Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,049
Você disse que tinha
dificuldade para dormir.
2
00:00:08,275 --> 00:00:11,261
Eu lhe trouxe algo do médico
e espero que ajude.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,762
Ela é uma menina.
4
00:00:12,887 --> 00:00:15,849
Espero que ele seja o mesmo
como sua mãe.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,518
Quando você é um
superstar adolescente
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,061
em uma série de TV de sucesso
série de televisão,
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
geralmente há muitas pessoas
que querem algo de você.
8
00:00:22,313 --> 00:00:25,108
Isso faz parte do passado.
Eu segui em frente.
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,111
O que aconteceu ontem, Daniel?
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Eu não tinha tido
um ataque de pânico
11
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
da Faculdade de Medicina.
12
00:00:32,073 --> 00:00:35,160
Acho que tenho um problema muito sério
problema muito sério.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,245
Seu pai está morrendo.
14
00:00:37,412 --> 00:00:41,082
É hora de dizer adeus.
Estamos todos aqui com você.
15
00:01:02,354 --> 00:01:03,146
O que está acontecendo?
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,651
Vá procurar seus irmãos.
17
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
Muito bem, Bert.
18
00:01:15,033 --> 00:01:16,826
Todos nós estamos aqui.
19
00:01:19,704 --> 00:01:21,998
É...?
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
O que devemos fazer?
21
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
Apenas esteja aqui.
22
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
Shh...
23
00:01:57,325 --> 00:02:00,412
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
24
00:02:02,914 --> 00:02:04,708
Não há problema.
25
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
Sra. Goodwin.
26
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Tamika.
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,022
Como você está?
28
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Havia muitas pessoas no funeral.
29
00:02:30,483 --> 00:02:31,860
Sim.
30
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
Gostaria muito de ajudá-lo a fazer as malas
31
00:02:33,111 --> 00:02:34,863
quando eu terminar minhas rodadas.
32
00:02:34,946 --> 00:02:38,658
Não sinta nenhuma obrigação,
mas aceitarei a companhia.
33
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Não há problema.
34
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
Bem, sua pressão arterial
está um pouco alta.
35
00:02:50,462 --> 00:02:52,005
Mas isso não explica
o ataque de pânico
36
00:02:52,088 --> 00:02:53,006
nem sangramentos nasais.
37
00:02:53,089 --> 00:02:54,466
Então, o que estamos procurando?
38
00:02:54,591 --> 00:02:55,967
Como você sabe,
à medida que envelhecemos,
39
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
a capacidade do corpo
de metabolizar
40
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
O uso de medicamentos está diminuindo.
41
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Sim.
42
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
Acho que os antidepressivos
que está tomando
43
00:03:02,432 --> 00:03:04,351
não estão sendo metabolizados
corretamente
44
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
e estão se acumulando
em seu corpo.
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,313
Esse coquetel tem funcionado para mim
muito bem.
46
00:03:08,355 --> 00:03:09,814
Não foi fácil acertar.
47
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Sei que tenho problemas,
48
00:03:11,358 --> 00:03:13,026
mas como sabemos
que elas não são temporárias?
49
00:03:13,068 --> 00:03:14,569
Ou mesmo sem relação?
50
00:03:14,611 --> 00:03:16,905
Só estou dizendo que é muito importante
muito importante.
51
00:03:17,030 --> 00:03:18,698
Eu sei e é uma conversa
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
que você deve ter
com seu terapeuta.
53
00:03:20,450 --> 00:03:23,745
Mas se dependesse de mim,
eu recomendaria
54
00:03:23,870 --> 00:03:26,247
reduzir a dose gradualmente
ao longo de algumas semanas
55
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
e veja se os sintomas
os sintomas diminuem.
56
00:03:38,802 --> 00:03:40,887
Vejo que nosso amigo musical
retornou.
57
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Gosto dele porque abafa o
o barulho da construção.
58
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
Que, se Deus quiser, terminará
nos próximos dois dias.
59
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Estou impressionado com o fato de
Você chegou no horário,
60
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
considerando a hora em que
você chegou em casa.
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,405
Ah, ah.
Meu corpo está aqui,
62
00:03:58,530 --> 00:04:00,907
mas minha alma está se afogando
no Goldschlager da noite passada.
63
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
Foi uma reunião agradável?
64
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
com sua co-estrela
de "Nick of Time"?
65
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Não sei o que eu estava pensando
66
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
quando começo a beber
no mesmo ritmo que Ian,
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
quando sempre teve uma alta resistência ao álcool.
grande resistência ao álcool.
68
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
Por que está na cidade?
69
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Con. de agosto
70
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
É uma convenção dedicada a
71
00:04:14,129 --> 00:04:15,880
para a cultura pop do início dos anos 2000.
dos anos 2000.
72
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Muitos atores de televisão
séries de televisão daquela época
73
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
eles vão e dão autógrafos,
tiram fotos, blá, blá, blá, blá.
74
00:04:20,677 --> 00:04:23,555
Isso inclui "Gilmore Girls"?
75
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
O quê?
76
00:04:25,390 --> 00:04:27,434
Eh, nada.
77
00:04:28,643 --> 00:04:30,562
Mas, falando sério, sim?
78
00:04:30,603 --> 00:04:31,855
Quais são as chances de
79
00:04:31,980 --> 00:04:35,316
que ninguém em Chicago
doente hoje?
80
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
Acidente de carro
no caminho.
81
00:04:37,152 --> 00:04:38,236
Três pacientes.
Precisamos de todos eles.
82
00:04:42,615 --> 00:04:43,700
O que temos, Matt?
83
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
Sebastian Hendricks, 20 anos de idade.
84
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
Colidiu com um táxi
na Kennedy.
85
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Ambos os carros estavam a
60 milhas por hora.
86
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Sebastião colidiu
no canteiro central.
87
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Muito bem, Sr. Hendricks,
Eu sou o Dr. Archer.
88
00:04:51,583 --> 00:04:52,542
Como você se sente?
89
00:04:52,625 --> 00:04:53,918
Acho que estou bem.
90
00:04:54,044 --> 00:04:56,713
Tratamento 5.
Pressão arterial: 125 por 82.
91
00:04:56,796 --> 00:04:59,090
Possível fratura do úmero
com pequenas lacerações
92
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
causada pelo vidro.
93
00:05:00,759 --> 00:05:02,552
Acho que os airbags fizeram seu trabalho.
Os airbags fizeram seu trabalho.
94
00:05:02,594 --> 00:05:05,513
Não foi um maldito acidente!
Ele tentou nos matar!
95
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
Senhora, a senhora terá que
a senhora terá que se deitar. Por favor.
96
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Nós o ajudaremos.
Nós o ajudaremos.
97
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
Louisa Sweeney,
grávida de nove meses
98
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
e no trabalho de parto.
99
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
Eu estava em um táxi
a caminho do hospital
100
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
quando o outro carro os atingiu.
101
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Meu bebê está bem?
102
00:05:14,773 --> 00:05:15,940
Pressão arterial 126 acima de 72.
103
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
Taquicardia, 30 segundos.
104
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
Parece que ele fraturou a tíbia.
105
00:05:18,568 --> 00:05:19,861
Tive que forçá-la a sair do carro
para fora do carro.
106
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
O que está acontecendo com meu bebê?
107
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Nós descobriremos.
108
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
Transfira-o.
109
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Um, dois, três.
110
00:05:24,491 --> 00:05:25,533
Vamos começar com um litro de líquido.
111
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Traga um absorvente neonatal
absorvente neonatal,
112
00:05:26,993 --> 00:05:28,536
encontrar os monitores fetais
monitores e a máquina de ultrassom.
113
00:05:28,620 --> 00:05:29,996
- Oh! Está chegando!
- Muito bom.
114
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Angelo Reyes:
Frequência cardíaca 82,
115
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
mas a pressão arterial
74 acima de 58.
116
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Trauma 2. Kacy.
117
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Duas unidades de sangue
sem teste de compatibilidade
118
00:05:36,836 --> 00:05:38,088
e um tórax e
do tórax e da pelve.
119
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Ele recebeu o principal impacto
e não se moveu
120
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
braços e pernas
desde que o pegamos.
121
00:05:41,633 --> 00:05:45,220
Pode ser choque neurogênico.
Sr. Reyes, o senhor está sentindo isso?
122
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
Não.
123
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
E aqui?
124
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
Sr. Reyes?
125
00:05:52,102 --> 00:05:53,978
Frequência cardíaca 46,
pressão arterial caindo.
126
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
Vamos começar com Levophed
e nos prepararmos para a intubação.
127
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
Nós o transferiremos para minha conta.
128
00:05:57,148 --> 00:05:59,693
Um, dois, três.
129
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Eles ficarão bem?
130
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Sr. Hendricks,
preciso que se concentre.
131
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
Ele fixa o olhar em meu dedo.
132
00:06:05,156 --> 00:06:06,991
Onde está meu telefone?
Preciso ligar para meus pais.
133
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
Louisa, precisamos virá-la
de lado para o parto,
134
00:06:08,910 --> 00:06:10,412
como não podemos dobrar
sua perna quebrada.
135
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
- Está tudo bem?
- Estabilize sua perna.
136
00:06:11,663 --> 00:06:12,956
Ok, por minha conta.
137
00:06:13,039 --> 00:06:14,249
Um, dois, agora.
138
00:06:14,332 --> 00:06:15,667
Acalme-se, acalme-se.
139
00:06:15,750 --> 00:06:18,253
Muito bem, vamos lá. Aqui vamos nós.
140
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
O quê?
Você quer que eu empurre assim?
141
00:06:20,672 --> 00:06:22,590
É chamado de entrega lateral.
Eu lhe garanto que é seguro.
142
00:06:22,757 --> 00:06:24,592
O bebê apresenta desacelerações
com as contrações.
143
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
Precisamos tirar esse bebê daqui agora.
144
00:06:26,511 --> 00:06:29,305
Quero que você faça força, Louisa.
Pegue o kit obstétrico.
145
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
Respire fundo.
146
00:06:31,433 --> 00:06:33,518
Levophed está em 30.
Os sinais vitais continuam caindo.
147
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
Um miligrama de epinefrina e
iniciar uma segunda infusão.
148
00:06:42,027 --> 00:06:45,447
- Isso não está ajudando.
- Prepare o carrinho de emergência.
149
00:06:45,572 --> 00:06:47,615
Agora!
150
00:06:47,657 --> 00:06:49,492
Tudo bem, já sei.
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,329
Está tudo bem?
152
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Só precisamos verificar.
153
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Mas chorar é bom.
154
00:06:58,710 --> 00:07:01,504
Olá, bebê.
155
00:07:01,629 --> 00:07:05,383
Aqui vamos nós.
156
00:07:05,467 --> 00:07:06,843
Muito bom.
157
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Bem-vindo ao mundo, homenzinho.
158
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Vou deitá-la, está bem?
159
00:07:24,903 --> 00:07:25,820
Não há problema.
160
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Na noite passada, comecei a ter
contrações,
161
00:07:29,991 --> 00:07:32,202
mas eu estava monitorando-os e
tinha lido que não era aconselhável ir
162
00:07:32,243 --> 00:07:33,578
para o hospital muito cedo.
163
00:07:33,661 --> 00:07:34,871
Mm, os bebês vêm
quando eles querem.
164
00:07:35,623 --> 00:07:38,333
Este gosta de manter
as coisas interessantes.
165
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
Aha.
166
00:07:39,793 --> 00:07:41,169
Por quanto tempo seu braço ficará imobilizado?
o braço imobilizado?
167
00:07:41,252 --> 00:07:42,754
Algumas semanas.
168
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
O raio X mostrou uma fratura devido ao acidente.
fratura causada pelo acidente.
169
00:07:44,756 --> 00:07:46,675
Mas, felizmente,
os bebês são super-heróis,
170
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
portanto, ele se recuperará em um piscar de olhos.
em um piscar de olhos.
171
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
E quanto ao meu motorista de táxi?
172
00:07:53,515 --> 00:07:57,143
Acho que ainda não sabemos
a resposta para isso,
173
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
mas agora você pode relaxar.
174
00:07:58,937 --> 00:08:01,356
Ele estava apenas tentando me trazer para cá.
175
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Não era sua intenção
ficar na frente do garoto.
176
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Ele estava em seu ponto cego
e então o garoto ficou louco.
177
00:08:06,194 --> 00:08:08,446
Humm...
178
00:08:08,530 --> 00:08:10,407
O policial estadual pergunta
se este é um bom momento
179
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
para tomar seu depoimento.
180
00:08:11,825 --> 00:08:14,452
Sim, tudo bem.
Estou apenas terminando.
181
00:08:14,577 --> 00:08:16,246
- Você pode fazer isso?
- Com certeza.
182
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Esse maníaco quase nos matou.
183
00:08:18,957 --> 00:08:20,208
Ele deveria ser preso.
184
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
Deano, sinto muito.
Acabei de receber sua mensagem.
185
00:08:24,629 --> 00:08:26,423
Eu tinha algo para fazer
esta manhã.
186
00:08:26,506 --> 00:08:27,799
É o momento perfeito.
187
00:08:27,882 --> 00:08:29,134
Eu estava prestes a informar seu amigo.
188
00:08:29,259 --> 00:08:30,760
Olá, Dr. Charles.
189
00:08:30,885 --> 00:08:32,220
Theo.
190
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
Ele sugeriu que eu o acompanhasse.
191
00:08:34,556 --> 00:08:35,807
Para uma visão mais completa
mais completo
192
00:08:35,890 --> 00:08:37,684
do departamento
para minha pesquisa.
193
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
A menos que isso não funcione.
194
00:08:39,185 --> 00:08:40,562
É bom. É ótimo.
195
00:08:40,603 --> 00:08:42,981
Que bom ver você.
O que está acontecendo?
196
00:08:43,023 --> 00:08:44,357
A polícia estadual
está investigando
197
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
se o acidente de carro
que foi relatado
198
00:08:46,234 --> 00:08:49,237
foi um acidente
ou se nosso paciente,
199
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
Sebastian Hendricks,
200
00:08:51,281 --> 00:08:53,241
colidiu com o outro carro
intencionalmente.
201
00:08:53,324 --> 00:08:55,285
Valentina Suárez, advogada
da família de Sebastián.
202
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
Você é o psiquiatra?
203
00:08:56,578 --> 00:08:58,121
Porque você deve saber
que hoje Sebastian
204
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
ele não estava tentando ferir
a ninguém além de si mesmo.
205
00:08:59,998 --> 00:09:01,082
Foi uma tentativa de suicídio.
206
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Você deve entrar nele
para observação.
207
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
Eu entendo.
208
00:09:04,336 --> 00:09:07,130
Suponho que um parente de verdade esteja a caminho?
um parente de verdade?
209
00:09:07,213 --> 00:09:09,049
O Sr. e a Sra. Hendricks
estão em Zurique a negócios,
210
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
mas eu sou seu representante médico
211
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
e supervisionar seus cuidados.
212
00:09:11,760 --> 00:09:12,969
Sra. Suarez,
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,013
não é assim que as coisas funcionam
por aqui.
214
00:09:15,096 --> 00:09:17,307
Ele não pode exigir que
um paciente seja admitido.
215
00:09:17,390 --> 00:09:18,767
Primeiro preciso examiná-lo.
216
00:09:18,850 --> 00:09:20,393
Ninguém tenta evitar isso,
217
00:09:20,477 --> 00:09:22,812
mas Sebastian tem um
histórico de problemas sérios
218
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
saúde mental
e depressão maior.
219
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Estou apenas tentando me certificar de que
Estou apenas tentando ter certeza de que é seguro.
220
00:09:26,191 --> 00:09:27,275
Tenho certeza de que todos
221
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
temos em mente
o melhor para Sebastian,
222
00:09:28,902 --> 00:09:29,944
mas ainda assim
Preciso falar com ele
223
00:09:30,028 --> 00:09:32,280
antes de tomar tal decisão.
224
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
Não há problema.
225
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
Relâmpagos.
226
00:09:35,367 --> 00:09:36,868
Muito agressivo para um
advogado de família.
227
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
Se eles podem dizer que Sebastian
228
00:09:38,370 --> 00:09:39,662
está em uma ala psiquiátrica
ala psiquiátrica,
229
00:09:39,746 --> 00:09:41,581
que lhe dá um álibi legal
perante um júri.
230
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
Você acha que isso poderia ser
uma estratégia legal?
231
00:09:43,750 --> 00:09:45,043
Eu não sei.
232
00:09:45,168 --> 00:09:46,920
Vamos descobrir.
233
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Você se deu ao trabalho de vir.
234
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
Meu tratamento facial demorou muito tempo.
Do que você precisa?
235
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Angelo Reyes:
hipertensão grave
236
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
e em um estado de
choque neurogênico.
237
00:09:55,887 --> 00:09:57,722
Atualmente intubado e sedado.
238
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
Antes da intubação,
239
00:09:59,432 --> 00:10:01,601
Realizei um exame motor e sensorial
e sensorial,
240
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
que revelou uma lesão na medula espinhal
lesão na medula espinhal.
241
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Paralisia total
do pescoço para baixo.
242
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Fizemos uma tomografia computadorizada
para confirmar o fato.
243
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Fratura-luxação de C5
244
00:10:08,942 --> 00:10:11,027
com compressão grave da medula espinhal.
245
00:10:11,111 --> 00:10:12,987
Soube que você e o Dr. Lenox
fizeram uma visita domiciliar
246
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
e se meteram em problemas.
247
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
Algo parecido com isso.
248
00:10:17,409 --> 00:10:18,993
Acho que a ideia foi dele.
249
00:10:19,119 --> 00:10:19,994
Sim.
250
00:10:20,120 --> 00:10:22,038
Como você está se saindo?
251
00:10:22,080 --> 00:10:23,289
Acho que isso é bom.
252
00:10:23,415 --> 00:10:25,208
Ele ainda está se recuperando
de seus ferimentos,
253
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
mas em breve retornará a Gaffney.
254
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Fico feliz em ouvir isso.
255
00:10:29,504 --> 00:10:31,506
Não há basicamente nada nos
registros médicos desse tipo.
256
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
Sim, ele emigrou para os Estados Unidos
há apenas um ano
257
00:10:33,466 --> 00:10:34,801
das Filipinas.
258
00:10:34,926 --> 00:10:36,261
A empresa de táxi
para a qual ele trabalha
259
00:10:36,302 --> 00:10:37,679
não mantém
os melhores registros.
260
00:10:37,804 --> 00:10:40,015
Entramos em contato com outro
motorista que é um amigo,
261
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
mas até lá,
não sabemos muito.
262
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
Não temos tempo para esperar.
263
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
Precisamos levá-lo para a cirurgia
264
00:10:45,311 --> 00:10:47,564
para descompressão
e estabilização.
265
00:10:47,647 --> 00:10:49,190
Vou ligar para a sala de cirurgia.
266
00:10:51,234 --> 00:10:53,361
Ei, por favor, tenha cuidado.
267
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
Eles disseram que poderíamos
mudar a equipe.
268
00:10:54,988 --> 00:10:57,741
Não estou dizendo para não mexer,
apenas tenha cuidado.
269
00:10:57,824 --> 00:11:00,326
- Ele não foi cuidadoso?
- Eu não sei.
270
00:11:00,410 --> 00:11:03,538
Sei que você nem sempre é
nem sempre é cuidadoso em seu trabalho.
271
00:11:03,663 --> 00:11:06,207
- Hoje é meu primeiro dia aqui.
- Papai?
272
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
- Olá!
- Olá.
273
00:11:07,500 --> 00:11:09,377
- Papai?
- Descobri isso hoje de manhã
274
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
que você trabalharia aqui.
275
00:11:10,795 --> 00:11:12,964
Você conheceu o Dean.
276
00:11:14,174 --> 00:11:16,051
Sim, acabamos de nos conhecer.
277
00:11:16,134 --> 00:11:18,094
Mark Asher.
278
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Olá.
279
00:11:19,888 --> 00:11:22,390
Eu queria me matar.
280
00:11:22,474 --> 00:11:23,850
Termine tudo.
281
00:11:24,768 --> 00:11:27,687
Então,
Você foi até o outro carro?
282
00:11:27,812 --> 00:11:29,356
Eu sabia que ele queria me matar.
283
00:11:38,281 --> 00:11:41,659
Sebastian, parece que
foi há cerca de cinco anos
284
00:11:41,743 --> 00:11:44,412
quando você começou a fazer experimentos
285
00:11:44,496 --> 00:11:46,873
problemas de saúde mental,
certo?
286
00:11:46,956 --> 00:11:49,167
Eu estava em meu terceiro ano
do ensino médio.
287
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
Muito bom.
Pode me falar sobre isso?
288
00:11:51,795 --> 00:11:54,255
No início, estava tudo bem.
289
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
Ele jogava lacrosse.
290
00:11:57,801 --> 00:11:59,302
Ele tinha uma namorada.
291
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
Ele terminou comigo depois do
o campeonato estadual.
292
00:12:01,054 --> 00:12:04,557
Foi quando tudo
começou a dar errado.
293
00:12:04,683 --> 00:12:06,017
Quando você diz "começou a dar errado",
294
00:12:06,142 --> 00:12:07,936
O que você quer dizer com isso?
295
00:12:08,019 --> 00:12:09,437
Fiquei deprimido.
296
00:12:11,231 --> 00:12:13,608
E minhas notas caíram.
297
00:12:13,733 --> 00:12:15,276
Saí do lacrosse,
engordei um pouco.
298
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
Não há problema.
299
00:12:16,778 --> 00:12:17,987
Não tive uma namorada
desde então.
300
00:12:18,113 --> 00:12:20,156
Eu nem sequer quero um.
301
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
É claro que sim.
302
00:12:21,533 --> 00:12:22,784
Parece que você está tomando
303
00:12:22,909 --> 00:12:25,912
muitos medicamentos
desde então.
304
00:12:25,995 --> 00:12:28,957
Meus pais não gostam
de ter um filho louco.
305
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Você sabe o que parece.
306
00:12:30,625 --> 00:12:32,544
Eles só querem encontrar
uma maneira de me consertar,
307
00:12:32,627 --> 00:12:35,505
então eles me mandam
a todos os médicos
308
00:12:35,630 --> 00:12:38,758
e até colocaram
essa coisa na minha cabeça.
309
00:12:38,842 --> 00:12:42,137
Estimulação cerebral profunda?
Estimulação cerebral?
310
00:12:43,430 --> 00:12:45,056
Sim.
311
00:12:45,140 --> 00:12:46,516
É um tratamento muito agressivo
tratamento agressivo para a depressão.
312
00:12:46,599 --> 00:12:49,936
Bem, não funcionou.
313
00:12:50,061 --> 00:12:52,856
Cinco anos se passaram
e nada adiantou.
314
00:12:52,897 --> 00:12:54,065
Você diz que seus pais
315
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
eles lhe enviaram todos esses médicos
esses médicos.
316
00:12:56,109 --> 00:12:58,319
Eles nunca o acompanharam?
317
00:12:58,445 --> 00:13:02,198
Eles estão ocupados
com o trabalho e outras coisas.
318
00:13:02,323 --> 00:13:06,494
Sinto muito que você tenha
passar por tudo isso e sozinha.
319
00:13:06,578 --> 00:13:08,496
Não consigo imaginar
320
00:13:08,580 --> 00:13:10,498
como isso pode ser confuso e assustador
isso pode ser.
321
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
Sim, é isso mesmo.
322
00:13:15,253 --> 00:13:19,549
Estou cansado de me sentir assim.
323
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
Todos me dizem o que fazer,
324
00:13:21,384 --> 00:13:23,553
quais medicamentos tomar,
o que não tomar.
325
00:13:25,764 --> 00:13:26,931
Então, eu não sei.
326
00:13:26,973 --> 00:13:30,393
Quando aquele cara chegou na frente
na frente...
327
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
Você perdeu o controle.
328
00:13:32,520 --> 00:13:38,360
Eu sei o que tenho a dizer,
que ele só estava tentando me machucar.
329
00:13:40,945 --> 00:13:42,572
Isso não é verdade.
330
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
E não me importo se for preso.
331
00:13:44,616 --> 00:13:47,452
Eu mereço ser punido.
332
00:13:47,535 --> 00:13:52,415
Não quero me sentir assim.
333
00:14:01,642 --> 00:14:03,631
Não haverá internação psiquiátrica
internação psiquiátrica?
334
00:14:03,673 --> 00:14:04,738
Não.
335
00:14:04,772 --> 00:14:07,639
Dito isso,
definitivamente há algo errado com ele.
336
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
O menino está sofrendo muito.
337
00:14:09,724 --> 00:14:11,267
Não quero interferir,
338
00:14:11,351 --> 00:14:13,019
mas Sebastian disse
que ele havia sido implantado
339
00:14:13,103 --> 00:14:14,854
um dispositivo de estimulação cerebral profunda
dispositivo de estimulação cerebral profunda.
340
00:14:14,938 --> 00:14:16,606
É como um marca-passo
para o cérebro
341
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
com eletrodos, certo?
342
00:14:17,816 --> 00:14:18,983
Essencialmente.
343
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
Envia impulsos elétricos
quando detecta
344
00:14:21,194 --> 00:14:23,154
atividade cerebral anormal
e as regulariza.
345
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
Ele é amplamente utilizado
para tratar a doença de Parkinson
346
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
e, em alguns casos raros,
pode causar
347
00:14:27,492 --> 00:14:28,868
mudanças de personalidade
nos pacientes.
348
00:14:28,952 --> 00:14:30,453
Você acha que o dispositivo
349
00:14:30,578 --> 00:14:32,038
causou o incidente
incidente de direção agressiva?
350
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
Eu digo que talvez
os eventos de hoje
351
00:14:34,666 --> 00:14:35,709
não foram inteiramente
culpa dele.
352
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
Isso deixará seu advogado satisfeito.
353
00:14:38,294 --> 00:14:40,088
O que você acha de adiarmos
a conversa com ela
354
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
até que possamos executar
alguns testes?
355
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
Estou pensando em uma fMRI.
356
00:14:43,925 --> 00:14:45,677
Pode ser uma boa maneira
de testar sua teoria.
357
00:14:45,802 --> 00:14:48,179
Sim, boa ideia.
Vejo você daqui a pouco.
358
00:14:50,223 --> 00:14:54,936
Pedimos desculpas por ter causado
a pior primeira impressão
359
00:14:55,020 --> 00:14:56,187
da história com seu pai.
360
00:14:56,312 --> 00:14:58,773
Obviamente, eu não sabia que era ele.
361
00:14:58,857 --> 00:15:00,483
Só descobri hoje
que ele estava trabalhando aqui.
362
00:15:00,525 --> 00:15:02,235
Sim, eu notei.
363
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
As coisas têm sido tensas.
364
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Desde que ela descobriu sobre o bebê,
365
00:15:06,031 --> 00:15:08,366
não tem sido um grande fã
da nossa situação.
366
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
Mas vai dar tudo certo.
367
00:15:10,410 --> 00:15:11,661
- Isso é verdade?
- Sim.
368
00:15:11,745 --> 00:15:13,288
Vamos resolver as coisas
durante o almoço.
369
00:15:13,371 --> 00:15:15,331
Reservei uma mesa
para todos no andar de cima.
370
00:15:15,457 --> 00:15:17,125
Acho que meu pai apenas se opõe
371
00:15:17,208 --> 00:15:19,544
à ideia de ela ter um filho sozinha
um filho sozinha, de forma abstrata.
372
00:15:19,627 --> 00:15:22,881
Quando eu o conhecer melhor
e você lhe agradecer,
373
00:15:22,964 --> 00:15:24,549
ajudará você a se sentir melhor.
374
00:15:24,674 --> 00:15:27,135
É importante que você conserte isso.
375
00:15:27,260 --> 00:15:29,888
Então vamos almoçar.
Vamos fazer isso.
376
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Basta manter a calma
e seja charmoso.
377
00:15:31,890 --> 00:15:34,934
E agradável?
378
00:15:35,018 --> 00:15:38,480
Minhas três principais características
características.
379
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
Um garotinho aterrorizado.
380
00:15:40,273 --> 00:15:42,817
Ele literalmente fez xixi nas calças durante o
calças durante o piloto.
381
00:15:42,901 --> 00:15:44,694
- Sim.
- Ian.
382
00:15:44,778 --> 00:15:45,987
Ei, Iced Bear!
383
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
O que você está fazendo aqui, cara?
O que está fazendo aqui, meu velho?
384
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
E por que você é tão alegre?
385
00:15:50,283 --> 00:15:51,409
Estou morrendo.
386
00:15:51,493 --> 00:15:52,702
Eu sempre fui mais forte
do que você.
387
00:15:52,744 --> 00:15:54,204
Deus.
388
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Dito isso, você poderia me colocar em
uma linha intravenosa
389
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
antes da convenção?
390
00:15:58,416 --> 00:15:59,626
Você poderia me consertar um pouco?
391
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
antes de posar
para um milhão de selfies?
392
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
Ian nos contou
como eles se conheceram.
393
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
Sim, como eu o corrompi.
394
00:16:05,674 --> 00:16:08,259
Que tipo de coisas ruins eles
fizeram?
395
00:16:08,343 --> 00:16:11,513
Drogas? Modelos?
Coisas tributárias?
396
00:16:11,596 --> 00:16:13,556
Tudo bem, um saco de
de banana para esse garoto.
397
00:16:16,976 --> 00:16:20,397
Ainda é uma loucura para mim
pensar que você é um médico.
398
00:16:20,522 --> 00:16:23,066
Sim, para mim também
ainda é uma loucura.
399
00:16:23,149 --> 00:16:28,613
O que eles me deram
para a dor é bom.
400
00:16:28,697 --> 00:16:30,990
Neste momento,
você parece idêntico
401
00:16:31,032 --> 00:16:33,243
Nick e Mac de "Nick Of Time".
402
00:16:33,326 --> 00:16:34,953
Você não está tendo alucinações, meu amigo.
403
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
A equipe do "Time" está aqui.
404
00:16:36,329 --> 00:16:39,374
Não prestarei atenção
a uma alucinação.
405
00:16:39,457 --> 00:16:43,211
Foi assim que acabei
pulando daquela latrina.
406
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
Muito bom.
407
00:16:46,172 --> 00:16:49,134
Mas é legal
que você seja um médico.
408
00:16:49,259 --> 00:16:52,178
Estou orgulhoso de você.
409
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
Foi lá que você
conheceu Bert?
410
00:17:07,569 --> 00:17:09,112
Trabalhando na área médica?
411
00:17:09,195 --> 00:17:12,615
Não. Na universidade.
412
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Estar na vida de alguém por tanto tempo
na vida de alguém,
413
00:17:14,534 --> 00:17:16,870
você deve ter muitas
lembranças maravilhosas.
414
00:17:19,581 --> 00:17:21,291
Ah, não.
415
00:17:21,416 --> 00:17:22,625
Eu disse a coisa errada?
416
00:17:22,751 --> 00:17:26,588
Não, não.
Não é você.
417
00:17:26,713 --> 00:17:30,967
Estou apenas tendo
dificuldade com minhas memórias.
418
00:17:31,051 --> 00:17:36,473
Quando penso em Bert agora,
só vejo seus últimos momentos.
419
00:17:38,641 --> 00:17:43,229
Eu trabalho aqui há vários anos
e você vê muitas pessoas.
420
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
Eles passam muito tempo
tentando se despedir
421
00:17:45,857 --> 00:17:47,734
de uma versão diferente
de alguém
422
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
que conheceram durante toda a vida.
423
00:17:49,402 --> 00:17:51,571
Humm...
424
00:17:51,613 --> 00:17:55,158
Mas com o tempo,
essas lembranças retornam.
425
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
Obrigado.
426
00:18:04,918 --> 00:18:07,420
Você estará esperando por mim toda vez que eu sair de uma sala hoje?
toda vez que eu sair de uma sala hoje?
427
00:18:07,462 --> 00:18:09,798
- Como ficou o resultado?
- Mais ou menos.
428
00:18:09,923 --> 00:18:11,716
Estabilizamos fraturas
da coluna vertebral,
429
00:18:11,800 --> 00:18:13,468
mas o dano à medula espinhal
medula espinhal é considerável.
430
00:18:13,593 --> 00:18:14,886
Então ele ficará tetraplégico?
431
00:18:14,928 --> 00:18:17,305
Não necessariamente.
Há outra opção.
432
00:18:17,389 --> 00:18:18,807
Trata-se de um procedimento experimental
433
00:18:18,848 --> 00:18:21,226
no qual inserimos um suporte biológico
andaime biológico diretamente
434
00:18:21,309 --> 00:18:22,894
na área da lesão da medula espinhal
da medula espinhal
435
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
para promover
regeneração dos nervos.
436
00:18:24,688 --> 00:18:26,981
É muito novo,
mas ele é um excelente candidato.
437
00:18:27,065 --> 00:18:28,608
Isso é fantástico.
438
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
Precisamos de um parente
para dar seu consentimento.
439
00:18:30,610 --> 00:18:31,945
O Angelo não pode fazer isso sozinho?
fazer ele mesmo?
440
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
Não. Infelizmente,
não podemos acordá-lo.
441
00:18:33,738 --> 00:18:35,657
Precisamos mantê-lo sedado
e quimicamente paralisado
442
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
devido à sua condição respiratória
e choque neurogênico.
443
00:18:37,992 --> 00:18:40,203
Isso será um problema.
444
00:18:40,286 --> 00:18:41,955
Angelo não tem família aqui.
445
00:18:42,038 --> 00:18:43,748
Você não disse que falou com
com um amigo dele?
446
00:18:43,832 --> 00:18:45,041
"Amigo" acabou sendo
um exagero.
447
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Ele não pôde nos dizer muita coisa.
448
00:18:46,835 --> 00:18:49,129
Só que ele tem uma esposa
e uma filha de 15 anos em casa.
449
00:18:49,212 --> 00:18:50,505
Há um nome ou contato
ou informações de contato?
450
00:18:50,630 --> 00:18:52,424
Não.
451
00:18:52,549 --> 00:18:54,426
Qual é o prazo para iniciar o
o procedimento de andaimes?
452
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
É curto. Oito horas após
do trauma inicial.
453
00:18:57,929 --> 00:18:59,681
Muito bom.
454
00:18:59,764 --> 00:19:01,975
Em suma, devemos encontrar
duas pessoas anônimas
455
00:19:02,058 --> 00:19:03,685
nas Filipinas antes
antes do final do dia
456
00:19:03,768 --> 00:19:06,396
ou ele ficará paralisado para sempre?
paralisado para o resto da vida?
457
00:19:06,479 --> 00:19:07,439
Sim.
458
00:19:13,654 --> 00:19:15,246
Eu deveria ter usado a boa jaqueta
jaqueta Carhartt.
459
00:19:15,272 --> 00:19:17,531
- Você está fantástica.
- Muito obrigado.
460
00:19:17,576 --> 00:19:19,451
Achei que seria bom
comer em um lugar
461
00:19:19,534 --> 00:19:22,829
um pouco mais silencioso
para que possamos conversar.
462
00:19:23,413 --> 00:19:25,915
- Humm.
- Enfim, como você está?
463
00:19:25,957 --> 00:19:29,044
Não posso me queixar.
464
00:19:29,127 --> 00:19:31,588
E a Lizzie?
465
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Ele ainda está morando com você?
466
00:19:33,214 --> 00:19:35,133
Talvez você deva
perguntar a ele você mesmo.
467
00:19:35,258 --> 00:19:36,926
Eu já tentei isso.
468
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
Você sabe que o atrito
não está do meu lado, pai.
469
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
Sr. Asher, prazer em vê-lo.
470
00:19:41,848 --> 00:19:43,933
Sei que começamos
começamos com o pé errado antes.
471
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
A verdadeira medida de
um homem é vista na forma como ele trata
472
00:19:46,603 --> 00:19:49,647
pessoas que ele considera inferiores a ele.
inferiores a ele.
473
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Concordo.
474
00:19:51,107 --> 00:19:54,444
Normalmente,
Eu trato todo mundo com respeito.
475
00:19:54,527 --> 00:19:56,154
Recentemente,
quase perdemos um paciente
476
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
na sala de emergência
quando a eletricidade acabou
477
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
devido à construção duvidosa
obras de construção de qualidade duvidosa.
478
00:20:00,450 --> 00:20:02,369
É verdade. Ainda há
sentimentos persistentes.
479
00:20:02,410 --> 00:20:04,371
De qualquer forma, não foi meu melhor momento.
480
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Isso não tem nada a ver com você.
481
00:20:05,914 --> 00:20:08,416
Desculpe.
482
00:20:08,583 --> 00:20:12,337
Hannah me disse
que você estava na marinha.
483
00:20:12,379 --> 00:20:14,297
Muito obrigado.
Sim, é isso mesmo.
484
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
A que altura você chegou?
485
00:20:16,049 --> 00:20:18,968
Posição?
Eu me tornei um comandante.
486
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
Impressionante.
487
00:20:20,553 --> 00:20:24,140
Acho que sobrou um crachá.
488
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Como você se sente?
489
00:20:31,314 --> 00:20:33,775
Incrível.
490
00:20:33,858 --> 00:20:35,694
Experimentei todos os tipos de
de infusões sofisticadas,
491
00:20:35,735 --> 00:20:38,988
mas a bolsa de banana do hospital é difícil de ser superada.
a bolsa de banana do hospital é difícil de ser superada.
492
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
Sim.
493
00:20:40,657 --> 00:20:43,952
E todos aqui são muito simpáticos.
494
00:20:44,035 --> 00:20:45,745
Bem, não temos muitos
viajantes do tempo
495
00:20:45,787 --> 00:20:47,497
- por aqui, então...
- Sim.
496
00:20:47,580 --> 00:20:49,124
Você sabe,
497
00:20:49,165 --> 00:20:50,834
Na verdade, eu queria falar com você
com você sobre isso.
498
00:20:50,875 --> 00:20:52,836
- De viagem no tempo?
- Em um certo sentido.
499
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
Tem-se falado em uma nova
versão de "Nick Of Time".
500
00:20:56,131 --> 00:20:58,008
- É mesmo?
- Sim.
501
00:20:58,049 --> 00:20:59,968
Um daqueles com crianças novas
como protagonistas.
502
00:21:00,135 --> 00:21:01,803
- Humm.
- Eu posso ser o cara divertido.
503
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
O estúdio está entusiasmado.
504
00:21:03,805 --> 00:21:05,015
Parabéns.
Isso é incrível.
505
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Sim.
506
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
O problema é que...
507
00:21:08,518 --> 00:21:12,897
estão convencidos de que precisam do Nick e
eles precisam de Nick e Mac.
508
00:21:12,981 --> 00:21:17,485
Sim.
Eu não sei, cara.
509
00:21:17,652 --> 00:21:19,696
Não, não, não,
não é em tempo integral.
510
00:21:19,863 --> 00:21:22,073
Somente no primeiro episódio
para lançar o programa.
511
00:21:22,157 --> 00:21:23,616
- Humm.
- Sei que você não atua mais,
512
00:21:23,700 --> 00:21:25,702
mas isso levaria alguns dias.
513
00:21:25,785 --> 00:21:27,162
É dinheiro fácil.
514
00:21:27,328 --> 00:21:31,207
Olha, isso parece ótimo para você.
Realmente parece.
515
00:21:31,249 --> 00:21:35,045
Já terminei essa parte da minha vida, sabe.
da minha vida, sabe?
516
00:21:35,211 --> 00:21:36,421
Desculpe.
517
00:21:36,504 --> 00:21:38,798
Achei que essa seria
a resposta.
518
00:21:38,965 --> 00:21:41,259
Mas pelo menos eu tinha
que perguntar.
519
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
- Tem certeza de que está tudo bem?
- Sim, claro que está.
520
00:21:44,346 --> 00:21:46,598
Tenho muitos negócios
Tenho muito o que fazer.
521
00:21:46,681 --> 00:21:48,141
Eu apenas achei que era
uma ideia divertida.
522
00:21:48,183 --> 00:21:49,559
E seria uma maneira
de passar mais tempo juntos.
523
00:21:49,642 --> 00:21:51,019
Mas está tudo bem, cara.
524
00:21:53,146 --> 00:21:54,606
O dispositivo DBS que tem
em sua cabeça
525
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
não parece ativar o hipotálamo
526
00:21:57,025 --> 00:21:59,486
ou qualquer outra área associada
com raiva ou fúria.
527
00:21:59,611 --> 00:22:01,279
Provavelmente não é responsável
528
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
por suas ações hoje.
529
00:22:03,490 --> 00:22:05,992
Mm.
530
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
Dr. Charles,
o senhor tem um pouco...
531
00:22:09,037 --> 00:22:09,913
de sangue aqui.
532
00:22:10,038 --> 00:22:13,124
Meu nariz está sangrando?
533
00:22:13,208 --> 00:22:14,793
Desculpe.
534
00:22:14,959 --> 00:22:18,254
Tenho certeza de que o remédio para alergia está me ressecando.
O remédio para alergia está me ressecando.
535
00:22:18,338 --> 00:22:19,881
Obrigado.
536
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Acho que estamos de volta
de volta à estaca zero.
537
00:22:21,758 --> 00:22:24,427
Você sabe o quê?
Não tenho certeza sobre isso.
538
00:22:24,511 --> 00:22:25,970
O que você quer dizer com isso?
539
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Esses exames não imitam a
depressão clínica clássica.
540
00:22:28,515 --> 00:22:30,392
Sebastian não disse
que sua depressão
541
00:22:30,517 --> 00:22:32,102
foi desencadeada por
um rompimento?
542
00:22:32,185 --> 00:22:33,436
Sim, mas um rompimento não causaria
543
00:22:33,520 --> 00:22:34,896
uma condição
que durou tanto tempo.
544
00:22:34,979 --> 00:22:36,439
Concordo.
545
00:22:36,481 --> 00:22:38,316
Especialmente porque não é mais
não é mais uma prioridade para ele.
546
00:22:38,483 --> 00:22:41,736
De fato, ele não está interessado
em namorar.
547
00:22:41,820 --> 00:22:44,781
Diminuição da libido.
548
00:22:44,948 --> 00:22:46,449
Sabe de uma coisa?
549
00:22:46,574 --> 00:22:48,702
Acho que Sebastian pode ter
ter encontrado a chave,
550
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
mas ele errou a ordem.
551
00:22:50,120 --> 00:22:51,871
Em outras palavras,
E se não fosse a separação?
552
00:22:51,955 --> 00:22:53,748
o que causou sua depressão,
553
00:22:53,832 --> 00:22:55,917
mas essa depressão
foi o que causou o rompimento?
554
00:22:58,044 --> 00:23:00,630
Acho que esse pobre garoto
foi diagnosticado erroneamente.
555
00:23:11,099 --> 00:23:13,476
Estamos ficando sem tempo.
556
00:23:13,560 --> 00:23:15,353
Alguma sorte na localização da família de
família de Angelo Reyes?
557
00:23:15,478 --> 00:23:16,688
Estou em espera com a imigração,
558
00:23:16,813 --> 00:23:18,148
mas não parece bom.
559
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Reyes é um nome comum
560
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
em um país com mais de
100 milhões de pessoas.
561
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
Precisamos de mais do que apenas
seu sobrenome.
562
00:23:23,653 --> 00:23:24,654
Droga.
563
00:23:24,779 --> 00:23:25,655
Não tem problema.
564
00:23:25,739 --> 00:23:27,907
Liguei para um amigo do CPD.
565
00:23:27,991 --> 00:23:29,242
Eles disseram que conversariam
com seus vizinhos
566
00:23:29,325 --> 00:23:30,535
para tentar descobrir
alguma pista.
567
00:23:30,577 --> 00:23:32,162
Se você encontrar algo
que possa ajudar
568
00:23:32,287 --> 00:23:33,830
para restringir a pesquisa,
entre em contato comigo o mais rápido possível.
569
00:23:33,913 --> 00:23:36,875
Sim.
570
00:23:36,916 --> 00:23:39,210
Bem, não tenho certeza
571
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
do que estou vendo.
572
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
Mas é lindo.
573
00:23:43,465 --> 00:23:44,841
Sim, já vi centenas delas,
574
00:23:45,008 --> 00:23:47,635
mas a sensação é diferente
quando é sua.
575
00:23:47,802 --> 00:23:50,013
Entendo que você tenha
você já passou por isso.
576
00:23:50,138 --> 00:23:52,599
Sim, há muito tempo.
577
00:23:52,682 --> 00:23:56,102
Meu filho, Sean, já é adulto
e mora na Flórida.
578
00:23:56,144 --> 00:23:57,729
E você o criou com sua ex-esposa?
579
00:23:57,812 --> 00:23:59,689
É isso mesmo.
580
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
Então, você concorda
concorda que é valioso
581
00:24:01,816 --> 00:24:03,651
que há dois pais
na mesma casa?
582
00:24:05,528 --> 00:24:08,698
Idealmente, sim.
É claro que sim.
583
00:24:08,823 --> 00:24:10,575
Olha, eu acho ótimo
que ambos os pais
584
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
participar da vida da criança.
585
00:24:12,702 --> 00:24:14,996
Mas não acho que seja necessário
viver juntos.
586
00:24:15,080 --> 00:24:16,456
Bem, isso é fácil de dizer,
587
00:24:16,498 --> 00:24:17,916
mas como você fará
fazer isso funcionar?
588
00:24:17,957 --> 00:24:19,501
Onde o bebê vai morar?
589
00:24:19,668 --> 00:24:21,544
Imagino que ele irá
de uma casa para a outra.
590
00:24:21,628 --> 00:24:23,254
Como um recém-nascido?
591
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
Talvez não em um primeiro momento.
592
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
E quem pagará por isso?
593
00:24:26,591 --> 00:24:28,843
Não conversamos sobre todos os detalhes
os detalhes, mas, papai,
594
00:24:28,927 --> 00:24:31,513
Por que...?
Por que tantas perguntas?
595
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
Desde quando você é um defensor
de famílias com dois pais?
596
00:24:34,224 --> 00:24:36,393
Não estou tentando impor um
sistema de valores conservadores
597
00:24:36,434 --> 00:24:38,812
ou algo do gênero,
mas criei três filhos sozinha
598
00:24:38,853 --> 00:24:40,689
e gostaria de ter me saído melhor.
599
00:24:40,772 --> 00:24:43,024
Você fez um trabalho muito bom.
600
00:24:43,191 --> 00:24:46,361
Eu me pergunto se você teria
tido menos problemas
601
00:24:46,486 --> 00:24:48,530
se sua mãe tivesse
estivesse presente.
602
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
Você está dizendo que acha que
que sou um viciado em drogas
603
00:24:51,241 --> 00:24:52,951
porque fui criado por um pai solteiro?
604
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Talvez eu deva pedir a
a conta ou algo assim.
605
00:24:55,036 --> 00:24:56,705
Estou preocupada
com a possibilidade de engravidar
606
00:24:56,788 --> 00:24:58,248
de um homem de 60 anos
que grita
607
00:24:58,415 --> 00:25:00,917
aos trabalhadores
não é bom no longo prazo.
608
00:25:05,505 --> 00:25:08,842
Lamento que você não aprove isso.
609
00:25:08,925 --> 00:25:11,261
Mas, sinceramente,
610
00:25:11,386 --> 00:25:12,804
como escolhemos criar nosso bebê
nosso bebê
611
00:25:12,929 --> 00:25:14,472
não é da sua conta.
612
00:25:21,062 --> 00:25:23,898
Isso pode ser verdade.
613
00:25:23,982 --> 00:25:26,901
De qualquer forma,
tenho que voltar ao trabalho.
614
00:25:29,195 --> 00:25:30,321
Obrigado pelo almoço.
615
00:25:51,326 --> 00:25:53,361
Você sabe que ela não precisa
de ser julgada, não é mesmo?
616
00:25:54,095 --> 00:25:56,723
Olá, pessoal.
617
00:25:56,765 --> 00:25:58,516
Pode nos dar a sala
por um momento?
618
00:26:03,355 --> 00:26:04,814
De que diabos você está falando?
619
00:26:04,898 --> 00:26:07,650
Eu disse que ela não precisa
ser julgada.
620
00:26:07,734 --> 00:26:09,819
Ele já está julgando a si mesmo
e de forma muito severa.
621
00:26:09,903 --> 00:26:11,196
Além disso,
622
00:26:11,321 --> 00:26:13,448
não precisa de seu pai
para questionar suas decisões.
623
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
Agora você pode me aconselhar
sobre como ser um pai?
624
00:26:15,116 --> 00:26:17,535
Entendo que você se sente
ansiedade com relação ao futuro
625
00:26:17,619 --> 00:26:19,371
e culpa por todos os erros
erros que você cometeu.
626
00:26:19,454 --> 00:26:20,705
Faça parte do clube.
627
00:26:20,789 --> 00:26:22,457
Mas da próxima vez
que você quiser desabafar
628
00:26:22,540 --> 00:26:24,042
ou simplesmente se comportar
como um idiota,
629
00:26:24,167 --> 00:26:25,877
faça-me um favor e direcione
toda essa raiva para mim.
630
00:26:25,919 --> 00:26:27,212
Vou lhe dar meu número de celular.
631
00:26:27,295 --> 00:26:29,297
Você pode me ligar sempre que quiser,
dia ou noite.
632
00:26:29,339 --> 00:26:34,260
E essa sua filha é uma mulher extraordinária
extraordinária
633
00:26:34,427 --> 00:26:37,013
e nós dois sabemos que ela será
uma mãe incrível,
634
00:26:37,055 --> 00:26:39,724
com ou sem minha ajuda.
635
00:26:39,808 --> 00:26:41,685
Pensei que estivesse tentando
obter minha aprovação.
636
00:26:41,768 --> 00:26:44,312
Eu já perdi esse barco, não é mesmo?
637
00:26:44,437 --> 00:26:47,232
É melhor morrer lutando.
638
00:26:50,276 --> 00:26:52,862
Você tem um distúrbio hormonal.
639
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
O quê?
640
00:26:54,823 --> 00:26:56,908
Os sintomas depressivos que você
que você experimentou pela primeira vez
641
00:26:57,033 --> 00:26:59,202
no ensino médio
não se deveu a um término de namoro
642
00:26:59,285 --> 00:27:00,829
nem para sua família
antecedentes familiares.
643
00:27:00,870 --> 00:27:02,914
Você tem uma hipófise danificada
glândula pituitária danificada.
644
00:27:02,997 --> 00:27:05,375
É uma pequena glândula localizada
na base do cérebro
645
00:27:05,417 --> 00:27:08,044
que controla a liberação de
de hormônios no corpo,
646
00:27:08,086 --> 00:27:11,548
muitos dos quais afetam
o humor,
647
00:27:11,631 --> 00:27:13,508
comportamento
e sensação de bem-estar.
648
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
Incluindo a testosterona,
649
00:27:15,343 --> 00:27:19,014
que, de acordo com o laboratório, está
em níveis anormalmente baixos,
650
00:27:19,097 --> 00:27:20,807
o que está causando
seu ganho de peso,
651
00:27:20,890 --> 00:27:23,184
fadiga e perda da libido.
652
00:27:23,226 --> 00:27:26,229
Mas como minha glândula pituitária
minha glândula pituitária foi danificada?
653
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
Uma causa comum são os golpes traumáticos na cabeça
golpes traumáticos na cabeça
654
00:27:29,691 --> 00:27:31,401
e acreditamos que quando você
você jogava lacrosse,
655
00:27:31,443 --> 00:27:36,364
Você levou pelo menos vários golpes duros, não foi?
Você levou vários golpes duros, não foi?
656
00:27:36,406 --> 00:27:37,699
Sim.
657
00:27:37,782 --> 00:27:39,826
A boa notícia é que
é que ela é solucionável.
658
00:27:39,951 --> 00:27:42,120
Podemos lhe dar medicamentos que
reequilibrar seus hormônios.
659
00:27:42,203 --> 00:27:43,997
Isso leva tempo,
é preciso tentativa e erro,
660
00:27:44,122 --> 00:27:46,291
mas assim que fizermos tudo certo,
posso prever com certeza
661
00:27:46,416 --> 00:27:49,544
que você nunca mais
terá que se sentir assim novamente.
662
00:27:49,669 --> 00:27:53,214
- Posso falar com você por um momento?
- Eu voltarei logo.
663
00:27:58,762 --> 00:28:00,305
Portanto, esse dano
na glândula pituitária
664
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
significa que o acidente
não foi culpa dele.
665
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
Olhe, eu sei que você quer que nós
que digamos que Sebastian
666
00:28:04,059 --> 00:28:05,560
tem uma capacidade mental diminuída
capacidade mental diminuída
667
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
e, portanto, não é
responsável por suas ações,
668
00:28:07,354 --> 00:28:08,980
mas ele sabia o que estava
fazendo hoje.
669
00:28:09,105 --> 00:28:11,608
- Portanto, isso não o ajudará.
- Pelo contrário.
670
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Eu quero mantê-lo
fora da prisão
671
00:28:13,234 --> 00:28:15,111
e ser colocado em um centro de saúde mental seguro
em um estabelecimento de saúde mental seguro.
672
00:28:15,153 --> 00:28:16,488
Um manicômio?
673
00:28:16,571 --> 00:28:18,948
Não, uma unidade psiquiátrica
de internação
674
00:28:19,032 --> 00:28:21,076
onde ele possa receber os cuidados de que precisa com urgência.
urgentemente necessário.
675
00:28:21,159 --> 00:28:23,078
Isso não é bom o suficiente.
676
00:28:23,203 --> 00:28:25,121
Para os pais do Sebastian,
isso é o mesmo que prisão.
677
00:28:25,246 --> 00:28:26,790
Eles querem poder controlar
seus cuidados.
678
00:28:26,831 --> 00:28:28,792
Só que isso não funcionou muito bem, não é mesmo?
Não funcionou muito bem, não é mesmo?
679
00:28:28,875 --> 00:28:31,127
Portanto, não posso
recomendar esse tratamento.
680
00:28:31,169 --> 00:28:33,171
Então, teremos que encontrar um médico melhor.
Encontrar um médico melhor.
681
00:28:33,213 --> 00:28:34,422
Que tal um advogado melhor?
682
00:28:34,506 --> 00:28:36,132
Perdão?
683
00:28:36,216 --> 00:28:38,093
Você sabe o que é ser
diagnosticado erroneamente?
684
00:28:38,134 --> 00:28:40,261
Recebendo muitos medicamentos desnecessários?
de medicamentos desnecessários?
685
00:28:40,303 --> 00:28:41,930
Você sabe o mal que isso faz a uma pessoa?
a uma pessoa?
686
00:28:42,013 --> 00:28:44,182
Seu tom não me parece apropriado.
687
00:28:44,224 --> 00:28:45,517
Quero falar com seu superior.
688
00:28:45,558 --> 00:28:47,686
Esse seria eu, certo?
689
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
E você pode me escrever uma carta.
690
00:28:49,145 --> 00:28:51,648
Não se trata apenas de uma questão de
desequilíbrio hormonal.
691
00:28:51,773 --> 00:28:53,733
Ele precisa de terapia intensiva
692
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
para lidar com os anos de danos psicológicos
danos psicológicos que sofreu.
693
00:28:56,945 --> 00:28:58,905
Precisamos remover esses eletrodos
de sua cabeça.
694
00:28:59,030 --> 00:29:01,116
Precisamos remover esse coquetel de
de drogas inúteis
695
00:29:01,199 --> 00:29:02,409
que ela tomou ao longo dos anos.
696
00:29:02,534 --> 00:29:03,993
Eu poderia continuar.
697
00:29:04,119 --> 00:29:05,620
Mas você sabe o que eu não entendo?
Eu não estou entendendo?
698
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
Se seus pais quiserem decidir
sobre seu tratamento,
699
00:29:07,872 --> 00:29:09,499
por que eles mesmos não vêm?
700
00:29:09,582 --> 00:29:12,043
em vez de enviar alguém que claramente não se importa
que claramente não se importa
701
00:29:12,127 --> 00:29:13,378
Quer ele melhore ou não?
702
00:29:15,422 --> 00:29:18,299
Veja, o que vai ser?
703
00:29:18,425 --> 00:29:19,843
Você aceitará a vitória?
704
00:29:19,926 --> 00:29:22,220
ou você vai me forçar a ligar para os
serviços sociais?
705
00:29:22,303 --> 00:29:24,472
Olá, Louisa.
Está tudo bem?
706
00:29:24,556 --> 00:29:26,474
Ouvi dizer que ela estava chateada.
707
00:29:28,643 --> 00:29:31,104
Eles disseram que ele poderia
ficar paralisado.
708
00:29:31,187 --> 00:29:33,982
Que tal se eu o ajudar
de volta ao seu quarto?
709
00:29:34,024 --> 00:29:36,026
Ela deve estar
se recuperando na cama.
710
00:29:36,109 --> 00:29:37,902
Nada disso teria acontecido
se não fosse por mim.
711
00:29:37,986 --> 00:29:39,904
Esse acidente não foi culpa sua.
712
00:29:39,988 --> 00:29:41,740
Eu não contei tudo a ele.
713
00:29:45,660 --> 00:29:47,287
Depois que Angelo
acidentalmente
714
00:29:47,412 --> 00:29:49,330
ele ficou na frente do garoto,
715
00:29:49,414 --> 00:29:54,002
ele tocava sua buzina
e gritava conosco
716
00:29:54,085 --> 00:29:56,212
e comecei a gritar com ele
de volta.
717
00:29:56,254 --> 00:29:58,173
Penteei seu cabelo.
718
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
Foi quando nos demos conta.
719
00:29:59,799 --> 00:30:01,301
Não.
720
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
Não importa o que você disse
não importa o que você disse, não importa o que você fez,
721
00:30:03,345 --> 00:30:04,512
a violência não tem justificativa
justificativa.
722
00:30:07,474 --> 00:30:10,602
Angelo foi muito gentil.
723
00:30:10,685 --> 00:30:13,730
Ele ficava me dizendo
que se não chegássemos a tempo,
724
00:30:13,813 --> 00:30:16,191
ele mesmo poderia me ajudar
a fazer o parto.
725
00:30:16,274 --> 00:30:19,736
Ele disse que fez isso
para sua própria filha.
726
00:30:19,819 --> 00:30:22,197
Talvez você se surpreenda ao saber
quantos bebês nascem
727
00:30:22,280 --> 00:30:24,074
a caminho do hospital.
728
00:30:24,157 --> 00:30:26,409
Aparentemente, eles ficaram
presos no trânsito
729
00:30:26,534 --> 00:30:28,119
devido a um show de Justin Timberlake
Justin Timberlake.
730
00:30:35,960 --> 00:30:39,047
- O que está acontecendo?
- Nada, é só que...
731
00:30:39,172 --> 00:30:40,924
Acho que isso pode nos ajudar.
732
00:30:42,384 --> 00:30:45,261
- Dê uma olhada em seus bolsos.
- Eu não perdi nada.
733
00:30:45,345 --> 00:30:47,639
Você não pode me dar mais?
734
00:30:47,764 --> 00:30:49,224
- Olhe, não posso fazer isso.
- E o cantor?
735
00:30:49,349 --> 00:30:51,601
Você está pronto
para receber alta.
736
00:30:51,643 --> 00:30:52,894
Mas, de acordo com ele,
737
00:30:52,977 --> 00:30:54,771
o Percocet que demos a ele
está faltando.
738
00:30:54,854 --> 00:30:56,272
Ele provavelmente tentou levá-la
ou escondê-la
739
00:30:56,314 --> 00:30:58,525
e agora quer mais.
740
00:31:00,485 --> 00:31:02,278
Para onde foi o Ian?
741
00:31:02,404 --> 00:31:04,781
Ele saiu há 20 minutos.
742
00:31:07,242 --> 00:31:09,327
Ei, eu sei de onde o Angelo é.
743
00:31:09,452 --> 00:31:10,954
O quê? Como?
744
00:31:11,037 --> 00:31:12,539
Louisa se lembrou de uma história
Angelo lhe contou
745
00:31:12,664 --> 00:31:14,457
de ficar preso no trânsito
para um show
746
00:31:14,541 --> 00:31:15,792
de Justin Timberlake
quando sua filha nasceu.
747
00:31:15,875 --> 00:31:17,752
Você disse que eu tinha 15 anos de idade,
não foi?
748
00:31:17,836 --> 00:31:20,171
Eu descobri e o único show
749
00:31:20,255 --> 00:31:24,634
que ele deu nas Filipinas em 2010
foi em Pasay City.
750
00:31:24,676 --> 00:31:26,636
Essas informações são suficientes?
informações suficientes para encontrar sua família?
751
00:31:26,720 --> 00:31:29,097
Eu não sei.
Vou ligar e descobrir.
752
00:31:31,141 --> 00:31:33,601
Sim, olá. Consulado
das Filipinas, por favor.
753
00:31:51,161 --> 00:31:53,913
Meu Deus, é ele.
754
00:32:01,212 --> 00:32:02,797
E acrescentei o relógio.
755
00:32:02,881 --> 00:32:04,049
Foi você quem criou isso?
756
00:32:04,174 --> 00:32:05,633
E o relógio funciona.
757
00:32:05,759 --> 00:32:08,303
Que bom!
758
00:32:08,345 --> 00:32:09,554
Obrigado.
759
00:32:09,679 --> 00:32:12,307
Iced Bear, o que você está fazendo aqui?
760
00:32:12,390 --> 00:32:14,184
Meu Deus, é o Mac.
761
00:32:14,267 --> 00:32:15,435
Posso tirar uma foto?
762
00:32:15,477 --> 00:32:16,770
Eu não sabia que você faria isso.
763
00:32:16,853 --> 00:32:18,021
Eu não costumo ir
a esses eventos.
764
00:32:18,146 --> 00:32:19,064
- Eu só...
- Eu só... eu sei. Me desculpe. Me desculpe.
765
00:32:19,105 --> 00:32:20,148
Será muito rápido.
766
00:32:20,231 --> 00:32:22,525
Sim, sim, é claro.
767
00:32:22,609 --> 00:32:25,195
É claro que sim.
768
00:32:25,278 --> 00:32:26,821
Olá.
769
00:32:26,905 --> 00:32:28,031
Pronto?
770
00:32:28,114 --> 00:32:29,866
Todo mundo diz:
"Foi por pouco".
771
00:32:29,949 --> 00:32:32,535
todos: "Foi por pouco".
772
00:32:34,120 --> 00:32:35,789
Preciso falar com Ian
por um momento,
773
00:32:35,830 --> 00:32:37,457
mas é um prazer conhecê-lo.
774
00:32:37,499 --> 00:32:38,375
Você pode vir aqui por um momento?
775
00:32:38,500 --> 00:32:39,626
Obrigado. Até logo.
776
00:32:43,421 --> 00:32:45,048
Onde estão os comprimidos, Ian?
777
00:32:45,507 --> 00:32:47,008
- Que pílulas?
- Vamos lá, cara.
778
00:32:47,092 --> 00:32:48,426
Nós crescemos juntos.
779
00:32:48,510 --> 00:32:50,136
Eu vi você fazer coisas como essa
o tempo todo.
780
00:32:50,220 --> 00:32:52,097
Sim, quando éramos crianças.
781
00:32:52,138 --> 00:32:53,723
O hospital tem
câmeras de segurança.
782
00:32:53,807 --> 00:32:55,141
Você sabe disso.
783
00:32:55,266 --> 00:32:57,143
Minha enfermeira responsável
chamará a polícia
784
00:32:57,227 --> 00:32:58,436
se os medicamentos não aparecerem.
785
00:33:00,188 --> 00:33:02,190
Ainda o escoteiro
depois de todos esses anos, hein?
786
00:33:07,570 --> 00:33:10,407
Se você precisar de ajuda,
787
00:33:10,448 --> 00:33:12,117
existem recursos para o vício.
788
00:33:12,200 --> 00:33:14,703
Ei, ei.
Não é isso.
789
00:33:14,828 --> 00:33:17,831
Eu só fiquei com raiva e talvez eu
quisesse me divertir um pouco.
790
00:33:17,872 --> 00:33:20,750
Só estou dizendo que posso colocá-lo
em contato com...
791
00:33:20,834 --> 00:33:23,878
Olhe, você já disse não ao
que eu precisava de você.
792
00:33:24,004 --> 00:33:25,630
Você está se referindo à nova versão?
793
00:33:25,672 --> 00:33:27,382
Sim. Eu esperava que
você considerasse isso
794
00:33:27,465 --> 00:33:29,342
mais de 10 segundos,
795
00:33:29,426 --> 00:33:31,052
considerando
que você destruiu minha carreira.
796
00:33:31,136 --> 00:33:32,637
Como eu fiz isso?
797
00:33:32,721 --> 00:33:35,515
Olhe ao redor, meu velho.
798
00:33:35,598 --> 00:33:37,058
É aqui que estou agora.
799
00:33:37,183 --> 00:33:38,643
Tudo porque você cancelou
nosso programa
800
00:33:38,727 --> 00:33:39,894
quando estava começando a
a ser bem-sucedido.
801
00:33:39,978 --> 00:33:41,271
Não o cancelei.
802
00:33:41,396 --> 00:33:42,605
Nossas classificações continuaram a subir.
continuaram a subir.
803
00:33:42,689 --> 00:33:44,232
Eu tinha 16 anos de idade, cara.
804
00:33:44,315 --> 00:33:46,026
Eu estava prestes a conseguir papéis dramáticos importantes
grandes papéis dramáticos
805
00:33:46,109 --> 00:33:47,569
e essas ofertas
já estavam na mesa.
806
00:33:47,610 --> 00:33:49,571
Quando a estrela em ascensão
estrela em ascensão decidiu se aposentar...
807
00:33:49,654 --> 00:33:53,742
Todas essas
oportunidades se evaporaram.
808
00:33:53,867 --> 00:33:56,536
Tenho tido dificuldades
desde então.
809
00:33:58,121 --> 00:33:59,664
Eu não percebi
que você estava passando por aqui
810
00:33:59,748 --> 00:34:00,957
para um homem tão difícil
tão difícil, homem.
811
00:34:01,041 --> 00:34:03,293
Porque é vergonhoso.
812
00:34:05,378 --> 00:34:07,339
Tentei criar coragem
durante toda a noite para perguntar a você
813
00:34:07,464 --> 00:34:09,966
e não consegui fazer isso.
814
00:34:10,008 --> 00:34:12,218
- É patético.
- Sinto muito, cara.
815
00:34:12,302 --> 00:34:14,179
Está tudo bem.
Não precisamos falar sobre isso.
816
00:34:14,262 --> 00:34:15,638
Enfim,
tenho que sair de novo.
817
00:34:19,059 --> 00:34:20,393
Foi bom ver você.
818
00:34:22,312 --> 00:34:24,314
Ian...
819
00:34:24,397 --> 00:34:27,067
Muito bem, quem é o próximo?
820
00:34:27,150 --> 00:34:29,027
O alinhamento
de sua coluna vertebral
821
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
Parece muito bom na tomografia computadorizada
822
00:34:30,737 --> 00:34:33,198
e tem sensibilidade
ao toque nas pernas.
823
00:34:33,323 --> 00:34:35,492
- Isso é bom?
- Sim, é.
824
00:34:35,575 --> 00:34:37,786
Isso significa que a cirurgia
foi um sucesso
825
00:34:37,911 --> 00:34:39,329
e terá a possibilidade de
de recuperar o uso
826
00:34:39,371 --> 00:34:41,206
de seus braços e pernas.
827
00:34:41,247 --> 00:34:43,458
O que significa "uma possibilidade"?
"uma possibilidade
828
00:34:46,127 --> 00:34:48,546
Isso significa que será um longo caminho para a
caminho para a recuperação,
829
00:34:48,588 --> 00:34:51,383
mas ele poderá retornar
para abraçar sua filha.
830
00:34:52,717 --> 00:34:53,968
Este é um momento ruim?
831
00:34:54,052 --> 00:34:56,680
Não, não, estávamos apenas terminando.
832
00:34:56,721 --> 00:34:58,139
Veremos como será mais tarde.
833
00:35:01,476 --> 00:35:03,353
Olá.
834
00:35:03,436 --> 00:35:06,106
Vim ver como você estava.
835
00:35:06,231 --> 00:35:08,650
E, talvez, você gostaria de
conhecer o bebê
836
00:35:08,733 --> 00:35:11,403
que quase nasceu no banco de trás
banco de trás do seu carro?
837
00:35:11,444 --> 00:35:14,322
Não estou com vontade de falar.
838
00:35:14,406 --> 00:35:16,825
Ah, sim. Estou vendo.
839
00:35:19,911 --> 00:35:23,373
Mas eu também queria me desculpar.
840
00:35:23,498 --> 00:35:26,543
Sinto-me péssimo por
ter participado do que aconteceu.
841
00:35:27,085 --> 00:35:29,045
Sei que você está longe de sua família
842
00:35:29,170 --> 00:35:33,883
e eu estou apenas começando
um e nós dois estamos sozinhos
843
00:35:33,967 --> 00:35:37,387
e isso é muito assustador.
844
00:35:37,429 --> 00:35:41,349
Portanto, se você mudar de ideia,
845
00:35:41,433 --> 00:35:45,228
Você pode me ligar ou...
846
00:35:45,311 --> 00:35:46,813
Eu não sei.
847
00:35:46,938 --> 00:35:48,648
Talvez pudéssemos ser amigos.
848
00:35:50,275 --> 00:35:51,860
Ou pelo menos nos fazer companhia.
849
00:35:54,446 --> 00:35:56,281
Por que não o deixamos
descansar?
850
00:35:56,364 --> 00:35:58,742
- Sim, podemos voltar mais tarde.
- Podemos voltar mais tarde.
851
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
Obrigado.
852
00:36:00,618 --> 00:36:03,663
Vou colocar isso na mesa, está bem?
853
00:36:07,250 --> 00:36:09,753
Isso seria ótimo.
854
00:36:09,794 --> 00:36:11,171
O que você disse?
855
00:36:11,296 --> 00:36:15,133
Eu disse que isso seria bom.
856
00:36:15,216 --> 00:36:18,345
Vou ligar para o número.
857
00:36:18,428 --> 00:36:19,512
Obrigado.
858
00:36:19,596 --> 00:36:20,972
Sim.
859
00:36:27,979 --> 00:36:29,522
- Olá.
- Olá.
860
00:36:29,606 --> 00:36:31,691
Achei que você poderia
você gostaria de saber que Sebastian
861
00:36:31,775 --> 00:36:35,737
é direcionado a um hospital
centro de atendimento hospitalar.
862
00:36:35,820 --> 00:36:37,197
Estou muito feliz.
863
00:36:37,280 --> 00:36:39,991
Agradeço seu apoio
com o advogado.
864
00:36:40,033 --> 00:36:43,203
Sei que pareci um pouco duro
inicialmente.
865
00:36:43,286 --> 00:36:45,455
Foi um prazer, cara.
Ele mereceu.
866
00:36:46,956 --> 00:36:50,752
Percebi que a situação
ficou um pouco tensa.
867
00:36:50,877 --> 00:36:52,671
Sim.
868
00:36:52,754 --> 00:36:55,256
Tenho minha própria experiência
com diagnósticos errôneos.
869
00:36:55,382 --> 00:36:57,092
Mm.
870
00:36:57,133 --> 00:36:59,302
Aprendi que as pessoas acham
acham difícil seguir
871
00:36:59,344 --> 00:37:01,012
as indicações da ciência
ciência quando ela os leva a
872
00:37:01,096 --> 00:37:03,306
para um lugar que não querem ir.
873
00:37:03,390 --> 00:37:05,600
Boa noite.
874
00:37:19,614 --> 00:37:20,448
Terminou?
875
00:37:20,573 --> 00:37:22,784
Sim, estou indo embora agora.
876
00:37:22,867 --> 00:37:25,078
Veremos você amanhã?
877
00:37:25,161 --> 00:37:26,830
Não.
878
00:37:26,913 --> 00:37:28,957
Faltam apenas algumas coisas.
Minha equipe cuidará disso.
879
00:37:29,082 --> 00:37:31,167
Fantástico.
880
00:37:31,292 --> 00:37:32,627
Você sabe...
881
00:37:35,714 --> 00:37:37,549
Eu só quero facilitar as coisas
mais fáceis para você.
882
00:37:37,674 --> 00:37:39,467
Você já passou por muita coisa
883
00:37:39,592 --> 00:37:42,512
e eu só quero
que as coisas sejam...
884
00:37:43,888 --> 00:37:45,932
Mais fácil.
885
00:37:46,016 --> 00:37:47,976
Eu sei.
886
00:37:48,059 --> 00:37:49,978
Eu agradeço, papai.
887
00:37:51,438 --> 00:37:54,524
Porque eu amo você, sabe?
888
00:37:58,236 --> 00:38:01,156
Acho que preciso ouvir
isso com um pouco mais de frequência.
889
00:38:01,239 --> 00:38:03,366
Não tem problema.
890
00:38:03,450 --> 00:38:05,744
Eu posso fazer isso.
891
00:38:08,580 --> 00:38:12,042
Outra coisa.
Aquele Arqueiro...
892
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
Nada mal.
893
00:38:19,507 --> 00:38:20,800
Fico feliz que você tenha mudado de ideia
894
00:38:20,925 --> 00:38:21,968
sobre paternidade compartilhada.
895
00:38:22,093 --> 00:38:24,471
Meu Deus, não.
Isso será um desastre total.
896
00:38:24,512 --> 00:38:25,430
O quê?
897
00:38:25,555 --> 00:38:26,765
Você acabou de dizer que gostava de mim.
898
00:38:26,890 --> 00:38:29,351
Por que você acha que não funciona?
899
00:38:30,977 --> 00:38:33,813
Porque esse homem está
totalmente apaixonado por você.
900
00:38:41,363 --> 00:38:43,365
Passe.
901
00:38:45,533 --> 00:38:46,868
Bem-vindo de volta.
902
00:38:46,993 --> 00:38:48,036
Olá.
903
00:38:48,119 --> 00:38:49,788
Como você...?
904
00:38:49,871 --> 00:38:50,914
Como foi o dia de hoje?
905
00:38:50,997 --> 00:38:55,168
Tive meus momentos, sabe?
906
00:38:55,251 --> 00:38:58,922
Sharon, o funeral do Bert?
907
00:38:59,005 --> 00:39:00,423
Eu não sei.
908
00:39:00,507 --> 00:39:03,176
Foi uma despedida
simplesmente espetacular.
909
00:39:03,301 --> 00:39:06,388
Sim.
É isso que eu não entendo.
910
00:39:06,471 --> 00:39:07,972
De quem eu estava me despedindo?
911
00:39:08,056 --> 00:39:12,602
O Bert anterior
ou o Bert do final?
912
00:39:12,686 --> 00:39:14,771
Eu não sei.
913
00:39:14,813 --> 00:39:16,731
Enfim, como você está?
914
00:39:20,151 --> 00:39:23,738
Talvez eu precise tirar
algumas semanas de folga.
915
00:39:23,822 --> 00:39:25,824
O que está acontecendo?
916
00:39:25,907 --> 00:39:27,659
Está tudo bem?
917
00:39:27,701 --> 00:39:30,704
Estou tendo problemas
com meus antidepressivos, sabe?
918
00:39:30,829 --> 00:39:32,789
Devo reduzir a dose
gradualmente
919
00:39:32,831 --> 00:39:34,040
e procurar outras opções.
920
00:39:34,165 --> 00:39:37,210
Eu tenho negado isso,
mas tenho de fazê-lo.
921
00:39:37,293 --> 00:39:39,671
Daniel, o que você precisar.
922
00:39:39,796 --> 00:39:41,339
Obrigado, querida.
923
00:39:43,550 --> 00:39:45,176
Estou muito feliz
que você tenha voltado.
924
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
Eu também.
925
00:39:48,096 --> 00:39:49,597
- Oh.
- Sim?
926
00:39:49,681 --> 00:39:51,599
Você pode receber
uma ligação de um advogado.
927
00:39:51,683 --> 00:39:53,268
Isso se deve a mim.
928
00:39:53,351 --> 00:39:55,729
Para que fique registrado, eu estou certo
e ela está errada.
929
00:39:55,812 --> 00:39:57,272
Você pode fazer isso.
930
00:40:25,633 --> 00:40:27,093
SHARON E AS CRIANÇAS
4 DE JULHO DE 1995
931
00:40:27,177 --> 00:40:29,179
NÓS
932
00:40:44,569 --> 00:40:46,696
Vamos lá, sério?
Você vai continuar filmando isso?
933
00:40:46,780 --> 00:40:47,739
Vamos lá!
934
00:40:47,822 --> 00:40:49,115
Tentei avisá-lo.
935
00:40:49,199 --> 00:40:50,450
As rodas precisam ser
as rodas no final.
936
00:40:50,492 --> 00:40:52,285
Agora você está dançando
com os móveis.
937
00:40:52,369 --> 00:40:54,579
- Não tem problema. Você faz isso.
- Faça você.
938
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
Dê-me isso. Dê-me isso.
939
00:40:56,289 --> 00:40:58,750
Está tudo bem. Está tudo bem.
940
00:40:58,833 --> 00:41:01,378
Veja. Primeiro, você deve...
941
00:41:02,879 --> 00:41:04,214
Precisamos fazer o quê?
942
00:41:04,339 --> 00:41:05,924
Venha até aqui e me ajude
a manter isso em segredo.
943
00:41:06,007 --> 00:41:07,092
Muito bom.
944
00:41:07,175 --> 00:41:08,760
O quê? Oh, oh!
945
00:41:08,843 --> 00:41:10,762
Parece que esse é
um trabalho para duas pessoas.
946
00:41:10,845 --> 00:41:13,723
Parece?
947
00:41:15,892 --> 00:41:17,102
Uh!
948
00:41:17,185 --> 00:41:21,106
Que trabalho!
949
00:41:23,942 --> 00:41:25,568
Sim!
69051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof