tu ayuda.
¿Tienes un momento?
54
00:01:48,733 --> 00:01:52,028
- Claro. Aquí.
- Gracias.
55
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
Dime que no es Rodríguez
de nuevo... ¿Los Gatos?
56
00:01:55,031 --> 00:01:57,450
No te lo puedo prometer.
57
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
Lo tenía, Trudy.
58
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
Lo tenía el año pasado.
59
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
Iba a recibir de 30
a cadena perpetua
60
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
y luego sucedió lo de
la cadena de custodia
61
00:02:04,082 --> 00:02:05,458
y el hijo de perra fue liberado.
62
00:02:05,542 --> 00:02:07,419
Escuché. ¿Qué necesitas?
63
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
Tengo a un informante
dentro de su círculo.
64
00:02:09,170 --> 00:02:11,840
Pudieron identificar el nombre
de un soldado, Diego.
65
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
Dicen que tiene unos kilos
almacenados.
66
00:02:13,717 --> 00:02:15,760
Mi informante solo conoce
su primer nombre
67
00:02:15,885 --> 00:02:18,013
y que Diego recientemente
fue arrestado.
68
00:02:18,138 --> 00:02:19,597
Pues búscalo y encuentra
su registro de arresto.
69
00:02:19,723 --> 00:02:21,725
Por favor, me enseñaste
mejor que eso.
70
00:02:21,808 --> 00:02:23,476
No está en ninguna base
de datos, ya revisé.
71
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Entonces Diego fue liberado
sin cargos.
72
00:02:25,020 --> 00:02:26,521
Exacto.
73
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
He ido a comisaría
tras comisaría buscando,
74
00:02:27,981 --> 00:02:29,190
pero nada ha sido registrado,
así que esperaba
75
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
- que quizá puedas...
- Ya veo.
76
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Quieres que revise la sala
de revisiones.
77
00:02:32,027 --> 00:02:33,570
- Sí.
- Okay.
78
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
Revisaré cuando tenga un
segundo, pero quizá sea tarde.
79
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
- ¿Sigues en Bridgeport?
- Sí, el mismo lugar.
80
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
Eres bienvenida cuando sea.
81
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
- Te debo una.
- No.
82
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Me debes 900.
83
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Ahora lárgate.
Te busco después.
84
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Siempre un placer, sargenta.
Te veo esta noche.
85
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
Vamos, rápido.
86
00:02:59,054 --> 00:03:00,764
Hola.
87
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Caitlin. Hola.
¿Necesitas ayuda?
88
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
No, no. Estoy bien.
89
00:03:04,976 --> 00:03:06,061
Oye, cariño.
90
00:03:06,144 --> 00:03:07,479
Saluda a la sargenta Platt.
91
00:03:11,149 --> 00:03:13,526
Perdón. Le quité su tableta.
92
00:03:13,568 --> 00:03:16,154
Me cae bien.
Me recuerda a mí.
93
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
Qué gusto verte.
94
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
- Cuánto tiempo.
- Gusto verte a ti también.
95
00:03:18,823 --> 00:03:19,699
¿Adónde vas?
96
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Ah, Iowa.
97
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Sí, solo es un pequeño viaje
de chicas.
98
00:03:22,786 --> 00:03:24,829
Y mi hermana acaba de tener
su quinto hijo, así que...
99
00:03:24,913 --> 00:03:26,956
¿Cinco hijos?
100
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Apenas puedo cuidar a Randall.
101
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
Bueno, no te quitaré
mucho tiempo.
102
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
Rob está en la cocina
trabajando.
103
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Te está esperando.
104
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Y por favor, come algo.
105
00:03:34,798 --> 00:03:35,924
El refrigerador está lleno.
106
00:03:36,049 --> 00:03:37,676
Claro.
107
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Muy bien, a ver qué tenemos.
108
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
Diego Álvarez.
109
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
25 años, sin antecedentes,
110
00:03:51,439 --> 00:03:52,816
detenido por agresión sexual
y luego liberado.
111
00:03:52,857 --> 00:03:54,275
¿Qué onda con eso?
112
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
La patrulla respondió
a una llamada en curso
113
00:03:56,569 --> 00:04:00,073
y para cuando llegaron,
Diego se iba del edificio.
114
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
Coincidía con la descripción
del criminal,
115
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
así que lo agarraron,
116
00:04:02,992 --> 00:04:04,786
pero para cuando llegaron
a la estación,
117
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
otra patrulla había agarrado
al verdadero criminal.
118
00:04:08,331 --> 00:04:10,792
O sea, lugar equivocado
a la hora equivocada.
119
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Y los policías
no lo registraron.
120
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
¿Crees que es el que buscas?
121
00:04:15,463 --> 00:04:16,881
No estoy seguro.
122
00:04:18,842 --> 00:04:21,469
Espera un segundo.
123
00:04:21,553 --> 00:04:24,014
La última nota.
3288 de Cermak.
124
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
Ajá. ¿Qué pasa con eso?
125
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Espera.
Espera. A ver.
126
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
Dios mío. Es él.
127
00:04:32,814 --> 00:04:34,149
Seguí a Rodríguez a esta cuadra.
128
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
Nunca pude ver a qué
casa entraba
129
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
porque la zona está saturada
de pandilleros,
130
00:04:37,569 --> 00:04:39,696
pero es esa, 3288 de Cermak.
131
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Diego estará ahí con sus kilos.
132
00:04:41,865 --> 00:04:43,199
Okay. Me alegra que pude ser
de ayuda.
133
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
¿Ayuda? ¿Bromeas?
Trudy, tú lo resolviste.
134
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
He trabajado en esto
durante dos años.
135
00:04:46,745 --> 00:04:48,329
Llamaré a mi informante para
asegurarme de que sea Diego.
136
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
- Necesito una orden...
- Toma un respiro.
137
00:04:49,873 --> 00:04:53,418
- Toma un respiro.
- Sí, señora. Tienes razón.
138
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Es solo que este tipo está
conectado a tres cuerpos...
139
00:04:55,920 --> 00:04:57,589
dos inocentes por fuego cruzado.
140
00:04:57,672 --> 00:04:59,215
Uno de ellos era un niño
de seis años.
141
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Este hijo de perra Rodríguez
142
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
apareció en uno de los partidos
de fútbol de mi hija.
143
00:05:02,677 --> 00:05:04,179
- ¿En serio?
- Sí.
144
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
Y ahora voy a atraparlo.
145
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
Tienes que venir a la redada.
146
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
No, no, no, no.
147
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
- Ya no hago redadas.
- ¡Vamos, tienes que hacerlo!
148
00:05:11,478 --> 00:05:12,729
Necesito tu uniforme,
149
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
así que tienes que hacerlo
de todas maneras.
150
00:05:15,023 --> 00:05:18,777
Será una noche larga.
Tengo mucho que hacer.
151
00:05:18,902 --> 00:05:20,653
¿Incluyendo terminar
de montar los columpios?
152
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
Ah, ya sé, ya sé.
Suenas como Cait.
153
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Terminaré ese desastre
154
00:05:23,615 --> 00:05:24,908
cuando este imbécil
esté tras las rejas.
155
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
Muy bien.
Te veré en la mañana.
156
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
A primera hora. Oye, Platt.
157
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
Gracias.
158
00:05:31,039 --> 00:05:33,041
- Te lo agradezco mucho.
- Claro.
159
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Estamos listos, sargenta.
160
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Pero aún no escuchamos de McKay.
161
00:05:40,674 --> 00:05:42,842
No contesta su teléfono.
No contesta el radio.
162
00:05:42,884 --> 00:05:43,927
Llega tarde a su propia fiesta.
163
00:05:43,968 --> 00:05:45,679
Iré a su casa.
164
00:05:45,804 --> 00:05:46,888
Regreso en diez.
165
00:05:48,264 --> 00:05:49,349
McKay.
166
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
¡Despierta!
167
00:05:51,810 --> 00:05:53,895
¿Qué pasa?
168
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
¡McKay!
169
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
¡McKay!
170
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
¿McKay?
171
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
¿Robbie?
172
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
Oye, Robbie, soy Platt.
173
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
McKay, ¿estás ahí arriba?
174
00:06:48,783 --> 00:06:51,453
McKay, mejor que estés decente.
175
00:08:06,319 --> 00:08:10,782
Escuadrón 2102,
por favor, apaga tu móvil.
176
00:08:10,865 --> 00:08:12,867
2102, móvil apagado.
177
00:08:12,992 --> 00:08:14,369
Adelante con su tráfico.
178
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
Llevé a cabo una revisión
179
00:08:19,165 --> 00:08:23,294
en el 3817 de Harrison Norte.
180
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Encontré a un oficial muerto.
181
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Herida de bala a la cabeza.
182
00:08:27,549 --> 00:08:29,592
Necesito autos.
183
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Traigan autos.
184
00:08:31,219 --> 00:08:34,514
Copiado, 2102, vehículos
adicionales en camino.
185
00:08:56,853 --> 00:08:58,747
No hay forma fácil
de decirlo, sargenta.
186
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
Claramente fue un suicidio.
187
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Oh, no. No, no.
188
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
No, estuve con él anoche.
189
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
Estaba en la cima de su carrera.
190
00:09:06,588 --> 00:09:08,465
Iba a ejecutar una orden
de arresto esta mañana
191
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
para un caso en el que
ha trabajado durante dos años.
192
00:09:10,842 --> 00:09:12,510
Estaba bien.
193
00:09:12,594 --> 00:09:14,471
Trudy, ¿cuántos oficiales
conoces que...?
194
00:09:14,596 --> 00:09:16,806
No. No, no. Él no.
Tiene una esposa y una hija.
195
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
Lo habría notado.
196
00:09:18,058 --> 00:09:19,684
Su arma fue disparada.
197
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Le falta una bala.
198
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
La trayectoria,
la salpicadura...
199
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
la evidencia no miente.
200
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Trabajaremos la escena.
201
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Procesaremos el cuerpo.
202
00:09:36,284 --> 00:09:38,870
Esperaremos para hacer
una declaración oficial.
203
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
Pero la respuesta no cambiará.
204
00:09:42,123 --> 00:09:43,375
Lo siento, Trudy.
205
00:09:46,628 --> 00:09:50,048
¿Has visto el celular de McKay?
206
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
No, no lo he visto.
207
00:09:51,549 --> 00:09:53,385
Probablemente lo dejó cargando.
Lo encontraremos.
208
00:09:53,551 --> 00:09:55,387
Ah, una última cosa.
209
00:09:55,553 --> 00:10:01,226
Puedo notificar a la familia,
a su esposa, a menos que...
210
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Yo lo haré.
211
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Gracias.
212
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Sí, lo sé. Lo sé.
213
00:10:13,196 --> 00:10:14,989
Cait, lo siento muchísimo.
214
00:10:15,115 --> 00:10:18,201
Solo se me permite decir
que fue una herida de bala.
215
00:10:18,284 --> 00:10:19,828
Su pistola de servicio.
216
00:10:19,869 --> 00:10:24,749
Pero la manera de muerte
aún está pendiente.
217
00:10:24,874 --> 00:10:27,752
Vamos a llegar al fondo de esto.
218
00:10:27,836 --> 00:10:31,798
Cait, te lo prometo,
llegaré al fondo de esto.
219
00:10:31,840 --> 00:10:35,135
Sí, lo haré.
Llamaré. Lo prometo.
220
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
¿Alguna señal de
entrada forzada?
221
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
No, señora.
222
00:10:42,017 --> 00:10:44,227
¿Residuos de disparo
en la mano de McKay?
223
00:10:44,269 --> 00:10:45,437
Dilo de una vez.
224
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
Sí, sargenta, sí.
225
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
Había residuos de disparo
en su mano y su manga.
226
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
- Dunlop.
- ¿Sí?
227
00:10:50,608 --> 00:10:53,695
Cuando llegué, la puerta
trasera no estaba cerrada.
228
00:10:53,737 --> 00:10:55,655
La cerradura no estaba rota,
solo no la cerró.
229
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
¿Quién acompañará al cuerpo?
230
00:10:57,657 --> 00:11:00,577
Tendrá escolta
de oficial caído, ¿verdad?
231
00:11:00,660 --> 00:11:03,246
Sabes que no pueden darle
una escolta de oficial caído.
232
00:11:03,329 --> 00:11:05,540
Hasta que haya
un fallo definitivo,
233
00:11:05,665 --> 00:11:07,584
es una muerte en
el cumplimiento de su deber.
234
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
Se quitó la vida.
235
00:11:09,210 --> 00:11:11,463
No es cumplimiento de su deber
según la ley de Chicago.
236
00:11:11,588 --> 00:11:15,258
Okay. Me quedaré con el
cuerpo como dicta la tradición.
237
00:11:15,383 --> 00:11:17,844
Pero tú enviarás a dos
patrullas que lo escolten o...
238
00:11:17,886 --> 00:11:21,014
- Trudy, eso no es...
- Escúchame.
239
00:11:22,182 --> 00:11:25,643
Ladro una vez y luego muerdo.
240
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
Lo siento, Trudy.
241
00:12:22,701 --> 00:12:25,745
Ambos hemos visto a demasiados
policías terminar igual.
242
00:12:25,870 --> 00:12:27,455
Pero el trabajo pasa factura
243
00:12:27,580 --> 00:12:29,040
y tienes la solución
en la cadera...
244
00:12:29,124 --> 00:12:30,625
Si vuelves a decir
que lo sientes,
245
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
perderé la poca paciencia
que me queda.
246
00:12:32,585 --> 00:12:35,005
Mira, sé cómo se ve esto.
247
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
He visto a policías quitarse
la vida.
248
00:12:37,465 --> 00:12:39,426
Pero McKay
habría hablado conmigo
249
00:12:39,551 --> 00:12:40,969
si tuviera ese tipo de problema.
250
00:12:41,052 --> 00:12:43,596
Esto es otra cosa.
Tengo una corazonada.
251
00:12:48,184 --> 00:12:50,145
La investigación inicial
está completa.
252
00:12:50,270 --> 00:12:52,647
La causa de la muerte
es un proyectil,
253
00:12:52,731 --> 00:12:54,649
una bala al cerebro.
254
00:12:54,733 --> 00:12:58,653
La hora de la muerte fue
entre medianoche y 3:00 a.m.
255
00:12:58,695 --> 00:13:00,655
La única cosa en su sistema
fue alcohol.
256
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
Me tomé una cerveza con él
anoche.
257
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
Okay.
Hay una cosa rara.
258
00:13:05,368 --> 00:13:07,996
El cuerpo muestra señales
de doble lividez.
259
00:13:08,079 --> 00:13:09,330
¿Disculpa?
260
00:13:09,456 --> 00:13:10,665
La gravedad hace
que la sangre se acumule,
261
00:13:10,832 --> 00:13:12,125
- causando moretones en la piel.
- No, no.
262
00:13:12,208 --> 00:13:14,169
Sé lo que es doble lividez.
Dices que...
263
00:13:14,210 --> 00:13:16,713
Hay dos áreas de moretones
en el cuerpo.
264
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
Su cuerpo fue movido.
265
00:13:18,882 --> 00:13:19,924
¿Cuánto tiempo
después de que murió?
266
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
Aún trabajo en eso.
267
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
¿Su esposa o un familiar
pudo haberlo movido?
268
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
No.
269
00:13:25,472 --> 00:13:27,390
Entonces necesita ser explicado.
270
00:13:30,268 --> 00:13:32,020
Alguien estuvo en esa casa.
271
00:13:32,187 --> 00:13:35,106
Lo mataron y lo hicieron ver
como un suicidio.
272
00:13:35,148 --> 00:13:38,651
Te lo dije,
tengo una corazonada.
273
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Puedo quedarme aquí, Trudy.
274
00:13:40,403 --> 00:13:42,864
Ve y trabaja la escena
como un homicidio.
275
00:13:49,537 --> 00:13:53,208
McKay estaba a horas
de arrestar a Rodríguez.
276
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
¿Puede ser que los Gatos
se enteraron?
277
00:13:54,959 --> 00:13:56,503
Claro, sí.
278
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
O sea, Rodríguez conocía
a McKay.
279
00:13:58,505 --> 00:14:00,298
No dudaría en matarlo.
280
00:14:03,051 --> 00:14:04,386
¿Qué?
281
00:14:04,552 --> 00:14:05,929
Esa ventana estaba cerrada
anoche.
282
00:14:06,012 --> 00:14:08,848
- ¿Segura?
- Sí.
283
00:14:09,015 --> 00:14:11,434
Vi los columpios
por esta ventana
284
00:14:11,559 --> 00:14:13,228
y estaba cerrada.
285
00:14:13,395 --> 00:14:15,230
Eso es bueno.
Buscaremos huellas.
286
00:14:23,738 --> 00:14:26,199
- Yo me encargo de la cama.
- Sí. Gracias.
287
00:14:53,435 --> 00:14:55,103
- Platt.
- Sí.
288
00:15:03,153 --> 00:15:05,196
Mira esto.
289
00:15:05,280 --> 00:15:08,450
- ¿Es sangre?
- Sí.
290
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Parece una huella digital
incompleta.
291
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
Sí, puedo ver
el patrón circular.
292
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
Está medio manchado.
293
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
Puede servir para comparar,
pero no para identificar.
294
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
Todos los policías
usaron guantes.
295
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
- Nosotros no dejamos esto.
- No.
296
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Alguien más estuvo aquí.
297
00:15:22,088 --> 00:15:23,715
Esto lo captó una cámara
de seguridad
298
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
a dos cuadras de la casa
de McKay a la 1:30 a.m.,
299
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
sobre la hora
de la muerte del oficial McKay.
300
00:15:28,053 --> 00:15:29,763
¿Quién es?
301
00:15:29,846 --> 00:15:31,931
Es Juan Molina,
miembro de los Gatos.
302
00:15:32,057 --> 00:15:34,059
Y ese es su jefe,
Adrián Rodríguez,
303
00:15:34,100 --> 00:15:35,894
el blanco principal de McKay.
304
00:15:35,935 --> 00:15:37,354
No es una coincidencia.
305
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
Estuvieron en su casa.
306
00:15:39,022 --> 00:15:41,524
Ellos lo montaron.
307
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
Es homicidio.
308
00:15:52,745 --> 00:15:55,139
Él es Adrián Rodríguez,
309
00:15:55,175 --> 00:15:59,139
el jefe de una pandilla
llamada los Gatos.
310
00:15:59,174 --> 00:16:02,462
Los Gatos es responsable
de la mayoría de heroína
311
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
en Humboldt Park,
así como también
312
00:16:04,547 --> 00:16:07,425
tres homicidios relacionados
con las pandillas.
313
00:16:07,550 --> 00:16:10,679
Él es el oficial Robert McKay.
314
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
McKay es un...
315
00:16:13,306 --> 00:16:15,767
McKay era policía de Narcóticos.
316
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
Había trabajado el caso
de Rodríguez durante dos años.
317
00:16:18,019 --> 00:16:19,521
Anoche, McKay aseguró
una orden de registro
318
00:16:19,604 --> 00:16:22,691
en la casa que los Gatos
usan como almacén de droga.
319
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
Aún estamos creando
la línea de tiempo,
320
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
pero creemos que entre las horas
321
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
de las 12:00 y las 3:00 a.m.,
322
00:16:29,322 --> 00:16:32,701
Rodríguez y este tipo,
Juan Molina,
323
00:16:32,826 --> 00:16:36,037
entraron a la casa de McKay
y lo asesinaron.
324
00:16:36,121 --> 00:16:38,998
Creemos que trataban
de identificar al informante
325
00:16:39,124 --> 00:16:41,876
o querían demorar
la investigación.
326
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
Oigan.
327
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Hablé con Dunlop.
Confirmó que el celular
328
00:16:45,046 --> 00:16:46,965
de McKay nunca fue encontrado
en la escena.
329
00:16:47,048 --> 00:16:49,968
Dicen que fue apagado
a la 1:42 a.m.
330
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
Eso es sobre la hora
de su muerte.
331
00:16:51,845 --> 00:16:53,096
Los criminales lo agarraron,
332
00:16:53,179 --> 00:16:54,723
esperando poder identificar
al informante.
333
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
¿Estamos en contacto
con el informante?
334
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
No, McKay nunca me dijo
el nombre del informante
335
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
y el juez nunca le pidió
a McKay que lo nombrara.
336
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
¿Tenemos suficiente en base
al video de vigilancia
337
00:17:03,189 --> 00:17:04,607
de Rodríguez y Molina?
338
00:17:04,733 --> 00:17:06,818
Los sitúa en la zona,
pero no en la escena.
339
00:17:06,901 --> 00:17:08,486
Sí, la ventana de la cocina
no tenía ninguna huella
340
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
y la huella parcial debajo
de la cama fue no concluyente.
341
00:17:11,031 --> 00:17:12,907
Es la sangre de McKay,
pero es todo lo que sabemos.
342
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
Pero aún tenemos la orden
de registro de McKay.
343
00:17:16,286 --> 00:17:18,163
Podemos ir a ese depósito
de drogas ahora.
344
00:17:18,288 --> 00:17:20,165
Sí, hagamos eso.
345
00:17:20,290 --> 00:17:23,626
Es más, vayamos a cada rincón
donde operan los Gatos.
346
00:17:23,752 --> 00:17:26,379
Detengan a todos los que puedan
y exprímanlos.
347
00:17:26,421 --> 00:17:28,798
Y detengan a Rodríguez y Molina
348
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
antes de que puedan limpiar
la evidencia.
349
00:17:30,925 --> 00:17:33,178
Estos tipos mataron
a un policía.
350
00:17:33,219 --> 00:17:35,305
Quiero enviar un mensaje.
351
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
Vamos.
352
00:17:54,657 --> 00:17:56,076
¡Policía de Chicago!
353
00:17:57,577 --> 00:17:59,371
Policía. Orden de registro.
354
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
¡Policía de Chicago!
¡Vamos, vamos, vamos!
355
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
Yo voy por la chica.
356
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Adrián Rodríguez.
Policía. Abre.
357
00:18:07,587 --> 00:18:09,381
Deja de correr. ¡Detente!
358
00:18:09,506 --> 00:18:10,548
- ¿Por qué me detienes?
- Vamos.
359
00:18:10,674 --> 00:18:11,841
- Vamos.
- ¿Por qué me detienes?
360
00:18:11,966 --> 00:18:13,134
Manos arriba.
361
00:18:15,261 --> 00:18:16,888
¿Encontraste la mercancía?
362
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Encontré escondites
en la cocina y el sótano
363
00:18:18,348 --> 00:18:20,684
pero están vacíos.
Movieron la mercancía.
364
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
- ¿Dónde está?
- Ya te lo dije. No sé nada.
365
00:18:24,020 --> 00:18:24,979
¡Alto!
366
00:18:28,108 --> 00:18:29,192
Sargento.
367
00:18:29,234 --> 00:18:30,443
Adelante.
368
00:18:30,485 --> 00:18:31,986
Fuimos a la casa de Rodríguez.
369
00:18:32,112 --> 00:18:34,489
No está ahí. Tampoco sabemos
dónde está Molina.
370
00:18:45,250 --> 00:18:46,626
¿Qué tiraste allá atrás?
371
00:18:46,751 --> 00:18:49,087
- No tiré nada.
- ¿No?
372
00:18:49,129 --> 00:18:51,464
¿Qué, solo salió de tu boca?
373
00:18:54,801 --> 00:18:56,678
Vamos.
374
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Por acá.
375
00:18:58,138 --> 00:18:59,222
Mira.
376
00:18:59,347 --> 00:19:00,724
¿Qué es eso, eh?
377
00:19:00,807 --> 00:19:03,018
- ¿Qué es?
- No lo entiendes.
378
00:19:03,143 --> 00:19:05,103
Sí.
¿Qué es lo que no entiendo?
379
00:19:05,186 --> 00:19:08,106
Escucha, por favor.
Llama a McKay.
380
00:19:08,189 --> 00:19:09,357
¿Qué dijiste?
381
00:19:09,441 --> 00:19:11,860
El oficial Robert McKay.
Llámale.
382
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
Él te lo explicará.
383
00:19:14,195 --> 00:19:16,406
Créeme.
384
00:19:16,531 --> 00:19:17,449
Muévete.
385
00:19:17,574 --> 00:19:19,367
Su nombre es Inez Marín.
386
00:19:19,451 --> 00:19:20,994
Es la prima de Adrián Rodríguez.
387
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
Dice ser la informante de McKay
388
00:19:22,746 --> 00:19:24,998
y que ella es quien lo ayudó
a encontrar a Diego.
389
00:19:25,081 --> 00:19:28,460
- ¿Suena legítima?
- Eh, sí, para mí al menos.
390
00:19:30,253 --> 00:19:32,589
Bueno, ¿lo encontraste?
391
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
¿Hablaron con él?
392
00:19:34,591 --> 00:19:37,260
- ¿Te lo explicó?
- No.
393
00:19:37,385 --> 00:19:39,179
¿Por qué no?
394
00:19:41,056 --> 00:19:42,849
El oficial McKay está muerto.
395
00:19:42,891 --> 00:19:44,100
¿Qué?
396
00:19:44,225 --> 00:19:46,311
Lo dispararon anoche.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,979
No. No.
398
00:19:48,021 --> 00:19:49,689
Estuve con él anoche.
399
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
¿Cuándo?
400
00:19:51,191 --> 00:19:52,817
Tarde.
401
00:19:52,859 --> 00:19:54,486
Fue a ver a un juez
402
00:19:54,569 --> 00:19:56,279
sobre una orden de registro
o algo.
403
00:19:56,363 --> 00:19:59,824
Luego lo vi después, ya tarde.
404
00:19:59,908 --> 00:20:02,452
Le di un toque a la 1:00
de la mañana.
405
00:20:02,535 --> 00:20:04,662
¿Cómo que le diste un toque?
406
00:20:04,704 --> 00:20:06,498
No lo sé.
¿Debo responder eso?
407
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
Un hombre está muerto.
Sí, responde.
408
00:20:10,960 --> 00:20:15,006
Mira, recibí una llamada
de Rodríguez.
409
00:20:15,090 --> 00:20:17,092
Fue después de lo del juez
y todo eso.
410
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
S-sabía que había un soplón.
411
00:20:18,927 --> 00:20:20,762
Lo sabía.
412
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
- ¿Y le dijiste eso a McKay?
- Sí.
413
00:20:23,056 --> 00:20:24,974
Le dije lo que dijo Rodríguez.
414
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Sabía que lo vigilaban,
415
00:20:26,976 --> 00:20:28,937
así que sacó la mercancía
del depósito.
416
00:20:29,020 --> 00:20:31,439
¿McKay sabía que la casa
de Cermak iba a estar vacía?
417
00:20:31,564 --> 00:20:33,817
Sí. Estaba enojado.
418
00:20:33,900 --> 00:20:35,610
¿Adónde movieron la mercancía?
419
00:20:35,735 --> 00:20:38,405
No lo sé.
Rodríguez no me dijo.
420
00:20:38,446 --> 00:20:40,573
Estaba muy paranoico y enojado.
421
00:20:40,657 --> 00:20:42,409
¿Dónde están Rodríguez
y Molina ahora?
422
00:20:42,492 --> 00:20:44,786
No lo sé.
423
00:20:44,869 --> 00:20:46,830
En serio, no lo sé.
424
00:20:46,955 --> 00:20:48,998
Pero puedo averiguarlo.
425
00:20:49,124 --> 00:20:50,792
Puedo conseguir
esa información, lo prometo.
426
00:20:52,585 --> 00:20:53,795
Okay. Hazlo.
427
00:20:53,878 --> 00:20:55,005
Pongámosle un micrófono.
428
00:21:04,664 --> 00:21:06,207
Esto no encenderá el auto,
429
00:21:06,258 --> 00:21:07,976
pero nos dejará escucharte.
430
00:21:08,059 --> 00:21:09,477
Muy bien.
431
00:21:09,561 --> 00:21:11,396
He usado uno de estos con McKay.
432
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
Solo quieren saber dónde
pueden encontrar
433
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
- a Rodríguez o Molina, ¿verdad?
- Sí.
434
00:21:16,526 --> 00:21:18,862
Sí, obtén la información
y nosotros los agarramos.
435
00:21:18,903 --> 00:21:19,904
¿Tienen suficiente
para acusarlo de homicidio?
436
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Aún no.
437
00:21:21,281 --> 00:21:22,490
Primero lo sacamos de la calle,
438
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
luego lo detenemos
y los investigamos.
439
00:21:24,075 --> 00:21:25,035
Muy bien.
440
00:21:25,160 --> 00:21:27,454
Sí, sé a quién preguntar.
441
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
- Les conseguiré la información.
- Okay.
442
00:21:29,205 --> 00:21:31,082
- ¿Seguro que estás a salvo?
- Sí, sí.
443
00:21:31,124 --> 00:21:32,625
Rodriguez es familia.
444
00:21:32,751 --> 00:21:34,502
He sido fiel a él por años.
445
00:21:34,586 --> 00:21:36,796
Podría delatarlo frente a él
446
00:21:36,963 --> 00:21:38,340
y nunca creerá
que soy la soplona.
447
00:21:38,465 --> 00:21:40,175
Ninguno de estos tienen
la cámara.
448
00:21:40,300 --> 00:21:41,968
Alguien hizo un mal trabajo.
Qué sorpresa.
449
00:21:42,052 --> 00:21:43,511
Regreso enseguida.
450
00:21:48,224 --> 00:21:50,977
Bueno, ¿y por qué nos ayudas,
Inez?
451
00:21:51,102 --> 00:21:52,979
- Para no ir a prisión.
- Okay.
452
00:21:53,063 --> 00:21:54,564
Buena respuesta. ¿Café?
453
00:21:54,647 --> 00:21:55,857
Claro.
454
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Me cae bien McKay.
455
00:22:00,070 --> 00:22:02,530
Fue bueno conmigo.
456
00:22:02,614 --> 00:22:05,325
Le vendí droga cuando estaba
encubierto,
457
00:22:05,408 --> 00:22:08,870
pero me dejó trabajar como
informante contra Rodríguez.
458
00:22:08,953 --> 00:22:11,790
También me pagaba muy bien.
459
00:22:11,831 --> 00:22:13,750
Me recordaba a mi papá.
460
00:22:13,792 --> 00:22:15,543
¿Sí? ¿Cómo?
461
00:22:15,669 --> 00:22:19,172
Sí. Siempre borracho,
siempre sonriendo.
462
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
¿Borracho?
463
00:22:22,467 --> 00:22:23,635
Sí, pero no era gran cosa.
464
00:22:23,677 --> 00:22:24,928
Siempre estaba un poco tomado.
465
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
Sí, ¿pero siempre?
466
00:22:26,221 --> 00:22:28,181
O sea, ¿cuando lo viste anoche?
467
00:22:29,516 --> 00:22:31,017
Claro.
468
00:22:33,228 --> 00:22:36,106
Mira, con historias
como las que él tenía,
469
00:22:36,147 --> 00:22:38,483
o sea, de bebés estrangulados
o de sus amigos policías
470
00:22:38,525 --> 00:22:40,318
disparados en la cara,
471
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
yo también bebería así.
472
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
¿Qué? ¿Dije algo?
473
00:22:45,073 --> 00:22:46,282
Okay.
474
00:22:46,449 --> 00:22:47,909
Aquí vamos.
475
00:22:50,870 --> 00:22:52,497
¿Estás bien?
476
00:22:52,580 --> 00:22:55,333
Sí. Sí.
Empecemos de una vez.
477
00:22:55,417 --> 00:22:58,253
Okay.
478
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Kev, Imani,
¿alcanzan a ver desde ahí?
479
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Sí.
480
00:23:04,718 --> 00:23:06,886
Ahí viene, a las 11:00.
481
00:23:06,970 --> 00:23:09,014
Aquí viene, a las 11:00.
482
00:23:09,097 --> 00:23:10,849
Oído.
483
00:23:31,745 --> 00:23:32,871
¿Qué te ofrezco?
484
00:23:33,038 --> 00:23:34,748
Un whi... whisky.
485
00:23:40,712 --> 00:23:42,505
¿Sabes si McKay tenía
problemas con el trago?
486
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
¿Qué?
487
00:23:43,965 --> 00:23:45,467
Inez dijo algo.
488
00:23:45,550 --> 00:23:47,177
Dijo que estaba borracho
en muchas de sus reuniones.
489
00:23:47,260 --> 00:23:49,304
Probablemente estaba exagerando.
490
00:23:49,387 --> 00:23:51,765
Hasta donde sé, tomaba igual
que la mayoría de policías,
491
00:23:51,931 --> 00:23:54,309
que, como sabemos, es mucho.
492
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Claro.
493
00:23:56,227 --> 00:23:59,397
¿Pero viste cómo la familia
de McKay se fue de la ciudad
494
00:23:59,481 --> 00:24:02,859
para visitar a la hermana
de Caitlin en Iowa?
495
00:24:02,901 --> 00:24:05,236
No lo sé, pero a mí no
me parecen unas vacaciones.
496
00:24:05,320 --> 00:24:06,946
¿Qué te parece?
497
00:24:07,030 --> 00:24:08,656
No lo sé.
¿Tenía un matrimonio sano?
498
00:24:08,698 --> 00:24:10,825
Espera, ¿adónde quieres
llegar con esto?
499
00:24:10,992 --> 00:24:12,202
Perdón, solo considero
toda la evidencia
500
00:24:12,285 --> 00:24:13,912
como me has enseñado.
501
00:24:13,995 --> 00:24:15,080
No estoy ignorando nada.
Eso es...
502
00:24:15,246 --> 00:24:16,664
McKay fue asesinado.
503
00:24:16,706 --> 00:24:18,625
No importa si su matrimonio
estaba bien.
504
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
Pero Inez dijo algunas cosas
505
00:24:19,793 --> 00:24:21,127
que me hizo sentir
que su cabeza...
506
00:24:21,211 --> 00:24:23,129
Mira, fue el recluta más duro
que he tenido.
507
00:24:23,171 --> 00:24:25,507
Era igual en el trabajo...
altruista, heroico,
508
00:24:25,590 --> 00:24:27,217
un buen policía.
509
00:24:27,300 --> 00:24:31,137
Si insinúas que tomó
el camino fácil,
510
00:24:31,262 --> 00:24:33,348
no lo hizo.
No lo haría.
511
00:24:38,687 --> 00:24:40,939
Oye, Sparrow.
512
00:24:40,980 --> 00:24:42,691
¿Dónde está mi primo?
513
00:24:42,774 --> 00:24:44,275
La policía cerró la cuadra.
514
00:24:44,359 --> 00:24:45,944
Despejaron todas las esquinas.
Me persiguieron.
515
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Oye, baja la voz.
516
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
Viejo, apenas escapé.
517
00:24:48,905 --> 00:24:50,281
Fui a la casa de Cermak
y tenía cinta amarilla.
518
00:24:50,365 --> 00:24:52,450
¿Qué pasa?
¿Dónde está Rodríguez?
519
00:24:52,617 --> 00:24:53,618
¿No me escuchaste?
520
00:24:53,785 --> 00:24:55,370
Dije que bajaras la voz.
521
00:24:55,453 --> 00:24:57,706
- Se puso tenso el asunto, ¿okay?
- No me digas.
522
00:24:57,747 --> 00:25:00,083
La policía detuvo
como a seis de nosotros.
523
00:25:00,250 --> 00:25:02,085
Tengo que hablar con Rodríguez.
¿Dónde está?
524
00:25:02,168 --> 00:25:03,086
Se está escondiendo.
525
00:25:03,211 --> 00:25:04,754
No lo puedes contactar.
526
00:25:04,879 --> 00:25:06,840
Toma asiento. Relájate.
527
00:25:13,722 --> 00:25:16,683
¿Que me relaje? No. No.
¿Dónde está?
528
00:25:16,725 --> 00:25:18,476
¿Qué?
529
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
¿Quieres que le diga a mi primo
530
00:25:20,311 --> 00:25:25,608
que retuviste información
de mí, su familia?
531
00:25:25,734 --> 00:25:28,403
¿Qué, porque piensas
que no soy de confianza?
532
00:25:28,445 --> 00:25:30,196
¿Yo?
533
00:25:30,321 --> 00:25:32,782
¿Crees que le gustará eso?
534
00:25:40,415 --> 00:25:43,043
Cálmate.
535
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
Están en el viejo lugar de Ludo
en la 84.
536
00:25:46,296 --> 00:25:47,380
Ahí está.
537
00:25:47,505 --> 00:25:50,842
Bien.
¿Acaso fue tan difícil?
538
00:25:50,925 --> 00:25:51,843
Necesitas un corte de pelo,
por cierto.
539
00:25:51,885 --> 00:25:53,762
Te ves como un idiota.
540
00:26:21,331 --> 00:26:22,582
¡Veo una pistola!
¡Vamos! ¡Vamos!
541
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
¡Policía de Chicago!
542
00:26:25,877 --> 00:26:29,089
El criminal está armado.
Va hacia la puerta trasera.
543
00:26:29,255 --> 00:26:30,840
Policía.
Suelta el arma.
544
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
- ¡Suéltala!
- ¡Suéltala! ¡Suéltala!
545
00:26:35,887 --> 00:26:37,263
- ¿Dónde está Rodríguez?
- 5021 Eddie, emergencia.
546
00:26:37,347 --> 00:26:38,556
- Un hombre caído.
- Mírame.
547
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
Mírame.
548
00:26:40,183 --> 00:26:43,645
¿Dónde está Rodríguez?
¿Dónde está?
549
00:26:43,728 --> 00:26:44,813
Maldita sea.
550
00:26:55,716 --> 00:26:58,168
Sí, traigan el laboratorio
a la 84 y Princeton.
551
00:26:58,232 --> 00:27:00,412
Oído, 5021.
Laboratorio en camino.
552
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Tengo un teléfono.
553
00:27:01,705 --> 00:27:03,415
Parece un prepago.
554
00:27:03,540 --> 00:27:06,292
Hay un número que llamó
hace 45 minutos.
555
00:27:06,376 --> 00:27:08,003
La llamada duró 50 segundos.
556
00:27:08,128 --> 00:27:09,170
Lo llevaré
al laboratorio digital.
557
00:27:09,295 --> 00:27:11,506
Tiene heroína.
558
00:27:11,631 --> 00:27:14,134
¿Qué diablos es esto?
559
00:27:14,259 --> 00:27:16,553
Ocho dígitos.
Quizá sea una contraseña.
560
00:27:16,636 --> 00:27:17,929
Muy bien. Búsquenlo
en la base de datos.
561
00:27:18,013 --> 00:27:19,055
- Sí, señor, lo tengo.
- Oigan.
562
00:27:19,139 --> 00:27:21,307
Tengo llaves
de un Cadillac Escalade.
563
00:27:21,391 --> 00:27:23,268
Es el mismo auto
que Rodríguez y Molina
564
00:27:23,309 --> 00:27:26,021
manejaron de la casa de McKay.
565
00:27:49,794 --> 00:27:51,921
Veo sangre.
566
00:27:52,047 --> 00:27:56,551
2102, necesito una grúa
en la 84 y Princeton.
567
00:27:56,676 --> 00:27:58,303
Platt, GPS.
568
00:27:58,428 --> 00:28:00,221
Podemos ver los registros.
569
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
Si han usado el vehículo
anteriormente, los tenemos.
570
00:28:06,853 --> 00:28:08,521
Sí.
571
00:28:08,605 --> 00:28:10,774
Rodríguez huiría
a un lugar que conoce.
572
00:28:10,899 --> 00:28:13,276
Siempre lo hacen.
573
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
¿Qué?
574
00:28:15,153 --> 00:28:16,529
¿Qué pasa? Tienes esa cara.
575
00:28:16,654 --> 00:28:18,365
¿Qué pasa?
576
00:28:19,908 --> 00:28:22,452
Solicité el archivo
de personal de McKay.
577
00:28:22,535 --> 00:28:24,496
Tomó una licencia de 90 días
hace seis meses.
578
00:28:24,537 --> 00:28:26,581
No dio ninguna razón.
579
00:28:33,755 --> 00:28:36,299
Quiero demostrar que fue
un homicidio, de verdad.
580
00:28:36,383 --> 00:28:39,177
No quiero seguir hiriéndote
con esto, créeme.
581
00:28:39,260 --> 00:28:41,513
Pero...
582
00:28:41,596 --> 00:28:43,682
no puedes ignorar
la otra versión de esto.
583
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Hay una epidemia
de suicidios policiales
584
00:28:45,350 --> 00:28:46,726
y hay cosas aquí
que se sienten mal, Trudy.
585
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Aquí tienes.
¿Qué te parece?
586
00:28:48,269 --> 00:28:50,021
- ¿Suficiente evidencia para ti?
- Dios mío. Platt...
587
00:28:50,105 --> 00:28:51,606
No. Mira. Mira.
588
00:28:51,731 --> 00:28:53,233
Estoy mirando.
589
00:28:53,274 --> 00:28:55,110
Son los movimientos
de Rodríguez y Molina
590
00:28:55,235 --> 00:28:56,820
en las últimas 24 horas.
591
00:28:56,903 --> 00:28:59,197
¿Y adónde fueron anoche?
592
00:28:59,280 --> 00:29:00,699
Al hogar de McKay.
593
00:29:03,451 --> 00:29:05,495
¿Por qué pararon
en una lavandería?
594
00:29:05,620 --> 00:29:07,580
- ¿Qué? No lo sé.
- Pararon en una lavandería.
595
00:29:07,664 --> 00:29:09,624
- Si estaban huyendo, ¿por qué...?
- No tengo idea.
596
00:29:09,708 --> 00:29:11,751
Pero esto los pone en la escena.
597
00:29:11,835 --> 00:29:14,212
Y tenemos la sangre de McKay
en el auto.
598
00:29:14,337 --> 00:29:15,672
Esa es evidencia concreta.
599
00:29:15,797 --> 00:29:16,756
- Lo es.
- Sí...
600
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
Lo es.
601
00:29:18,967 --> 00:29:20,343
¿Hank?
602
00:29:20,427 --> 00:29:22,220
Iré a la lavandería
a ver qué encuentro.
603
00:29:22,345 --> 00:29:23,722
Sí, los tenemos en casa de McKay
604
00:29:23,763 --> 00:29:25,265
en la hora de su muerte.
605
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
Sí.
606
00:30:46,388 --> 00:30:47,639
Estaba a punto de llamarte,
Burgess.
607
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
Tenemos una pista.
608
00:30:49,057 --> 00:30:50,308
Sabemos qué significan
los ocho números
609
00:30:50,433 --> 00:30:52,268
- en la mano de Molina.
- ¿Qué?
610
00:30:52,310 --> 00:30:54,145
Es un número USDOT
que pertenece a un camión.
611
00:30:54,229 --> 00:30:56,481
Creemos que su cómplice le llamó
612
00:30:56,606 --> 00:30:58,108
y le ayudaron a conseguir
un vehículo limpio para huir.
613
00:30:58,191 --> 00:30:59,567
¿Sabemos dónde está ahora?
614
00:30:59,651 --> 00:31:01,486
Lo tenemos en cámaras
de tránsito yendo a la 294
615
00:31:01,569 --> 00:31:03,321
para salir de Chicago.
¿Dónde estás?
616
00:31:03,405 --> 00:31:05,156
Investigando una pista.
Voy en camino.
617
00:31:05,198 --> 00:31:07,283
Pero Kev, necesito...
618
00:31:07,367 --> 00:31:08,743
Necesito la contraseña
del teléfono de McKay.
619
00:31:08,827 --> 00:31:10,745
Su esposa nos lo dio.
620
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Okay. ¿Estás bien?
621
00:31:14,374 --> 00:31:15,834
No.
622
00:31:15,917 --> 00:31:17,627
Okay.
623
00:31:17,711 --> 00:31:20,213
- ¿Me necesitas?
- Aún no.
624
00:31:20,338 --> 00:31:22,007
Bueno, en cuanto
me necesites, llámame.
625
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
Sabes que estoy contigo.
626
00:31:23,675 --> 00:31:25,552
Déjame conseguirte
la contraseña.
627
00:31:27,262 --> 00:31:28,805
Aquí está.
628
00:31:28,888 --> 00:31:30,724
122885.
629
00:31:30,849 --> 00:31:32,392
Gracias.
Envíame tu ubicación.
630
00:31:32,475 --> 00:31:33,601
Oído.
Voy en camino.
631
00:32:25,645 --> 00:32:28,632
Vayan por el otro lado.
Oiga, oiga.
632
00:32:28,665 --> 00:32:31,326
Señora, es un asunto policial.
Váyase.
633
00:32:41,044 --> 00:32:43,004
Dijiste que la bomba 8 eran $80.
634
00:32:43,088 --> 00:32:44,464
Eso te pagué.
635
00:32:44,589 --> 00:32:45,632
Tengo un problema con mi caja.
636
00:32:45,757 --> 00:32:46,716
Entonces toma mi efectivo.
637
00:32:46,758 --> 00:32:47,717
Policía de Chicago.
638
00:32:47,759 --> 00:32:49,719
Déjame ver tus manos.
639
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
¡Pistola! ¡Pistola!
Tiene una pistola.
640
00:32:58,144 --> 00:33:00,647
Manos arriba.
641
00:33:00,689 --> 00:33:02,399
¿Tú jalaste el gatillo?
642
00:33:02,482 --> 00:33:05,026
¿Fuiste tú? ¿Tú lo mataste?
643
00:33:05,110 --> 00:33:07,153
Mírame. Mírame.
644
00:33:09,197 --> 00:33:11,908
¿Creíste que podías matar
a un policía
645
00:33:11,991 --> 00:33:14,202
y salirte con la tuya?
646
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
- Sácalo.
- Voltéate.
647
00:33:20,208 --> 00:33:21,710
Que te voltees.
648
00:33:29,134 --> 00:33:31,052
Encontré 20 kilos hasta ahora.
649
00:33:35,015 --> 00:33:36,558
Kev, ¿ya lo están transportando?
650
00:33:36,641 --> 00:33:38,393
Sí. Nos lo llevaremos.
651
00:33:38,435 --> 00:33:40,020
Necesito un momento con él
antes de que te lo lleves.
652
00:33:41,896 --> 00:33:43,481
Oficial Atwater,
¿tiene un segundo?
653
00:33:46,192 --> 00:33:48,111
Ajá. Claro.
Me llamas cuando estés lista.
654
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
Gracias.
655
00:33:49,863 --> 00:33:51,948
Rodríguez, te llevarán
a la comisaría
656
00:33:51,990 --> 00:33:53,700
y tu abogado te puede ver ahí.
657
00:33:53,783 --> 00:33:55,118
Lo que digas ahora
no será registrado.
658
00:33:55,160 --> 00:33:57,203
No te estoy grabando ni nada,
659
00:33:57,328 --> 00:33:59,706
pero si me dices la verdad,
te ayudaré.
660
00:34:02,208 --> 00:34:03,752
Te tenemos con los narcóticos
y allanamiento
661
00:34:03,835 --> 00:34:05,378
en la casa de McKay.
662
00:34:05,420 --> 00:34:07,672
Sabemos que estuviste ahí,
pero sé que no lo mataste.
663
00:34:09,174 --> 00:34:10,425
Solo dime la verdad, ¿okay?
664
00:34:10,550 --> 00:34:12,886
Dime lo que viste.
Dime lo que pasó.
665
00:34:28,318 --> 00:34:31,071
Mi teoría es que tú y Molina
sabían que había un soplón,
666
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
sabían que McKay venía
por ustedes,
667
00:34:32,906 --> 00:34:34,741
así que entraron a la casa
de McKay con la intención
668
00:34:34,783 --> 00:34:36,826
de averiguar quién
era el soplón.
669
00:34:36,951 --> 00:34:40,372
Pero cuando llegaron,
McKay ya estaba muerto.
670
00:34:49,881 --> 00:34:51,633
Así que decidieron irse,
671
00:34:51,716 --> 00:34:53,510
pero no pudiste resistir
tomar su teléfono,
672
00:34:53,635 --> 00:34:55,970
porque el nombre del soplón
podría estar ahí,
673
00:34:56,012 --> 00:34:57,681
así que movieron su cuerpo
para encontrar el teléfono,
674
00:34:57,722 --> 00:34:59,140
lo robaron, se fueron,
675
00:34:59,265 --> 00:35:01,976
pero no pudieron desbloquearlo
y lo desecharon.
676
00:35:02,060 --> 00:35:05,146
Decidiste dejar atrás a Molina,
tomar tu producto y huir.
677
00:35:07,315 --> 00:35:10,318
¿Cómo te suena mi teoría?
678
00:35:10,402 --> 00:35:12,153
¿Eso fue lo que pasó?
679
00:35:18,702 --> 00:35:20,328
Ah.
680
00:35:20,453 --> 00:35:22,414
Okay.
681
00:35:24,541 --> 00:35:25,834
Okay.
682
00:35:34,050 --> 00:35:36,386
¿Por qué necesitas verme
justo ahora?
683
00:35:36,428 --> 00:35:38,388
Estamos interrogando
a Rodríguez.
684
00:35:38,471 --> 00:35:41,349
Está a punto de hablar.
685
00:35:41,433 --> 00:35:42,809
No va a hablar.
686
00:35:42,934 --> 00:35:45,103
¿Qué? ¿A qué te refieres?
687
00:35:45,145 --> 00:35:48,106
En serio, Kim, ¿a qué se debe
toda esta intriga y misterio?
688
00:35:48,189 --> 00:35:49,566
Este es el teléfono de McKay.
689
00:35:49,607 --> 00:35:51,401
Lo encontré en la lavandería.
690
00:35:51,484 --> 00:35:52,986
Rodriguez y Molina
lo desecharon ahí
691
00:35:53,028 --> 00:35:54,237
porque no pudieron
desbloquearlo,
692
00:35:54,362 --> 00:35:58,408
así que todo el contenido
de McKay sigue ahí.
693
00:35:58,491 --> 00:35:59,868
Hizo un video, Trudy.
694
00:36:01,369 --> 00:36:03,204
- No.
- Sí.
695
00:36:03,288 --> 00:36:05,373
Grabó lo que equivale
a una carta.
696
00:36:05,498 --> 00:36:06,708
No. No.
697
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Estaban en la casa.
Tenemos la evidencia.
698
00:36:08,752 --> 00:36:10,712
- Rodriguez y Molina.
- Sí, estuvieron ahí.
699
00:36:10,837 --> 00:36:12,339
Estuvieron,
pero llegaron después
700
00:36:12,464 --> 00:36:14,132
de que McKay cometiera suicidio.
701
00:36:14,215 --> 00:36:17,594
¡No! Ellos pudieron forzarlo
a hacer lo que sea.
702
00:36:17,719 --> 00:36:18,887
Trudy, yo lo vi.
703
00:36:18,970 --> 00:36:20,221
Vi el video.
704
00:36:20,305 --> 00:36:21,765
No lo forzaron.
705
00:36:25,018 --> 00:36:26,644
Lo siento mucho.
706
00:36:28,688 --> 00:36:29,814
- Dame tu guante.
- No, no lo hagas.
707
00:36:29,939 --> 00:36:31,399
Yo ya lo vi.
No quieres...
708
00:36:31,483 --> 00:36:33,276
Necesito verlo.
709
00:36:41,910 --> 00:36:43,912
122885.
710
00:36:56,383 --> 00:36:58,843
Caitlin, quiero decirte
que lo siento mucho.
711
00:37:01,721 --> 00:37:03,181
Lo intenté.
712
00:37:04,766 --> 00:37:06,893
Lo intenté...
713
00:37:06,976 --> 00:37:10,939
Lo intenté con todas
mis ganas, pero...
714
00:37:11,022 --> 00:37:13,942
ya no lo aguanto.
715
00:37:14,025 --> 00:37:15,777
Duele demasiado.
716
00:37:18,279 --> 00:37:20,448
Soy un fracaso.
717
00:37:20,532 --> 00:37:22,200
Todo lo que toco.
718
00:37:24,619 --> 00:37:26,788
Perdón por no haber sido
suficiente.
719
00:37:28,748 --> 00:37:30,583
Perdón por no poder ser
el hombre
720
00:37:30,667 --> 00:37:34,963
que quería ser para ti,
el hombre que mereces.
721
00:37:37,590 --> 00:37:39,634
Te amo.
722
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Dile a nuestra hija
723
00:37:47,976 --> 00:37:50,353
que también la quiero.
La quiero muchísimo.
724
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
Y la voy a extrañar.
725
00:37:55,316 --> 00:37:58,319
Y siempre la voy a querer.
Las querré para siempre.
726
00:38:01,239 --> 00:38:03,533
Ya no lo aguanto.
Lo siento.
727
00:38:03,616 --> 00:38:07,328
Les irá mejor sin mí
de todas maneras.
728
00:38:07,412 --> 00:38:10,749
Lo siento.
Las quiero a ambas.
729
00:38:10,832 --> 00:38:11,958
Por favor, perdónenme.
730
00:38:12,042 --> 00:38:14,878
Párale.
Párale ahí, por favor.
731
00:38:15,003 --> 00:38:16,713
Lo siento...
732
00:38:23,887 --> 00:38:26,348
Yo... yo...
733
00:38:26,431 --> 00:38:28,975
yo conocía a McKay.
734
00:38:29,100 --> 00:38:32,520
Bueno, creí que lo conocía.
735
00:38:32,645 --> 00:38:35,106
Yo...
736
00:38:35,148 --> 00:38:37,359
no... no conocía este lado de él.
737
00:38:37,484 --> 00:38:40,528
Trudy, fue porque
no te lo quería mostrar.
738
00:38:40,653 --> 00:38:42,113
Soy policía.
739
00:38:42,197 --> 00:38:43,615
Pero Trudy, Trudy,
esto es... no.
740
00:38:43,698 --> 00:38:46,701
Estaba enfermo
y sentía mucho dolor.
741
00:38:46,785 --> 00:38:48,328
Y no lo pude ver.
742
00:38:48,370 --> 00:38:50,747
Porque no quería que lo vieras.
743
00:38:50,789 --> 00:38:53,333
Porque es muy difícil de ver.
744
00:38:57,087 --> 00:38:59,381
¡Oh! ¡Oh!
745
00:39:06,471 --> 00:39:09,182
Su esposa y su hija.
746
00:39:17,482 --> 00:39:19,359
Escúchame.
747
00:39:19,484 --> 00:39:22,404
Su legado sigue siendo igual.
748
00:39:22,529 --> 00:39:24,447
Y todo lo que dijiste
sobre ese hombre
749
00:39:24,572 --> 00:39:27,075
sigue siendo verdad, ¿sí?
Sigue siendo verdad.
750
00:39:27,200 --> 00:39:28,243
Fue una muerte en cumplimiento
de su deber.
751
00:39:28,326 --> 00:39:30,078
Ambas lo sabemos.
752
00:39:31,621 --> 00:39:34,249
Era un buen policía, ¿sí?
753
00:39:36,960 --> 00:39:38,920
Era un buen policía.
754
00:39:43,341 --> 00:39:44,759
Oye.
755
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
¿Cómo quieres manejar esto?
756
00:40:29,304 --> 00:40:31,848
- Trudy.
- Hola, Caitlin.
757
00:40:31,931 --> 00:40:34,100
Necesito hablar contigo.
758
00:40:36,061 --> 00:40:37,854
Averiguamos lo que pasó.
759
00:40:54,537 --> 00:40:55,789
SI TÚ O UN CONOCIDO ESTÁ
EN CRISIS,
760
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
HAY AYUDA DISPONIBLE.
LLAMA O ENVÍA UN MENSAJE
761
00:40:57,290 --> 00:40:58,500
AL 988 O CHATEA
EN 988LIFELINE.ORG.
54057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof