All language subtitles for À cœur joie (1967)1h30+bande noire+bande noire

Amen.

danser nous aussi.

On n 'y arrivera jamais si on s 'arrête
à tous les pas.

On est bien forcés de s 'arrêter puisqu
'on ne peut plus avancer.

Allez, on va faire la fête.

in my small country working all day
until the night

they had no worry of any kind such were
the

men proud to be strong in my small

country I never tried to ask more
questions

Vous êtes belle comme la Vierge Noire
qui quitta les croisés jusqu 'à

Sans moi, il y a longtemps que tu serais
mangé.

Les poissons, c 'est quand même fait
pour ça.

C 'est pas un poisson comme les autres.

Oh, Ron.

Ça doit être un poisson -chat.

Qu 'est -ce que tu as ? Tu sais,

j 'ai réfléchi.

Je n 'arrêterai pas de travailler.

Il y a deux jours, tu disais le
contraire.

Oui.

Mais j 'ai changé d 'avis.

Tant que je gagnerai beaucoup d 'argent,
tu m 'aimeras pour moi -même.

Et après, je t 'aimerai pour quoi ?

J 'ai envie de faire la vie.

Tu veux que nous rentrions ce soir à
Paris ? Je n 'ai pas envie de danser.

Mais alors tu as envie de quoi ? D 'être
belle et que

tu m 'aimes.

Mais tu es belle et je t 'aime.

Viens.

Faire un câlin ?

J 'en ai marre.

Marre de quoi, Cécile ? De nous.

De ce que nous sommes devenus.

Et qu 'est -ce que nous sommes devenus ?
Rien.

Tu m 'avais promis de veiller sur nous.

Moi, je suis méfiante avec la vie.

Tu m 'avais dit que tu ferais en sorte
que notre amour ne s 'endorme jamais.

Maintenant, il est malade.

Et toi, qu 'est -ce que tu fais ? Tu lis
des magazines.

Je sais.

Tu sais ? Les femmes, c 'est comme des
enfants.

Il ne faut jamais rien leur promettre qu
'on ne puisse leur donner.

Moi je ne sais pas.

Mais toi tu avais dit que tu saurais.

Aide -moi Philippe.

Je suis content que tu aies accepté ce
reportage à Londres.

Tu as bien fait.

C 'est l 'idée de passer une semaine
sans moi qui prend son temps.

Ce que j 'aime avec toi, c 'est que tu
dis vraiment n 'importe quoi.

Tu es sûre que tu en as assez ? C 'est
parce que je regarde que les images.

Un jour, il faudra que tu apprennes à
lire.

Tu m 'apprendras quand je reviendrai.

Départ à destination de Londres.

Volaire France 403.

Embarquement immédiat.

Corte numéro 44. Et si je restais ? Oh
non, tu ne vas pas recommencer.

Tu veux venir me voir ? Non.

Deux semaines là sans l 'autre, on doit
pouvoir supporter ça.

Ça se reviendra, ça sera toute l 'heure.

Et toi ? Moi, si.

Je vais partir tranquille.

Tu me retrouveras toujours comme tu m
'as quitté.

Tu es merveilleux.

Bon, je te quitte très vite.

J 'ai toujours eu peur de dire au
revoir.

Ça va mieux.

Qu 'est -ce qui n 'allait pas ? Un
dimanche après -midi à Londres, ça va

pas être gay, gay, gay.

Je croyais que tu ne voulais pas venir.

Je pensais aussi.

Jean -Philippe t 'a laissé partir.

Il est formidable, Philippe.

Tu vois, le pantalon et la veste sont
coupés comme un costume d 'homme.

Oui, c 'est pas mal.

Et pour la chemise, ils en ont chez
Vogue en Oxford avec le col américain et

petits boutons. C 'est ce que tu vas t
'acheter, toi, à Londres.

Une Rolls Royce, comme tout le monde.

Dickinson sera à l 'aéroport ? Oui.

Comment il est ? Sex maniac ! Ça, ça ne
vous explique pas comment il est ? Moi,

si. Je le connais sans l 'avoir vu. Ils
sont tous pareils.

Intelligents, passés avec les bonnes
femmes.

Ils doivent venir.

C 'est de sa faim.

Non, merci.

C 'est fastidieuse.

Avec vous, oui.

Au revoir.

Écoute, à quel heure demain?

À 10 heures.

D 'accord.

Ah, toi, une touche avec lui.

Mais lui, il n 'a pas de touche avec
moi, les gars.

Tu sais qu 'il y a ici des musées
fantastiques. Qu 'est -ce que tu dis?

Tu sais qu 'il y a ici des musées
fantastiques.

C 'est obligatoire?

Non, mais j 'estime que... Moi, j
'estime que je suis venue ici pour me

moi -même.

C 'est bizarre, aujourd 'hui.

Je prends ton ensemble bleu.

Oui, s 'il te plaît.

Le bonheur est une poignée d 'eau.

Moi, j 'aime l 'eau.

J 'aime dormir jusqu 'à plus soif.

Faire l 'amour.

Quoi ? Tu n 'aimes pas ? J 'ai bien fait

de partir.

Je crois que j 'ai retrouvé Philippe.

Parce que tu l 'avais perdu ? Tu trompes
ton mari ?

Ben, ben quoi ? Le moins possible.

Ça veut dire quoi ? Quelquefois.

Selon l 'occasion.

Tu lui dis au moins.

Tu es folle ! Et toi, Philippe ? Moi,
Philippe ?

Non. Et si tu le faisais ?

Tu lui dirais ? Philippe, je peux tout
lui dire.

C 'est pratique, un homme comme ça. C
'est pas pratique.

C 'est rare.

C 'est merveilleux.

Et ton mari, il se doute ? Trop bas.

Mais il doit faire comme moi.

Et vous êtes heureux comme ça ? Oui.

Vraiment. C 'est miracle.

Oh,

hello.

No, it's me.

We're unpacking.

Oui.

Yes, she is here.

Il veut te parler.

Je suis dans mon bain, je ne veux pas m
'électrocuter.

Look, she's in her...

Oh, bien. Il a entendu.

Quoi ? Il veut t 'emmener au Charlotte.
C 'est une nouvelle boîte. Ce soir

? Demain.

Demain ? Demain, il ne peut pas.

Tant mieux.

Il dit que tu n 'es pas gentil.

Il dit que la vie est une durlute.

La vie... Ah bon.

Il a entendu.

Après, demain ? Ah bon, ça va.

Salut ! Maintenant, on va se trouver un
bon petit bistrot pour dîner.

D 'accord ! Qui est gauche en avant ?

Plus ! Comme pour sauter.

Bien. Baissez la tête.

Relevez.

C 'est sûr.

Vous aimez la danse ?

Vous aimez ? Très bien, merci.

Larry.

Tu as bien dormi, Patricia ? Réponds.

Oui ou non ? Oui et non.

Cécile, vous aimez monter à cheval ? La
chou -cou de Chantal, vous aimez ?

Merci,

très bien.

Larry, tu me mets le 50.

Bon, vous pouvez vous détendre un peu.

Cécile.

Vous aimez pleurer ? Oui, j 'aime.

Vous aimez rire ? J 'adore.

L 'amour, c 'est important pour vous ?
Pas pour vous.

Pas vraiment, non.

Moi aussi.

Il y a un homme dans votre vie ? Oui.

Un homme ou plusieurs ? Merde.

Pas formidable, encore.

Merde. Encore ? Merde, merde et remerde.

Oh, encore une pour moi, s 'il vous
plaît.

Bonjour.

Vous me reconnaissez ? Oui.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Je
vous regarde.

Vous êtes là par hasard ?

Et passons.

Je vous gêne ? Oui.

Mais pas du tout.

Approchez d 'elle.

Prenez votre chien sous le bras.

Cécile, regardez l 'animal.

Il s 'appelle Bétrave.

Continuez.

Continuez quoi ? Cécile, parlez -lui.

C 'est à vous ce chien ?

Non, je suis à lui.

Il m 'a doté le jour de mon arrivée à
Londres.

Il a l 'air de tout savoir.

Ah, mais il sait tout.

Monsieur, s 'il vous plaît, reculez.

Reculez encore.

Encore. Bien.

Continuez à dire n 'importe quoi. N
'importe quoi ? Jamais.

D 'ailleurs, vous n 'avez qu 'un mot à
dire et nous embarquons sur mon vaisseau

spatial.

Soyez mon mousse, mon capitaine, et ma
sirène.

On ira cueillir des marguerites sur un
champ d 'étoiles.

Enfin si, si vous préférez les roses.

Fantastique. C 'est fini.

Merci. Ah, mais tout le plaisir est pour
nous.

Ah, qu 'est -ce que c 'est ce type ? Il
est pas mal.

Je préfère son chien.

Ah, j 'avais oublié. Ce soir, je vous
invite à dîner.

Il faudra...

Que j 'aille au labo, je pourrais pas
passer vous prendre.

Mais voici l 'adresse.

Tiens.

Neuf heures là -bas, ça va ? Bon.

Vous avez oublié.

Oui,

ce soir, je vous invite à dîner.

Toutes les quatre ? Oui.

Oui, bien sûr.

Mais c 'est déjà fait.

Eh bien, décommandez.

Je vais vous prendre.

On vous rejoindra là -bas.

Bon, alors je vous laisse l 'adresse.

Ils sont fous, ces Romains.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

On ne peut pas rester très longtemps
parce qu 'on a rendez -vous avec le

photographe. On va juste boire un verre.

Dis -donc, t 'imagines la tête de
Dickinson en ce moment.

Tu crois qu 'il va être fâché demain ?

Je vous croyais plus bavard.

Vous n 'allez sans doute pas me croire,
mais finalement, vous m 'intimidez.

Je peux finir ton verre ? Vas -y. Oh,
pardon.

Apparemment, je suis un bien mauvais
hôte.

S 'il vous plaît.

Sympa.

C 'était charmant. Bon, j 'achète les
journaux. À tout à l 'heure.

Le

24.

Le 27.

Et moi aussi, j 'ai piqué l 'hôtel.

Regardez vos pieds.

Maintenant, mettez vos mains juste
devant la bouche.

Laissez la tête.

Aïe ! Mais non, il faut faire plus vite.
Il faut que tes doigts glissent tout de

suite. Allez, remets -moi ce truc.

Il faut que mes mains glissent tout de
suite. Je vais retirer ma main tout de

suite. On recommence.

Allez.

Aïe ! Good.

Aïe ! Allez, c 'est bien maintenant.

Regardez vers la bataille.

Blorez le ciel.

Bien, c 'est fini.

Emportez le général.

Pas vous, Cécile.

Approchez -vous du jeune prince à la
tête nue.

Voilà.

Une seconde.

Souriez -lui.

Non, moins franchement.

Oui, ça, ça va.

Vous êtes toujours fâché ? Non, pourquoi
? Pour le dîner.

Vous ne m 'avez pas cru ? Mais si, tout
le monde peut se tromper.

Bien sûr, je vous crois.

Alors, je suis contente.

Vous êtes contente, moi aussi.

Attention.

Bien.

Bon, ça suffit pour vous.

Il est toujours là, tu sais.

Ne me dis pas.

Attends, tu vas voir.

Je vais lui dire deux mots.

Monsieur. Madame.

Monsieur, je suis ici pour travailler.
Votre présence me dérange.

Dîchez -moi la paix.

C 'est que je ne trouve la paix de
personne, là, tout seul, dans ma

avec mon chien.

Mais regardez.

Vous allez lui faire de la peine.

D 'abord, les Français à l 'étranger, je
les trouve épouvantables.

Tout en particulier.

Oui, mais moi, ma mère est russe.

Je me fous de votre mère.

Ça, vous avez tort.

Ça, c 'est un être ici. Non, vraiment,
si vous la connaissiez...

J 'ai bien compris.

Le feu de bois et votre vieux scotch,
tout ça pour me dire que vous voulez

coucher avec moi.

On ne peut rien vous cacher.

Je vous croyais plus fort.

Oui, mais je ne suis pas pressé.

Je vous ai menti.

Je ne suis pas libre.

Regardez au bas.

Ah ! L 'homme au chien.

Je croyais que vous ne le connaissiez
pas.

C 'était un mensonge.

Il est plein de charme, je vous
comprends.

Et comment s 'appelle -t -il ? Lui ?
Euh... Philippe.

Je croyais vous avoir entendu dire qu
'il s 'appelait Vincent.

C 'était un jeu.

Vous jouez beaucoup.

Pas mal, oui.

Parlez -moi de lui.

Il est étonnant.

Il m 'aime.

Il me laisse vivre.

Il faut qu 'il vous aime beaucoup.

Lui dit, puisque tout au monde.

Et c 'est pour ça qu 'il n 'est pas avec
vous.

On s 'était fait du mal.

Alors on est en froid.

Vous connaissez les deux filles qui sont
avec lui ? Oh oui, ce sont des amis.

Vous voulez que je vous laisse avec lui
? Non.

À Paris, on se voit tous les jours.

Ce soir, on sort séparément.

Vous lui avez dit que c 'était avec moi
? Oui.

Je lui ai dit tout.

On ne peut pas lutter avec un homme
comme ça.

Et si je vous embrassais, qu 'est -ce qu
'il ferait ? Rien.

Vous êtes certaine ? Il est très fort.

Mais la jalousie, ça existe, non ?

Philippe dit toujours qu 'il m 'aime
plus que sa propre jalousie.

Je crois que je vais vous ramener à
votre héros. Tout cela est trop fort

moi.

Excusez -moi.

Vous m 'entendez ? Merci.

Excusez -moi.

Je vous la rends.

Bonsoir.

Bonsoir, Cécile. À demain.

Tu comptes où, celle -là ? C 'est un
malentendu. Je rentre.

Je vous raccompagne.

S 'il vous plaît, quelque chose de très
important.

Pas de panique, pas de panique. On va
attendre que ça s 'arrête. Et surtout, n

'appuyez sur rien.

Ce serait idiot de rester bloqué à vie.

Même, je ne suis pas très rappelée.

Sans vous rappeler, je vous avais promis
un voyage dans l 'espace.

Vous me donnez le vertige.

Le vertige, oh la la.

Vous n 'en espérez pas tant.

On se croira en mer.

On est en plein océan.

Vous êtes la reine des tempêtes.

Vous êtes fou.

Dites -moi de sauter, je saute.

Cécile, je vous aime.

Non, je ne fais plus le clown.

J 'ai peur des mots qui ont trop servi.

Mais avec vous, j 'ai envie de changer
de peau.

Qu 'est -ce que vous faites ? Il faut
que je me débarrasse de tout ce qui

moi avant.

Ceci.

Je vous aime. Vous êtes...

Et vous deux, qu 'est -ce que vous
faites là -bas ? Vous êtes étrangers, n

-ce pas ? Vous avez des moyens d
'identification, monsieur ? Non,

monsieur. Non, je les ramène.

Dans ce cas, je dois vous demander d
'accompagner -moi à la station de police

plus proche.

Allô ? On vous demande de Paris.

Allô, c 'est toi ? C 'est moi.

Je t 'aime.

Moi aussi.

Comment va la vie ? Bien.

Il a même l 'air de faire beau.

Et à Paris, comment il fait ? Il fait
sans toi.

C 'est peut -être mieux.

Pourquoi tu disais bêtise ? Je te
dérange ?

T 'es fou.

Je suis toute seule.

Je me réveille, je travaille 15 heures.

Comment tu te sens ? Très bien.

Tu penses rentrer dans 4 jours comme
prévu ? Oui, bien sûr.

Tant mieux.

Eh bien, c 'est tout ce que je voulais
te dire.

Je t 'aime.

Écoute, il faut que je te raconte.

J 'ai passé une partie de la nuit au
poste. C 'est Patricia qui a été obligée

m 'en sortir.

Quoi ? Mais qu 'est -ce que tu avais
fait ? Moi, rien.

C 'est le garçon avec qui j 'étais qui
avait jeté ses papiers. Qui est -ce ?

Écoute, il faut que je te dise.

Je le trouve formidable.

Il est complètement fou et en même temps
complètement vrai.

Il est... Tu m 'as trompée ? Non.

Tu serais très malheureux ? Oui.

Tu sais, j 'ai un peu peur.

J 'ai envie de venir.

Si tu veux, je viens tout de suite.

Non.

D 'abord, ça ne prouverait rien.

Ensuite, il faudrait bien que je sache
où nous en sommes.

Et puis, j 'ai pas envie.

Philippe, tu es là ?

Parle -moi.

Je suis content que tu ne me mentes pas.

C 'est vrai ? Bien sûr.

Tu peux tenir tes promesses ? Tu peux
tout entendre, tout comprendre ?

Ou bien tu me détestes ? Je peux tenir
mes promesses.

Tu es malheureux ? Je ne cherche pas le
bonheur, la vie vaut mieux cela.

C 'est beau ce que tu dis là.

C 'est pas de moi, tu sais.

Philippe, je t 'aime.

Tu sais, je crois qu 'il vaut mieux que
je vienne.

Non, non, il faut pas.

Il faut que tu saches, Philippe, je te
dirai tout, quoi qu 'il arrive.

Tu sais, si je ne viens pas là comme ça
tout de suite, c 'est que je t 'aime

bien au -delà de tout le mal que tu
pourras me faire.

Raccroche. Tu veux vraiment ? Oui.

Je t 'embrasse.

N 'importe.

Raccroche.

Toi.

Entrez. Hello.

Hello.

Le 27, s 'il vous plaît. Oui.

27.

Allô Vincent, vous venez prendre le
petit déjeuner avec moi ? J 'arrive.

Entrez.

Vincent.

Dites -moi des choses banales.

Il fait beau aujourd 'hui, mais ça ne
durera pas.

Les filles sont tous les mêmes.

Le café n 'est pas fameux, mais on le
boit.

L 'assurance n 'est chère qu 'avant l
'accident.

On a toujours besoin d 'un petit pois
chez soi. Ah, Bétra m 'a éterné cette

nuit. Oui, il a dû prendre froid.

U .S. Go Home, je ne sais plus.

Viens, passe -moi un sucre.

Vous m 'avez tutoyé.

Je l 'ai fait exprès.

Oui.

Ça te gêne ? Ça recommence.

Ça te gêne ? Tu n 'aimes pas que je te
tutoie ? Non, au contraire, je trouve ça

très bien. On recommence.

Tu... Oh, pardon !

Vous avez l 'air heureuse. Je le suis.

Pas de problème ? Non.

T 'as de toi, mon vieux ? Non.

Pas de problème de choix ? Ça vous
passionne, la vie des autres ? Pas la

Les petits instants qui s 'inscrivent
sur leur visage. Penchez -vous en avant.

Bon. Maintenant, souriez.

Brillez.

Carrément. Vraiment.

Et voilà.

Tiens, voilà Hector.

Il ne s 'appelle pas Hector.

Un type qui s 'appelle tantôt Vincent,
tantôt Philippe, peut aussi bien s

'appeler Hector, non ? Il me cassait les
pieds.

Tant mieux.

Détestez -moi un peu.

Aujourd 'hui, je ne peux détester
personne.

Dommage. Mais enfin, c 'est pas mal.

Ça, c 'est parfait.

Bonjour, Hector.

Salut.

Aujourd 'hui, c 'est terminé.

Joli, hein ? Dommage que tu n 'aies pas
attendu 160 000 ans.

Tu aurais ramassé une très belle pierre.

Qu 'est -ce que tu fais, Philippe, dans
la ville ? Éditeur.

Je fais un travail dans l 'édition.

Et toi ? Géologue.

J 'ai ramassé des cailloux.

Où ça ? Un peu partout dans le monde. J
'en ai passé un en Indonésie.

Tu as fait quoi de tous tes cailloux ? J
'en tire des conclusions.

Parle -moi de Philippe.

Pourquoi ? Tu partages sa vie, il m
'intéresse.

Tu l 'aimes ? Oui.

Il est mieux que tous les autres.

Tu l 'as déjà trompé ? Jamais.

Il est tellement fort à l 'intérieur de
lui -même, il ne porte.

Beaucoup de gens réclament la vérité.

Mais lui en plus, il est capable de l
'entendre.

C 'est rare, non ?

Sous -titrage

MFP.

C 'était bien gentil. On va beaucoup te
regretter.

Ok, viens, on va rentrer en bateau.

Ça vous va bien, le mariage, Cécile?

Très bien, même.

Bon, allez.

Juste une autre.

Attention. Maintenant, regardez tous l
'appareil.

Souriez. Un peu plus.

Come on. Smile.

I'm waiting.

Yes.

Bon. C 'est tout. Merci.

Il faut que je me change.

Pourquoi ? Elle se trouve très bien
comme ça.

Viens, Léo !

Il

est pétrave.

Laissez la télé en demandant qu 'on s
'occupe de lui.

Je voulais être seul avec toi.

Tu m 'emmènes.

Au bout du monde.

Qu 'est -ce que tu dois faire ? Je ne
fais que ça.

Où on va ? Non.

Alors c 'est bien.

Une panne ? Non, la pause.

Un écossais.

Alors, on est en Écosse.

La pause ? Non, une panne.

Plus d 'essence.

Aide -moi à la poser sur le côté.

Maintenant, qu 'est -ce qu 'on fait ?

Viens, fais confiance au destin.

Et voilà le destin !

Vous êtes en voyage de noces ? On est en
voyage.

Beau voyage.

Regarde ! Les ruines de Duncly.

C 'est de là que mon ancêtre me connaît
qui pourra faire guetter les Vikings.

Vous voulez voir plus près ? À

partir d 'ici, il faut aller à pied.

All right, Karen.

Take a look.

Venez vite, avant que le soleil ne se
couche.

La nuit, les grands bêtes et les
chouettes.

Les chouettes, ça a des yeux d 'or.

Mais vous savez qu 'elles se parlent.

Attendez.

Je vais vous faire entendre.

Ça fait des années que j 'étudie leur
langage.

J 'arriverai bien à le déchiffrer.

Quelle lune ! On ne doit pas rester ici.

J 'avais une chambre pour vous, mais...

Si vous aimez mieux.

Vous êtes chez vous.

Bonne nuit.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Vous avez travaillé ? Vous pouvez entrer
?

Je m

'excuse, mais j

'avais pensé que vous auriez peut -être
besoin de ça, parce qu 'on en a trouvé

dans la voiture.

Vous habitez à un mile d 'ici, c 'est
chez vous.

Merci beaucoup, c 'est très gentil.

Vous avez pensé que j 'aurais
certainement faim.

Oh oui.

Merci beaucoup.

Faut que je relève mes champs d
'oiseaux.

C

'est

drôle. Regarde comme elle est mignonne.

Formidable !

Mais vu

comme elle est à

droite, celle -là, c 'est toujours elle
qui les attrape.

Viens, la revoilà.

En principe, cette machine est
uniquement mise en marche par la

'onde émise par les oiseaux.

Il paraît, madame, qu 'à un certain
moment, vous avez émis exactement la

longueur d 'onde.

C 'est très bon.

C 'est bon ?

En fait, c 'est dégueulasse.

J 'ai jamais rien mangé d 'aussi
mauvais.

Comme ça, tu es à moi.

Et comme ça ? Comme ça, je suis à toi.

C 'est mieux.

Toi, tu as des idées toutes faites.

Et toi ? Et moi, j 'ouvre les bras.

Aïe, tu me fais mal.

Si ça fait pas de mal, ça fait pas de
bien.

T 'es bête.

Tu n 'es pas beau.

Toi, tu es belle.

Fais -moi l 'amour.

Une récente étude du professeur Sprounz
parue à Zurich chez l 'éditeur Arton

prouve que l 'étude des lignes de la
plante des pieds est plus révélatrice

celle des mains.

Donne -moi ton pied gauche.

C 'est celui du cœur.

Et qu 'est -ce que tu vois ? Je vois une
grande passion dans ta vie.

Ah oui.

Tu rencontres un type exquis.

Charme fou.

Les railleries.

Oui, mais ce n 'est qu 'un air.

Où est -ce que je le rencontre ? À
Paris.

Un soir de 14 juillet.

Reviens -toi.

Tu es sûr, oui ? Merci beaucoup.

Bon, je vais à dame.

Quoi, quoi ? T 'es fichu.

Ça y est, j 'ai encore gagné.

Tu comprends, je ne veux pas être à la
fois le jeu de dame, le tableau de

marqueur et un bon joueur. Moi, je ne
joue plus.

Pourquoi ? Les jeux de l 'amour ont une
limite.

Les jeux de l 'amour n 'ont pas de
limite.

Je sens que j 'ai l 'air ridicule.

J 'ai l 'air de... J 'ai l 'air de
cahier le brouillon.

On s 'en fout du ridicule.

Allez, à toi de jouer.

D 'accord.

Alors, on joue aux fléchettes et c 'est
toi la cible. Non ! Parfaitement.

Si, si, si.

Parfaitement.

Tu vois, c 'est très joli. Voilà.

Cent.

Cent -quinze.

Trente.

Arrête !

Les

jeux de l 'amour n 'ont pas de limite.

Tu me perds à ça.

Ah oui, qu 'est -ce que tu me feras ? Du
mal.

Comment ? Je ne te dirai pas que tu
serais trop content.

Dans ce cas... Allons.

Voilà.

Comme ça, tu es à ma merci.

Ce n 'est pas désagréable ? Qu 'est -ce
que tu cherches ?

Quelque chose pour te faire une torture.

J 'ai peur.

Tu adores ça.

Tu n 'aimes pas le lait.

Je le déteste.

Parfait.

Sadique.

Je veux tout savoir de toi.

Raconte.

On a dû t 'aimer pour que tu sois si
belle.

J 'ai l 'impression de te courir après
sans jamais pouvoir te rattraper.

Ne me rattrape jamais.

Pourquoi ? Tu vois ? De trop près, on ne
se voit plus.

Tu as une soeur, des frères ?

Depuis que je te connais, je me sens
enfant unique.

Réponds sérieusement.

Je n 'aime pas répondre.

Pourquoi ? Tu as des choses à me cacher
? Disons, je préfère pas me rappeler de

tout.

Je te demandais seulement si tu avais
une sœur.

Mais le souvenir, c 'est pour quand on
est vieux.

Regardons plutôt devant.

Laisse -moi sortir.

Je n 'en peux plus.

Sois raisonnable. Je ne veux pas être
raisonnable.

Laisse -moi, j 'ai envie de prendre un
bain, j 'ai envie de me coiffer, du

Je ne peux plus supporter cet endroit.

Cette paille me dégoûte.

Tu veux donc tout cacher ? Je prends le
risque.

Ça peut me dégoûter. C 'est une effade.

C 'est une sale gueule.

Je te trouve laid.

Tu as raison, tu dois être horrible
puisqu 'on ne s 'aime pas.

Mais je te hais ! Moi aussi ! Non !

Tu n 'as pas que

ça à faire l 'amour.

Je te quitterai.

On finit toujours par se quitter.

Non.

Si.

Je ne m 'aime plus.

Je n 'aime que toi.

À quoi tu penses ? À rien.

Tu pourrais le jurer ? Oui.

Tu mens ? Oui.

Rilke disait, c 'est à l 'heure des
confidences que le mensonge surprend les

amants.

Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que c
'est quand on n 'a plus envie de dire la

vérité qu 'on se met à mentir.

Tu aimes encore Philippe ?

Je t 'aime.

On va rentrer très vite à Paris, je lui
parlerai.

Mais alors tu t 'occuperas de tout. De
tout, je te promets.

D 'un seul coup, je me sens tellement
vulnérable.

Je t 'aime comme ça aussi.

Je me sens déchirée.

Coupée en deux.

Dis, Vincent, pourquoi c 'est impossible
d 'être trois ?

On a le cœur trop petit.

22 .37, s 'il vous plaît.

Merci beaucoup.

Suite.

J 'ai peur.

T 'as peur de quoi ? Des autres.

On s 'en fout des autres.

Qui est -ce ? Cécile.

Écoute, Philippe a appelé ce matin.

J 'ai pris sur moi de lui mentir.

Mais qu 'est -ce que tu as ? Rien.

Pardonne -moi, Patricia, mais j 'arrive
de tellement loin.

Bonjour, Patricia.

Bonjour. Bertrand voulait te dire
bonjour.

Bonjour, Bertrand.

C 'est bien mignon, tiens.

Oh, c 'est familier, hein ? Tiens, je
vous laisse.

Je ne sais pas ce que vous lui avez
fait, mais elle est d 'une drôle d

Si tu as besoin de moi, je suis dans ma
chambre.

Donne -moi du courage

Allô ? On vous demande de Paris.

Laisse -moi.

Allô ? Allô ?

Allô ? Allô, c 'est toi ? Oui, c 'est
moi.

Attends une seconde.

Où es -tu ? À Paris, à la maison.

Comment vas -tu ? Bien.

Je t 'espérais hier.

Oui.

Oui.

Tu ne veux plus me parler ? Ce n 'est
pas facile.

Tu l 'aimes ? Oui.

Tu ne vas pas rentrer ? Si.

Quand ? Bientôt.

Écoute. J 'écoute.

Alors dis -moi... Mais quoi ? Tout, tu
peux tout me dire.

Mais je ne veux pas.

Alors dis -moi l 'essentiel.

Qu 'est -ce qui fait ce type ? Il peut
te faire vivre ? Tu parles comme les

que tu méprises le plus.

Je parle comme je peux.

Tu sais, ça n 'est pas tellement facile.

Je te demande pardon.

J 'arrive.

Non, Philippe, ne fais pas ça.

Tu vas tout gâcher.

Gâcher quoi ?

Écoute, tâche de comprendre.

Comprendre quoi ? Je t 'en supplie.

Je prends le premier avion.

Philippe !

Allô ? Donnez -moi appareil 423 48 32.

C 'est urgent.

Votre numéro ne répond pas.

Il est malheureux.

Curieux.

Il a rien.

Je vais lui parler.

Non, pas toi.

Moi.

Je sais pas si je pourrais.

Bon, alors partons.

Non, je ne peux pas. Mais si, tu peux.

Non, je ne peux pas. Je ne peux pas lui
faire ça.

Écoute, Vincent.

Tâche de comprendre.

Mais comprendre quoi ? Vincent, ne sois
pas méchant.

Je ne suis pas méchant, mais... Tu sais,
Philippe, il fait encore

partie de moi.

Dans ce cas, c 'est très simple. Mais
Vincent, toi, je t 'aime.

Tu sais, Vincent, je ne peux pas.

Mais si, tu peux.

À condition que ce soit tout de suite.

Dans 10 minutes, tu seras trop tard et
moi, je ne saurais plus trouver les mots

pour te convaincre.

Allô, je voudrais le bureau des voyages,
s 'il vous plaît.

Qu 'est -ce que tu fais ? Quels sont les
prochains longs courriers en instance

de départ, s 'il vous plaît ? Pour
quelle destination ? N 'importe où.

Oui.

Hong Kong ?

19 heures ? Oui, c 'est -à -dire dans
deux heures. Oui, c 'est le vôtre, 632.

Je vous demande une réservation ? C 'est
ça, oui. Deux places.

27. Merci beaucoup.

Je ne vais pas te forcer à partir et que
tu le regrettes après.

Va dans ta chambre.

Dans 10 minutes, je quitte l 'hôtel.

Dans une heure, je t 'attends à l
'aéroport et dans deux heures, l 'avion

décolle avec moi. Si tu le veux, avec
toi aussi.

Tu vas te préparer.

Toutes les apports.

Très tard, mademoiselle. L 'avion est en
bout de piste. Je ne vais pas déconner

si ce n 'est l 'intérêt.

Au revoir.