All language subtitles for 8.Mile.2002.1080p.Bluray.ENGLISH-HINDI.10bit.DDP.5.1.x265.[HashMiner]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,212 --> 00:00:48,680
"[Rap�q��] " Word up, son, word "
2
00:00:52,352 --> 00:00:55,617
" Yeah. To all the killers and hundred dollar billers "
3
00:00:55,688 --> 00:00:58,816
"Fellas "
4
00:00:58,892 --> 00:01:01,793
"For real n... as Who ain't got no feelin's "
5
00:01:01,100 --> 00:01:06,100
���W�G�K�^��
6
00:01:05,899 --> 00:01:07,890
" Check it out now "
7
00:01:13,339 --> 00:01:15,273
"I got you stuck off the realness "
8
00:01:15,341 --> 00:01:18,469
" We be the infamous You heard of us, official Queensbridge murderers "
9
00:01:18,545 --> 00:01:20,638
" The Mobb comes equipped for warfare "
10
00:01:20,713 --> 00:01:23,307
"Beware of my crime family who got enough shots to share "
11
00:01:23,383 --> 00:01:26,648
"For all those who want to profile and pose "
12
00:01:26,719 --> 00:01:29,119
"Rock you in your face Stab your brain with your nosebone "
13
00:01:29,189 --> 00:01:31,157
" You all alone in these streets, cousin "
14
00:01:31,224 --> 00:01:33,988
"Every man for theyself in this land we be gunnin' "
15
00:01:34,060 --> 00:01:36,722
"And keep them shook crews runnin'like they suppose to "
16
00:01:36,796 --> 00:01:39,492
" They come around but they never come close to "
17
00:01:39,566 --> 00:01:42,501
"I can see it inside your face You're in the wrong place "
18
00:01:42,569 --> 00:01:46,562
" Cowards like you just get their whole body laced up with bullet holes and such "
19
00:01:46,639 --> 00:01:48,800
"Speak the wrong words, man and you will get touched "
20
00:01:48,875 --> 00:01:51,901
" You can put your whole army against my team "
21
00:01:51,978 --> 00:01:54,811
"I guarantee it'll be your very last time breathin' "
22
00:01:54,881 --> 00:01:58,044
" Your simple words just don't move me You're minor, we're major "
23
00:01:58,118 --> 00:02:00,211
" You're all up in the game and don't deserve to be a player "
24
00:02:00,286 --> 00:02:03,187
"Don't make me have to call your name out Your crew's featherweight "
25
00:02:03,256 --> 00:02:05,190
"My gunshots will make you levitate "
26
00:02:05,258 --> 00:02:07,283
"I'm only 1 9 but my mind is old "
27
00:02:07,360 --> 00:02:09,624
" When the things get for real my warm heart turns cold "
28
00:02:09,696 --> 00:02:12,221
"Another n... a deceased Another story gets told "
29
00:02:12,298 --> 00:02:14,789
"It ain't nothin'really Hey, yo, son spark that Phillie "
30
00:02:14,868 --> 00:02:17,735
"So I can get my mind off these yellowbacked n... s "
31
00:02:17,804 --> 00:02:20,500
" Why they still alive I don't know, go figure "
32
00:02:20,573 --> 00:02:23,337
[�V��] �y���@�|!
33
00:02:23,409 --> 00:02:25,343
"I couldn't choose a better location ��
34
00:02:25,411 --> 00:02:27,709
" When the slugs penetrate you feel a burning sensation "
35
00:02:27,780 --> 00:02:30,214
" Getting closer to God in a tight situation "
36
00:02:30,283 --> 00:02:32,683
"Now, take these words home and think it through "
37
00:02:32,752 --> 00:02:35,312
" Or the next rhyme I write might be about you "
38
00:02:35,388 --> 00:02:39,085
"Son they shook 'cause ain't no such things as halfway crooks "
39
00:02:39,159 --> 00:02:41,593
- �L�����쩳��\�^��! - �L���� ���U!
40
00:02:41,661 --> 00:02:43,686
" 'Cause there ain't no thing as halfway crooks "
41
00:02:43,763 --> 00:02:45,697
"Scared to death And scared to look "
42
00:02:45,765 --> 00:02:47,733
"Livin'the life that of diamonds and guns "
43
00:02:47,800 --> 00:02:50,735
" There's numerous ways you can choose to earn funds "
44
00:02:50,803 --> 00:02:53,567
"Some get shot, locked down and turn nuns "
45
00:02:53,640 --> 00:02:57,633
" Cowardly hearts end straight up shook ones " "Shook ones "
46
00:03:09,923 --> 00:03:11,857
�L�����쩳��\�F?
47
00:03:12,358 --> 00:03:15,759
�A�L���a��ѴX! �ֵ��ڥL�����u�X��!
48
00:03:15,828 --> 00:03:17,853
�}��!
49
00:03:21,968 --> 00:03:24,630
�ާA���ѥS�A�A�L������\�^��?
50
00:03:24,704 --> 00:03:26,638
�K�A�A�L������������?
51
00:03:26,706 --> 00:03:28,731
- �ڭn�h�Z�O�A�ڦb���� - �A����h�Z�O
52
00:03:28,808 --> 00:03:31,606
- �K�A�ѥS�A�ڤ�W���|�� - �A�u���e���h
53
00:03:31,678 --> 00:03:34,238
- �A��~�٬ݨ��L�ڡA�ѥS! �ڤ~�q... - �ڤ��\�]�S�ݨ�
54
00:03:34,314 --> 00:03:37,477
- �ѥS�A�A�L������~�٬ݨ��L��! �ڥu���L�h�F�U�Z��! - �@! ��\��?
55
00:03:37,550 --> 00:03:39,814
- �o�Ӷ�B��ڪ��·�! - �A�L�������ڳ��L.
56
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
�L�O�Ӥ��ɪ�
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,721
- �L�O�M�A�@�_�Ӧa? - ��
58
00:03:44,791 --> 00:03:48,659
�n�a, �i�h�}, Future�]�H�W�^. ���L��ı�o�o�p�l�A�צ����D
59
00:03:50,396 --> 00:03:53,524
�A�u�O�ӥL�����Ƥl, ���\�H�A���Q�h�аV�@�U.
60
00:03:53,600 --> 00:03:55,534
���ӥ�è�N�O�ݧڤ�����.
61
00:03:55,602 --> 00:03:59,060
�ڥh�F�@�U�Z��, �X�Ӫ��ɭ�,�L�N�ˤ��{�ѧ�.
62
00:03:59,138 --> 00:04:02,301
��F�A�ѥS �A�L�����S�b�X���Y, ��?
63
00:04:02,375 --> 00:04:04,309
�ֶi�ӡA�ѥS
64
00:04:04,377 --> 00:04:06,675
[Laughing] ��, Rabbit�]�H�W�^
65
00:04:06,746 --> 00:04:08,976
�ڪ��D�A�O�̴Ϊ�, Rabbit.
66
00:04:09,048 --> 00:04:11,175
- �A�n�h����? - �L�߱����Ӧn.
67
00:04:12,418 --> 00:04:15,478
- �ڭ̨Ӭݬ�. - �O�L�����ӷЧ�,Cheddar�]�H�W�^.
68
00:04:16,489 --> 00:04:18,957
�ѥS�A�A�b�z���\?
69
00:04:19,025 --> 00:04:20,959
Rabbit,���ɰ��W�N�n�}�l�F.
70
00:04:21,027 --> 00:04:24,019
�����ߧA�j�ӤF���Dz³J �ڭ̪��N��]�W���W�F...
71
00:04:24,097 --> 00:04:26,964
�کMJaneane(�H�W) ������F.
72
00:04:27,033 --> 00:04:29,365
- ���\, �S����F? - �ڧ�T���d���o
73
00:04:29,435 --> 00:04:31,369
�@�ARabbit.
74
00:04:31,437 --> 00:04:34,099
�o���o�h���F.
75
00:04:35,341 --> 00:04:37,605
�p�G�o�u���h���A �o�ݭn�o����.
76
00:04:38,878 --> 00:04:40,812
�ڻݭn��Ӧa�� �o�n�@�U
77
00:04:40,880 --> 00:04:44,441
���A�S�n�M�A�Ѷ����b�@�_?
78
00:04:45,518 --> 00:04:47,315
�ڻ�...
79
00:04:47,387 --> 00:04:49,855
�A�L�����ण�൹�گd�I���p?
80
00:04:49,922 --> 00:04:52,982
�S���D. �O�o��,�O�o�ˡC
81
00:04:53,059 --> 00:04:55,084
���O�ڪ���.
82
00:04:55,161 --> 00:04:59,188
���\�A�A�@ ���Ǫ����Ʊ��`�w�n�o�� �A�O�����}��
83
00:04:59,265 --> 00:05:03,395
�K�A�ѥS�A�ڪ��D�A���P�� �ڤ]���D�A�b���Ǥ��\.
84
00:05:03,469 --> 00:05:05,460
���,�[�o�A�ѥS �A�Pı��\��?
85
00:05:05,538 --> 00:05:07,802
- �Pı�ܦn. - �A�Pı�ܦn?
86
00:05:07,874 --> 00:05:09,865
- �O��. - �A�֩w? - �ڷdzƦn�F
87
00:05:10,243 --> 00:05:14,009
�dzƦn�A�_�� ���ڭn�ݨ�A��H���Ǫ��ˡA�n��?
88
00:05:14,080 --> 00:05:16,173
�{�b�n�����ǥL�����V�J �@���C��ݬݤF
89
00:05:16,249 --> 00:05:19,241
3-1-3. �ڪ��D�A��A�_��
90
00:05:19,585 --> 00:05:21,815
" �A�L�����۪��u�t �N���Q���l��� "
91
00:05:21,888 --> 00:05:24,322
" �֩M�A���A�i�H �H�K��Papa Doc(�զX�W�^ "
92
00:05:24,390 --> 00:05:26,915
" �ݧA�b�R�O�W�� �گu�L���a�Q�~�A "
93
00:05:26,993 --> 00:05:29,655
" �A�O���L�����ڤӪ� �_�h�ڴN�ŤF�A "
94
00:05:29,729 --> 00:05:31,856
" ���ޫ�\�ˡA �A�i�H�ۧA�Ѷ����A�^�h "
95
00:05:31,931 --> 00:05:34,866
" �p�G�o�F�ѧڡA �o�N�|��A�M�A����è���ֱa�� "
96
00:05:34,934 --> 00:05:37,494
" �ڭn�b�A�Y�W�}��12�X���} "
97
00:05:37,570 --> 00:05:40,266
"�A�b�O�W�n�\�A�������� �ݰ_�ӴN���Ӯz�� ��
98
00:05:40,340 --> 00:05:42,740
" �]���کM�A���ˤ@�˦ѹD �ҥH�p�l �ڭn�����A ��
99
00:05:42,809 --> 00:05:45,903
" �u�Ʊ�A�����Χ��� ����S���ͤU�A "
100
00:05:46,446 --> 00:05:52,009
�@.! ���Ĩ��u�@�� �h�\��m��45�� ���ѥS����J������
101
00:05:52,085 --> 00:05:55,543
�h���X�y�A �j�a�|�ӨM�w�A�̪����G ���D�ڤ��\�N��ܡH
102
00:05:55,621 --> 00:05:57,919
�j�a�{���ڪ��S��shorty mike��\��?
103
00:05:57,990 --> 00:06:02,290
�ݨӤH�𤣰����� �N�o�\�I�n����Shorty Mike?
104
00:06:02,362 --> 00:06:04,296
���\papa doc��\�˩O?
105
00:06:04,364 --> 00:06:07,060
�o�N�O�ڭ̭n��! Papa Doc.!
106
00:06:08,801 --> 00:06:11,065
�n��, �ѥS, �A�i�J�U�@��
107
00:06:11,137 --> 00:06:13,970
�n�F, �U�@��, �U�@��...
108
00:06:14,040 --> 00:06:16,372
���U�ӬO�ڪ����� Bunny Rabbit...
109
00:06:16,442 --> 00:06:18,569
�M Li'I Tic(�H�W).
110
00:06:18,644 --> 00:06:22,637
���I�ѥS�A��_�A�����Ѩ�O�W�� ���ɶ�.
111
00:06:26,018 --> 00:06:28,111
�n�F, �n�F �j�a�w�R�@�U
112
00:06:28,187 --> 00:06:30,314
- �A�n���@��.�H�Y�٬O�r - �H�Y.
113
00:06:33,025 --> 00:06:36,756
�O�r. �A�ӿ� �A���Ӱ�.
114
00:06:36,829 --> 00:06:41,630
Li'I Tic, �A����. D.J., 45���A��.
115
00:06:43,703 --> 00:06:47,332
" �ڭn���F�o�Ӯa�� "
116
00:06:47,407 --> 00:06:49,170
"�L�ݰ_�ӴN�O �s�k�H������Ĺ�o�a�� "
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,641
" �L�̤��|�J���A �]���A���ӴN�O�ӥ�è "
118
00:06:50,710 --> 00:06:52,735
" �L�̼J���A�O�]�� �դH�b�R�O�W�ٯள�۳��J�� "
119
00:06:52,812 --> 00:06:55,007
" �A�o�ӯ��` ���o�����n�S�k��
120
00:06:55,081 --> 00:06:58,175
" �A�o�Ӫ��Q�i���A �̦Z�u�|�h���j�c "
121
00:06:58,251 --> 00:07:00,344
" �A�o�Өr�l�A �@���l�S���X�� "
122
00:07:00,420 --> 00:07:03,355
" �ݧ�Li'I Tic ��\�ӫr�H�o�u���Ī��ߤl(Rabbit) "
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,914
" ���ڧ� Rabbit���Y�ˤU�ӡA ���Hugh Hefner(�a�W) "
124
00:07:05,992 --> 00:07:08,517
" ���M�ڤ��O���l�A ���O�i�D�ڽ֪��S���� "
125
00:07:08,594 --> 00:07:11,529
"L. T., �N�O�L�F�A �~���H�ڵo��F�A�ڭn�ŤF�A "
126
00:07:11,597 --> 00:07:15,431
" �ڭn�d�wRabbit �M�o�F Future"
127
00:07:15,501 --> 00:07:17,492
" ��MC�Ӭݬ�, �ڴN�O�R��A "
128
00:07:17,570 --> 00:07:19,834
" �]���L�g�f�|���f�H�٭n�ܺA "
129
00:07:19,906 --> 00:07:22,500
" �A�o�Ӫ��ˡA �O�U�o�Ǹܧa "
130
00:07:22,575 --> 00:07:25,635
" �o���O hip-hop �ڬݧA�}���ݤ_�ڭ̳o���A�A�u�O�Ӵ�� "
131
00:07:25,711 --> 00:07:28,271
"�a�W�A���y�ΩM��M ���ںu�X�h "
132
00:07:28,347 --> 00:07:31,805
" �o���O���S��, �ڬݦa�K����A�X�A�h���t "
133
00:07:31,884 --> 00:07:33,511
��,��.
134
00:07:33,920 --> 00:07:36,946
�n�աA45�������t�D�`��m
135
00:07:37,023 --> 00:07:40,459
�A�z�o�����ALil'��è... �@�A�藍�_�A�ڬO���OLil'Tic
136
00:07:40,526 --> 00:07:42,687
���U�ӬO�ڪ��B�� Bunny Rabbit
137
00:07:42,762 --> 00:07:46,289
�١A�A�̷Q�����\���ܴN���a
138
00:07:46,365 --> 00:07:50,165
���L�ګO�ҥL�O�ӤѤ~�A �@�ӥL�����u�����Ѥ~.
139
00:07:50,236 --> 00:07:53,831
�}�l�ۧa�A�A��45���ARabbit. D.J., �}�l�a.
140
00:07:55,408 --> 00:07:58,002
��
141
00:08:07,753 --> 00:08:10,688
�[�o!
142
00:08:10,756 --> 00:08:13,281
�A�̱q������ӳo�Ӳ³J? ��, Rabbit!
143
00:08:15,094 --> 00:08:17,892
�[�o�ڡARabbit! �[�o�ڡARabbit!
144
00:08:19,232 --> 00:08:21,757
�[�o�ڡARabbit! �[�o!
145
00:08:21,834 --> 00:08:25,497
�U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h!
146
00:08:25,571 --> 00:08:29,667
�U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h!
147
00:08:29,742 --> 00:08:34,975
�U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h!
148
00:08:35,047 --> 00:08:38,676
�U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h! �U�h!
149
00:08:51,464 --> 00:08:53,557
�h�A����!
150
00:08:58,638 --> 00:09:01,664
��, Jimmy.! ���@�U!
151
00:09:06,913 --> 00:09:11,646
�O��߳o�ǡA�ѥS �n��?
152
00:09:11,717 --> 00:09:14,208
�ک��ѵ��A���q�ܡA�ڱo�^�h�F
153
00:09:14,287 --> 00:09:17,120
�S��, ���j�I�A�ѥS
154
00:09:17,189 --> 00:09:20,989
�U���A�|�۱o�n��
155
00:09:21,060 --> 00:09:23,051
�O���A�U��
156
00:09:37,043 --> 00:09:39,511
���n�ARabbit!
157
00:10:34,066 --> 00:10:37,866
�L����? �u����.�ORabbit
158
00:10:57,089 --> 00:10:59,080
�A�٦n�ܡH�_��
159
00:11:03,062 --> 00:11:08,056
�A��ı�o�A�A���ӥ����ӹq�� �άO���V�@�U���ܡH
160
00:11:08,134 --> 00:11:10,762
�ڪ��D... �q�ܥ����q
161
00:11:10,836 --> 00:11:13,703
�ڪ��D�q�ܥ����q�ARabbit
162
00:11:13,773 --> 00:11:19,109
�ڤ��Q���O�H���q�ܪ������...
163
00:11:19,178 --> 00:11:22,545
- �ګܦ�, �A���D��? - Rabbit, �A�L������o���Ӥz���\?
164
00:11:22,615 --> 00:11:25,243
�����\���V��?
165
00:11:31,057 --> 00:11:35,357
- �کMJaneane����F. - �@�A�ګ����L�A����
166
00:11:35,428 --> 00:11:37,794
���٥H���A�M�o�۳B�o�ܦn
167
00:11:37,863 --> 00:11:40,923
- �o�M�O�H�ιLı? - �O�o��.
168
00:11:42,635 --> 00:11:44,694
�ک��Ѧ��W�٭n�u�@, �ҥH...
169
00:11:44,770 --> 00:11:48,729
�A�٩Mfuture�b���Ӥp�a��z����?
170
00:11:48,808 --> 00:11:51,971
���A�ڲ{�b�b���S�ߪ��@�a�u�t�u�@
171
00:11:52,044 --> 00:11:55,172
�� �����n �� �A�����\?
172
00:11:55,247 --> 00:11:58,580
�A�Q���ӽ���Ī��a��}���F.
173
00:11:58,651 --> 00:12:00,710
�ܤ֧ڥL�����٦��Ӥu�@
174
00:12:00,786 --> 00:12:02,947
�n�A���n�A���F
175
00:12:03,022 --> 00:12:05,991
�u���ݯe�ЩM���Ǿa���|�֧Q���H�h�W�Z���a��.
176
00:12:07,460 --> 00:12:11,294
�_���A�A�b�ڳo���n�b�h���ɶ�?
177
00:12:13,399 --> 00:12:15,458
�N�b�X�P.
178
00:12:15,534 --> 00:12:18,298
�o��������A��a���.
179
00:12:18,370 --> 00:12:20,304
���ӱH���Τ@��
180
00:12:20,372 --> 00:12:23,808
�A�����٦��b�a���O��,Rabbit
181
00:12:23,876 --> 00:12:26,140
²���@�Ӽo��.
182
00:12:26,212 --> 00:12:28,146
�ާA����! Jimmy.!
183
00:12:28,214 --> 00:12:30,614
�A���f��, �A�o�ӧѮ��t�q�𪺪F��?
184
00:12:30,683 --> 00:12:34,141
�A���f�r? �A�L���̤��\����,���K�J!
185
00:12:34,220 --> 00:12:36,984
�A�����\������j�I? �X�h���Ӥp�V�V�]�n.
186
00:12:37,056 --> 00:12:39,251
- �ާA����, �A�Q��\��? - �O�n�F!
187
00:12:39,325 --> 00:12:41,122
- �S���o��! - ���n�n�F!
188
00:12:41,193 --> 00:12:44,993
��, Lily.
189
00:12:46,365 --> 00:12:49,198
�١A�_�� �����\�A�٨S��?
190
00:12:49,268 --> 00:12:51,202
�A���D�ܡA�A��ڧn���F.
191
00:12:51,270 --> 00:12:55,138
- �O���A�u�O�藍�_�A�_�� - �گ��\��?
192
00:12:55,207 --> 00:12:57,675
- �ڱa�A�h��ı. - �n���A�A�൹�ڰۺq��?
193
00:12:59,245 --> 00:13:02,180
�O�A���M�ڷ| �ӧa
194
00:13:02,248 --> 00:13:04,842
" �ڻ{�ѳo�Ӥk�� "
195
00:13:04,917 --> 00:13:07,351
" �o���W�r�sLily "
196
00:13:07,419 --> 00:13:09,944
" �{�b�O��ı���ɶ� "
197
00:13:10,022 --> 00:13:12,183
" T-I-M-E "
198
00:13:14,460 --> 00:13:16,621
" �o�εۤF"
199
00:13:16,695 --> 00:13:19,926
" ���o�S������ "
200
00:13:19,999 --> 00:13:23,059
" ���M�]���� "
201
00:13:23,135 --> 00:13:25,433
" �M�ڦ��b�@�Ӥj�쨮�� "
202
00:13:27,106 --> 00:13:29,404
" ���ڷP�쥢�����ɭ� "
203
00:13:29,475 --> 00:13:32,205
" �����D�Ӱ����\ "
204
00:13:33,312 --> 00:13:36,179
" �ڬݵۧA "
205
00:13:36,248 --> 00:13:38,182
" �ڴN�|��.... "
206
00:13:38,250 --> 00:13:41,515
Pooh...
207
00:13:42,855 --> 00:13:44,846
�ߦw�A�_���A�Χa
208
00:13:49,461 --> 00:13:54,091
Rabbit, �p�G�A�n���b�o�� �A�����n�MGreg�B�z�n���t.
209
00:13:54,166 --> 00:13:56,726
�O�L���D�_��.
210
00:13:56,802 --> 00:13:59,362
�A��M�X�{�F�A�A���D�ܡA�_��.
211
00:14:02,641 --> 00:14:05,075
- �A�N�o�\��M�i��. - �H�A�K�a
212
00:14:10,516 --> 00:14:12,916
�S������?
213
00:14:12,985 --> 00:14:15,044
���Ѧ��W�گ�f�A���K���h�W�Z��?
214
00:14:16,288 --> 00:14:18,256
�A�����O?
215
00:14:18,324 --> 00:14:20,383
�ڧ⥦�d���FJaneane.
216
00:14:29,368 --> 00:14:32,769
- �A��⨮�ɵ��ڶ�? - ��.
217
00:14:34,807 --> 00:14:38,800
- ��@�A���ͤ�§��. - �ڪ��ͤ��٦�2�P�~��.
218
00:14:38,878 --> 00:14:40,869
�ڪ��D
219
00:14:43,015 --> 00:14:46,610
���A�٬O�ڪ��pRabbit,���?
220
00:14:46,685 --> 00:14:49,153
�ڱo�h��ı�F
221
00:15:11,644 --> 00:15:13,805
Bunny.! ��\�F?
222
00:15:13,879 --> 00:15:17,508
ť���F�A�MJaneane���Ʊ�
223
00:15:18,984 --> 00:15:21,646
- �ڷQ�A�|�^�a�� - �����O�ڪ��a
224
00:15:21,720 --> 00:15:24,314
�����\�_�o�o�\��
225
00:15:24,390 --> 00:15:26,551
�_��,�ѥS? �ڮڥ��S����
226
00:15:26,625 --> 00:15:29,992
- �ڨӬO�Q�M�A���I�Ʊ�... - �ڲ{�b�S�ɶ��͡A�ڭn���F
227
00:15:30,062 --> 00:15:32,997
�A��e�ڤ@�{��? �ڶ��⨮�}���F
228
00:15:35,601 --> 00:15:38,798
- �O��O�H���ڦ^�ӤF. - �n�A���|
229
00:15:38,871 --> 00:15:41,863
�Q�ѱߤW�A��\�F? ��ť���A�̦b�n�[.
230
00:15:41,941 --> 00:15:43,909
���H�b����
231
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
- �u��? - �u��.
232
00:15:45,978 --> 00:15:47,912
�ѥS�A�A�����\�٥h���Ӧa��?
233
00:15:47,980 --> 00:15:51,780
�S���H�|�h���� ���Ԩ��ǥû��o����ۤ��X�������f
234
00:15:51,850 --> 00:15:55,581
- �A���ӧb�b�a��. ��Winks��ij�A. - �H�A�K�a�A�ѥS.
235
00:15:55,654 --> 00:15:58,418
�ڧi�D�A �ڲ{�b�n�W��F.
236
00:15:58,490 --> 00:16:01,186
�ڷ|��A�a�W. �A�ɦ��S�v
237
00:16:01,260 --> 00:16:03,228
�S�v��? �O��.
238
00:16:03,295 --> 00:16:05,456
���ٱo���L�����ڤh�h�u�@�A�ѥS
239
00:16:05,531 --> 00:16:09,900
ť�ڻ�. �ڥ��n�VRoy Darucher���˧A.
240
00:16:09,969 --> 00:16:13,666
�O���ӬP��? ��. �{�bRoy���b��H
241
00:16:14,673 --> 00:16:16,607
���\�A�L�����\�ݭn�A?
242
00:16:16,675 --> 00:16:18,700
�L�����\�ݭn��? �ڪ��ѽ��, �ѥS.
243
00:16:18,777 --> 00:16:20,711
�A���D���O�ڳ̾ժ���
244
00:16:20,779 --> 00:16:24,715
�O�ڧ�big O ���˵��F�L �����Ӧ��D�l���ΦA�h��~��
245
00:16:24,783 --> 00:16:28,719
Roy�N��ť���쪺����, �����@�Ƕ¤p�l���������a...
246
00:16:28,787 --> 00:16:32,655
�N�����ˡA�@�]���W Biy O �o��F�@���X�P���O�]����
247
00:16:32,725 --> 00:16:35,421
Roy��Big O�����a�I���F? �@��������.
248
00:16:35,494 --> 00:16:39,828
�L�̻{��Big O�۱o�n��, ���\��B.Rabbit�X���a.
249
00:16:41,333 --> 00:16:44,996
�ڦb�إߤ@�ӫҰ�. �ڦb���ާA�A�A�O�U�@��
250
00:16:45,070 --> 00:16:47,766
�n�a�A�ڵy�Z�M�A��.
251
00:16:47,840 --> 00:16:49,831
�O�o�M���p�t. �n.
252
00:17:46,465 --> 00:17:49,400
"Feel like Still might "
253
00:17:50,469 --> 00:17:52,733
"Still write "
254
00:17:52,805 --> 00:17:54,739
"Real life "
255
00:17:54,807 --> 00:17:57,298
" Gonna jump on stage Kill mikes "
256
00:17:59,711 --> 00:18:02,202
"Still white Hate life "
257
00:18:03,582 --> 00:18:06,016
"Brake lights Stage fright "
258
00:18:06,085 --> 00:18:08,076
"Drawin'a blank, like "
259
00:18:16,261 --> 00:18:18,161
�ɰ_��! ���U�h!
260
00:18:36,415 --> 00:18:38,849
�ɰ_��! ���U�h!
261
00:18:59,571 --> 00:19:02,870
�� ��\�F,Manny? �� �A�S���A�ѥS.
262
00:19:02,941 --> 00:19:05,136
�ڪ��D�A�����O�ڪ����A�ڪ����a�F.
263
00:19:05,210 --> 00:19:08,043
�A�û����ɤf�A�ڤ��Qť
264
00:19:08,113 --> 00:19:10,081
�ڷQ�o���O�ɭ�,
265
00:19:10,149 --> 00:19:12,879
���L�گu���ݭn�o���u�@, Manny.
266
00:19:12,951 --> 00:19:17,547
- �A�b�M�ک�? �A���~�}�l�b�o���u�@... - ��, Dutton.
267
00:19:18,624 --> 00:19:21,184
- �L�O�b�M�ک�? - ���\?
268
00:19:21,260 --> 00:19:24,093
�p�G�A�A���,Smith, �A�N���ںu�J.
269
00:19:24,163 --> 00:19:26,393
�ڭn�� John Latourno.
270
00:19:26,465 --> 00:19:29,161
- �ڥi�H�a�A�h. - �ڤ��o�\�{��, Smith.
271
00:19:29,234 --> 00:19:31,361
- �o�䨫. - ���§A
272
00:19:58,163 --> 00:20:01,132
���L�����O���\?
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,964
Greg Buehl.
274
00:20:04,036 --> 00:20:07,199
���Ӫ��l�{�b �M�ڭ˾`�������@�_�A�ѥS
275
00:20:07,272 --> 00:20:10,139
�L�̥i�u�O�۰t
276
00:20:10,209 --> 00:20:13,235
����. Greg Buehl?
277
00:20:13,312 --> 00:20:15,405
�L�M�ڭ̴��b�@�ӾǮաA���?
278
00:20:15,480 --> 00:20:17,641
�O��!
279
00:20:19,051 --> 00:20:21,918
�ڱo��ǿ��A�M�Z�q�o�Ӱ��a�����}
280
00:20:21,987 --> 00:20:26,321
���Ӫ������ڷPı�������ΪA.
281
00:20:26,391 --> 00:20:29,588
"Jimmy�h�^�h�L�����a "
282
00:20:31,330 --> 00:20:33,798
" �]���L�S�a��i�h "
283
00:20:36,435 --> 00:20:38,801
" �{�b�ڤS�^�ӳo���a�� "
284
00:20:41,240 --> 00:20:43,834
" �U���c���ﺡ�F�}��A "
285
00:20:43,909 --> 00:20:48,642
�h�L�� " �]���A�o�a����b�쨮�� "
286
00:20:50,716 --> 00:20:55,483
" �A�L�������\�� "
287
00:20:55,554 --> 00:20:59,012
" �ڦ��b�@�ө쨮�� "
288
00:21:01,059 --> 00:21:04,620
" �����A�ڦ^�a�ӧ�A " - �A��
289
00:21:04,696 --> 00:21:07,756
" �ڦW�sJimmy�A�L�sGreg Buehl "
290
00:21:07,833 --> 00:21:10,563
" ��,�L�M�A���b�@�ӾǮ� "
291
00:21:10,636 --> 00:21:12,934
" �o�i���šA�ڭn�ƤF "
292
00:21:13,005 --> 00:21:15,735
"�L�M�ڶ����V�b�@�_,�o�M�ڭ̦~�֬ۦP"
293
00:21:15,807 --> 00:21:17,775
" �b���J���W�A�ک�F���u "
294
00:21:17,843 --> 00:21:20,175
" �ݬݳo���}���A���§A�Ѷ� "
295
00:21:20,245 --> 00:21:22,873
" ���h�I�ͤ�ּ֡ARabbit "
296
00:21:22,948 --> 00:21:25,109
" �o������s���W�P�����A "
297
00:21:25,183 --> 00:21:27,674
" �@�� 1928 �w�ն� "
298
00:21:27,753 --> 00:21:30,517
" ���Ʀܤ��൹�ھ��I���B "
299
00:21:30,589 --> 00:21:32,819
"�ڬƦܤ������ڨӦۨT������(���S��)"
300
00:21:32,891 --> 00:21:35,018
" �����٭n�^��o���Ӧ� "
301
00:21:35,093 --> 00:21:38,358
" �ڦ^�ӤF���b�쨮�� "
302
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
" �����A�ڦ^�a�ӧ�A "
303
00:21:43,101 --> 00:21:45,535
Jimmy, Jimmy,�A���D�U�P���Ӥ��ɡA���?
304
00:21:45,604 --> 00:21:48,801
- �ڤ��Q�Ať���ǤH��,�ڴ��A���W�F. - �ѥS�A�O����.
305
00:21:48,874 --> 00:21:53,311
- �O�o��. �A�o�h�M�O�H��դ@�U. - Future, �ڤ��O�A
306
00:21:53,378 --> 00:21:56,279
- �ݵۧ� - ť��,�u�n�L��ť��A���q
307
00:21:56,348 --> 00:21:58,316
�A�O���\����N�S�����t�F.
308
00:21:58,383 --> 00:22:00,317
�A��,�u�n�A�o����
309
00:22:00,385 --> 00:22:04,754
3-1-3rd �N����o��o����W�ҥH�o�@�� �ڭ̭Ǧb�@�_�N��S�����D
310
00:22:04,823 --> 00:22:08,486
�AťWink�����ӬP�����ƶ�?
311
00:22:08,560 --> 00:22:10,858
��ť�L���Ӫ��˪��J��.
312
00:22:10,929 --> 00:22:14,387
- �A���D�AWink���i�a. - ���O���i��O�Ӿ��|.
313
00:22:14,466 --> 00:22:17,458
�A���D�A�ڷQ�����M�j�ѪO��IJ, �ڪ��H�������.
314
00:22:17,536 --> 00:22:21,666
�ڤ��Q���ۤv�a�ӤӦh�������v�T
315
00:22:21,740 --> 00:22:25,437
Wink�u�O�b�M�� �������m...
316
00:22:27,312 --> 00:22:29,872
" Alabama���e���a "
317
00:22:32,851 --> 00:22:35,319
�A���϶�?
318
00:22:36,955 --> 00:22:40,015
�K�K..
319
00:22:42,561 --> 00:22:46,122
- �o�a�믫�g����f? - �L�X���פF.
320
00:22:46,198 --> 00:22:49,190
�L�]�\�Ӱ��ӥ������ˬd.
321
00:22:50,369 --> 00:22:52,997
�ѥS�A���F��A�צn�F�S��?
322
00:22:54,506 --> 00:22:57,475
�A�դ@�U�A�{�b
323
00:22:57,542 --> 00:23:00,136
�[�I�o.
324
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
�o�N�O�ڭn����
325
00:23:09,521 --> 00:23:11,546
�n�˪��A�ڭ̤��ѱߤW�X�h
326
00:23:11,623 --> 00:23:14,751
�� �� - ���ߡH - �O���A����
327
00:23:16,428 --> 00:23:19,363
�ӧa, �h�L�����Q�� �n��? �ѰO��
328
00:23:21,666 --> 00:23:23,600
���p�ڭ̥h�M�j�ѪO��IJ?
329
00:23:23,668 --> 00:23:28,105
�ڻ��ѥS�A���ѬO�P���� �ڥi�H�����M�j�ѪO�b�P���ѽ�
330
00:23:31,176 --> 00:23:34,668
�@, ��, "B",�ڭ��d��o�Ƿs���l
331
00:23:34,746 --> 00:23:37,613
�A���D�ڦ��h���w�A���M�o���@���AB...
332
00:23:37,682 --> 00:23:41,345
�h�L����. �ڬO�u���u�����w�A����, Rabbit.
333
00:23:41,420 --> 00:23:44,514
���L�o�u���d�F���n�����A��,�ѥS
334
00:23:44,589 --> 00:23:48,116
- �ާA����. �u�X�����a - �ܤ֦�������ť
335
00:23:48,193 --> 00:23:51,629
�o�ǪF�����M������۪��F���\�ˡA�ѥS?
336
00:23:51,696 --> 00:23:54,096
- ���bŪ��� �дN���b���J�W�D�u
337
00:23:54,166 --> 00:23:57,329
�N�O. ���ڭ̽ͽ� 3-1 -3.
338
00:23:57,402 --> 00:24:00,337
�ѥS, �S���H���D���S�߷|�� 3-1 -3.
339
00:24:00,405 --> 00:24:02,464
3-1-3! 3-1-3!
340
00:24:02,541 --> 00:24:05,339
�L�����A�̦b�ͤ��\? �A�O�q 8�^����Ӫ�.
341
00:24:05,410 --> 00:24:09,107
�ڭ̭n���ڭ̦ۤv������. ���O�H�L�������h�a.
342
00:24:09,181 --> 00:24:11,149
��ɭԧڭ̧�o��X��, ���L���@�@,
343
00:24:11,216 --> 00:24:13,116
���c�ߪ��H�u�J...
344
00:24:13,185 --> 00:24:15,949
�M�Z�d�w�Ҧ����D�l
345
00:24:16,021 --> 00:24:19,149
- �ҥH�H���إ�. - ��!
346
00:24:19,224 --> 00:24:22,216
�A�̻{���ګ��?
347
00:24:26,031 --> 00:24:29,364
- �@! ��!
348
00:24:29,434 --> 00:24:33,837
- �@, ����! - �A��\�⨺�ӸӦ����a�ӤF?
349
00:24:33,905 --> 00:24:36,738
- �@�A��p�A�ӧb��! - �g�a�g!
350
00:24:39,578 --> 00:24:42,877
- �������D�l! - ���ڨ�! ���ڨ�!
351
00:24:42,948 --> 00:24:45,678
�ڨӵ��A�̳o�����ت��t���\�s�g��
352
00:24:45,750 --> 00:24:49,208
�g �g �g
353
00:24:49,287 --> 00:24:51,255
�n�F�A�L�h�A�L�h
354
00:24:51,323 --> 00:24:53,450
�ӤF �ӤF
355
00:24:56,828 --> 00:24:58,921
�A���ڶ}��.
356
00:24:58,997 --> 00:25:01,966
�[�o, Rabbit.
357
00:25:02,033 --> 00:25:04,900
��, Rabbit, �i�쨮�����Ӱ�.
358
00:25:04,970 --> 00:25:08,736
�g���Ӥڤh�A�g���Ӥڤh!
359
00:25:08,807 --> 00:25:11,901
- �@! - �@, ��! - ���n! ���n���\��!
360
00:25:14,412 --> 00:25:16,573
�@�A����!
361
00:25:18,016 --> 00:25:21,213
�A�L�����l�a�F?
362
00:25:23,288 --> 00:25:25,950
- �@,����! - ��!
363
00:25:26,024 --> 00:25:28,219
��Ϻ��F�ACheddar!
364
00:25:28,293 --> 00:25:31,057
- �֧�o�����Ϻ��F! - ��F��!
365
00:25:32,297 --> 00:25:34,197
- �A�L���z���\?
366
00:25:34,266 --> 00:25:37,997
- �o�˾`�������F. - �@,���n
367
00:25:38,069 --> 00:25:40,629
�ڧi�D�L�A�̳o�Dz³J���n����������
368
00:25:57,789 --> 00:26:00,053
����j���O�ڪ�,���Jimmy? �ڤ��Q�ۺʺ�
369
00:26:00,125 --> 00:26:05,062
- ���W�A�o���L, Cheddar. - �ڥL�����O�{�u�o. �ڦ��ճ������p.
370
00:26:14,506 --> 00:26:16,565
�A�`�ȤF�A�A�`�ȤF
371
00:26:16,641 --> 00:26:20,133
���O,�A�~�`�ȩO
372
00:26:20,211 --> 00:26:23,180
�A�̪��D�b���S�ߦ��h�ֳQ��Фl?
373
00:26:23,248 --> 00:26:27,275
���D�ڭ̯ର�ڭ̪����Ǫ��˾F�~�P��ź��?
374
00:26:27,352 --> 00:26:29,286
�����Z���F��?
375
00:26:29,354 --> 00:26:32,915
���A�L�̦��۫ؽ���M���|�A��H�̪������Ȩ�
376
00:26:32,991 --> 00:26:35,960
�֦b�����F �S���H�|�h���߳o�ǩU��
377
00:26:36,027 --> 00:26:37,961
�A���D�����D���H�b�����j�l�F�Ӥp�k�Ķ�?
378
00:26:38,029 --> 00:26:41,123
�p�G�S���o�ǯ}�Фl ���H�|�����|���o����?
379
00:26:41,199 --> 00:26:43,633
- ĵ�����L�F? - �O��, �L�Q��F.
380
00:26:43,702 --> 00:26:45,693
���Ӷ�B�S�^�쨺�ҩФl.
381
00:26:45,770 --> 00:26:48,000
�L�u�O�̳z�F
382
00:26:48,073 --> 00:26:51,668
- Rabbit. ���쩳��\�F? - �u�O���I�u��,�y��
383
00:26:51,743 --> 00:26:55,110
�ڤ~���n���^���Ӫ��ˡA ²���O�Ӭ��u
384
00:26:55,180 --> 00:26:57,978
�ڷQJimmy���Ѷ��O�Q�`���L
385
00:26:58,049 --> 00:27:00,711
���L�L�Ѷ��u�O���I �Ӧ����A�O��
386
00:27:00,785 --> 00:27:04,721
���n�b�������ڶ��M�o�˾`�����a��
387
00:27:04,789 --> 00:27:06,848
�ڤ��\����ť��
388
00:27:08,059 --> 00:27:10,357
�L�O�d����?
389
00:27:10,895 --> 00:27:13,227
��, Rabbit! �n�F, �n�F
390
00:27:13,298 --> 00:27:16,893
�ɶ������F.
391
00:27:16,968 --> 00:27:20,802
���ڧ�O���}, D.J...
392
00:27:25,577 --> 00:27:28,205
[Rap]"I gotta get mine You gotta get yours "
393
00:27:28,279 --> 00:27:30,645
"I gotta get mine You gotta get yours "
394
00:27:30,715 --> 00:27:33,206
"I gotta get mine You gotta get yours "
395
00:27:34,419 --> 00:27:36,182
"I gotta get mine You gotta get yours
396
00:27:48,233 --> 00:27:51,396
�@�A�����A�o���o�ͤF���\?
397
00:27:58,910 --> 00:28:01,640
- �ѥS�A�A�٦n�a? - �O��, �ګܦn.
398
00:28:01,713 --> 00:28:03,704
�A�T�w? �O
399
00:28:03,782 --> 00:28:07,013
�A�O�̦n��, Rabbit. ��.
400
00:28:07,452 --> 00:28:11,388
[Rap]" �ڥΧڤ������n���@�M�M�a��"
401
00:28:11,456 --> 00:28:14,892
�ӧa�A�_���A�ӧA�X���F. �ӧa
402
00:28:14,959 --> 00:28:17,519
" �ڸ��b�ۤv���@�ɨ��M�D���� "
403
00:28:17,595 --> 00:28:19,756
" 3-1-3�N�n��A�����M�I��"
404
00:28:19,831 --> 00:28:21,924
" ���ڪ����֨ӵ��A���ӤF�� "
405
00:28:22,000 --> 00:28:24,127
" �A�o�ӴݻŪ��[�ް� "
406
00:28:24,202 --> 00:28:26,136
"�g�ña�ӧڪ��ƨg "
407
00:28:26,204 --> 00:28:29,901
" �u���ͧ]�U�A�̧ڤ~�ఱ��� "
408
00:28:29,974 --> 00:28:32,442
��! �n�F,�n�F,3-1-3 �ڭ̨ӤF.
409
00:28:32,510 --> 00:28:36,913
�ڪ��DMac Mitten�A�O�̴Ϊ�. DJ�A���ڭӸ`��
410
00:28:36,981 --> 00:28:41,213
�ӧa,��. ��, ��
411
00:28:41,286 --> 00:28:44,551
" �A�̳Q��ť�ڭӤH���J���K�D "
412
00:28:44,622 --> 00:28:47,455
" Mac Mitten���۫�ť�_�ӯu�n "
413
00:28:47,525 --> 00:28:49,117
" �@�ӭӭ��`�Ať�_�ӬO���\�_�� "
414
00:28:49,194 --> 00:28:52,027
" �C�@�y�ϧAť�_�ӹ��O�ۤF�]"
415
00:28:52,097 --> 00:28:54,565
" �Ǧ��A�A�ѱ��A�A�N���A "
416
00:28:54,632 --> 00:28:57,567
"���ڱo�դH�p�l�Ө�E�A�̤@�U "
417
00:28:57,635 --> 00:29:00,798
" �A�|�ݨ� Bunny Rabbit ���h�� "
418
00:29:00,872 --> 00:29:04,035
���I�A�ѥS ���L���I�C��ݬ�, �_��.
419
00:29:05,043 --> 00:29:06,977
���I
420
00:29:07,045 --> 00:29:09,707
- ��,��. - ���L�I�C���.
421
00:29:11,883 --> 00:29:16,081
- �n�a, �`���֤@�I, Iz. - �[�o
422
00:29:17,922 --> 00:29:21,085
�n�� ��.��
423
00:29:23,094 --> 00:29:25,722
" �A������Ӥ@��A�ڱo�~�s�� "
424
00:29:25,797 --> 00:29:28,925
" �ڱo���t�~�s���t���A �A��ݭn���O�h����� "
425
00:29:29,000 --> 00:29:31,298
" �ڱo�����_���S�����A ���~���A���F�A "
426
00:29:31,369 --> 00:29:33,860
" ����ڿ��n�A�e�A�٫j�j��Ӻq�� "
427
00:29:33,938 --> 00:29:37,305
" �b�ګ��ݧA���ɭԧ��H�K�N��d�w�A "
428
00:29:37,375 --> 00:29:40,037
" �A�̳̦n�O�o�کӻ{�� "
429
00:29:40,111 --> 00:29:43,547
" �A�Q�M�ڤ��� �A�u�|�`�Ȫ��h�Q�k�H������ "
430
00:29:43,615 --> 00:29:46,277
" ���M�A���Ө�B�V�����p���A ���O���٬O�ݭn�ӥ�è��� "
431
00:29:46,351 --> 00:29:50,651
" �ڴN�O���~�A�A ���@�U�n���A�٤��ө��էڳ��� "
432
00:29:50,722 --> 00:29:54,556
" �ڱo����N�O�ڪ��R�ڡA �ڭ̬O�s��y���}�Ъ� "
433
00:29:54,626 --> 00:29:57,322
" �A�̥u�O�|�ås�����~�A �ڭn��A�̳o�Ǫ��˳��ɸH "
434
00:29:57,395 --> 00:30:00,330
" �{�b�ڬODa Sheki �u�|�Ѥѩ�ϤH"
435
00:30:00,398 --> 00:30:02,889
" Chin Tiki�����ܦh���N���w���k�� "
436
00:30:02,967 --> 00:30:05,333
- " �k�ġA���A�ݨ�ڱo�ɭ� " - " �A�̦n�۫H�� "
437
00:30:05,403 --> 00:30:08,133
" �o���O���� " " ���_�Ӥ]��²�� "
438
00:30:08,206 --> 00:30:10,800
"����Ʊ����|�o�͡A �u�n�ɶ���F "
439
00:30:10,875 --> 00:30:13,673
"���ɾ���F���ɭ� �ڴN�O�@�����D�_ "
440
00:30:13,745 --> 00:30:16,009
" �A�̦n�ݰݧO�H�A �p�G�A�����D���� "
441
00:30:16,080 --> 00:30:19,072
" ���k�Ĭݨ�ڮɳ��|�� " " �A�n�ܡA�_�� "
442
00:30:19,150 --> 00:30:22,551
" Chin Tiki �k�� " Chin Chin Chin Tiki �k�� "
443
00:30:26,457 --> 00:30:29,221
�����A�ݬݽ֨ӤF
444
00:30:32,931 --> 00:30:36,492
ť�n�F�A �{�bfree world ����S�Ө�o�Ӱ��a��
445
00:30:36,568 --> 00:30:40,402
- �کM Papa Doc ��o������H���n�j. - ��.
446
00:30:40,471 --> 00:30:43,702
- �ڬݥL�S�b�� - ��, ��freeworld
447
00:30:43,775 --> 00:30:48,508
- ��freeworld! - ��freeworld?
448
00:30:49,881 --> 00:30:52,372
�A��313���N���O�D�l�i���ǭL
449
00:30:52,450 --> 00:30:55,544
" �١A���D�l ��, �N�O���A�O Sol "
450
00:30:55,620 --> 00:30:58,919
" �ڥ���p�G�ڽ�A���ݡA �A�����������N��X�ޱ� "
451
00:30:58,990 --> 00:31:01,185
" �A��²���N���w�]�@�� "
452
00:31:01,259 --> 00:31:04,524
" Free World�N�O�ӥ��H�A�̳o�����Ҫ� "
453
00:31:04,596 --> 00:31:06,461
- " �ݬ�Future..." - �A�̦n�O�û��A��è
454
00:31:06,531 --> 00:31:09,762
- �A�����\��, ���f? - �A�����\�s�����f?
455
00:31:09,834 --> 00:31:12,394
�A�s�ۼ������|�A���K�J?
456
00:31:12,470 --> 00:31:14,870
����, Elvis. �A���|�Q�n�o�˧a.
457
00:31:14,939 --> 00:31:18,204
�A�u�n��A������դH�V�p�l�a�^8�^����
458
00:31:18,276 --> 00:31:21,245
���ӬQ�ѱߤW�@�n���X���פ�
459
00:31:25,817 --> 00:31:28,809
- �@,�ާA��!
460
00:31:28,887 --> 00:31:31,481
�K,�A�̷Q��\�� �����o�ӫ�\��,���f?
461
00:31:31,556 --> 00:31:35,754
- �Ӱ�. - �����A�֧⨺�Ӫ����F�覬�_��
462
00:31:35,827 --> 00:31:40,560
��L�̩Զ},�Զ}!
463
00:31:40,632 --> 00:31:43,032
- �N�R�A�ѥS - ��F�A����
464
00:31:43,101 --> 00:31:45,001
��F�A�N�R�I
465
00:31:45,069 --> 00:31:48,095
��F�A�ڭ̨�
466
00:31:48,172 --> 00:31:50,936
�گu���ӫ�A�@�y,Cheddar.
467
00:31:55,380 --> 00:31:58,508
�A�L���a�쩳��\�Q��? ��freeworld
468
00:31:59,350 --> 00:32:01,841
�N���A�����@��.
469
00:32:01,920 --> 00:32:05,981
��, Hip-Hop�ө�. The Free World�̦n��.
470
00:32:06,057 --> 00:32:08,184
Hey, Hip-Hop �ө�, �P���T�ߤW.
471
00:32:08,259 --> 00:32:10,318
�ӧa. �ӧa.
472
00:32:12,530 --> 00:32:16,830
�١A�p���o�O�A�ߤ@����ڭ̪����|
473
00:32:16,901 --> 00:32:22,567
�]�����ڭ̥X�W�H�Z�A���i��ݨ�کMFuture
474
00:32:22,640 --> 00:32:25,006
�����\�j�a�s�AFuture?
475
00:32:25,076 --> 00:32:28,170
�A���D�A�ڦ��ܦh�W�r,���ܤ���
476
00:32:28,379 --> 00:32:33,476
�� ��������, �� "D", ������ "D",
477
00:32:33,551 --> 00:32:36,486
�j�Y "D"...�A���D, �o�Ӧ������t�q...
478
00:32:36,554 --> 00:32:39,045
���L�A�ڳ����O�ܳ��w
479
00:32:39,123 --> 00:32:41,318
����ڶ}�l�b�|�Ҩ����}�l�D������
480
00:32:43,194 --> 00:32:45,628
���@�ѡA�@�ӦѥS��ڻ�:"�A���D��!"
481
00:32:45,697 --> 00:32:48,063
�A�O��ө��S�� Hip-Hop������
482
00:32:48,132 --> 00:32:52,831
�ҥH�A�_�����ɭԧA�n�O�ߨ��ӦW�r�A��
483
00:32:52,904 --> 00:32:55,964
���ɭԡA�A���W�r�|�ӧ�A
484
00:32:57,375 --> 00:32:59,707
�A�n�Ǥj�¶�?
485
00:32:59,777 --> 00:33:02,974
�ݡA�o�N�O�ڭ̪���f�A �p�G�ڭ̤��L���ڭ̪��j�f�A���٦��ַ|?
486
00:33:03,047 --> 00:33:06,175
�ڭ̥����q�ۤv���_
487
00:33:06,250 --> 00:33:09,242
�L�O�ڥS�� �L�����w���D.
488
00:33:10,488 --> 00:33:13,321
��, Rabbit. �i�D�ګ�\�ۨ��Ǻq.
489
00:33:13,391 --> 00:33:16,827
���O�Ӫw�����n��k���O��?
490
00:33:16,894 --> 00:33:18,862
���ڥX�h
491
00:33:18,930 --> 00:33:21,228
���| �ѥS�A��, �u�O�藍�_.
492
00:33:21,299 --> 00:33:25,030
���쨺�ѱߤW�ڤ~���D Papa�ML.C�O���Q�i��
493
00:33:25,103 --> 00:33:28,368
�ѥS,�ڤ���S���L��...
494
00:33:28,439 --> 00:33:30,964
���짹���U�ӬP����Hip-Hop�ө����q
495
00:33:31,042 --> 00:33:33,101
freeworld����3�Ӥ��K�J��?
496
00:33:38,349 --> 00:33:40,874
�A�ݨ��ڻ��o���DzV�J�F��,Jimmy?
497
00:33:40,952 --> 00:33:43,614
�O�o�ˡA�L�̥u�O���t���@����
498
00:33:43,688 --> 00:33:47,021
��,�p�G�A�@�w�n���ˡA�ڴN�h�X�A �A�٬O�ڪ��B��
499
00:33:47,091 --> 00:33:49,286
�ڤ��Q�A��������. �ѥS�A�A�Q��\���N��\��
500
00:33:49,360 --> 00:33:52,591
�O��, �Q��\���N��\��
501
00:33:52,663 --> 00:33:54,722
�u�O���A�_�� �ڭ̨��a
502
00:33:54,799 --> 00:33:57,495
�A�n�p��,�j�f.
503
00:34:00,138 --> 00:34:03,266
��,�A�N���೬�L��?
504
00:34:05,209 --> 00:34:07,803
�A�����\����? �h�A��, Future.
505
00:34:08,813 --> 00:34:10,940
�L�쩳�����\��f?
506
00:34:11,015 --> 00:34:12,949
Future? �O��
507
00:34:13,017 --> 00:34:16,453
- �L�{���A���ɺɻ��o�� - �L�����\�`�O�⤰�\�Ƴ����u?
508
00:34:16,521 --> 00:34:18,887
�N�]���L�O���ɪ��D����?
509
00:34:18,956 --> 00:34:20,947
�����OJaneane�b�����?
510
00:34:23,461 --> 00:34:27,363
- �O��. - �ڷQ�o�O�h���F.
511
00:34:30,601 --> 00:34:33,092
- ���ڥX�h,�ѥS. �ڨ�~���h. - �n��
512
00:34:33,171 --> 00:34:35,071
�A���A�ѥS
513
00:34:35,139 --> 00:34:37,164
��W�@�ӤH.
514
00:34:53,491 --> 00:34:57,928
�ڭn�L�h�@�U.
515
00:35:06,104 --> 00:35:09,096
�A�OJimmy Smith, Jr���? - �O��
516
00:35:09,173 --> 00:35:11,664
�ڥs Alex.
517
00:35:13,010 --> 00:35:14,944
�A���A�n�䪺�H�F��?
518
00:35:15,012 --> 00:35:17,947
���\�H? �A���B��.
519
00:35:18,015 --> 00:35:21,507
��. �L�O�ڭ���. �ڥh�ɳ���.
520
00:35:21,586 --> 00:35:25,716
��... ��ť���A�O�ӫܥX�⪺Rap�q��.
521
00:35:25,790 --> 00:35:28,054
- �X�⪺Rap�q��? - ��.
522
00:35:28,126 --> 00:35:30,117
�֧i�D�A��?
523
00:35:30,194 --> 00:35:32,321
�A���D�A�j�a�����\��.
524
00:35:32,396 --> 00:35:36,230
�p�G�A�u�����\�X��A �����\�٦b�S���e�~���u�t�u�@?
525
00:35:36,300 --> 00:35:39,497
�A�����]�b�����u�@. �O��, �ڭ��O�ӥ��Ѫ�.
526
00:35:39,570 --> 00:35:41,470
���\�����A�a?
527
00:35:41,539 --> 00:35:44,702
�ڦb�@�Τu�@ �Ȱ����A�M�Z���}�o�Ӱ��a��.
528
00:35:44,775 --> 00:35:47,676
�~�L�l�]��b�u�t�z��O���n�n�r
529
00:35:47,745 --> 00:35:49,872
�ڤ��|�b�o���b�ܪ��ɶ�
530
00:35:49,947 --> 00:35:52,006
�A�n�h����? �ì�
531
00:35:52,083 --> 00:35:54,711
�ڴX�Ӥ�e�ѥ[�@�ӼүS����
532
00:35:54,785 --> 00:35:56,844
���ӵ��e���i�H�L�i�H���ڥX�D
533
00:35:56,921 --> 00:36:00,049
- �u�O�H�K�ͽͽ}�F - �]�\�L�O�H�K����?
534
00:36:01,125 --> 00:36:03,059
�ڦb�o��N�Q�d�i����
535
00:36:04,795 --> 00:36:08,060
��, Rabbit.�A�M�A���s�B��ڭ̤@�_��?
536
00:36:09,467 --> 00:36:11,492
Rabbit?
537
00:36:11,569 --> 00:36:13,560
���ڥh�ݰݧڱo�B��.
538
00:36:23,147 --> 00:36:26,844
���ڭ̱��U�ӥh����? �@�A�h�ڮa.
539
00:36:26,918 --> 00:36:29,614
�A�����O�b�a��? �W�]�Z�h�F.
540
00:36:29,687 --> 00:36:33,453
�o�N�O���ӧ�֤l���a��? �K,�O��.
541
00:36:35,726 --> 00:36:38,126
�گ�M�A�̤@�_�h��?
542
00:36:43,100 --> 00:36:45,762
- �����\�j�a�s�ARabbit? - �L�]�o�֤S���w��
543
00:36:47,138 --> 00:36:50,869
��A�⮳�}!
544
00:36:50,942 --> 00:36:53,911
- �ѥS,�A��\�o�\�L��? - �@�AJimmy�A�p���I
545
00:36:57,848 --> 00:37:01,409
- �A�쩳��\�^��? - �ڪ��D�ӫ�\��A�p�l��.
546
00:37:01,485 --> 00:37:05,888
- �A�w�gñ���F��? - �L�٨S��ñ��
547
00:37:05,957 --> 00:37:08,824
- ���\? - �ڥ��b���L��MCA������a
548
00:37:08,893 --> 00:37:11,828
- �u��? - �O���A���O...
549
00:37:11,896 --> 00:37:13,659
�p�G�A�u���n�F��Jimmy
550
00:37:13,731 --> 00:37:16,165
�O�o�U���ӬݥL�b�|�ұo����
551
00:37:16,234 --> 00:37:18,395
�O���O���A�L�O�̦n��!
552
00:37:18,469 --> 00:37:22,132
- ���L, Cheddar. - ���\�ɭԤ���? - �P�������ߤW.
553
00:37:22,206 --> 00:37:25,573
�O��? �گ�Ӷ�?
554
00:37:26,010 --> 00:37:28,638
�ڤU�P�����|�h�L��������
555
00:37:28,713 --> 00:37:30,908
�ڪ��D�A�|�h���A�]���o�|�b��
556
00:37:30,982 --> 00:37:33,576
�A�n���Өk�H�A�A���D�ڦb�����\��?
557
00:37:33,651 --> 00:37:38,145
- �١A�ѥS�A�O�ѹG��. - �����ɭԡA�N�o���H�ӹG�A
558
00:37:39,957 --> 00:37:43,017
���A�ڪ��ѥS�A�u�O�藍�_
559
00:37:43,094 --> 00:37:47,326
- �A�L���ӯu��? - �A�û��]�줣���!
560
00:37:47,565 --> 00:37:50,056
�O�� �p��!
561
00:37:50,134 --> 00:37:52,125
�p��!
562
00:38:00,845 --> 00:38:03,279
�A���w�o?
563
00:38:03,347 --> 00:38:06,839
�ɺަo�n���}���S�� - �١A�ѥS.
564
00:38:06,917 --> 00:38:09,442
�o���O���\�n��I��.
565
00:38:09,520 --> 00:38:11,750
�ڻ{���o�P�����P.
566
00:38:13,758 --> 00:38:16,454
�١A�ѥS�A�������u���M�A�̨�ӳ��z��?
567
00:38:16,527 --> 00:38:18,859
�ڬO�Ӹo�H, James.
568
00:38:18,929 --> 00:38:21,898
���Ѧ��W�M�ڤ@�_�h�а�,�n��?
569
00:38:25,503 --> 00:38:28,336
��
570
00:38:28,406 --> 00:38:32,502
�ڦbChin Tiki�ݨ�L�A�MPapa Doc��
571
00:38:33,644 --> 00:38:36,112
- �A��\�{�ѥL? - �A�O��Clarence?
572
00:38:36,180 --> 00:38:40,879
�L�MChristine�������@�_�Ӫ��L.
573
00:38:40,951 --> 00:38:43,749
- �A�Q���R��? - �{�b���Q
574
00:38:43,821 --> 00:38:45,755
�ޥL��Wink
575
00:38:45,823 --> 00:38:49,850
�L���Q�ڭ̩M���DzV�J�@�_, �M�L�̽ͪ��ɭԧA�i�o�p���I.
576
00:38:51,896 --> 00:38:55,627
���O����K�O������a�S�o��. �K�O�u�|�b���ǤH�ާA�����ѥH�Z, Jimmy.
577
00:38:55,700 --> 00:38:58,692
3-1-3�q���H���Ӫ��˻�������
578
00:39:01,972 --> 00:39:04,065
�ڤ����D�C�鬰���\�����߳o���
579
00:39:04,141 --> 00:39:07,599
�A���o�ͥu�O�ɶ������D ���O�ڥ��N�S�H�L�����z��
580
00:39:07,678 --> 00:39:09,578
�A�L���������\�O?
581
00:39:09,647 --> 00:39:12,377
���ҳQ��Фl�N�O�j�l���Ӥk�Ī��a��
582
00:39:12,450 --> 00:39:15,044
[DJ. Iz] �A�̻��o"���b���a"
583
00:39:15,119 --> 00:39:19,783
�A�̦n�۫H�ڻ��o�A �p�G���Фl�b8�^���~���N�|����F
584
00:39:19,857 --> 00:39:21,722
�U�@�ӥi��OLily�r�ARabbit
585
00:39:31,669 --> 00:39:34,695
��o�Ǫ��˥����N�F ���N���A���N��
586
00:39:34,772 --> 00:39:37,036
- �o�N�O�ڻ���. - �n�F.
587
00:39:37,108 --> 00:39:41,568
�ޥL��. ���ڭ̿N���o����.
588
00:39:41,645 --> 00:39:45,274
- �֥X�h, Cheddar. - �o�N�O��������.
589
00:39:45,349 --> 00:39:50,787
- ��, Rock.! �n�N�F. - �N�ӤF
590
00:39:50,855 --> 00:39:53,449
�o�N�O�ڭn����
591
00:39:53,524 --> 00:39:55,458
�ڱo����O. �A������?
592
00:39:55,526 --> 00:39:57,756
�A���F�ڥ�������? �ڭ�~�ٵ��A�F.
593
00:39:57,828 --> 00:40:00,729
- �ڦ��@��. - Wink, �A����������?
594
00:40:00,798 --> 00:40:03,096
��!
595
00:40:03,167 --> 00:40:05,795
- �@�A�����A�֥X�h! - �X�h!
596
00:40:12,777 --> 00:40:14,768
�o�L���O�z���\�A�A�̳o���a��?
597
00:40:14,845 --> 00:40:16,904
�ڥX�ӤF! �ާA����, Cheddar!
598
00:40:44,708 --> 00:40:47,609
��, Rabbit, �L��!
599
00:40:47,678 --> 00:40:52,775
�١A�ڧ�o�Фl���I�ۤF
600
00:41:00,991 --> 00:41:02,982
" �г� �г� "
601
00:41:03,060 --> 00:41:06,996
" �Фl�ۤ��F�A �ڭ̻ݭn�� "
602
00:41:07,064 --> 00:41:10,898
" �����L�����N�a �N�a, ��B�A�N�a "
603
00:41:10,968 --> 00:41:13,994
"�N�a - �o�ݰ_�ӯu�}�G.
604
00:41:14,071 --> 00:41:18,531
�A���D�A�ڱq�p�N�Q�b�o�˪��Фl����
605
00:41:18,609 --> 00:41:21,077
���g�O�a
606
00:41:21,145 --> 00:41:24,478
�A�M�A�a���H�@�_����?
607
00:41:24,548 --> 00:41:28,109
�ڥi���Q�M�L�̦b�@�_�h�b�@����
608
00:41:28,185 --> 00:41:31,643
��17���ɧڴN���}�a�F �A�O�H
609
00:41:34,191 --> 00:41:37,592
�t���h�a
610
00:41:43,667 --> 00:41:45,897
���A����A�����a���ɭ�
611
00:41:46,904 --> 00:41:48,895
�ڤ]�D�`�Q�ѥ[
612
00:41:52,576 --> 00:41:54,976
Alex
613
00:41:59,783 --> 00:42:03,014
�A�|���W��
614
00:42:03,087 --> 00:42:06,784
�ڦ��o�عw�P - �ڭ̨��a, Alex.
615
00:42:09,126 --> 00:42:11,492
�A��. �A��.
616
00:42:15,032 --> 00:42:17,592
Cheddar, �A�L�����b���z���\�O!
617
00:42:33,617 --> 00:42:35,778
- ����! - ��\�^��?
618
00:42:37,454 --> 00:42:41,083
�ڭ̪��Я�����F �ޥL����!
619
00:42:42,126 --> 00:42:44,788
�O�۫�A�� lily�٦b���O
620
00:42:46,297 --> 00:42:48,390
�ڤ�����Greg���D�o��
621
00:42:50,234 --> 00:42:52,668
�� Greg.
622
00:42:54,572 --> 00:42:58,702
�n�a. 3�Ӥ�F
623
00:43:01,345 --> 00:43:03,575
- ���\�A�ڭ��٦�30�ѥh�˿� - �A��"�ڭ�"�O���\�N��?
624
00:43:03,647 --> 00:43:07,048
�p�G�A�ٷQ���b�o�� �A�N�o���@������,Rabbit.
625
00:43:07,117 --> 00:43:10,484
�����\����Greg�ӥI��? �q�L�����n��
626
00:43:10,554 --> 00:43:12,681
���A���A�ڤ���\��
627
00:43:12,756 --> 00:43:15,589
�L�|���}�کMLily
628
00:43:15,659 --> 00:43:17,593
�ڱo���ַQ��k
629
00:43:17,661 --> 00:43:21,097
- ��...�ڤ���i�D�L. - �A����A�o�˪��ͬ��U�h
630
00:43:21,165 --> 00:43:25,602
�p�G�A�u���b�GLily�A �A�o�h��Ӥu�@�A�M�Z���}�o�Ӱ��a��
631
00:43:25,669 --> 00:43:29,127
�ڱo���F. �n���W�Z�S�n���.
632
00:43:33,544 --> 00:43:37,139
���\�Aı�o�A���ͬ��ܴζ�,Rabbit?
633
00:43:48,325 --> 00:43:52,352
Wink�M�L�̰Ӷq�L,�ګܧִN���K�O������.
634
00:43:52,429 --> 00:43:55,421
����ڪ����a
635
00:43:56,433 --> 00:43:59,459
�@�A���n
636
00:44:00,971 --> 00:44:03,337
�A���A�_��
637
00:44:03,407 --> 00:44:06,535
" Alex Latourno ��a���٤��� "
638
00:44:06,610 --> 00:44:08,544
��! " ��U�N���Фl�٤��� "
639
00:44:08,612 --> 00:44:11,479
-��! - " ���ߦb�U�N "
640
00:44:29,767 --> 00:44:32,167
��! ��!
641
00:44:34,071 --> 00:44:38,735
�ڤ����D�����\Manny�`�O�����y���
642
00:44:38,809 --> 00:44:42,472
�i��O�A�`�O���L�ɤf
643
00:44:42,546 --> 00:44:45,071
���ɧ����Ͳ��p���A�Ĥl
644
00:44:45,149 --> 00:44:48,710
�n�n�����ơA�ֵo�c��
645
00:44:51,522 --> 00:44:54,320
��!
646
00:44:54,391 --> 00:44:56,450
��!
647
00:45:06,036 --> 00:45:08,732
�A�����\�����q�ܵ���?
648
00:45:08,806 --> 00:45:11,206
Janeane, �ڲ{�b����M�A�ͳo��. �A�|���ڳQ�}����.
649
00:45:11,275 --> 00:45:14,972
- �ڬO�A�k�B�� - ���A�A���O�ڪ��k�B��
650
00:45:15,045 --> 00:45:17,240
�ڭ̤���F �ڹL�|���A���q��
651
00:45:17,314 --> 00:45:19,544
�A���र�\�������N�o�\���F
652
00:45:19,616 --> 00:45:23,143
�ܤ֧ڧ⨮���A�d�U�F. - �N�]���ڻ����h���F��?
653
00:45:23,220 --> 00:45:26,951
�O�o��, Janeane. �ڪ��D�A�����\���\�J��
654
00:45:27,024 --> 00:45:29,254
- �A���֨��a - ���O�ڤ����D�ٯవ���\
655
00:45:29,326 --> 00:45:32,989
- �i�D�ڧA�����\���}, �ڴN�� - ���O�A����]���?
656
00:45:33,063 --> 00:45:35,497
Janeane, �O��. ���O�ڱo��. �ڭn��
657
00:45:35,566 --> 00:45:37,761
�����\? �A�b�k�פ��\?
658
00:45:37,835 --> 00:45:39,735
���\�����O �A�ण��ֵ��ڨ�?
659
00:45:45,909 --> 00:45:48,400
�A���D�ܡA�q���ѱߤW�_ �j�a�N�����A�O�ӥ��Ѫ�?
660
00:45:48,479 --> 00:45:51,573
- �ֻ���? - �Ҧ����H���b�ͽ׳o���.
661
00:45:51,648 --> 00:45:53,741
���A��\�b�O�W�@�ʤ��ʡA �M�Z�Q�N�U�O
662
00:45:53,817 --> 00:45:56,445
�ާAJaneane�A���֦^�a�a
663
00:46:01,692 --> 00:46:06,322
- ���쩳�O�o�\�^��? - �藍�_, Manny. �����O�ڱo...
664
00:46:06,396 --> 00:46:10,264
- ���|�A�o�ͤF. - �ܦn.
665
00:46:10,334 --> 00:46:12,427
�A�����ӧ⨺�Ǫ����a��o��
666
00:46:13,637 --> 00:46:15,628
�{�b���֦^�h�u�@
667
00:46:18,375 --> 00:46:21,606
Rakim �O�Ĥ@�ӯ�۴_���۫ߪ�rap�q��A �ڱ��˥L�A����S��
668
00:46:21,678 --> 00:46:24,772
���L�q�`���W���A Biggie �~�O�̦n�� - �ڤ~���H�A��������
669
00:46:24,848 --> 00:46:28,477
�A�̦b�ʹ_���`�����ɭ� �o�����ڪ����� Tupac
670
00:46:28,552 --> 00:46:30,986
- �� Tupac! - �� Tupac? �A�O���O�ƤF!
671
00:46:31,054 --> 00:46:34,649
- Pac's�O�o���̥L�������O��. - �L�O���I����.
672
00:46:34,725 --> 00:46:36,852
- Beasties��\��? [Future] �� Beasties.
673
00:46:36,927 --> 00:46:38,986
�A��\�|�Q��Beasties?
674
00:46:39,062 --> 00:46:40,996
�L�̪��y���٤���
675
00:46:41,064 --> 00:46:44,056
���ǥդH�p�l�A�y���N����è
676
00:46:44,134 --> 00:46:46,068
�ڤ��O���� Beastie
677
00:46:46,136 --> 00:46:49,697
���L�դH�۶¤H���q�`�O����e�����\,���?
678
00:46:50,474 --> 00:46:53,739
�@�y����.���o�n
679
00:46:53,811 --> 00:46:56,211
�@
680
00:46:56,413 --> 00:46:58,813
- ��, ��! - ��\�F.
681
00:46:59,416 --> 00:47:01,077
�A�n�z���\? Rabbit!
682
00:47:02,986 --> 00:47:07,389
- �@, ����! - ���n���, Rabbit. �ڦb�Z���䴩.
683
00:47:12,729 --> 00:47:15,323
�ٶ١A��\�F,"B"?
684
00:47:15,399 --> 00:47:18,835
- �A�Q�ާڭ̬O��,�D�l? - ���W�A����L
685
00:47:18,902 --> 00:47:21,871
��}�L!
686
00:47:23,640 --> 00:47:25,574
��}��!
687
00:47:46,964 --> 00:47:50,092
�A�Q�ާڭ̬O�ܡA��?
688
00:47:50,167 --> 00:47:53,466
- �Ӿާڭ̰�? - Cheddar,�A�b�L�����z���\�O?
689
00:47:53,537 --> 00:47:57,371
- �A�q�����d�쪺�o�ӪF��? - �q�ڶ�����������.
690
00:47:57,441 --> 00:48:01,138
���֧⨺�F�覬�_�� �A�L�����|�����H��!
691
00:48:01,211 --> 00:48:03,406
- Papa Doc �]��! - �⥦���_��!
692
00:48:05,449 --> 00:48:08,316
- �ڻ��A�⨺�F���U - �O�o��, Cheddar.
693
00:48:11,421 --> 00:48:13,548
- �n�a - �ޥL��!
694
00:48:13,624 --> 00:48:15,819
- �@, ����! - �u�L����?
695
00:48:17,461 --> 00:48:19,725
- ��. - �ڭ̻��֨�.
696
00:48:19,796 --> 00:48:21,491
�A�٦n��? �@�A����!
697
00:48:21,565 --> 00:48:25,092
���ְe�L�h��|
698
00:48:25,168 --> 00:48:26,795
�_��? �T���_�ͦb����? �֤W��!
699
00:48:27,371 --> 00:48:30,431
�ѥS�֫����o��.
700
00:48:30,507 --> 00:48:34,136
- �Q�@�I. - �L��ۤv�����ڥ����F!
701
00:48:34,211 --> 00:48:37,647
- �u��? - �ѥS�A�A���L�椣��!
702
00:48:37,714 --> 00:48:39,978
- Future, �a�L�h McDougall. - �ڤ]���b����.
703
00:48:40,050 --> 00:48:42,075
- �ڪ��D��\�h. - ���N�L�����ֱa�ڭ̥h!
704
00:48:42,152 --> 00:48:44,177
Rabbit�|�Чګ�\�Ӽg�q
705
00:48:44,254 --> 00:48:46,449
���ޫ�\�ˡA�A���j�z���\?
706
00:48:46,523 --> 00:48:48,548
�A�L�����M������B�V�b�@�_�z���\?
707
00:48:48,625 --> 00:48:51,992
- �A���D�ک��ѱߤW���Ӻt�X! - �N�R�I!
708
00:48:52,062 --> 00:48:55,259
�A�̧n���\? M.C. Bob.
709
00:48:55,332 --> 00:48:57,562
���\? M.C. Bob.
710
00:48:57,634 --> 00:48:59,625
- �ѥS�A�b�����\? - �o�O���O�Ӧn�W�r?
711
00:48:59,703 --> 00:49:02,672
�� Cheddar Bob�o�ӦW�r�����\���D? �� ���O�ڳ��wMc Bob
712
00:49:02,739 --> 00:49:06,869
- �O��? - �O M.C. Bob.
713
00:49:06,944 --> 00:49:09,845
[Wink] �O�������ӭD�l���n�A���
714
00:49:09,913 --> 00:49:13,349
- �u��? - �O���ARoy�bJLB���X�F�L
715
00:49:13,417 --> 00:49:16,409
���O�ڱo�V�O.
716
00:49:16,486 --> 00:49:19,819
��ͻ��L�g���F�ʯߡA ���L�{�b�S�ƤF
717
00:49:19,890 --> 00:49:23,121
�@�A�o�Ӧn�F �A�n�h�����H
718
00:49:23,193 --> 00:49:26,594
Prayin. - �L�S�Ʊ��F�a? - �S�ƤF.
719
00:49:26,663 --> 00:49:28,597
�ڭ̨��a.
720
00:49:28,665 --> 00:49:31,156
Wink �i�D�ڭ̥L��\��Roy Darucher����.
721
00:49:31,234 --> 00:49:33,225
ť�_�Ӥ����@.
722
00:49:38,308 --> 00:49:41,038
[Sol George] �L�bJLB���X���L���X.
723
00:49:41,111 --> 00:49:43,409
�A�̫�\�|ť�o�Ӥp������?
724
00:49:43,480 --> 00:49:45,914
- ���\? - �Ať��F�a.
725
00:49:45,983 --> 00:49:48,247
�p��.
726
00:49:49,586 --> 00:49:52,146
�ڤ����D�A�̳o���a�묰���\�o��?
727
00:49:52,222 --> 00:49:54,520
��L�ӻ��O�Ӧn�R�� �O�̹�b��
728
00:49:54,591 --> 00:49:56,582
�O�u����?
729
00:49:56,660 --> 00:50:00,391
�ڰO�o�W���A���A�S�̴�Dr.Dre�u�@?
730
00:50:00,464 --> 00:50:03,991
�Ϊ̤W���A�� �A�M�bRussell Simmons�줽�Ǫ��H�ܼ��x?
731
00:50:04,067 --> 00:50:06,501
�Ϊ̨��@��...
732
00:50:06,570 --> 00:50:08,561
�A�L�������ڳ��L!
733
00:50:08,638 --> 00:50:10,663
�����\�A�`�O�ݧڤ�����?
734
00:50:10,741 --> 00:50:13,608
�O�]���ڲ{�b�V��������?
735
00:50:13,677 --> 00:50:17,204
�٬O�A�b���ӯ}�a��b�F2�~�ӵL�ҧ@��?
736
00:50:17,280 --> 00:50:20,681
- �A�L�����O�ӥ��Ѫ��a�� - �A�L���s�֬O���Ѫ�?
737
00:50:20,751 --> 00:50:24,346
�N�R! �N�R�I! �A�̬����\�٬��o�Ǫ������n?
738
00:50:24,421 --> 00:50:26,753
�ڪ��D�A�n��ڭ̰����\,��p�l!
739
00:50:31,528 --> 00:50:35,089
Cheddar Bob�٦��b��|�� �A�̳��M�٬��o�ǪF��Ӫ��n
740
00:50:35,165 --> 00:50:37,633
�u�L�����M��.
741
00:50:49,713 --> 00:50:51,704
[Wink] �ѤF�o���a, "B."
742
00:50:53,083 --> 00:50:56,109
�ک��Ѧ��W�|�ӱ��A�W�Z.
743
00:51:17,641 --> 00:51:22,601
[Jimmy] - ���ѱߤW�A���Ĺ�Զ�? - �S��.
744
00:51:22,679 --> 00:51:24,738
�A����F�A�����a?
745
00:51:25,849 --> 00:51:28,044
�A��\�F?
746
00:51:28,118 --> 00:51:32,680
Cheddar Bob �X�F�I��. �{�b�L�S�ƤF
747
00:51:32,756 --> 00:51:35,122
�o�N�O�A�M�A���B��
748
00:51:35,192 --> 00:51:37,752
���ЧA���n���\��
749
00:51:37,828 --> 00:51:39,819
�ڨ����F.
750
00:51:39,896 --> 00:51:41,887
�M�ڻ�����\�^��.
751
00:51:43,467 --> 00:51:45,492
�کMGreg�]�����D�F
752
00:51:45,569 --> 00:51:49,027
- �L���D�Я����ƤF? - ���O.
753
00:51:49,106 --> 00:51:51,267
- �䲼�٨S����O��? - ���A�֨�F
754
00:51:51,341 --> 00:51:55,334
�N�֨�F. �O�ڭ̪�... �O�ڭ̩ʪ��ͬ�
755
00:51:55,412 --> 00:51:58,006
���A�ڤ��Qť�o�Ǫ���.
756
00:51:58,081 --> 00:52:00,811
�L�ܦn�A�D�`�n
757
00:52:00,884 --> 00:52:04,650
- �L�N�O�����w... - ���A�ڤ��Qť�o�ǪF��
758
00:52:04,721 --> 00:52:07,212
- Greg ���ӱ����ڡC - ��!
759
00:52:25,242 --> 00:52:30,646
�١ASol.�A�������طPı�ܡH �N�Q��"�ޥ���"
760
00:52:32,315 --> 00:52:36,809
�A�Q���o�ؤ������ͬ�... �o�٬��b�o�ؤ���
761
00:52:38,722 --> 00:52:41,816
�{�b�O���W7�I�b�A�ѥS
762
00:52:49,065 --> 00:52:51,590
���§A�Ψ��e�ڨӡI - ���Ȯ�
763
00:53:04,548 --> 00:53:06,573
" �ѥS�A�گu���ޥL�������a�F"
764
00:53:06,650 --> 00:53:08,584
" �C�ѩM�o����K����D "
765
00:53:08,652 --> 00:53:11,780
" �L�̥u���ڭ�30�����Y�ȶ��M�� "
766
00:53:11,855 --> 00:53:14,790
" �ڪ����饦�����@�w�|�d�� "
767
00:53:14,858 --> 00:53:17,588
" �گu���O�L�k�Ԩ� �Y�o�ӥL�������\���W���U�� "
768
00:53:18,862 --> 00:53:21,524
" ��Ŧ���������ڧ֭n�Ʊ� "
769
00:53:21,598 --> 00:53:23,998
" �����ӥ��q�ܥh�Яf���A �h���ۤv�Ӱ����Ʊ� "
770
00:53:24,067 --> 00:53:27,195
" �ڤ����۫H�گ�ť�� �o�Ӽ�����J���ûy "
771
00:53:27,270 --> 00:53:30,398
" �Ӧ۳o�ө��S�ߤu�t��Vanessa "
772
00:53:30,473 --> 00:53:34,000
" �A�̦n���֦Y���A ���֩�_���Ѧ^�h�u�@ "
773
00:53:34,077 --> 00:53:36,944
" �A�b�k�Q�o�Ƕm�ڨз|�z�B�A���� "
774
00:53:37,013 --> 00:53:40,779
"�ݧA�̥u�|���פڤ@�˻����b�o�� "
775
00:53:40,850 --> 00:53:43,410
" �u�|�b�o��Rap�Ƹ��\���o�n���� "
776
00:53:43,486 --> 00:53:45,954
" �ַ|�b�G�A ���X�ө��� "
777
00:53:46,022 --> 00:53:49,822
" ���ڨ����A�̨C�ӤH�M���@�U "
778
00:53:49,893 --> 00:53:53,056
" �ݬݳo�ӭD�°� "
779
00:53:53,129 --> 00:53:56,462
" �A�u���������o�n��, �A���y�W�̦n�a�W���� "
780
00:53:56,533 --> 00:53:58,660
" �O�A���F �h���A���Ʊ��a, Vanessa "
781
00:53:58,735 --> 00:54:01,295
" �U����o�ǧ��ܱa�^�a�h�� "
782
00:54:01,371 --> 00:54:05,398
"�����A �ݬ� �ڭ̥i�R��Paul
783
00:54:05,475 --> 00:54:08,171
" �A�Ȧ檺�ɭԤ]�\�u�|�a�W��������A "
784
00:54:08,245 --> 00:54:10,679
" ���H���X�A������s�D "
785
00:54:10,747 --> 00:54:13,181
" �N�⦳10�Өk�H�Q�M�A�d,�A�]�|�q���e�� "
786
00:54:18,288 --> 00:54:20,848
�n�F�A�U��.. . �P���ʪ����ܤw�g�����F
787
00:54:20,924 --> 00:54:23,586
�ר�O�o�ӥ����N�O�P���ʪ��p�l ��a, ��, loc "
788
00:54:23,660 --> 00:54:26,094
�L�O... " �L���y���ܻ� "
789
00:54:26,162 --> 00:54:29,029
" �A�b�o��������ڤ[ �o�Ȫ���ڤ� "
790
00:54:29,099 --> 00:54:31,329
�����\��. " �ѥS,��í�F "
791
00:54:31,401 --> 00:54:34,461
" �A�̾�Ư��ۭn��ԣ�H �L�i�O�s�Y���������S�� "
792
00:54:34,537 --> 00:54:37,472
" �ӧa ��, �� "
793
00:54:37,540 --> 00:54:40,134
" �o�p�l��������M�F ���O�u���@��� "
794
00:54:40,210 --> 00:54:43,839
" �ަP����, �A�o�ӹx�T���ƪ��F�� "
795
00:54:43,913 --> 00:54:46,279
" Paul�O�P����, �A�o�O���f "
796
00:54:46,349 --> 00:54:48,510
" �ܤ֥L�ٴ��ӻ{, ���|�h���� "
797
00:54:48,585 --> 00:54:52,146
" �o�Ӥp�l�֭n�j���F �֯൹�L����z "
798
00:54:52,222 --> 00:54:54,622
" �ڤ����D�L�̫�\�i�D�A��, Mike "
799
00:54:54,691 --> 00:54:56,784
" �A�@�w�`�O���j�a�Q�����a�� "
800
00:54:56,860 --> 00:54:59,624
" �A�Q��¾�A���A�o����o�\�h�� "
801
00:54:59,696 --> 00:55:03,223
" �A�b�o���b���Ӥ[�F �A�����l�]�w�g���פF "
802
00:55:03,300 --> 00:55:06,292
" �ݦb�W�Ҫ����W�ݬݧA�L���� ������c�l "
803
00:55:06,369 --> 00:55:09,338
" �ڪ��ѰڡA���֭n���X'��'�F "
804
00:55:09,406 --> 00:55:11,340
" mike�A�w�g�L�ɤF "
805
00:55:11,408 --> 00:55:15,071
" �A���ӯ}�����@���\�a��Rapper "
806
00:55:15,145 --> 00:55:16,976
" �A��o�P���ʤp�l�b���ƻ�, "G" "
807
00:55:17,047 --> 00:55:19,015
" �A�u���ܹ��o�FHIV(�R���f) "
808
00:55:19,082 --> 00:55:22,848
" �ڤ���o�p���M�T�A�]�L�ӡu�n�v�F "
809
00:55:22,919 --> 00:55:25,319
" �ޥL���A�o�Ӯa�x�D���N��ѨM�F�A "
810
00:55:32,595 --> 00:55:34,722
�K
811
00:55:36,633 --> 00:55:39,033
�b��A������? -- �ڥ��ӬO��....
812
00:55:42,272 --> 00:55:44,331
�A���ߦ��ƶ�?
813
00:55:44,407 --> 00:55:47,570
�A�Q���ڥX�h��, Jimmy Smith, Jr.?
814
00:55:47,644 --> 00:55:52,513
�O��, �ƹ�W�ڬO�Q�p��.
815
00:55:52,582 --> 00:55:54,743
�A���{�b�N�a�ڨ�?
816
00:55:57,420 --> 00:55:59,411
���a.
817
00:56:06,296 --> 00:56:08,287
�ڭ̥h����?
818
00:58:40,116 --> 00:58:44,109
�A��~�b�~�����{����.
819
00:58:44,187 --> 00:58:47,850
- ��~�b���\������? - �O��. ���ѱߤW�A�bChin Tiki�]�η��F?
820
00:58:47,924 --> 00:58:51,052
�MWink�ͪ����_�����a���ƫ�\�ˤF?
821
00:58:51,127 --> 00:58:54,563
�A�@�w�న�Wñ����
822
00:58:54,631 --> 00:58:56,758
�ڦ��o�ӹw�P
823
00:58:56,833 --> 00:58:59,529
���ߧA�]�b����?
824
00:58:59,602 --> 00:59:02,093
�ڪ��B�ͻ{���A�O�ӺƤl
825
00:59:02,171 --> 00:59:04,196
���A�B�ͮڥ��N���F�ѧ�
826
00:59:11,180 --> 00:59:14,081
�������|���H��.
827
00:59:14,150 --> 00:59:16,948
[Future] �u�����۫H��|������L�e�^�ӤF
828
00:59:17,020 --> 00:59:19,955
�p�G�A���R�O�I���� �������c�~���|�ާA������
829
00:59:20,023 --> 00:59:23,254
- �L�쩳�L�����h�����F? - �W�ҫO���L�٬���
830
00:59:23,326 --> 00:59:26,989
���A�P�¤W�ҥL�S�������ۤv���ѤG
831
00:59:27,063 --> 00:59:29,224
�ҥH�o�N�O�����\�ܦh�S�� �|�hñ���|�֧Q����]
832
00:59:29,299 --> 00:59:32,166
���|�֧Q�൹�ڭ̤@�DZ��٪�
833
00:59:32,235 --> 00:59:35,227
��,�p�G�ڭ̥h����, �A�i�⥦�������٪��������h.
834
00:59:35,305 --> 00:59:39,264
�ڭ̦b�� Bentleys �M Benjamins, ���O Blue Cross �M Blue Shield.
835
00:59:39,342 --> 00:59:41,333
�墨�ǧڨS�����\�����N��.
836
00:59:41,411 --> 00:59:44,278
�ڥu�Qť��3-1-3�O�̦n�� ���D�ڪ��N���?
837
00:59:44,347 --> 00:59:46,281
�ڭ̦��O���n���bJ LB, ���ն�?
838
00:59:46,349 --> 00:59:49,147
�d�ۨ��ǧ��ܧa, �ڭ̭n�����O�n��Ǹ��
839
00:59:49,218 --> 00:59:51,516
- �ӫإߧڭ̦ۤv�����֤u�@��... - �n����?
840
00:59:51,588 --> 00:59:53,749
�ѥS�A�ڦ��Ӱ��D.
841
00:59:53,823 --> 00:59:56,519
�ڭ��ٺ�O�S�̶�? �ڭ̻ݭn�}�G���M�n��,
842
00:59:56,593 --> 01:00:01,826
- �Ӥ��O�h�s��������. - �ڭ̩һ������O���dz���.
843
01:00:01,898 --> 01:00:03,923
"�ڭ̻ݭn�}�G���M�n��!"
844
01:00:04,000 --> 01:00:06,491
"��,�ڭ̩ҭn�����N�O�s��."
845
01:00:06,569 --> 01:00:08,696
"��, �ڭ�������JLB�����q."
846
01:00:08,771 --> 01:00:11,239
�h�������������ڳ��L. �ڭ̤��\���N�q���Ʊ����S��
847
01:00:11,307 --> 01:00:13,537
�ڭ̤��@�L�Ҧ� �٬O�ݦb�a�������̪��Ѷ�
848
01:00:16,646 --> 01:00:18,876
�ڭn���F. �ڭ̫ݷ|��.
849
01:00:18,948 --> 01:00:22,782
�ѥS,�O�ͮ�,�h���W������! �n.
850
01:00:22,852 --> 01:00:27,016
�Ʊ�A���W�����s��. �γ\�ӭӥͤ�Ȧ�
851
01:00:27,090 --> 01:00:31,618
�ڷ|���q�ܵ��A�Ѷ� �ݬݧگण��d�w.
852
01:00:31,694 --> 01:00:34,959
[Future] �ڦ��żu�j, Shabba.
853
01:01:16,239 --> 01:01:19,834
�A�z�����˦b��ı?
854
01:01:19,909 --> 01:01:22,844
�ڦb���~�ݨ�A�F�A Bob.
855
01:01:22,912 --> 01:01:25,210
�ڲ{�b���Q����.
856
01:01:25,281 --> 01:01:27,772
�����\?
857
01:01:31,554 --> 01:01:33,681
�ڤ��Q�L�̮��ڷ����`.
858
01:01:33,756 --> 01:01:37,419
�A���D�ڪ��N���, Rabbit?
859
01:01:37,493 --> 01:01:40,621
- �O��. - �A�u�����D?
860
01:01:40,697 --> 01:01:43,723
M.C. Bob.
861
01:02:11,394 --> 01:02:14,261
��, Rabbit. �A�W����h�F?
862
01:02:14,330 --> 01:02:19,290
�A�]�s�LRabbit? �O�ڵ��L�_���o�Ӻ︹
863
01:02:19,368 --> 01:02:21,734
�Ѱ�. �ڦb�L�p���ɭ����L����
864
01:02:21,804 --> 01:02:25,467
�L����j�����A�@���j�զ�...
865
01:02:25,541 --> 01:02:28,009
�L���ɭԦn�i�R��.
866
01:02:28,077 --> 01:02:31,808
"���ͥͪ����@�u�ߤl." ���, �_��?
867
01:02:57,607 --> 01:03:00,633
- �ڦ��Ǧn����... - �A�a�o�ӧڮa�z���\?
868
01:03:00,710 --> 01:03:02,871
�d���\����?
869
01:03:02,945 --> 01:03:04,810
���ܽЦo�h�ڪ��q �o���n�@�_�L�ӱ��A��.
870
01:03:04,881 --> 01:03:07,645
�گ��\��O?
871
01:03:07,717 --> 01:03:09,844
�ڦb���o���ѧ����v�v
872
01:03:09,919 --> 01:03:13,616
�o�@���b�i�D�ڦo���h�\�����w�A
873
01:03:13,689 --> 01:03:17,056
��! �{�bť��,�ѥS.
874
01:03:17,126 --> 01:03:19,492
Roy ���Ѹ�ڻ��F.
875
01:03:19,562 --> 01:03:22,053
���ѱߤW�L�n�bJLB���ӭ���.
876
01:03:22,131 --> 01:03:24,656
�L�n�� big o ���Ӫ��X - ���S��� �S���?
877
01:03:24,734 --> 01:03:27,202
�ڷd�w�F!�ڧi�D�F�L�A���N�X�~��.
878
01:03:27,270 --> 01:03:30,296
�ڻ�, Jimmy Rabbit�N�O�A�Q�n�o�H! �L��,�a�L�Ӭݬ�
879
01:03:30,373 --> 01:03:32,364
���ڬݬݥL������.
880
01:03:32,441 --> 01:03:37,538
�p�G�@�����Q�A �A�U�P���i�H���q��F
881
01:03:37,613 --> 01:03:39,911
�A�i���i�H�Ǯɨ쨺��O?
882
01:03:42,351 --> 01:03:44,911
�n. �ڷ|��.
883
01:03:47,957 --> 01:03:50,255
���n�N��. �S��,�S��
884
01:03:50,326 --> 01:03:52,317
�n�Ǯɳ�, Jimmy.
885
01:03:54,063 --> 01:03:56,054
�A��~�����\���}?
886
01:03:56,132 --> 01:04:00,228
- �ڨ�ꤣ�O���b�o��. - ���\?�A��~�����\���}?
887
01:04:01,270 --> 01:04:03,568
�ڥu�O...
888
01:04:06,642 --> 01:04:08,735
�ڥu�O...
889
01:04:08,811 --> 01:04:11,780
�A���ά��ۤv���b�����P������, Jimmy.
890
01:04:11,848 --> 01:04:14,783
�ڤ����o��!
891
01:04:14,851 --> 01:04:16,910
�A��\�MWink�@�_?
892
01:04:16,986 --> 01:04:20,649
�L�b���ڥX���ڪ���
893
01:04:20,723 --> 01:04:22,691
�Q�ΥL���@�����t.
894
01:04:22,758 --> 01:04:25,659
�N�����A�@��.
895
01:04:27,763 --> 01:04:31,221
�ҥH...
896
01:04:31,300 --> 01:04:33,461
�A���ߥi��o�ݦb�a���A��a?
897
01:04:37,707 --> 01:04:41,473
�O�ڡA �ڱo���ڪ��հ۽m�@�U�q.
898
01:04:41,544 --> 01:04:45,207
�n�a.
899
01:05:07,336 --> 01:05:09,270
"Palms are sweaty "
900
01:05:11,340 --> 01:05:13,831
"Sweaty already, moms's spaghetti, he's nervous "
901
01:05:18,314 --> 01:05:21,283
"Keeps on forgetting what he wrote down "
902
01:05:22,919 --> 01:05:26,013
"He opens his mouth Words won't come out "
903
01:05:29,225 --> 01:05:31,785
" The clock's run out "
904
01:05:35,197 --> 01:05:37,131
" Turnin'and turning "
905
01:05:37,199 --> 01:05:41,636
" You only get one shot One shot, one shot "
906
01:05:41,704 --> 01:05:44,468
" Opportunity-tunity lifetime "
907
01:05:44,540 --> 01:05:47,100
"Lose yourself Lose yourself, lose yourself "
908
01:05:47,176 --> 01:05:50,441
" Turnin'and turning "
909
01:05:50,513 --> 01:05:53,038
" You only get one shot One shot, one shot "
910
01:05:53,115 --> 01:05:57,643
" Opportunity-tunity lifetime, turn "
911
01:06:16,372 --> 01:06:19,239
�A���D�A�Ѷ��Я�����F��?
912
01:06:20,743 --> 01:06:22,904
�N�b�o��.
913
01:06:22,979 --> 01:06:25,470
"�Ѥ_���̷ӦX���I�Я�...
914
01:06:25,548 --> 01:06:28,676
�������פ�."
915
01:06:28,751 --> 01:06:31,720
�A���D�o��ƶ�? - ���W�n.
916
01:06:32,922 --> 01:06:35,720
����, �A�n�dz�����?
917
01:06:35,791 --> 01:06:40,160
�ڥ��b�M�A���_����l�ͽפ��Я�����.
918
01:06:41,797 --> 01:06:43,731
�A���Q���ڪ��D�o��ƶ�?
919
01:06:43,799 --> 01:06:45,733
����, ���ȬO���~�|�Ӥw
920
01:06:45,801 --> 01:06:47,769
�A�O�ӥ������F�l. ��, �p�l!
921
01:06:47,837 --> 01:06:50,567
��. �o�ƧA���n��, Rabbit.
922
01:06:50,639 --> 01:06:53,005
�S���t���A���ξ�ߡA �ڷ|�h�B�z��...
923
01:06:53,075 --> 01:06:55,339
�u�}!
924
01:06:55,411 --> 01:06:57,606
�ާA��! �A�Q�z���\?
925
01:06:57,680 --> 01:07:00,911
- �A�ָI�ڦѶ�.�p�l - �����A����.
926
01:07:02,284 --> 01:07:05,776
�ڭn���F. �ڵL�k�A�o�˪��H�b�@�_
927
01:07:05,855 --> 01:07:08,688
�A�N���o�o�\���A��?
928
01:07:08,758 --> 01:07:12,194
�M2�ӵL�a�i�k���p�Ĥ@�_.
929
01:07:12,261 --> 01:07:14,855
Rabbit.! Jimmy, ���n! ����!
930
01:07:14,930 --> 01:07:19,424
Rabbit! Jimmy! Jimmy, ���n!
931
01:07:20,703 --> 01:07:23,035
����!
932
01:07:23,105 --> 01:07:25,767
��������!
933
01:07:25,841 --> 01:07:29,607
�ާA��!
934
01:07:29,678 --> 01:07:32,044
Rabbit! ���n! - �A�L����!
935
01:07:32,114 --> 01:07:34,708
�O���F! �O���F, Rabbit.
936
01:07:50,066 --> 01:07:53,900
[Rabbit] �@�A�ڪ���. Lily. �L�ӡA�_��.
937
01:07:53,969 --> 01:07:56,335
�L��.
938
01:07:56,405 --> 01:07:58,339
�S�ƤF.
939
01:08:00,142 --> 01:08:02,633
�L�ӡA�_��. �L��
940
01:08:04,980 --> 01:08:07,141
�n�F.
941
01:08:08,951 --> 01:08:11,613
�S�ƤF.
942
01:08:15,324 --> 01:08:18,122
�S�ƤF �_��.
943
01:08:37,279 --> 01:08:40,806
��\�F?
944
01:08:40,883 --> 01:08:46,321
Alex��~���ڹq��. �ڦ��ӪB�͵��o�U�Z�F�h���o���
945
01:08:46,388 --> 01:08:49,016
�o�n�H�h���o. �ҥH�o���q�ܹL��.
946
01:08:49,091 --> 01:08:51,389
- ��, �A��h��? - �ڷ|�h��.
947
01:08:51,460 --> 01:08:55,157
��L�H���W�N��, �ڨ���������L�̤@�{
948
01:08:55,231 --> 01:08:57,392
��ť���A���߭n�h�ѥ[����.
949
01:08:57,466 --> 01:09:02,130
- �ڭn�h���? - ���H�i�D��future�w���A���W�F
950
01:09:02,204 --> 01:09:04,798
- �O�֧i�D�A��?
951
01:09:13,849 --> 01:09:16,477
�A�̫�\��?
952
01:09:16,552 --> 01:09:20,352
[Wink] ��c�l���z��.
953
01:09:20,422 --> 01:09:23,220
��,�A���O? �W�Z�h�F.
954
01:09:27,062 --> 01:09:29,895
�O�A���ڳ��W�ѥ[���ߪ����ɶ�?
955
01:09:29,965 --> 01:09:32,832
- ���\? �O��ڷ��̥�.
956
01:09:32,902 --> 01:09:36,770
�A���������S�����ڳ��W? - Jimmy...
957
01:09:36,839 --> 01:09:40,297
�A���D�W�P��Papa Doc Ĺ�F �L�|�ðåL���Y��.
958
01:09:40,376 --> 01:09:43,004
�A�@�w�o�]�k���ѥL�A�ѥS
959
01:09:43,078 --> 01:09:45,740
- �A�@���ݤF���� �A�o��j�a�L�q... - �ڤ~���ި���!
960
01:09:45,814 --> 01:09:48,214
�A�n���`�O���D���\�~�O��ڦ��Q�� �گu�O�Q���z�F
961
01:09:48,284 --> 01:09:50,275
�A���O�ڥ������Ѫ�. �ڤw�g�O���H�F.
962
01:09:50,352 --> 01:09:53,287
- ��, Jimmy, �ڪ��D... - �O�A���F!
963
01:09:53,355 --> 01:09:56,188
���i�D�A���n���ڳ��W�� �A�Q�z���\?
964
01:09:56,258 --> 01:09:58,920
- �A�Q���[��? - �A�~���O���\���Ӫ��Ʊ�!
965
01:09:58,994 --> 01:10:01,292
�A�u�O�ӥL�����ݤj����.
966
01:10:01,363 --> 01:10:05,231
�n�F�A���.
967
01:10:07,336 --> 01:10:10,635
�A���D��?
968
01:10:10,706 --> 01:10:14,437
�A�L���R�����\�N�h�����\�a.
969
01:10:14,510 --> 01:10:17,946
�ڤw���b�G���ǤF.
970
01:10:20,216 --> 01:10:22,150
�Ѥl���������ޤF.
971
01:10:35,464 --> 01:10:39,696
�A�ߤW�|��JLB�Ӷ�? �ڤ����D.�ѥS
972
01:10:47,843 --> 01:10:49,902
�ڬݰ_�ӤӼ��|�F.
973
01:10:49,979 --> 01:10:53,073
�����D�O����
974
01:10:53,148 --> 01:10:55,139
�ڬQ�ߤW�N���|�h�ܰs�F. [Wink] �ڭ̤@�w�n���p��.
975
01:10:55,217 --> 01:10:57,151
���� �ڷ|�h��
976
01:10:57,219 --> 01:10:59,847
- �A�{�b�٬O�n�h? - �ڲ{�b�n�h. - �n.
977
01:10:59,922 --> 01:11:02,789
�ڭ̤��\�ɭԯ���ݨ쨺�ǹϤ�����, Alex?
978
01:11:02,858 --> 01:11:05,258
�u�����l�~���Ϥ�,��è �b�ɸˤW��,�O�v��
979
01:11:05,327 --> 01:11:08,694
- �ާA��, Frederick Douglass, �A�L�����N���೬�L? - ���O�o�X����.
980
01:11:08,764 --> 01:11:11,824
- �o�~����u�@. - �ڤ@�w�|�h�ݱo.
981
01:11:11,900 --> 01:11:13,834
[DJ. Iz] ���@�w�ܴ�.
982
01:11:28,117 --> 01:11:30,517
���n�ѰO�o��. �°�.
983
01:11:30,586 --> 01:11:32,520
- �A��. - ����.
984
01:11:32,588 --> 01:11:37,287
�A�n�ڤW�h��?
985
01:11:37,359 --> 01:11:41,386
���n��.
986
01:12:01,884 --> 01:12:03,818
��
987
01:12:05,688 --> 01:12:09,089
�n�F, �_�ӧa
988
01:12:09,158 --> 01:12:11,217
�_��.
989
01:12:11,293 --> 01:12:14,160
��
990
01:12:14,229 --> 01:12:16,197
Greg���}�ڤF. �O��?
991
01:12:16,265 --> 01:12:20,929
�L���}�ڤF.
992
01:12:21,003 --> 01:12:22,937
�@. ����!
993
01:12:24,273 --> 01:12:25,831
�ְ_��. ��...�˷R��.
994
01:12:25,908 --> 01:12:28,604
���n��, Lily. ���n��, �_��.
995
01:12:33,615 --> 01:12:36,550
�L���䲼��F.
996
01:12:36,618 --> 01:12:38,950
�L���䲼��F
997
01:12:39,021 --> 01:12:42,821
�L�{�b�����F,
998
01:12:42,891 --> 01:12:46,554
�L�w�g���n�ڤF.
999
01:12:46,628 --> 01:12:50,120
���ѬP���|. �ڭn�h...
1000
01:12:50,199 --> 01:12:54,158
�ڭn�h���. �γ\�L�|�b����.
1001
01:12:54,236 --> 01:12:57,433
- �A�����O�Q�h. �L���b�̦n. - ����!
1002
01:12:57,506 --> 01:12:59,565
����. ���O�A�����L�~�|�߱��
1003
01:12:59,641 --> 01:13:03,236
�O�A�d�{��! ���O�A��Ҧ��F��d�o�@���V
1004
01:13:06,215 --> 01:13:11,152
�{�b���ٷ|�n�کO? ���ٷ|�n�کO? �ڭ̨�����h��?
1005
01:13:11,220 --> 01:13:14,155
�ڭ̨S���� �ڭ̤��\���S��!
1006
01:13:14,223 --> 01:13:16,157
�ڸӫ�\�b?
1007
01:13:16,225 --> 01:13:18,921
- �ڸӫ�\�b? - �A�n��\�b?
1008
01:13:18,994 --> 01:13:21,292
lily�{�b�٦b�~���b��
1009
01:13:21,363 --> 01:13:23,297
�A�����\�n�o��?
1010
01:13:23,365 --> 01:13:26,357
- �ڭ̤S��A�����F���\? - �A�������u�X�h.
1011
01:13:26,435 --> 01:13:28,903
�u�X�ڪ��Фl!
1012
01:13:28,971 --> 01:13:31,735
�u�X�ڪ��Фl!
1013
01:13:39,014 --> 01:13:43,781
�ڭ̨�F�~�a�h,�n��? �ڱa�A���}�o�� �ӧa
1014
01:14:16,218 --> 01:14:18,152
JLB�b�ĴX�h��? 28��.
1015
01:14:18,220 --> 01:14:20,154
����. ���ΫȮ�.
1016
01:14:27,563 --> 01:14:30,691
�ڨӧ� Wink Harris. ��?
1017
01:14:30,766 --> 01:14:32,700
�ڷQ�L�M Roy Darucher �b�@�_.
1018
01:14:32,768 --> 01:14:34,963
�ڷQ�L�̦bB��������
1019
01:14:35,037 --> 01:14:37,005
�n,�h��
1020
01:14:43,879 --> 01:14:47,610
�A���ۤ��פ_�o��F, �A�����\�P����?
1021
01:14:47,683 --> 01:14:50,584
�@, �Ӧh�F�ڭn���¤j�a�MJLB...
1022
01:14:50,652 --> 01:14:53,314
�Ӧh�n�P�ª��H�F
1023
01:14:53,388 --> 01:14:56,653
�ڷQ�q�L�����j�a�{�ѩ��S��
1024
01:14:56,725 --> 01:14:59,159
���D�ڭ̻����\��? �ڭ̤��O�}������.
1025
01:14:59,228 --> 01:15:03,324
�ڧƱ��Ӱۤ��ɳ���{�ѧڭ�
1026
01:15:07,469 --> 01:15:10,029
���U,���U... Jimmy!
1027
01:15:10,105 --> 01:15:12,369
����! ����!
1028
01:15:14,843 --> 01:15:17,209
�ڬݨ�A�L�A���!
1029
01:15:17,279 --> 01:15:19,213
�O�� �ڬO���L
1030
01:15:19,281 --> 01:15:21,408
�ڷQ�ڰO�o�A���y
1031
01:15:21,483 --> 01:15:24,680
����! �����A�O���F
1032
01:15:24,753 --> 01:15:26,846
�O���F.Jimmy, ����
1033
01:15:26,922 --> 01:15:30,517
�A�ۤF�h�֦~�F?
1034
01:15:30,592 --> 01:15:33,186
�j��15�~
1035
01:15:52,814 --> 01:15:55,476
�A�N�N��3 1 3...
1036
01:15:55,551 --> 01:15:57,485
���M,�S��,�ڷ|�� �ڰ��o�dz��O���F�A��
1037
01:15:57,553 --> 01:15:59,783
�o�O���F���S��. �Ʊ�A�̥û������w313
1038
01:16:46,602 --> 01:16:49,127
- ����, Helgeland�Ӥ�. - ���ΫȮ�, Jimmy.
1039
01:16:49,204 --> 01:16:52,662
�ߦw.
1040
01:16:54,209 --> 01:16:56,200
�A����������? ��
1041
01:16:56,278 --> 01:16:58,872
�O��,�ڪ��D
1042
01:17:07,689 --> 01:17:11,989
�_��,�ڭn�A���W�i�h �����n ,�n��?
1043
01:17:12,060 --> 01:17:14,893
ť�ڻ�. �i�h,���n��.
1044
01:17:14,963 --> 01:17:17,898
�ڰ��W�N�^�ӡA�n��?
1045
01:17:17,966 --> 01:17:20,867
�n.�h�a.
1046
01:17:23,205 --> 01:17:25,571
����!
1047
01:17:27,309 --> 01:17:31,211
��\�F,��p�l
1048
01:17:31,279 --> 01:17:33,213
�A�dzƦn���~�F��?
1049
01:17:33,281 --> 01:17:37,183
Wink���A��A�����b�쨮��
1050
01:17:37,252 --> 01:17:40,050
���ڭ̤��۫H�L������
1051
01:17:43,458 --> 01:17:46,256
�Ӱ�, �ߤ� ���_��
1052
01:17:46,328 --> 01:17:48,353
���_��,��D�l
1053
01:17:48,430 --> 01:17:53,333
���_�ӫ�ڭ̰�.
1054
01:17:58,874 --> 01:18:01,672
�A�L�����ݤ��\��?
1055
01:18:08,750 --> 01:18:11,685
�_�Ӱ�,��p�l!
1056
01:18:11,753 --> 01:18:14,779
Jimmy!
1057
01:18:25,701 --> 01:18:28,898
�Ӱ�,�L��.
1058
01:18:28,970 --> 01:18:30,961
����!
1059
01:18:31,039 --> 01:18:33,030
�L�ӥ��ڰ�, �A�o����H!
1060
01:18:33,108 --> 01:18:35,269
�A�L�����Q�z���\?
1061
01:18:44,019 --> 01:18:48,183
�ڲ{�b�N�i�H�z���A�o��è �S���H�|�O�o�A
1062
01:18:49,691 --> 01:18:52,558
��, ��, ���n�o��
1063
01:18:53,628 --> 01:18:56,222
���a..�w�g���L�����F
1064
01:19:02,370 --> 01:19:06,136
Free World, �ާA�ѥ�.
1065
01:19:11,379 --> 01:19:15,372
�O�ѤF���߭n��?�[���ɰ�!
1066
01:19:15,450 --> 01:19:18,180
[Papa Doc] ���Ѩ���, rabbit!
1067
01:19:47,249 --> 01:19:51,083
�ѤѡA�A�O��\�F?
1068
01:19:51,153 --> 01:19:54,213
- �ڤ��p�ߺL��. - �A�L�ˤF?
1069
01:19:55,891 --> 01:19:58,121
�ڴN�O�L�ˤF.
1070
01:20:00,362 --> 01:20:02,887
�i�ӡA�ڨӵ��A���I�Y��.
1071
01:20:02,964 --> 01:20:05,364
���\?
1072
01:20:05,433 --> 01:20:08,197
�ڬO�A����. �ڷQ�n���A���I�Y��.
1073
01:20:08,270 --> 01:20:10,636
�o�٭n�Ӷq��?
1074
01:20:26,121 --> 01:20:28,089
���٥H���A�n�ںu�J
1075
01:20:29,524 --> 01:20:33,358
�A�쩳�n���n�Y�λ�?
1076
01:20:34,563 --> 01:20:36,497
�A��\�F?
1077
01:20:36,565 --> 01:20:39,728
�ڭ̤��|�Q�v�X�F �����\���|?
1078
01:20:39,801 --> 01:20:42,235
�ڥh��դF.
1079
01:20:42,304 --> 01:20:45,535
�ӥB���ݤF!
1080
01:20:46,975 --> 01:20:50,240
3200����!
1081
01:20:50,312 --> 01:20:54,078
�A�O�b�}�������a!
1082
01:20:54,149 --> 01:20:56,083
�ڭ̲פ_�ɨӹB��.
1083
01:21:00,255 --> 01:21:03,224
�A�ٰO�o�A���n��Wink�h��������?
1084
01:21:09,397 --> 01:21:11,991
��
1085
01:21:12,067 --> 01:21:14,126
�ڦۤv�|�h��
1086
01:21:19,241 --> 01:21:23,234
�A���D��, Rabbit? �ڷQ���~�O�A���Ӱ���
1087
01:21:48,136 --> 01:21:51,765
��, Smith!
1088
01:21:51,840 --> 01:21:54,570
��! Smith!
1089
01:22:02,417 --> 01:22:05,750
�A�S�Ƨa? �ڱq�ӱ�W�L�U�ӤF.
1090
01:22:08,757 --> 01:22:12,693
�A�{�b�����n�h�F. �ٷQ�h�z�I���I�~�ֶ�?
1091
01:22:12,761 --> 01:22:17,027
�n��. �ڤ��߭n�A�[�Z. �ڲ{�b�ʤH��
1092
01:22:18,099 --> 01:22:20,192
����? �����D��?
1093
01:22:20,268 --> 01:22:24,898
�S���D. �ܦn.
1094
01:22:24,973 --> 01:22:26,998
�n�F�A�^�h�u�@�a
1095
01:22:31,846 --> 01:22:34,041
��, Manny!
1096
01:22:34,115 --> 01:22:36,447
�¤F....
1097
01:22:44,926 --> 01:22:47,053
��\�F? ����
1098
01:22:47,128 --> 01:22:50,154
�����ݽ֯ழ�ڤ@�q
1099
01:22:50,231 --> 01:22:52,461
�A�٦b�o���z���\?
1100
01:22:52,534 --> 01:22:54,627
���H�ͯf�а��F,�ҥH�ڨӳ���
1101
01:23:05,981 --> 01:23:10,111
- �o�n�����O�b����. - �ڰ��W�^��.
1102
01:23:22,397 --> 01:23:25,958
- �A�Ӥz���\? - �ڬO�ӹD�O��
1103
01:23:26,034 --> 01:23:28,332
�ڭn�h�ì��F...
1104
01:23:28,403 --> 01:23:30,997
�O��?�٦��O...
1105
01:23:32,774 --> 01:23:36,870
�n�ڸ��A�@�{��? ����...
1106
01:23:36,945 --> 01:23:41,279
���A�¤F... �[�Z�O.
1107
01:23:41,349 --> 01:23:44,250
���Y�دS�O��]�b�s����? �O��.
1108
01:23:44,319 --> 01:23:46,685
�����O��.
1109
01:23:49,624 --> 01:23:52,058
�n��
1110
01:23:52,127 --> 01:23:55,722
���ܦn
1111
01:23:55,797 --> 01:23:59,665
�ڧƱ椵�߯ਣ��A
1112
01:23:59,734 --> 01:24:02,635
- ���O�p�G�A�`�Ȫ���... - �ڤ@�I�]���ȥL��.
1113
01:24:05,340 --> 01:24:08,002
�ڨS�����A�|�`��.
1114
01:24:10,412 --> 01:24:12,642
�A��.
1115
01:24:21,823 --> 01:24:26,658
�K�I Paul�A �A�i�_���ھӴX�����Y?
1116
01:24:26,728 --> 01:24:30,630
�n��,�S���D. �h�¤F,�ڤ��A���H��.
1117
01:24:41,076 --> 01:24:45,570
- ��.! ���O Rabbit.!��! - ���I��
1118
01:24:45,647 --> 01:24:49,743
Rabbit, ���@�U!
1119
01:24:52,153 --> 01:24:55,850
�ѥS�A��\��? �A�S�Ƨa?
1120
01:24:55,924 --> 01:24:58,654
- �A��\�F? �A�ݧA������. - �O���A�ڨS��
1121
01:24:58,726 --> 01:25:02,093
Wink���A�֮�ƤF �]��Roy Darucher���@�N��I�A�������O��
1122
01:25:02,163 --> 01:25:04,893
�L�ٻ��F�Ǧ����L��Alex������..
1123
01:25:04,966 --> 01:25:06,934
�ڭ��٭n��I���Ǯa���?
1124
01:25:07,001 --> 01:25:10,960
�h�L��. �ڭn�h�ѥ[����.
1125
01:25:13,575 --> 01:25:17,671
- �u����? - �O��.
1126
01:25:26,187 --> 01:25:28,451
�A�̨��٬O����?
1127
01:25:32,727 --> 01:25:35,821
Cheddar,�ڥi�H��A�����@�������z�T.
1128
01:25:35,897 --> 01:25:37,831
�o���S����ڧ�n��M.C
1129
01:25:37,899 --> 01:25:40,333
�ڬOB-Rabbit, �D�l. ���e���@�˨�H
1130
01:25:40,401 --> 01:25:42,369
�������@�˻���. �����\�O��?
1131
01:25:42,437 --> 01:25:46,498
�p�G�ڬ�˴X�өO? �����D�O���ڶ�?
1132
01:25:46,574 --> 01:25:49,134
�h�L�����R�� �q�u�t���\���Ө�Shelter.
1133
01:25:49,210 --> 01:25:52,111
�ڪ����㨬����A���ĤƱ�
1134
01:25:52,180 --> 01:25:54,512
������dzƦn�F, �ӧA�W�����ɭԤF
1135
01:25:54,582 --> 01:25:56,812
�A���������L�O�Ӱ��f
1136
01:25:56,885 --> 01:26:00,616
�A���W���O�U��, �ˬO����ް_�`�N
1137
01:26:00,688 --> 01:26:04,146
�ڭn��A�q�Y��}�����}���Gä.
1138
01:26:04,225 --> 01:26:07,422
�U���}�j�A�n�C�@�I. �˷Ǧn Free World�b�h�}��
1139
01:26:07,495 --> 01:26:10,726
���n�A��, "�@,�ڥ����ڱo���ڤF"
1140
01:26:10,798 --> 01:26:13,733
�O��,�A�]�\�O��"�j�Y",�ڤ���\�s
1141
01:26:13,801 --> 01:26:17,703
Cheddar, �A�����]�O? �A�K�o�ӼF�`�F, �A����A�ܰs
1142
01:26:17,772 --> 01:26:20,707
���L�̻�, "����?cheddar�N�O���ӤH"
1143
01:26:20,775 --> 01:26:23,676
�L�ݭn�����l�b�~���N��..."
1144
01:26:28,750 --> 01:26:32,277
�S�O�A? �A�ݰ_�ӴN�� �O�Ӵݻ٤H�h
1145
01:26:32,353 --> 01:26:36,255
- �@�s���ݯe��. - �@,�O�}�j!
1146
01:26:47,335 --> 01:26:50,031
�U�� �ڭ����}�o���a��.
1147
01:26:50,104 --> 01:26:52,595
�ޥL��.
1148
01:27:02,483 --> 01:27:05,475
�ڦ��ƭn��L��W�ͽ�.
1149
01:27:07,722 --> 01:27:09,986
�ڥi�H��A�@�_�h��?
1150
01:27:14,829 --> 01:27:18,629
��,�ѥS.
1151
01:27:20,168 --> 01:27:24,070
�ګܩ�p... ���I�O���F...
1152
01:27:24,138 --> 01:27:28,666
�ڮڥ��S���b�N. ���L�A�����O��...
1153
01:27:28,743 --> 01:27:33,442
�A�n�⨺�Ǫ��������ڷd�w.
1154
01:27:33,514 --> 01:27:36,278
�A���էڶ�?
1155
01:27:42,090 --> 01:27:44,991
- ���§A. - ���ݧA���F, Rabbit.
1156
01:27:47,262 --> 01:27:49,423
���̤W�a.
1157
01:27:49,497 --> 01:27:51,431
���̤W�a.
1158
01:27:56,871 --> 01:27:58,532
�n�F,�n�F!
1159
01:27:58,606 --> 01:28:02,133
�j�a���߷Pı��\��?
1160
01:28:02,210 --> 01:28:04,144
�n�F,�n�F
1161
01:28:04,212 --> 01:28:09,115
- �U�@��O L.C. Lyckety-Splyt. - �_�F�L��, Lyckety.
1162
01:28:09,183 --> 01:28:12,880
�٦��ڪ� B-Rabbit. B-Rabbit, �A�b����? B-Rabbit, ��O�W��
1163
01:28:15,790 --> 01:28:17,883
�L����B-Rabbit�b��?
1164
01:28:20,762 --> 01:28:25,199
��, "B." �L�̦b�s�A�F. �A�M Lyckety-Splyt ��Ĥ@��.
1165
01:28:25,266 --> 01:28:28,827
�A�S���D�a? �S���D.
1166
01:28:28,903 --> 01:28:31,531
�ڤ~���ޥL�O��.
1167
01:28:32,940 --> 01:28:36,569
Ok. �֤W�O�aB-Rabbit?
1168
01:28:36,644 --> 01:28:39,204
B-Rabbit? �A�b����I�W�ӧa?
1169
01:28:39,280 --> 01:28:41,510
���n���j�a��
1170
01:28:41,582 --> 01:28:44,983
�n�F,���A�̪��D�L���߷|���h�\ģ��.
1171
01:28:45,053 --> 01:28:48,147
���o�\�hrapper�q��� ���ѱߤW���ɤ@�w��m.
1172
01:28:48,222 --> 01:28:51,350
�u���@��̦Z��D��Papa Doc.
1173
01:28:54,962 --> 01:28:57,396
�֤W��, Rabbit.
1174
01:28:57,465 --> 01:29:00,366
�֤W�O��.!
1175
01:29:00,435 --> 01:29:03,233
B-Rabbit, �A�b����? �@,�L�b�o��
1176
01:29:03,304 --> 01:29:06,137
All right, �� Rabbit���Ӹ� ���L�L��
1177
01:29:07,508 --> 01:29:09,533
�A�̥������O�ר�L����
1178
01:29:09,610 --> 01:29:11,544
�ӧa.
1179
01:29:11,612 --> 01:29:14,945
�֤W��, B-Rabbit. ���L�W�� ���L�W��.
1180
01:29:15,016 --> 01:29:18,747
�٦n�a? ��@��
1181
01:29:18,820 --> 01:29:21,186
�Y. �Y?
1182
01:29:22,924 --> 01:29:25,017
- �A�q��F.
1183
01:29:25,093 --> 01:29:27,584
�ڨӹ�I�o�Ӱפ�.
1184
01:29:27,662 --> 01:29:29,425
�����A�ܦ��H�߰�
1185
01:29:29,497 --> 01:29:31,431
�n�F,�}�l�� 45��
1186
01:29:31,499 --> 01:29:33,467
DJ.��
1187
01:29:33,968 --> 01:29:37,062
Free World, ok?
1188
01:29:37,138 --> 01:29:39,231
�ڨӧi�D�A�̤@�ǨƱ�...
1189
01:29:43,277 --> 01:29:46,075
�ӧa.
1190
01:29:46,147 --> 01:29:48,081
��. �o�ӤH�u�O�Ӱפ�.
1191
01:29:48,149 --> 01:29:52,449
" �A�I�W�ں�A�˾`, �A�̦n��Papa Doc���j���ۤv���ӤF�� "
1192
01:29:52,520 --> 01:29:55,978
" ���o�����s�A�ӹ�F, �کȧA�H�ɳ��|�g�� "
1193
01:29:56,023 --> 01:29:58,958
"�A�u���D�|�U�æ� ����e���T�� �A���O���S�ߪ��N��,�ڤ~�O�o�����D�_ "
1194
01:29:59,026 --> 01:30:02,257
" �A�b��Ϩ��u�O�ӷs�Ӫ� '�M�ڸ��q�u�|��A���^�Ѯa "
1195
01:30:02,330 --> 01:30:05,299
" �ޥL���Ǻ� �A�̪��y����b�ӻ� ���Ӧn�nťť�o�ڪ��N�� "
1196
01:30:05,366 --> 01:30:07,630
" �h�Y�A�̪�����B�E��a�Ĥl "
1197
01:30:07,702 --> 01:30:10,500
" �A�̳o�Ǥp�l�̦nť�ڪ�, �o�Ǯa��u�O�m�ڨ� "
1198
01:30:10,571 --> 01:30:12,937
" �A�̤��t��Willie Nelson ������ "
1199
01:30:12,974 --> 01:30:15,875
" �쨮�����o��,�ڭn�A��|��]�ۤ��X�� �u�ଡ���H�ӥ�è "
1200
01:30:15,910 --> 01:30:18,378
" �N�� Cheddar Bob �u�|���ۤv���W�}�j,���ߤl "
1201
01:30:18,413 --> 01:30:20,973
" �ڪ��D�L�̬����\�ݤ��_�A �]���A�M Future �@�_�V "
1202
01:30:21,015 --> 01:30:23,449
" �N���L�@�˥u�|���ڤRѶ�ۤv���� "
1203
01:30:23,518 --> 01:30:25,952
" �A�������Ҽ� ���H�ݤF�N�ܤ��n "
1204
01:30:26,020 --> 01:30:27,954
" �N�� Tina Turner ���Q����A�@�y "
1205
01:30:28,022 --> 01:30:30,183
" �ڦb�A���䪺�ɭ�, �A�Q�X�Y��n������ "
1206
01:30:30,258 --> 01:30:32,317
" �s�ߤ����|�𪺱q�X�Ө������X�� "
1207
01:30:32,393 --> 01:30:34,657
" �{�b�ڪ��D�L�̬����\���A���b�·t�� "
1208
01:30:34,729 --> 01:30:37,823
" ���A���j�է��ѷӫG�^�쨮���� "
1209
01:30:41,936 --> 01:30:45,599
�@! �n�F,�n�F.
1210
01:30:45,673 --> 01:30:50,770
�D�`�n�A����J������ �D�`��m
1211
01:30:50,845 --> 01:30:54,303
��, Bunny Rabbit. �{�b����A�F
1212
01:30:54,382 --> 01:30:58,580
45 �� ���o�Ǫ��Q�i���@�I�C��.
1213
01:30:58,653 --> 01:31:00,780
�n�F��? D.J.��.
1214
01:31:05,526 --> 01:31:09,053
- �[�o, Rabbit! - �o�����n�S�פڤF.
1215
01:31:16,571 --> 01:31:18,505
�n��,�ݵ�.
1216
01:31:18,573 --> 01:31:20,632
�L�S�פڤF !
1217
01:31:27,882 --> 01:31:30,248
�K�A��
1218
01:31:30,318 --> 01:31:33,810
" �o�p�l�۰_�ӴN�n���L�����h�ݹL�L �L�H���L������o����٦nť "
1219
01:31:33,888 --> 01:31:35,822
" ���L�p���Ӥw "
1220
01:31:35,890 --> 01:31:41,021
" �b�o���H�����L�O�Ǫ��l, ���Ԩ��ǬO���K�J�H�~ "
1221
01:31:41,095 --> 01:31:46,158
" �A���w�ͽw��, ��,���n, �A�N���u�|�����p�� "
1222
01:31:46,234 --> 01:31:48,327
" �A�̳o�� Free World �N���h�L���Q�~�@�� "
1223
01:31:48,402 --> 01:31:51,530
" �������ګ�\�|�h�ޤ@�ӳ��� "
1224
01:31:51,606 --> 01:31:54,370
" �ͨ�e�y,���K�J, �A���F�|�b�����p�K�ٷ|���\
1225
01:31:54,442 --> 01:31:57,343
" �I�A�o�u�p�γo�\�`�N���F, �A�o���y���a�� "
1226
01:31:57,411 --> 01:31:59,538
" �O��, �L�̥s�� �ߤl �A�̦h��O�Q�t "
1227
01:31:59,614 --> 01:32:03,380
" �A�̤��\�ӥ��ѧ� �A�o���a�z����p�l "
1228
01:32:03,451 --> 01:32:06,443
" �ڤ�A�n�W�ʭ�, �֤W�ʭ�" - �@,�Ѱ�!
1229
01:32:06,521 --> 01:32:10,958
" �ڲ{�b�n�^�h�ڪ�8�^����F, �Χڱo�����ݵۧA "
1230
01:32:13,961 --> 01:32:19,831
�@!�@,�ӴΤF! �o�~�O�کһ���!
1231
01:32:19,901 --> 01:32:23,803
�L�i��ij��! Bunny Rabbit �i�J�U�@��!
1232
01:32:23,871 --> 01:32:26,704
�� Lyckety... ���ڰݭԧA�ѥ�.
1233
01:32:27,141 --> 01:32:29,871
�n�o�h���A��ë�a.
1234
01:32:29,944 --> 01:32:31,775
�A�����L���Ҥ��d.�u��.
1235
01:32:31,846 --> 01:32:34,110
�n�F, �n�F �N�R�@�I, �N�R�@�I
1236
01:32:34,181 --> 01:32:38,242
�U�@��,, �O,��... Ox �M Strike.
1237
01:32:38,319 --> 01:32:40,412
���I�W��,�V�J ���ɶ�
1238
01:32:40,488 --> 01:32:43,616
��, Rabbit!
1239
01:32:57,905 --> 01:33:01,068
�n�F, B-Rabbit. �A�ӿ�.!
1240
01:33:01,142 --> 01:33:03,474
�Y. �Y!
1241
01:33:03,544 --> 01:33:09,312
�A��. Lotto, �A���ӧa.
1242
01:33:09,383 --> 01:33:10,975
�S���t. D.J., ��ʨ������a!
1243
01:33:13,654 --> 01:33:15,986
�@,��! �L���A��F.
1244
01:33:16,057 --> 01:33:19,322
�[�o, ���˨��f��,�n��?
1245
01:33:19,393 --> 01:33:21,418
�ޥL���x�p��.
1246
01:33:21,495 --> 01:33:23,986
freeworld�b�o���A���\�|�o�ͤ��\�O?
1247
01:33:24,065 --> 01:33:27,262
�{�b�O���o�����Ҥ@�ӱаV���ɭԤF
1248
01:33:27,335 --> 01:33:29,963
�o�ӲV�J�u���ڴc��.
1249
01:33:30,037 --> 01:33:32,699
���L�w���a,Lotto!
1250
01:33:36,010 --> 01:33:38,979
" ��, �i�D�A�ղV�p�l,�ڭn���D�A "
1251
01:33:39,046 --> 01:33:41,947
" �o���O�¤H���v�� , �o���O�ڭ̶¤H���ѤU "
1252
01:33:42,016 --> 01:33:44,951
"�A�Q��ڤ�,��p �A²���N�O�}���� "
1253
01:33:45,019 --> 01:33:47,453
" �ڬݧA�u���O�n�������F "
1254
01:33:47,521 --> 01:33:50,649
" �A�{���o�ǤH�|���w�A�����L�J�� "
1255
01:33:50,725 --> 01:33:52,716
" �ڬݧA�٬O�h�[�J�Tk�ҧa "
1256
01:33:52,793 --> 01:33:57,287
"�n�F,�ѧ����M�A�o�ܦh, ���٬O���w�A,���٬O���Q�A���� "
1257
01:33:57,365 --> 01:34:00,630
�R����Q�n�h�۱� �ޥL�� Lotto �s�ڤ@�n�Ѥj "
1258
01:34:00,701 --> 01:34:03,568
" �گu�O�Pı���n �ڷQ��F�A�o�p�V�J���� "
1259
01:34:03,638 --> 01:34:06,300
"�ڤ@�����w�o�������t "
1260
01:34:06,374 --> 01:34:09,172
" ���L�A�{�b���ڥu�Q�M�A���R ���L�A�n�O�Q��,�N���ֺu�a "
1261
01:34:09,243 --> 01:34:12,041
" �ڤ]���Q�o�\��, ���O�ڭn�M�A�o���ˤ��̦Z "
1262
01:34:12,113 --> 01:34:15,207
" �ڷ|��ǧڧ��Ѫ��Ӥ� �s�A���|�ѰO�� "
1263
01:34:15,282 --> 01:34:20,720
" ���O�ܤS���^�ӡA���]�S�����t �ڻ�"�ھާA,�}���A���Ӵr�֪��@�� "
1264
01:34:27,728 --> 01:34:30,458
�@ �n�F.
1265
01:34:30,531 --> 01:34:32,658
���� ����.
1266
01:34:32,733 --> 01:34:36,567
- ���F���ӥղV�p�l. - ���u�O����..
1267
01:34:36,637 --> 01:34:40,300
�n�F�A�w�R�@�U. ���ڻ��y��
1268
01:34:40,374 --> 01:34:45,471
�n�F, Bunny Rabbit�dzƶ}�l. B-Rabbit? ���n���J��.
1269
01:34:45,546 --> 01:34:47,844
���a�A�F. �A���D�ӫ�\��.
1270
01:34:49,283 --> 01:34:51,114
D.J.! ��!
1271
01:34:54,822 --> 01:34:56,881
��\�F? �A�n�����\?
1272
01:34:56,957 --> 01:35:02,054
- ���N���� - �A�ޤ��L�ڭ̪�.
1273
01:35:02,129 --> 01:35:05,530
- ���ڬݧA�����\��@. - �[�o, Rabbit.!
1274
01:35:05,599 --> 01:35:07,863
�[�o, Rabbit! ���ѥL!
1275
01:35:07,935 --> 01:35:11,530
���i�.
1276
01:35:13,674 --> 01:35:16,302
" Ward, �ڷQ�A�̪��z�Ѧn�����I���D "
1277
01:35:16,377 --> 01:35:19,244
"�٦� Eddie Haskell Wally �M�A�̳o�DZO�� "
1278
01:35:19,313 --> 01:35:22,476
�@! " �o�Ӯa��@���b�o���ås, �ڷQ�L�O���g�z�� "
1279
01:35:22,550 --> 01:35:24,882
" �Ѱ�, �L�����ѴN�����F���T�J "
1280
01:35:24,952 --> 01:35:27,819
" Blah-de-bee-bee, blah blah Blah-be-dee, blooh blah "
1281
01:35:27,888 --> 01:35:30,755
" ��ť�����A�b�����\, ���O�L�����o�� "
1282
01:35:30,825 --> 01:35:32,793
" �o�O��I�� �٬O�A�s�R���ݸn "
1283
01:35:32,860 --> 01:35:35,624
" �A�o�ӥ|�B�çp�����]�������˪��u�@ "
1284
01:35:35,696 --> 01:35:38,756
" �Ať��W�@�������ɤF�� �̥�,�A���ڪ`�N�I "
1285
01:35:38,833 --> 01:35:41,427
- " �A�M�L�۪��@���� " - �ھާA��!
1286
01:35:41,502 --> 01:35:44,801
" �ѥS�A�̦n���W�o��]��, �^�h�g�I���˥X�� "
1287
01:35:44,872 --> 01:35:48,968
" ���D�A�u�����I�����X�Ӫ��F�� �_�h�̦n���n�^�� "
1288
01:35:49,043 --> 01:35:51,807
" �ޥ�, �A�i�H��o���J�����^�h "
1289
01:35:51,879 --> 01:35:54,143
�@! " �A�ݨӴN���Q���~�L�@�� "
1290
01:35:54,215 --> 01:35:58,083
" �s�A���I�߳��|�� "Lotto, �ڤ��Q���A�� "
1291
01:35:58,152 --> 01:36:00,643
" �ݬݧڭ̥դH�����ܬO��\�d�A�� "
1292
01:36:00,721 --> 01:36:03,281
" �Ĥl,�Q�n����B�N�O�� "
1293
01:36:03,357 --> 01:36:08,158
"�ڱo�y�k�ʴN�O, �� Lotto �ک��ѷ|��A�̳o7�ӥ�è�e�ٵ��A�̶��� "
1294
01:36:08,362 --> 01:36:13,163
- [Future] �@,�@!
1295
01:36:16,337 --> 01:36:18,601
�@!
1296
01:36:18,672 --> 01:36:21,937
�Ӻ�m�F!
1297
01:36:22,009 --> 01:36:25,968
���|�A���|. �u�O�����W�U��
1298
01:36:26,046 --> 01:36:31,484
���ڭ̨Ӭݬ� �A��ı�oLotto���{�p��?
1299
01:36:31,552 --> 01:36:34,020
�n�A�n. B-Rabbit.
1300
01:36:37,858 --> 01:36:40,827
�n��, ���̦A�Ӥ@��.
1301
01:36:40,895 --> 01:36:43,523
�����U���פF. Lotto�����{�p��.
1302
01:36:48,202 --> 01:36:51,729
�n�F,������.����
1303
01:36:51,806 --> 01:36:54,707
���\B-Rabbit�O?
1304
01:36:56,610 --> 01:36:59,875
����F!
1305
01:36:59,947 --> 01:37:02,575
B-Rabbit �i�J�U�@��.!
1306
01:37:02,650 --> 01:37:05,710
�L�i�J�M�� �L�n�MPapa Doc�@�M���U.
1307
01:37:05,786 --> 01:37:07,913
�o�N�O�ڭ̭n�ݪ�
1308
01:37:07,988 --> 01:37:11,355
ť�n�F �ڭ̥���15����.
1309
01:37:11,425 --> 01:37:15,259
�j�a�n�n�𮧤U 15����
1310
01:37:15,329 --> 01:37:17,263
�A�w�g�dzƦn�M�ɤF,��� ?
1311
01:37:17,331 --> 01:37:21,233
�O��, ���O�ڭ�7�ӥ�è�o��A���D�l���z�F
1312
01:37:25,472 --> 01:37:28,407
�A�����n,�p�l.
1313
01:37:28,475 --> 01:37:31,342
Boom. Boom. Boom. ����
1314
01:37:31,412 --> 01:37:34,904
�ޥL��. �� Lyckety.
1315
01:37:37,418 --> 01:37:39,978
��~���Ǹܮt�I�n�F�ڪ��R.
1316
01:37:40,054 --> 01:37:44,616
�A�������Ӻ}�G�F. �A����F,�S�̧A�u�������O�ӤѤ~
1317
01:37:44,692 --> 01:37:47,559
�U�@�����F�ڧA�n�n�n�ײz�L��.
1318
01:37:47,628 --> 01:37:51,120
���� Papa Doc������ �O��,���L�L�ܥi��
1319
01:37:51,198 --> 01:37:54,929
�A�|��ߥL�|�����\��? �A�o�ܤ��\�N��?
1320
01:37:55,002 --> 01:37:58,529
�A���D Wink �M���ӱD�lAlex ���Ʊ�...
1321
01:37:58,606 --> 01:38:01,473
�٦��L�̴~�A,�����A�²���...
1322
01:38:01,542 --> 01:38:04,807
- ���n�M��, Cheddar! - ���L�b�@��h ť����.
1323
01:38:04,879 --> 01:38:08,542
- �A���߷|�гy���v. - �S���t,�A���ѥL�F.
1324
01:38:08,616 --> 01:38:12,712
- �@,�O��. - �A����F.
1325
01:38:24,498 --> 01:38:29,435
�{�b�O�a�x�ɡI �M�Ԫ��ɨ���{�F
1326
01:38:29,503 --> 01:38:31,801
�A���|�۫H�o�O�u��.
1327
01:38:31,872 --> 01:38:36,400
�ڭ̦�Papa Doc...
1328
01:38:36,477 --> 01:38:39,378
�M B-Rabbit.
1329
01:38:39,446 --> 01:38:42,711
�گu���L�k�ήe�o�@������ ���h�\���n���N�q
1330
01:38:42,783 --> 01:38:44,910
�o�O�a�x���ܾ�!
1331
01:38:44,985 --> 01:38:49,115
�o�N�O�ڭ̷Q�n�ݪ�. ���էڪ��N���?
1332
01:38:49,189 --> 01:38:51,316
�o�]�O�ڭ̨Ӧ����ت�!
1333
01:38:51,392 --> 01:38:55,488
�o�O�ӯu���F, �ڧƱ�A�̳��dzƦn�F
1334
01:38:55,562 --> 01:38:58,326
�ڭ̱N�|�ݨ�@���j�q.
1335
01:38:58,399 --> 01:39:00,333
�y���A�y��!
1336
01:39:00,401 --> 01:39:02,961
�ڭ̭n�H�Y�����M�w����.
1337
01:39:03,037 --> 01:39:07,133
Papa Doc �O�ðëa�x,�A���ӿ�.
1338
01:39:07,207 --> 01:39:09,698
�A���M�w�p��, �O�H�Y�٬O�r? �H�Y.
1339
01:39:09,777 --> 01:39:12,109
�H�Y
1340
01:39:12,179 --> 01:39:15,615
�n�F. �֥���?
1341
01:39:15,683 --> 01:39:17,617
�����o��l�l��
1342
01:39:17,685 --> 01:39:20,176
�@,�@, �@
1343
01:39:20,254 --> 01:39:22,654
�گu���O�����۫H�ڪ��զ�. �h�\�@�����Ĩ�!
1344
01:39:22,723 --> 01:39:24,987
Papa �n���ܥͮ�!
1345
01:39:25,059 --> 01:39:26,993
�n�F,�n�F.
1346
01:39:27,061 --> 01:39:28,995
�ڭ̦��s���W�h.
1347
01:39:29,063 --> 01:39:31,531
�@���a�x������
1348
01:39:31,598 --> 01:39:34,863
�L�̨C�ӤH����1���b���ɶ�
1349
01:39:34,935 --> 01:39:39,338
�u�����D�|�o�ͤ��\. �dzƦn�F��?
1350
01:39:40,975 --> 01:39:42,875
�A���D�ӫ�\��? D.J., ��!
1351
01:39:53,787 --> 01:39:56,551
�W��!�W��!�W��!
1352
01:40:03,397 --> 01:40:08,232
" �{�b�A�C�ӨӦ�313���B�� ��A���L�������|�_�Ӹ�ۧڪ��`��..... "
1353
01:40:08,302 --> 01:40:14,263
" �b3 1 3���C�@�ӤH�A ������A�������ⳣ�|�_�� "
1354
01:40:14,341 --> 01:40:18,744
" �o�ӥ�è���b�o��, �i�O�L�S���|�_��� "
1355
01:40:18,812 --> 01:40:23,511
" �A��Free World�⤰�\�F��, �{�b�ַ|�h�ȧA�̪������� "
1356
01:40:23,584 --> 01:40:25,609
" 1 2 3 ....���۬O 4 "
1357
01:40:25,686 --> 01:40:30,623
" 1 Pac, 2Pac, 3Pac, 4 4Pac, 3Pac, 2Pac, 1 "
1358
01:40:30,691 --> 01:40:34,252
" �A�O Pac, �L�O Pac �S�� Pac, ���\�����O "
1359
01:40:34,328 --> 01:40:36,489
" �L�̮ڥ��N���O�L����mc. "
1360
01:40:36,563 --> 01:40:38,554
" �ڪ��D�L�n��ڻ����C�@��� "
1361
01:40:38,632 --> 01:40:43,763
" �ڬO�դH�S���I�ڤ]�O�ӵl�l �ڽT��O��ڦѶ����b�쨮�� "
1362
01:40:43,837 --> 01:40:48,604
" �ڪ��B��Future�N��Tom�j�� �ڬO���Ӷ̥G�G���B�ͥsChedder Bob "
1363
01:40:48,675 --> 01:40:50,939
" �O��,�L�Φۤv�j�����ۤv���L "
1364
01:40:51,011 --> 01:40:53,946
" �ڻ��A��6�ӤH��\���פڤF "
1365
01:40:54,014 --> 01:40:59,384
" �O���AWink�T��z�F�ڪ��k�� ���L���٬O�b�o���g�� "�ާA�� Free World" "
1366
01:40:59,453 --> 01:41:03,412
" �A�n�H�K���ק�,��è �A�ڥ������D�ڸg���L���\
1367
01:41:03,490 --> 01:41:08,587
" ���ڪ��D�@�����_�A���� �A�NŪ�� Cranbrook�O���p�߾Ǯ� "
1368
01:41:08,662 --> 01:41:11,654
" ��\�F�A�p�l�A�A�`��F�� "
1369
01:41:11,732 --> 01:41:14,929
" �o�a��O�Ӥh�� �L���u�W�s��Clarence "
1370
01:41:15,002 --> 01:41:19,098
" Clarence �M�������b�@�_, Clarence���������ӫܬ������B�� "
1371
01:41:19,173 --> 01:41:21,403
" �L�����D��\���� �L�b�`�Ȫ�Ÿ�� "
1372
01:41:21,475 --> 01:41:24,171
" �]���S���H�|�~�k�]��[�x�p "
1373
01:41:24,244 --> 01:41:27,611
"�L�֭n�Q�~��, �L�s�ݳ�������,�b�o�ӥL�������ɤW
1374
01:41:27,681 --> 01:41:31,173
" �ޥL�� Cranbrook "
1375
01:41:31,251 --> 01:41:33,242
�ޥL���`��. �ڦ��ۤv���Q�k.
1376
01:41:33,320 --> 01:41:37,017
�ޥL�� Papa Doc.�ޥL�� �ɶ�. �ޥL���쨮. �ާA�̨C�ӤH.
1377
01:41:37,091 --> 01:41:42,256
�o�Ǥ��۫H�ڪ��H! �ڴN�Oź�ƪ��� �ڬO�L�����@��զ�U��.
1378
01:41:42,329 --> 01:41:44,695
�o������. �ڤ~���Q�L����Ĺ.
1379
01:41:44,765 --> 01:41:47,734
�n�F, �i�D�j�a�@�ǥL�̤����D���ڪ��Ʊ��a.
1380
01:42:00,114 --> 01:42:03,641
Papa Doc! �A�n��\��?
1381
01:42:03,717 --> 01:42:08,211
DJ...! DJ...! �@���b��. ��!
1382
01:42:08,288 --> 01:42:10,222
��!
1383
01:42:15,729 --> 01:42:18,027
�̤��\?�̤��\?
1384
01:42:44,725 --> 01:42:50,527
�@,�@
1385
01:42:50,597 --> 01:42:55,227
�ڭ̪��s�a�x���ͤF.! �ڭ̪��s�a�x���ͤF! B-Rabbit.!
1386
01:42:58,172 --> 01:43:01,335
- B-Rabbit.! - �ڭ̨��a.
1387
01:43:04,511 --> 01:43:06,843
�ޥL�� Free World! 3-1 -3!
1388
01:43:06,914 --> 01:43:09,280
�ޥL�� Free World! 3-1 -3!
1389
01:43:18,025 --> 01:43:23,258
B-Rabbit, B-Rabbit, B-Rabbit, B-Rabbit...
1390
01:43:31,138 --> 01:43:32,435
3-1-3!
1391
01:43:32,506 --> 01:43:35,532
�o��~�O�ڪ��n�S��!
1392
01:43:35,609 --> 01:43:38,373
B-Rabbit! �o��O�ڪ��n�S��,
1393
01:43:38,445 --> 01:43:41,642
�ڭ̦��\�F, Rabbit. �ڭ̤W���F
1394
01:43:41,715 --> 01:43:43,740
�ڭ̫ܧִN�|�o��X����!
1395
01:43:43,817 --> 01:43:46,217
��ɭԧڭ̴N�h�ާ��Ҧ����D�l!
1396
01:43:46,286 --> 01:43:48,618
�Ҧ����D�l!
1397
01:43:48,689 --> 01:43:50,987
�Ҧ����D�l!
1398
01:43:51,058 --> 01:43:53,891
- �ڭ̭n�h����? - �ڭn�^�h�u�@
1399
01:43:53,961 --> 01:43:56,327
�A�h�u�@?
1400
01:43:56,396 --> 01:43:59,058
�A�L�����֨ӤF, �A���Υh�u�@�F!
1401
01:43:59,132 --> 01:44:01,532
�A�w�g�ݤF�A�A�����A�h�u�@�F.
1402
01:44:01,602 --> 01:44:06,335
�O��,�ޥL�� Wink. �ޥL�� Free World, �ڭ̤~�O�̦n��!
1403
01:44:11,245 --> 01:44:13,839
- �A�̬O��\�F? - �y���@�U.
1404
01:44:13,914 --> 01:44:16,712
�ڦb�Q....
1405
01:44:16,783 --> 01:44:19,946
�A�M�ڱN�@�_�D��battle.
1406
01:44:20,020 --> 01:44:23,683
�A���D�ڦb�����\?
1407
01:44:23,757 --> 01:44:26,089
��. ���O�A����.
1408
01:44:26,159 --> 01:44:28,650
�֨ӤF.
1409
01:44:28,729 --> 01:44:30,663
�O���A���Q��ڤ@�_�F.
1410
01:44:30,731 --> 01:44:33,256
�{�b�C�ӤH���R���A
1411
01:44:33,333 --> 01:44:35,494
�C�ӤH�����D�A�O��...
1412
01:44:35,569 --> 01:44:40,131
�O��,���L...
1413
01:44:40,207 --> 01:44:43,108
���L�ڷQ���ۤv���Ʊ�,�ѥS
1414
01:44:45,279 --> 01:44:47,304
�A���D��?
1415
01:44:47,381 --> 01:44:52,842
�ک���.
1416
01:45:10,170 --> 01:45:13,196
�n��, Rabbit. �n��, Rabbit!
1417
01:45:32,259 --> 01:45:34,693
[Eminem] Look.
1418
01:45:34,761 --> 01:45:38,993
"If you had one shot
1419
01:45:39,066 --> 01:45:41,626
" Or one opportunity
1420
01:45:41,702 --> 01:45:44,398
" To seize everything you ever wanted
1421
01:45:44,471 --> 01:45:46,530
"In one moment
1422
01:45:46,606 --> 01:45:50,167
" Would you capture it Orjust let it slip
1423
01:45:50,243 --> 01:45:54,339
" Yo, his palms are sweaty Knees weak, arms are heavy
1424
01:45:54,414 --> 01:45:57,042
" There's vomit on his sweater already mom's spaghetti
1425
01:45:57,117 --> 01:45:59,711
"He's nervous but on the surface he looks calm and ready
1426
01:45:59,786 --> 01:46:03,847
" To drop bombs but he keeps on forgetting what he wrote down
1427
01:46:03,924 --> 01:46:08,384
" The whole crowd goes so loud He opens his mouth but the words won't come out
1428
01:46:08,462 --> 01:46:12,125
"He's chokin'how Everybody's jokin'now The clock's run out
1429
01:46:12,199 --> 01:46:16,727
" Time's up, over, blaow Snap back to reality Oh, there goes gravity
1430
01:46:16,803 --> 01:46:21,206
" Oh, there goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't give up that easy
1431
01:46:21,274 --> 01:46:24,266
"No, he won't have it He knows his whole back's to these ropes
1432
01:46:24,344 --> 01:46:28,303
"It don't matter, he's dope He knows that, but he's broke He's so sad that he knows
1433
01:46:28,382 --> 01:46:32,341
" When he goes back to this mobile home, that's when it's back to the lab again
1434
01:46:32,419 --> 01:46:35,149
" Yo, this whole rap shit He better go capture this moment
1435
01:46:35,222 --> 01:46:37,349
"And hope it don't pass him
1436
01:46:37,424 --> 01:46:41,986
"Just melt in the music The moment you want it you better never let it go
1437
01:46:42,062 --> 01:46:44,860
" You only get one shot Do not miss your chance to blow
1438
01:46:44,931 --> 01:46:47,525
" This opportunity comes once in a lifetime
1439
01:46:47,601 --> 01:46:51,037
" Give it up Just melt in the music the moment you want it
1440
01:46:51,104 --> 01:46:56,064
" You better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow
1441
01:46:56,143 --> 01:46:59,112
" This opportunity comes Once in a lifetime Give it up
1442
01:46:59,179 --> 01:47:02,046
"Soul's escaping, through this hole that is gaping
1443
01:47:02,115 --> 01:47:05,175
" This world is mine for the taking Make me king
1444
01:47:05,252 --> 01:47:09,348
"As we move toward a New World Order A normal life is boring
1445
01:47:09,423 --> 01:47:13,086
"But superstardom's close to postmortem It only grows harder
1446
01:47:13,160 --> 01:47:15,685
"Homie grows hotter He blows us all over
1447
01:47:15,762 --> 01:47:20,062
"His ho's is all on him Coast-to-coast shows, he's known as the Globetrotter
1448
01:47:20,133 --> 01:47:23,330
"Lonely roads, God only knows He's grown farther from home
1449
01:47:23,403 --> 01:47:27,134
"He's no father, he goes home and barely knows his own daughter
1450
01:47:27,207 --> 01:47:29,869
"But hold your nose 'cause here goes the cold water
1451
01:47:29,943 --> 01:47:32,810
"His ho's don't want him no mo, he's cold product
1452
01:47:32,879 --> 01:47:35,040
"And they moved on to the next schmo who flows
1453
01:47:35,115 --> 01:47:38,380
"He nose-dove and sold nada And so the soap opera
1454
01:47:38,452 --> 01:47:41,046
"Is told, it unfolds I suppose it's old, partner
1455
01:47:41,121 --> 01:47:44,352
"But the beat goes on Dah-da-dum, da-dum da-dah
1456
01:47:44,424 --> 01:47:48,861
"Lose yourself in the music The moment you want it You better never let it go
1457
01:47:48,929 --> 01:47:52,092
" You only get one shot Do not miss your chance to blow
1458
01:47:52,165 --> 01:47:54,531
" This opportunity comes once in a lifetime
1459
01:47:54,601 --> 01:48:00,437
"Lose yourself in the music The moment you want it You better never let it go
1460
01:48:00,507 --> 01:48:03,340
" You only get one shot Do not miss your chance to blow
1461
01:48:03,410 --> 01:48:05,844
" This opportunity comes once in a lifetime
1462
01:48:05,912 --> 01:48:07,846
" Give it up "No more games I'm gonna change
1463
01:48:07,914 --> 01:48:10,474
" What you call rage Tear this motherfuckin'roof off
1464
01:48:10,550 --> 01:48:13,417
"Like two dogs caged I was playin'in the beginning
1465
01:48:13,487 --> 01:48:17,287
" The mood all changed I been chewed up and spit out and booed off stage
1466
01:48:17,357 --> 01:48:20,349
"But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
1467
01:48:20,427 --> 01:48:23,225
"Best believe somebody's payin'the pied piper
1468
01:48:23,296 --> 01:48:26,197
"All the pain inside amplifiied by the
1469
01:48:26,266 --> 01:48:28,860
"Fact that I can't get by with my nine-to-
1470
01:48:28,935 --> 01:48:31,631
"Five and I can't provide the right type of
1471
01:48:31,705 --> 01:48:35,004
"Life for my family 'Cause man, these goddamn food stamps
1472
01:48:35,075 --> 01:48:38,670
"Don't buy diapers And it's no movie There's no Mekhi Phifer
1473
01:48:38,745 --> 01:48:41,179
" This is my life and these times are so hard
1474
01:48:41,248 --> 01:48:44,513
"And it's gettin'even harder Tryin'to feed and water my seed plus
1475
01:48:44,584 --> 01:48:48,281
" Teeter-totter caught up between bein'a father and a prima donna
1476
01:48:48,355 --> 01:48:52,382
"Baby momma drama screamin' on her too much for me to wanna stay in one spot
1477
01:48:52,459 --> 01:48:55,951
"Another day of monotony's gotten me to the point I'm like a snail
1478
01:48:56,029 --> 01:48:59,294
"I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
1479
01:48:59,366 --> 01:49:02,699
"Success is my only motherfuckin'option Failure's not
1480
01:49:02,769 --> 01:49:05,329
"Mom, I love you but this trailer's got to go
1481
01:49:05,405 --> 01:49:09,205
"I cannot grow old in Salem's Lot, so here I go It's my shot
1482
01:49:09,276 --> 01:49:13,178
"Feet fail me not This may be the only opportunity that I got
1483
01:49:13,246 --> 01:49:16,682
" You better Lose yourself in the music The moment you want it
1484
01:49:16,750 --> 01:49:19,913
" You better never let it go You only get one shot
1485
01:49:19,986 --> 01:49:24,320
"Do not miss your chance to blow this opportunity comes once in a lifetime
1486
01:49:24,391 --> 01:49:27,918
" Give it up Lose yourself in the music The moment you want it
1487
01:49:27,994 --> 01:49:31,088
" You better never let it go You only get one shot
1488
01:49:31,164 --> 01:49:35,498
"Do not miss your chance to blow this opportunity comes once in a lifetime
1489
01:49:35,569 --> 01:49:38,037
"Move it up
1490
01:49:38,104 --> 01:49:41,039
You can do anything you set your mind to, man.
1491
01:50:19,179 --> 01:50:21,511
"[Fades]
135108