Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,644 --> 00:00:26,967
3 quartos.
2
00:00:27,531 --> 00:00:29,461
Porter, Smith, Ragan.
3
00:00:30,243 --> 00:00:31,536
Delegado Ragan?
4
00:00:31,536 --> 00:00:32,784
Isso mesmo.
5
00:00:34,502 --> 00:00:36,548
Esse telegrama chegou
para voc� esta manh�.
6
00:00:44,131 --> 00:00:45,497
Esque�a os quartos.
7
00:00:47,650 --> 00:00:49,245
"Delegado Ragan.
Pistoleiro identificado.
8
00:00:49,245 --> 00:00:52,105
John Fox. Condenado.
Ser� enforcado em 5 dias."
9
00:00:52,629 --> 00:00:55,372
-Estou indo para High Banjo.
-N�o chegar� a tempo, Frank.
10
00:00:55,372 --> 00:00:57,870
High Banjo fica a 7 dias.
Ele ser� enforcado em 5.
11
00:00:57,870 --> 00:01:00,163
-Eu conseguirei.
-Em 5 dias?
12
00:01:00,461 --> 00:01:02,737
Esperei 5 anos por isso.
13
00:01:03,095 --> 00:01:07,363
Segui pistas frias do M�xico
at� a fronteira canadense.
14
00:01:07,951 --> 00:01:09,195
Ent�o desisti.
15
00:01:09,195 --> 00:01:12,211
Agora a pista est� quente.
Nem que tenha que acabar
16
00:01:12,211 --> 00:01:15,627
com 3 cavalos para fazer isso,
eu falarei com o Johnny Fox.
17
00:01:16,401 --> 00:01:20,307
E sofrer� sobre as cinzas de um
assassinato que quase esqueceu, Frank?
18
00:01:20,307 --> 00:01:21,778
Quase.
19
00:01:22,065 --> 00:01:23,798
Mas nem tanto.
20
00:01:24,753 --> 00:01:29,574
N�o � t�o f�cil de esquecer que um
pistoleiro contratado matou sua esposa.
21
00:01:35,891 --> 00:01:37,930
Ep06 - OS DAKOTAS -
22
00:01:39,054 --> 00:01:41,300
Estrelando, Larry Ward.
23
00:01:41,909 --> 00:01:43,515
Chad Everett.
24
00:01:44,830 --> 00:01:46,514
Jack Elam.
25
00:01:47,852 --> 00:01:50,353
E Michael Greene.
26
00:01:53,937 --> 00:01:56,577
Uma produ��o da
Warner Brothers Television.
27
00:01:57,102 --> 00:02:05,636
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
28
00:02:05,917 --> 00:02:10,317
VINGAN�A AMARGA
29
00:02:11,335 --> 00:02:20,549
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
30
00:02:46,574 --> 00:02:47,963
Bom dia, delegado.
31
00:02:48,412 --> 00:02:52,363
-Bem-vindo a High Banjo.
-Voc� � Ames, advogado do Fox?
32
00:02:52,363 --> 00:02:54,390
At� amanh� de manh�.
33
00:02:54,761 --> 00:02:56,980
Ele est� viajando com estilo, n�o?
34
00:02:57,335 --> 00:02:59,113
At� amanh� de manh�.
35
00:02:59,113 --> 00:03:00,397
Delegado.
36
00:03:01,754 --> 00:03:04,809
Se planeja entrar na cadeia,
n�o fa�a isso.
37
00:03:05,031 --> 00:03:06,915
-Por que n�o?
-Por que no segundo
38
00:03:07,115 --> 00:03:11,141
em que atravessar essa porta,
voc� estar� desacatando o tribunal.
39
00:03:11,677 --> 00:03:15,373
Assinado por um juiz federal.
Te ordenando a n�o se aproximar dele.
40
00:03:16,029 --> 00:03:19,698
-Por que?
-Para n�o agredir meu cliente.
41
00:03:21,297 --> 00:03:24,339
Sabe, voc� � um advogado esperto, Ames.
Mas n�o sei como, at� mesmo voc�,
42
00:03:24,573 --> 00:03:28,008
poderia conseguir uma ordem para
me impedir algo que sequer tentei.
43
00:03:28,008 --> 00:03:31,827
Deixe-o em paz, Ragan.
Ele tem um dia de vida.
44
00:03:32,154 --> 00:03:36,131
-Ele tem direito a um pouco de paz.
-Ele s� tem direito a uma corda.
45
00:03:37,069 --> 00:03:38,846
Voc� foi intimado.
46
00:03:39,241 --> 00:03:43,873
Desrespeite a ordem e te processarei
de todas as maneiras poss�veis.
47
00:03:47,913 --> 00:03:49,378
Leia, Vance.
48
00:03:50,912 --> 00:03:53,588
O cavalheiro parece pensar
que � importante.
49
00:03:54,618 --> 00:04:04,681
Legendas
DANILO CARVALHO
50
00:04:13,059 --> 00:04:14,883
Lembra de mim, Johnny?
51
00:04:15,724 --> 00:04:17,083
Claro que lembra.
52
00:04:17,598 --> 00:04:19,688
Essa mesma cidade,
no quarto de hotel.
53
00:04:19,688 --> 00:04:21,362
H� cerca de 5 anos.
54
00:04:22,106 --> 00:04:25,788
5 anos, 2 meses, 27 dias.
55
00:04:27,723 --> 00:04:29,944
-N�o fui eu.
-� claro que n�o.
56
00:04:30,281 --> 00:04:33,261
Voc� fugiu por que gosta
de passar meses na sela.
57
00:04:33,510 --> 00:04:34,824
Voc� teria me matado.
58
00:04:36,459 --> 00:04:38,754
Quando um homem � perseguido,
ele foge.
59
00:04:40,034 --> 00:04:41,515
Mas n�o fui eu.
60
00:05:09,382 --> 00:05:13,593
Foi voc�, Fox.
Eu me lembro do seu rosto.
61
00:05:13,593 --> 00:05:16,261
-Voc� estava no quarto.
-N�o.
62
00:05:20,592 --> 00:05:22,532
E voc� puxou o gatilho.
63
00:05:22,839 --> 00:05:24,700
Mas algu�m te pagou por isso.
64
00:05:24,700 --> 00:05:27,868
Como te pagaram para
matar um homem h� 3 semanas.
65
00:05:28,268 --> 00:05:31,498
Eu quero o nome do homem
que colocou a arma na sua m�o, Johnny.
66
00:05:31,818 --> 00:05:34,408
Algu�m que queria me intimidar
atacando minha esposa.
67
00:05:34,408 --> 00:05:36,026
Eu quero um nome!
68
00:05:36,272 --> 00:05:38,194
Voc� n�o tem que
morrer amanh�, Johnny.
69
00:05:38,580 --> 00:05:41,314
Se falar, haver� um julgamento
e voc� ter� que testemunhar.
70
00:05:41,950 --> 00:05:44,638
-Eu n�o viveria tanto tempo.
-Voc� seria protegido.
71
00:05:44,638 --> 00:05:45,973
Contra o...
72
00:05:45,973 --> 00:05:47,549
Quem?
73
00:05:48,392 --> 00:05:50,394
Algu�m mais poderoso que voc�,
delegado.
74
00:05:50,394 --> 00:05:52,713
Mais poderoso que o tribunal,
que o governador.
75
00:05:52,713 --> 00:05:54,883
Ningu�m � mais poderoso
que a lei.
76
00:05:54,883 --> 00:05:57,368
N�o me fale da lei, delegado.
77
00:05:57,720 --> 00:06:00,904
Essa � uma palavra pequena
que n�o pode parar uma bala.
78
00:06:01,116 --> 00:06:02,884
Voc� morrer�
de qualquer forma.
79
00:06:03,418 --> 00:06:06,395
Talvez sim,
mas e as pessoas que deixarei para tr�s?
80
00:06:06,664 --> 00:06:09,328
Ou voc� acha que �
o �nico homem que j� teve uma fam�lia?
81
00:06:09,328 --> 00:06:11,891
Quem proteger� as pessoas
que eu deixarei para tr�s?
82
00:06:12,466 --> 00:06:14,793
Claro, eu posso salvar
minha pr�pria vida,
83
00:06:14,793 --> 00:06:18,033
mas n�o desperdi�arei a deles.
N�o por voc� ou ningu�m mais.
84
00:06:22,962 --> 00:06:25,529
Voc� tem apenas
horas de vida, Johnny.
85
00:06:25,931 --> 00:06:29,021
Voc� mudar� de ideia quando
as horas se transformarem em minutos.
86
00:06:31,433 --> 00:06:32,651
Delegado?
87
00:06:34,464 --> 00:06:38,687
Se significa algo para voc�,
ningu�m queria que sua esposa morresse.
88
00:06:38,959 --> 00:06:40,746
Se significa algo?
89
00:06:41,441 --> 00:06:43,726
Se significa algo?
Eu quero o nome, Johnny.
90
00:06:43,726 --> 00:06:44,764
-Frank!
-O nome.
91
00:06:44,764 --> 00:06:45,893
Frank!
92
00:06:58,437 --> 00:07:00,964
Pedirei sua demiss�o, Ragan.
93
00:07:01,854 --> 00:07:05,738
Por que?
Estamos do mesmo lado.
94
00:07:06,293 --> 00:07:08,842
Seu cliente � um rato, Ames.
95
00:07:08,842 --> 00:07:12,009
Mas tentarei ao m�ximo
salvar a vida dele.
96
00:07:17,571 --> 00:07:19,059
N�o, Sr. Ragan.
97
00:07:19,279 --> 00:07:21,805
Definitivamente,
finalmente, n�o.
98
00:07:22,010 --> 00:07:25,113
Nenhuma pausa, suspens�o
ou atraso de qualquer jeito.
99
00:07:25,347 --> 00:07:28,222
-N�o por sua vontade.
-Juiz Markham...
100
00:07:28,470 --> 00:07:31,151
Estou tentando trazer a justi�a
o mandante de um assassinato.
101
00:07:31,358 --> 00:07:33,958
-Voc� chama isso de vontade?
-Eu chamo de fantasia.
102
00:07:34,224 --> 00:07:36,907
E estou preocupado com a justi�a,
assim como voc�.
103
00:07:37,141 --> 00:07:39,044
Essa � a vida de um homem,
delegado.
104
00:07:39,340 --> 00:07:41,900
Abrir e fechar como uma torneira
105
00:07:41,900 --> 00:07:44,395
� muito mais cruel do que
acabar com ela rapidamente.
106
00:07:44,395 --> 00:07:46,724
N�o pedi por uma aula
sobre humanidade, Excel�ncia.
107
00:07:46,724 --> 00:07:50,760
E n�o pedi por sua insol�ncia.
N�o suspenderei a execu��o, delegado,
108
00:07:50,760 --> 00:07:53,366
-e ponto final.
-Isso � o que acha, juiz.
109
00:07:53,709 --> 00:07:56,830
-Voc� n�o � a �nica lei no territ�rio.
-� poss�vel que n�o.
110
00:07:56,830 --> 00:07:59,906
Mas sou o juiz federal
deste distrito.
111
00:07:59,906 --> 00:08:03,321
E n�o deixarei que me use
para assuntos pessoais.
112
00:08:07,768 --> 00:08:10,072
Fugir n�o ajudar�
a limpar sua consci�ncia.
113
00:08:10,072 --> 00:08:12,962
N�o estou fugindo,
estou indo para White River
114
00:08:13,210 --> 00:08:15,876
e Point South,
para limpar minha agenda.
115
00:08:15,876 --> 00:08:18,811
E no futuro, Sr. Ragan,
se tiver algo a me dizer,
116
00:08:18,811 --> 00:08:22,932
diga, n�o grite.
Eu posso ficar mais inclinado a ouvir.
117
00:08:23,223 --> 00:08:25,643
Sr. Ames, pode pedir ao condutor
para partir, por favor?
118
00:08:25,860 --> 00:08:27,451
Siga em frente, condutor.
119
00:08:33,930 --> 00:08:35,969
Bem, eu poderia ter dito a voc�.
120
00:08:36,411 --> 00:08:37,982
Mas obrigado por tentar.
121
00:08:37,982 --> 00:08:40,507
-Ainda tem o governador.
-Acho que n�o.
122
00:08:40,742 --> 00:08:42,428
Mandei dois telegramas
para ele.
123
00:08:42,692 --> 00:08:45,282
Mande outro,
desta vez, seja direto.
124
00:08:45,517 --> 00:08:47,502
Eu n�o devia ter que te dizer
como trabalhar.
125
00:08:48,265 --> 00:08:50,335
Est� tudo bem se eu usar
o seu nome?
126
00:08:50,555 --> 00:08:54,174
Pode usar o nome do presidente,
se quiser, mas consiga a suspens�o.
127
00:09:03,113 --> 00:09:05,394
Acha que estou
perdendo tempo, n�o?
128
00:09:05,394 --> 00:09:08,188
-� o seu tempo.
-E n�o me resta muito.
129
00:09:09,449 --> 00:09:12,193
Tenho que manter
o Johnny Fox vivo.
130
00:09:58,032 --> 00:10:00,118
Ora, voc� n�o est� tentando,
Frank.
131
00:10:00,118 --> 00:10:05,218
Um homem que n�o consegue ficar b�bado
em 12 horas, n�o est� tentando.
132
00:10:05,218 --> 00:10:07,746
-No que isso ajudaria?
-Ficar b�bado?
133
00:10:07,996 --> 00:10:12,820
Bem, um homem com ressaca
n�o consegue pensar em outra coisa.
134
00:10:14,796 --> 00:10:16,778
Eu estava errado, J.D.
135
00:10:17,220 --> 00:10:19,102
Desde o in�cio.
136
00:10:20,803 --> 00:10:23,268
Nunca devia ter desistido.
Pista fria ou n�o,
137
00:10:23,491 --> 00:10:27,029
eu devia ter seguido atr�s dele
h� 5 anos atr�s.
138
00:10:27,029 --> 00:10:29,603
Um homem tem que fazer
o que ele acha ser certo.
139
00:10:30,344 --> 00:10:31,514
Tem?
140
00:10:32,488 --> 00:10:33,719
E voc�?
141
00:10:34,115 --> 00:10:36,949
Se tivesse sido sua esposa,
voc� deixaria que enforcassem
142
00:10:37,231 --> 00:10:39,478
o �nico homem
que poderia ajudar?
143
00:10:39,884 --> 00:10:42,707
-N�o � uma pergunta justa.
-Nem � uma resposta.
144
00:10:43,205 --> 00:10:44,422
Eu te conhe�o.
145
00:10:44,703 --> 00:10:47,558
Voc� o teria tirado da cadeia
se fosse preciso, n�o?
146
00:10:48,389 --> 00:10:52,394
Se fosse minha esposa,
eles j� estariam mortos h� 5 anos.
147
00:10:52,394 --> 00:10:56,483
Frank, se tivesse sorte o suficiente
para encontr�-los e mat�-los,
148
00:10:56,762 --> 00:10:59,688
eu poderia viver com isso.
Voc� poderia?
149
00:11:19,991 --> 00:11:23,329
-Aonde vai, delegado?
-Yankton, por ora.
150
00:11:23,783 --> 00:11:25,714
Yankton?
Por que?
151
00:11:26,091 --> 00:11:28,731
Johnny Fox disse que foi contratado
por algu�m poderoso.
152
00:11:29,053 --> 00:11:32,407
Se vou desentoc�-lo, preciso encontrar
algu�m t�o poderoso quanto.
153
00:11:33,048 --> 00:11:35,579
-Alguma ideia?
-N�o.
154
00:11:36,387 --> 00:11:37,853
Bem, eu tenho.
155
00:11:45,551 --> 00:11:48,619
-Ele vai a capital.
-N�o vamos todos?
156
00:11:49,415 --> 00:11:52,376
J.D., podemos n�o ser capazes
de ajud�-lo,
157
00:11:52,376 --> 00:11:54,330
mas n�o temos que encoraj�-lo.
158
00:11:54,330 --> 00:11:56,530
Frank Ragan pode
cuidar de si mesmo.
159
00:11:56,530 --> 00:11:58,101
Qual Frank Ragan?
160
00:11:58,101 --> 00:12:01,221
O homem que conhecemos
ou o delegado que bate
161
00:12:01,221 --> 00:12:04,482
num prisioneiro federal
e desrespeita uma ordem judicial?
162
00:12:07,836 --> 00:12:09,411
Pense nisso, J.D.
163
00:12:09,964 --> 00:12:12,381
Por que ele n�o est�
enganando ningu�m.
164
00:12:12,662 --> 00:12:15,364
Ele fala de justi�a,
mas quer matar.
165
00:12:29,921 --> 00:12:31,137
Segure o port�o!
166
00:12:38,964 --> 00:12:41,058
Delegado Ragan
para ver o Sr. Manning.
167
00:12:47,622 --> 00:12:49,808
E eu te vejo no escrit�rio.
168
00:12:49,808 --> 00:12:52,431
Vance, n�o estamos jogando
da forma certa.
169
00:12:52,646 --> 00:12:54,533
Talvez dev�ssemos contar
ao delegado.
170
00:12:54,844 --> 00:12:56,830
Estou tentando mant�-lo
longe de problema, Del,
171
00:12:56,830 --> 00:12:58,604
n�o criar mais.
172
00:12:59,593 --> 00:13:02,320
Tem certeza de que o Fox disse a verdade
quando falou que seus parentes
173
00:13:02,320 --> 00:13:03,664
vivem aqui, em Yankton?
174
00:13:03,664 --> 00:13:06,030
Ele escorregou,
e se arrependeu disso.
175
00:13:06,030 --> 00:13:07,622
Eles est�o aqui.
176
00:13:08,744 --> 00:13:10,009
Tudo bem.
177
00:13:10,356 --> 00:13:13,398
Vamos ver o que os Fox sabem
sobre o homem por tr�s da arma.
178
00:13:13,398 --> 00:13:14,634
Vance.
179
00:13:15,662 --> 00:13:16,982
Cuidado.
180
00:13:23,693 --> 00:13:26,294
Delegado Frank Ragan,
para ver o Sr. Manning.
181
00:13:26,829 --> 00:13:29,508
-Tem hora marcada?
-Acabamos de chegar a cidade.
182
00:13:30,226 --> 00:13:32,052
Voltem quando tiverem
uma hora marcada.
183
00:13:34,052 --> 00:13:35,608
Estamos de volta.
184
00:13:36,451 --> 00:13:38,930
O Sr. Manning n�o recebe ningu�m
sem hora marcada.
185
00:13:38,930 --> 00:13:41,395
Ele me receber�
ou me dir� isso em pessoa.
186
00:13:41,759 --> 00:13:44,144
Sim, mas primeiro,
voc�s ter�o que passar por mim.
187
00:13:44,144 --> 00:13:46,981
Por voc�, ao redor ou por cima,
eu entrarei.
188
00:13:46,981 --> 00:13:48,837
Agora, prefere de que jeito?
189
00:14:06,281 --> 00:14:07,432
Regis.
190
00:14:11,290 --> 00:14:13,780
Creio que tenha
vindo me ver, Ragan.
191
00:14:25,949 --> 00:14:27,695
Voc� espera aqui.
192
00:14:28,414 --> 00:14:31,378
-Por quanto tempo?
-Isso depende de duas pessoas.
193
00:14:31,598 --> 00:14:33,407
Seu chefe e o meu.
194
00:14:33,407 --> 00:14:36,000
Sr. Manning, eu sei que n�o tenho
o direito de te dizer o que publicar
195
00:14:36,207 --> 00:14:37,525
no seu jornal.
196
00:14:38,589 --> 00:14:41,691
-Ent�o pare de tentar fazer isso.
-Eu preciso da sua ajuda.
197
00:14:41,986 --> 00:14:44,638
Ent�o invade a minha casa,
amea�a atirar...
198
00:14:44,638 --> 00:14:46,541
N�o tenho tempo
para formalidades.
199
00:14:46,541 --> 00:14:49,600
N�o tenho espa�o no jornal para
publicar uma hist�ria sobre um homem
200
00:14:49,600 --> 00:14:51,377
que morreu h� dois dias.
201
00:14:51,673 --> 00:14:54,358
-Encontre o espa�o, Sr. Manning.
-� not�cia passada
202
00:14:54,575 --> 00:14:56,869
e n�o imprimiria nem
uma not�cia pequena.
203
00:14:57,087 --> 00:14:59,287
Quem era o homem?
Um pistoleiro barato
204
00:14:59,536 --> 00:15:01,834
que n�o importava a ningu�m
quando foi enforcado
205
00:15:02,049 --> 00:15:04,174
-e n�o importa a ningu�m agora.
-Eu me importo.
206
00:15:04,174 --> 00:15:07,664
-Voc� tamb�m devia.
-N�o sou a consci�ncia social do mundo.
207
00:15:10,004 --> 00:15:11,493
Mas voc� � um editor.
208
00:15:11,493 --> 00:15:14,262
E se o homem que contratou
o Johnny Fox fosse importante?
209
00:15:14,469 --> 00:15:16,774
Importante o suficiente
para matar os outros de medo?
210
00:15:17,305 --> 00:15:19,945
Se pudesse peg�-lo,
isso seria not�cia de amanh�.
211
00:15:20,347 --> 00:15:22,913
Voc� sempre pede aos outros
para fazerem seu trabalho?
212
00:15:23,176 --> 00:15:26,405
Estou pedindo publicidade
em todos os seus jornais.
213
00:15:26,872 --> 00:15:29,192
Hist�rias grandes
e manchetes maiores.
214
00:15:29,396 --> 00:15:31,740
Voc� quer pegar o homem
por tr�s da arma.
215
00:15:31,740 --> 00:15:33,716
For��-lo sem parar.
216
00:15:33,919 --> 00:15:35,604
Publique meu nome.
217
00:15:36,447 --> 00:15:39,086
Eventualmente,
algu�m tentar� pression�-lo,
218
00:15:39,349 --> 00:15:41,594
ou me pegar.
De qualquer jeito,
219
00:15:41,828 --> 00:15:43,513
eu terei a pista que preciso.
220
00:15:44,609 --> 00:15:47,024
Ele � realmente t�o grande
quanto voc� pensa?
221
00:15:47,445 --> 00:15:50,065
Um homem morreu
por que pensou assim.
222
00:15:50,564 --> 00:15:52,425
Isso � importante o suficiente.
223
00:15:54,625 --> 00:15:56,008
N�o, sinto muito.
224
00:15:56,008 --> 00:15:58,599
Pelo meu ponto de vista,
isso � apenas um mal neg�cio.
225
00:15:58,599 --> 00:16:00,307
Do seu ponto de vista...
226
00:16:01,518 --> 00:16:03,730
Ragan, te darei um conselho.
227
00:16:03,730 --> 00:16:05,322
-Esque�a isso.
-Esquecer?
228
00:16:05,322 --> 00:16:07,896
-Pelo seu pr�prio bem.
-Pelo meu?
229
00:16:08,431 --> 00:16:09,908
Ou pelo seu?
230
00:16:10,298 --> 00:16:12,830
Ele tamb�m manda em voc�,
Sr. Manning?
231
00:16:13,231 --> 00:16:15,424
-Ningu�m manda em mim.
-Ent�o, o que �?
232
00:16:16,180 --> 00:16:18,053
Est� com medo?
233
00:16:18,520 --> 00:16:21,422
Cain Manning, homem feito,
construtor de imp�rios,
234
00:16:21,687 --> 00:16:23,511
aquele que defende
verdade e honestidade,
235
00:16:23,754 --> 00:16:25,840
com medo de uma
sombra desconhecida.
236
00:16:26,054 --> 00:16:27,725
Pode chamar de medo,
se quiser.
237
00:16:28,054 --> 00:16:31,129
Mas descri��o
ainda faz parte do valor.
238
00:16:31,842 --> 00:16:33,495
Se voc� for covarde.
239
00:16:51,530 --> 00:16:55,633
Voc� era amigo da minha esposa, Ragan,
mas n�o tanto assim.
240
00:16:55,960 --> 00:16:57,644
� melhor sair daqui.
241
00:17:01,295 --> 00:17:02,964
E delegado...
242
00:17:03,588 --> 00:17:06,949
H� um ditado sobre homens
que lutam com gigantes.
243
00:17:07,379 --> 00:17:09,658
Eles geralmente
s�o pisoteados na terra.
244
00:17:09,987 --> 00:17:11,813
Imprima isso no se jornal.
245
00:17:12,122 --> 00:17:16,583
S� n�o precisa ter pressa,
pretendo escrever um novo fim.
246
00:17:29,395 --> 00:17:30,706
Ol�, Frank.
247
00:17:31,596 --> 00:17:33,213
Ol�, Angela.
248
00:18:26,205 --> 00:18:27,876
Ent�o, Ames, o que acha?
249
00:18:28,438 --> 00:18:31,232
Bem, Sr. Manning,
eu diria que voc� tem
250
00:18:31,232 --> 00:18:34,786
mais problemas que
o Pony Express tem cartas.
251
00:18:36,814 --> 00:18:40,512
Letras, senhor.
3 pequenas letras.
252
00:18:40,906 --> 00:18:44,090
F-O-X.
253
00:18:44,651 --> 00:18:46,861
A fam�lia Fox.
254
00:18:47,065 --> 00:18:48,159
Eu...
255
00:18:48,373 --> 00:18:50,107
Nunca ouviu falar deles.
256
00:18:56,318 --> 00:18:58,999
Oh, eu acho que ouviu.
257
00:18:59,702 --> 00:19:02,527
E acho que algu�m te disse
para esquecer deles.
258
00:19:02,828 --> 00:19:04,962
Agora estou te dizendo
para lembrar.
259
00:19:04,962 --> 00:19:07,982
Bem, talvez eles vivam aqui,
em Yankton.
260
00:19:08,217 --> 00:19:10,952
Mas isso n�o quer dizer
que recebam correspond�ncia aqui.
261
00:19:10,952 --> 00:19:13,396
Todo mundo recebe
correspond�ncia as vezes.
262
00:19:19,061 --> 00:19:21,088
Vamos, delegado.
Voc� n�o se safar� disso.
263
00:19:21,088 --> 00:19:23,147
-Sou empregado do governo.
-Bem...
264
00:19:23,147 --> 00:19:25,908
Ent�o isso nos faz colegas, n�o?
265
00:19:26,359 --> 00:19:31,601
Agora, colega, me dir� onde vivem
ou terei que arrancar de voc�?
266
00:19:32,527 --> 00:19:36,082
-J� te disse que n�o sei.
-Eu te ouvi.
267
00:19:39,237 --> 00:19:40,462
Delegado!
268
00:19:40,915 --> 00:19:44,381
Acredite ou n�o, conheci um homem
que fazia isso o tempo todo.
269
00:19:44,381 --> 00:19:47,187
-Por favor, delegado.
-Dizia que ajudava a pensar melhor.
270
00:19:51,118 --> 00:19:54,317
Frank, aquele metido a pistoleiro,
Hal Regis...
271
00:19:54,317 --> 00:19:57,472
Eu sei, o vi em algum lugar,
s� n�o consigo lembrar.
272
00:20:14,877 --> 00:20:17,409
Agora, esse � um rosto
que eu reconhe�o.
273
00:20:17,409 --> 00:20:20,820
Eu tamb�m.
Sua Excel�ncia Everett Markham.
274
00:20:20,820 --> 00:20:22,054
Vamos.
275
00:20:52,806 --> 00:20:56,327
Voc� est� longe de White River
e Point South.
276
00:20:56,559 --> 00:20:59,200
Ou n�o era l� que deveria estar?
277
00:20:59,400 --> 00:21:01,521
-Mudei de planos.
-Por que?
278
00:21:01,962 --> 00:21:04,377
N�o tenho que
me explicar a voc�.
279
00:21:06,014 --> 00:21:09,839
N�o teria nada a ver comigo, teria?
Ou com o Johnny Fox?
280
00:21:10,213 --> 00:21:13,689
-Esse assunto est� encerrado.
-S� quando eu pegar o culpado.
281
00:21:14,291 --> 00:21:16,397
Esse assunto est� encerrado.
282
00:21:19,900 --> 00:21:21,520
Por que voc� diz?
283
00:21:21,723 --> 00:21:24,032
Ou por que algu�m
disse por voc�?
284
00:21:24,360 --> 00:21:27,245
-Ragan...
-Esse esquema fede, juiz.
285
00:21:27,448 --> 00:21:29,882
O fedor est� passando para voc�.
286
00:21:30,584 --> 00:21:33,600
Agora que apareceu,
tudo come�a a fazer sentido.
287
00:21:33,813 --> 00:21:35,950
Estava em High Banjo
a menos de dez minutos
288
00:21:35,950 --> 00:21:39,147
quando me mostraram uma ordem
me proibindo de ver o prisioneiro.
289
00:21:40,012 --> 00:21:43,454
-O que convenientemente ignorou.
-Ent�o bloqueou a suspens�o da execu��o.
290
00:21:44,062 --> 00:21:47,219
O que foi feito por n�o ter
motivos insuficientes.
291
00:21:47,432 --> 00:21:49,585
Poupe-me, juiz.
N�o estou impressionado.
292
00:21:49,867 --> 00:21:52,553
Por que n�s dois sabemos
que voc� est� sendo pago.
293
00:21:53,704 --> 00:21:56,885
Por que me recusei a assinar
uma ordem com a qual eu discordava?
294
00:21:56,885 --> 00:21:59,834
Por que se recusou a assinar
uma ordem que sabia que era certa.
295
00:21:59,834 --> 00:22:02,101
Por que estava recebendo ordens,
ao inv�s de d�-las.
296
00:22:02,101 --> 00:22:05,018
Por que sabe no seu cora��o que,
n�o importa o pre�o,
297
00:22:05,310 --> 00:22:07,463
voc� se vendeu barato.
298
00:22:10,317 --> 00:22:12,345
Voc� n�o pode provar isso.
299
00:22:16,582 --> 00:22:18,059
Terei que fazer isso?
300
00:22:18,820 --> 00:22:21,301
Delegado Ragan,
eu sou um bom juiz.
301
00:22:21,549 --> 00:22:25,622
Mas como eu conseguiria algo
se n�o fosse apontado como juiz?
302
00:22:25,996 --> 00:22:29,311
Um pequeno ajuste com a lei...
303
00:22:29,806 --> 00:22:33,149
Se isso for melhor para o povo
com o passar do tempo,
304
00:22:33,438 --> 00:22:36,571
nem sempre � ruim.
N�o pode entender isso?
305
00:22:36,826 --> 00:22:38,993
Posso entender voc�
querer acreditar nisso.
306
00:22:39,319 --> 00:22:41,345
Mas voc� caiu numa armadilha,
Excel�ncia.
307
00:22:41,674 --> 00:22:44,576
Voc� devia saber que
n�o h� pequenos ajustes.
308
00:22:46,011 --> 00:22:50,040
-Voc� � um homem justo.
-N�o justo, apenas certo.
309
00:22:50,838 --> 00:22:52,520
Tudo bem.
Fa�a como quiser.
310
00:22:52,520 --> 00:22:54,498
Esteja certo,
se � isso que acha.
311
00:22:55,246 --> 00:22:57,840
De certa forma,
te desejo sorte.
312
00:22:58,776 --> 00:23:02,347
Mas pelo seu pr�prio bem,
aquela armadilha que disse que ca�,
313
00:23:02,567 --> 00:23:03,877
cuidado com ela.
314
00:23:04,372 --> 00:23:06,570
� grande o suficiente para dois.
315
00:23:21,547 --> 00:23:24,019
Bem...
Entre.
316
00:23:25,948 --> 00:23:27,740
Esse � seu quarto?
317
00:23:29,102 --> 00:23:30,674
Fique � vontade.
318
00:23:31,376 --> 00:23:33,311
Por que n�o veio me ver?
319
00:23:33,810 --> 00:23:36,992
Voc� entrou e saiu desta cidade,
ao menos, 100 vezes.
320
00:23:37,246 --> 00:23:38,555
A trabalho.
321
00:23:39,550 --> 00:23:41,238
Sempre trabalhando.
322
00:23:43,872 --> 00:23:45,509
Nenhuma divers�o?
323
00:23:45,734 --> 00:23:48,852
Recebendo $100 por m�s
como delegado federal.
324
00:23:48,852 --> 00:23:51,078
-Se lembra?
-� claro que me lembro.
325
00:23:52,238 --> 00:23:56,304
Foi h� muito tempo atr�s, Frank.
Antes de eu casar com o Cain.
326
00:23:56,819 --> 00:23:59,658
Tenho todo o dinheiro
que quero agora.
327
00:24:00,666 --> 00:24:02,611
Mas eu n�o tenho...
328
00:24:03,566 --> 00:24:05,166
Companheirismo.
329
00:24:05,166 --> 00:24:07,898
Mencionarei ao seu marido
na pr�xima vez que o vir.
330
00:24:07,898 --> 00:24:11,176
Agora, l� est� a porta, Angie.
Eu terei que expuls�-la?
331
00:24:19,408 --> 00:24:20,470
Frank.
332
00:24:22,189 --> 00:24:23,793
Frank.
333
00:24:40,407 --> 00:24:41,857
Tudo bem.
334
00:24:42,814 --> 00:24:45,010
Achei que valia e pena tentar.
335
00:24:49,478 --> 00:24:54,478
Prometi ao atendente l� de baixo
que te entregaria isso.
336
00:25:00,132 --> 00:25:04,472
Sabe, ler a correspond�ncia dos outros
� um h�bito que nunca consegui mudar.
337
00:25:07,984 --> 00:25:11,445
Se voc� decidir
me prender por isso,
338
00:25:11,445 --> 00:25:13,880
n�o precisa se preocupar
com as algemas.
339
00:25:15,628 --> 00:25:17,597
Eu virei pacificamente.
340
00:25:20,432 --> 00:25:21,910
E, Frank...
341
00:25:22,472 --> 00:25:25,365
D� lembran�as ao governador.
342
00:25:29,426 --> 00:25:30,678
Nada.
343
00:25:30,880 --> 00:25:34,561
Voc� n�o conseguiu nada
at� onde eu possa ver.
344
00:25:34,888 --> 00:25:37,507
Exceto antagonizar
um monte de gente importante.
345
00:25:38,521 --> 00:25:41,817
Agora, me diga o que faria
se estivesse no meu lugar.
346
00:25:41,817 --> 00:25:43,857
Mas n�o estou no seu lugar,
governador.
347
00:25:43,857 --> 00:25:47,357
-Sou um delegado federal.
-Ent�o comece a agir como tal.
348
00:25:47,586 --> 00:25:49,554
Estou tentando fazer isso,
governador.
349
00:25:49,914 --> 00:25:53,402
Acusando um juiz federal
de ser corrupto?
350
00:25:53,402 --> 00:25:55,978
Ele podia manter viva
uma testemunha importante.
351
00:25:55,978 --> 00:25:59,005
Eu tamb�m.
Quer dizer que sou corrupto tamb�m?
352
00:25:59,347 --> 00:26:02,343
Quer dizer que estou recebendo ordens
de um assassino misterioso?
353
00:26:02,343 --> 00:26:05,493
Que gasta seu tempo dizendo
a todos nesse territ�rio o que fazer.
354
00:26:05,712 --> 00:26:07,229
Ent�o, quer dizer?
355
00:26:07,229 --> 00:26:10,095
Por que n�o garantiu a suspens�o
daquela execu��o, governador?
356
00:26:10,095 --> 00:26:14,548
Por que n�o pediu por isso?
Ou seria uma solu��o muito simples?
357
00:26:14,923 --> 00:26:16,749
Estou falando s�rio, Ragan.
358
00:26:17,067 --> 00:26:20,219
Quero voc� e seus homens patrulhando
este territ�rio imediatamente.
359
00:26:20,500 --> 00:26:24,619
Se est� pensando em me acusar
de acobertar um assassinato,
360
00:26:24,940 --> 00:26:28,004
n�o fa�a isso.
Por que te destruirei.
361
00:26:28,207 --> 00:26:29,470
� isso?
362
00:26:29,706 --> 00:26:32,688
Falarei s� mais uma vez.
Fa�a seu trabalho, Ragan.
363
00:26:32,892 --> 00:26:35,102
Se conseguir pegar seu homem
enquanto o faz, �timo.
364
00:26:35,356 --> 00:26:36,788
Mas fa�a seu trabalho.
365
00:26:37,007 --> 00:26:38,491
No momento,
meu trabalho � em Yankton.
366
00:26:38,491 --> 00:26:40,016
Eu digo que n�o �.
367
00:26:40,016 --> 00:26:42,418
E at� se tornar governador
deste territ�rio,
368
00:26:42,653 --> 00:26:44,705
voc� receber� ordens de mim.
369
00:26:45,027 --> 00:26:48,162
Agora, tem como
ser mais claro com voc�?
370
00:26:48,489 --> 00:26:51,284
Acho que foi
perfeitamente claro.
371
00:27:02,527 --> 00:27:05,538
N�o fa�a isso, delegado.
N�o mande essa carta.
372
00:27:06,398 --> 00:27:09,470
No momento em que assinar
esse pedido de demiss�o,
373
00:27:09,470 --> 00:27:12,091
voc� perder� o direito de ir atr�s
de qualquer assassino.
374
00:27:29,453 --> 00:27:32,607
Entrar� em vigor �s 9 da noite.
Pode entreg�-la para mim, Del?
375
00:27:33,275 --> 00:27:35,116
-Delegado...
-Apenas a entregue.
376
00:27:35,882 --> 00:27:38,189
Entregue voc� mesmo,
Sr. Ragan.
377
00:27:39,188 --> 00:27:41,248
N�o trabalho mais para voc�.
378
00:27:48,000 --> 00:27:50,486
-Voltarei a v�-lo, J.D.
-Pode apostar que sim.
379
00:27:51,480 --> 00:27:53,264
Eu vou com voc�.
380
00:27:53,855 --> 00:27:56,822
Por que?
Voc� tamb�m n�o trabalha mais para mim.
381
00:27:56,822 --> 00:27:59,331
At� �s 9 da noite, eu trabalho.
382
00:28:28,687 --> 00:28:33,964
BEM-VINDO A YANKTON
383
00:28:38,474 --> 00:28:39,982
Lembrei, J.D.
384
00:28:40,467 --> 00:28:43,137
High Banjo, o enforcamento.
385
00:28:43,463 --> 00:28:46,480
O pistoleiro.
Para quem ele trabalha?
386
00:28:46,740 --> 00:28:48,565
-Manning.
-Manning.
387
00:29:03,849 --> 00:29:05,908
-Estou ocupado, Ragan.
-Fazendo o que?
388
00:29:05,908 --> 00:29:07,753
Planejando outro assassinato?
389
00:29:08,062 --> 00:29:10,962
Como vai o famoso Logan Ames,
que nunca perdeu um caso?
390
00:29:11,451 --> 00:29:12,787
Eu perdi um.
391
00:29:13,136 --> 00:29:15,331
Ou esqueceu do Johnny Fox?
392
00:29:15,331 --> 00:29:17,862
Voc� n�o perdeu aquele caso,
voc� o entregou.
393
00:29:17,862 --> 00:29:19,828
E aposto que o Manning
te pagou bem.
394
00:29:20,090 --> 00:29:22,898
Eu estava agindo
no melhor interesse do meu cliente.
395
00:29:23,223 --> 00:29:25,444
O nome do seu cliente
era Cain Manning.
396
00:29:25,658 --> 00:29:28,251
-Terminou?
-N�o, s� estou aquecendo.
397
00:29:28,627 --> 00:29:31,716
Sei que voc� � o homem por tr�s
da arma que matou minha esposa, Manning.
398
00:29:31,716 --> 00:29:33,662
N�o sei o motivo.
N�o sei em que caso
399
00:29:33,662 --> 00:29:35,813
eu trabalhava
quando cheguei perto de voc�.
400
00:29:35,813 --> 00:29:38,606
Mas sei quem,
isso � o suficiente para mim.
401
00:29:40,728 --> 00:29:42,728
O que devo fazer agora?
402
00:29:43,473 --> 00:29:45,895
Ficar de joelhos
e implorar seu perd�o?
403
00:29:46,922 --> 00:29:50,107
Ou achou que s� precisava
invadir o lugar fazendo acusa��es
404
00:29:50,338 --> 00:29:53,914
que eu ia quebrar e confessar
todos os meus pecados,
405
00:29:53,914 --> 00:29:57,108
passados e presentes,
reais e imaginados?
406
00:29:58,859 --> 00:30:02,162
Ou esperava que eu seria
est�pido o suficiente para sacar?
407
00:30:05,157 --> 00:30:06,905
Ent�o, era isso.
408
00:30:07,452 --> 00:30:09,967
Sinto muito desapont�-lo, Ragan.
409
00:30:10,201 --> 00:30:11,864
N�o ser� t�o f�cil assim.
410
00:30:11,864 --> 00:30:15,115
Voc� j� facilitou,
por que agora eu sei.
411
00:30:15,695 --> 00:30:19,888
Ontem eu poderia varrer o passado
do Johnny Fox sem encontrar nada.
412
00:30:20,189 --> 00:30:22,707
Hoje eu sei o que procuro.
413
00:30:22,958 --> 00:30:24,782
Seu elo com o Johnny Fox.
414
00:30:25,049 --> 00:30:26,796
Eu encontrarei esse elo.
415
00:30:32,177 --> 00:30:35,437
Saia daqui, Ragan.
E n�o volte.
416
00:30:35,894 --> 00:30:38,515
Se voltar,
voc� ser� baleado por invas�o.
417
00:30:38,515 --> 00:30:40,554
Voc� n�o atirar� em ningu�m.
418
00:30:41,022 --> 00:30:44,392
E se fosse voc�, Sr. Ames,
eu come�aria a preparar a defesa dele.
419
00:30:44,766 --> 00:30:47,796
Por que este caso
voc� perder� de verdade.
420
00:30:53,679 --> 00:30:56,269
H� uma coisa que posso
dizer por voc�, Cain.
421
00:30:56,561 --> 00:30:58,525
Voc� n�o se assusta
com facilidade.
422
00:30:59,227 --> 00:31:02,270
Esse territ�rio
ser� um estado um dia.
423
00:31:02,711 --> 00:31:05,285
E serei seu primeiro
governador eleito.
424
00:31:05,640 --> 00:31:07,764
Acha que deixarei ele me parar?
425
00:31:08,401 --> 00:31:12,660
Ele n�o � como eu, Cain.
Ele n�o pode ser comprado.
426
00:31:13,110 --> 00:31:15,997
E n�o pode ser pressionado
como o juiz.
427
00:31:16,911 --> 00:31:20,054
Mas h� uma coisa que ele
tem em comum com todos n�s.
428
00:31:21,384 --> 00:31:23,267
Ele pode ser morto.
429
00:31:27,420 --> 00:31:28,638
Sra. Fox?
430
00:31:31,800 --> 00:31:33,112
Sra. Fox?
431
00:32:05,388 --> 00:32:08,413
Voc� n�o deve falar.
Por favor.
432
00:32:10,395 --> 00:32:13,343
Diga-os para n�o fazerem
nenhuma tolice.
433
00:32:19,678 --> 00:32:23,098
Deixe-o em paz, Del.
Ele est� tentando se decidir.
434
00:32:27,009 --> 00:32:29,417
Tem certeza de que n�o conseguiu
pegar nenhum tipo de rastro?
435
00:32:29,617 --> 00:32:33,722
Um cavalo, uma carro�a?
Uma fam�lia n�o desaparece do nada.
436
00:32:33,722 --> 00:32:35,733
Posso voltar amanh�, se quiser.
437
00:32:35,949 --> 00:32:37,861
Mas n�o encontrarei nada,
eles se foram.
438
00:32:37,861 --> 00:32:39,224
Se foram.
439
00:32:47,040 --> 00:32:49,333
A �ltima chance que eu tinha.
440
00:32:50,757 --> 00:32:53,024
A �ltima chance que voc� tinha?
441
00:32:54,003 --> 00:32:57,680
� isso que est� te incomodando?
Suas testemunhas terem escapado?
442
00:32:57,962 --> 00:32:59,370
Achei que estivesse
preocupado com o Vance.
443
00:32:59,370 --> 00:33:00,846
Pare com isso, Del.
444
00:33:00,846 --> 00:33:03,904
Achei que estivesse magoado
por que seu amigo quase foi morto
445
00:33:04,110 --> 00:33:06,791
-por tentar te ajudar.
-Ele n�o tinha direito de interferir.
446
00:33:07,040 --> 00:33:08,132
Direito?
447
00:33:11,986 --> 00:33:13,919
Ele tinha todo o direito no mundo.
448
00:33:13,919 --> 00:33:16,353
Ele � seu ajudante
e estava tentando fazer seu trabalho.
449
00:33:22,485 --> 00:33:26,103
Seja sincero, delegado,
s� entre n�s tr�s.
450
00:33:26,602 --> 00:33:31,178
Por que n�o admite que s� est�
interessado numa vingan�a pessoal?
451
00:33:31,767 --> 00:33:34,593
Certo, Del.
Eu quero me vingar.
452
00:33:34,855 --> 00:33:38,552
-Agora, o que isso faz de mim?
-Um humano, assim que admite.
453
00:33:39,007 --> 00:33:41,025
Se fosse esperto,
voc� esqueceria isso.
454
00:33:41,025 --> 00:33:42,362
Esquecer?
455
00:33:42,706 --> 00:33:44,981
Todos querem que eu esque�a.
456
00:33:45,470 --> 00:33:47,698
Quem dera eu pudesse esquecer!
457
00:33:48,884 --> 00:33:51,581
Eu gostaria que isso
sa�sse da minha mente.
458
00:33:51,951 --> 00:33:54,682
Gostaria de parar de tentar
encontrar um motivo.
459
00:33:55,837 --> 00:33:57,073
Por que?
460
00:34:07,886 --> 00:34:09,538
Est�vamos no hotel.
461
00:34:11,047 --> 00:34:13,221
S� sa� por uns minutos.
462
00:34:15,120 --> 00:34:17,693
Voltei e a encontrei lutando
com dois homens que tentavam
463
00:34:17,693 --> 00:34:19,285
tir�-la pela janela.
464
00:34:20,587 --> 00:34:22,998
Talvez eu n�o devesse
ter come�ado a atirar.
465
00:34:23,909 --> 00:34:26,353
Mas n�o pude deixar
que a levassem.
466
00:34:26,975 --> 00:34:28,636
Um deles caiu.
467
00:34:29,486 --> 00:34:32,389
Quando o Fox foi sacar,
ela escapou.
468
00:34:33,532 --> 00:34:35,403
Ele a baleou pelas costas.
469
00:34:40,392 --> 00:34:42,451
Est�vamos na nossa lua de mel.
470
00:34:43,262 --> 00:34:45,368
S� est�vamos casados
h� 12 horas.
471
00:34:46,669 --> 00:34:48,845
Est�vamos na nossa lua de mel.
472
00:34:49,112 --> 00:34:51,655
E Cain Manning a encurtou.
473
00:34:51,905 --> 00:34:54,587
-E n�o posso provar.
-Ent�o, n�o prove.
474
00:34:55,102 --> 00:34:56,645
Voc� quer o Manning,
v� peg�-lo.
475
00:34:57,042 --> 00:34:58,378
Eu vou com voc�.
476
00:34:58,586 --> 00:35:00,017
Voc� enlouqueceu.
477
00:35:00,476 --> 00:35:03,745
Acho que, se um homem quer tanto
fazer algo, ele deve fazer.
478
00:35:03,745 --> 00:35:05,446
Sabe o que quero fazer?
479
00:35:05,696 --> 00:35:08,975
Quero entrar no escrit�rio dele
e explodir sua cabe�a.
480
00:35:08,975 --> 00:35:11,530
-� isso que quero fazer.
-Ent�o fa�a, Frank.
481
00:35:11,732 --> 00:35:14,337
Ainda somos a lei, Frank.
Chamaremos de...
482
00:35:14,337 --> 00:35:15,975
Resist�ncia a pris�o.
483
00:35:16,208 --> 00:35:18,072
Pelo que vejo,
ainda teremos justi�a.
484
00:35:18,072 --> 00:35:21,077
Eu disse que queria,
mas se fiz�ssemos isso, J.D.,
485
00:35:21,077 --> 00:35:23,510
n�o seriamos melhor que ele.
486
00:35:23,745 --> 00:35:27,457
Essa foi uma desculpa est�pida, Regis,
e um ato mais est�pido ainda.
487
00:35:28,985 --> 00:35:30,410
Mat�-lo?
Sim.
488
00:35:31,350 --> 00:35:33,547
Jog�-lo em algum lugar?
Sim.
489
00:35:34,605 --> 00:35:37,874
Mas lhe dar uma surra
e deix�-lo l�?
490
00:35:38,226 --> 00:35:41,362
Com quem acha que estamos lidando?
Um b�bado qualquer?
491
00:35:41,625 --> 00:35:43,776
Algu�m que vai
se assustar e fugir?
492
00:35:44,029 --> 00:35:46,345
Se tivesse matado ele,
voc� tamb�m acharia isso est�pido.
493
00:35:46,345 --> 00:35:49,767
Regis, quero o Ames
e aquele juiz aqui imediatamente.
494
00:35:50,283 --> 00:35:53,204
Eu disse ao Ragan que iria
atirar nele por invas�o
495
00:35:53,417 --> 00:35:55,275
na pr�xima vez
que ele aparecesse.
496
00:35:55,275 --> 00:35:58,006
E � exatamente o que farei.
497
00:36:02,345 --> 00:36:03,876
Ele dormir� at� amanh�.
498
00:36:04,263 --> 00:36:06,328
E talvez acorde tarde.
499
00:36:06,709 --> 00:36:08,940
-Ele levou uma p�ssima surra.
-O qu�o p�ssima?
500
00:36:09,257 --> 00:36:11,129
Concuss�o,
duas costelas quebradas
501
00:36:11,379 --> 00:36:13,432
e v�rios ferimentos internos.
502
00:36:14,030 --> 00:36:15,353
Obrigado, doutor.
503
00:36:15,353 --> 00:36:17,380
Passarei aqui amanh�
para dar uma olhada nele.
504
00:36:17,380 --> 00:36:18,691
Boa noite.
505
00:36:20,985 --> 00:36:22,877
-Sra. Manning, boa noite.
-Doutor.
506
00:36:29,729 --> 00:36:31,740
Poderia ter sido voc�, Frank.
507
00:36:41,857 --> 00:36:43,529
Poderia ter sido voc�.
508
00:36:45,225 --> 00:36:46,911
Como sabe tanto sobre isso?
509
00:36:46,911 --> 00:36:49,380
Cain Manning � um homem
muito ambicioso.
510
00:36:49,380 --> 00:36:53,463
Ele quer ser governador.
Voc� n�o o parar� legalmente.
511
00:36:54,429 --> 00:36:56,572
Frank, deixe a cidade esta noite.
512
00:37:00,378 --> 00:37:03,917
Se quiser, eu vou com voc�.
513
00:37:04,415 --> 00:37:06,678
-Diga-me algo, Angie.
-Sim?
514
00:37:07,426 --> 00:37:10,326
Com qual de n�s dois
est� realmente preocupada?
515
00:37:11,621 --> 00:37:14,481
-Isso n�o foi necess�rio.
-Talvez n�o.
516
00:37:14,700 --> 00:37:17,301
-Mas essa preocupa��o repentina...
-Eu te amei.
517
00:37:17,629 --> 00:37:19,127
Voc� amou a si mesma.
518
00:37:19,127 --> 00:37:22,308
Eu te amei, Frank.
Eu sempre te amei.
519
00:37:22,308 --> 00:37:25,304
E dinheiro, belas casas...
520
00:37:25,632 --> 00:37:27,128
Roupas do leste.
521
00:37:29,983 --> 00:37:33,139
Quando descobriu que um delegado
n�o poderia lhe dar essas coisas,
522
00:37:33,353 --> 00:37:35,834
voc� encontrou
um homem que podia.
523
00:37:37,331 --> 00:37:40,487
Talvez tenha sido melhor assim.
524
00:37:41,667 --> 00:37:44,617
Casar comigo n�o deu certo
para uma mulher.
525
00:37:46,098 --> 00:37:47,347
Frank.
526
00:37:48,275 --> 00:37:50,590
Voc� n�o poderia
ter conhecido ela h� muito tempo.
527
00:37:51,298 --> 00:37:53,665
Ela n�o poder ter significado
tudo isso para voc�.
528
00:37:53,665 --> 00:37:56,305
-Ela era minha esposa.
-Mas casou com ela
529
00:37:56,519 --> 00:37:59,515
-por que eu te larguei.
-Mas ela era minha esposa.
530
00:37:59,780 --> 00:38:03,258
E ela morreu por que Cain Manning
mandou alguns homens atr�s de mim.
531
00:38:05,198 --> 00:38:08,313
Agora, volte e diga a ele
que n�o funcionou, Angie.
532
00:38:08,609 --> 00:38:10,905
Diga a ele que n�o conseguiu
se livrar de mim.
533
00:38:11,328 --> 00:38:13,694
Acha mesmo que
estou aqui por isso?
534
00:38:13,694 --> 00:38:15,989
Diga a ele que temos registros
no escrit�rio do delegado
535
00:38:16,223 --> 00:38:19,115
e queimarei meus olhos lendo
at� conect�-lo ao caso.
536
00:38:19,115 --> 00:38:20,549
Ent�o o pegarei.
537
00:38:25,724 --> 00:38:27,054
Seu...
538
00:38:27,302 --> 00:38:29,700
-Seu tolo.
-Diga a ele, Angie.
539
00:38:32,259 --> 00:38:36,347
N�o h� nenhum caso.
Frank, n�o h� nenhum registro.
540
00:38:36,347 --> 00:38:39,717
-Deve ter havido um motivo.
-Sim, houve um motivo.
541
00:38:40,484 --> 00:38:42,774
Mas voc� n�o encontrar�
nos registros.
542
00:38:42,981 --> 00:38:46,410
Por que est� diante de voc�.
Eu sou o seu motivo.
543
00:38:47,735 --> 00:38:50,562
N�o voc�, nem sua esposa.
544
00:38:51,619 --> 00:38:53,885
Voc� est� certo.
Pensei que queria dinheiro
545
00:38:54,088 --> 00:38:56,927
e pensei que o Cain Manning
seria o homem que me daria.
546
00:38:57,608 --> 00:39:00,792
Mas n�o levei tempo
para perceber que...
547
00:39:01,619 --> 00:39:03,526
Que n�o ia funcionar.
548
00:39:03,741 --> 00:39:07,084
Eu disse a ele que te pediria
para me aceitar de volta.
549
00:39:09,889 --> 00:39:13,646
Ele mandou dois homens atr�s de mim
e te encontraram antes de mim.
550
00:39:13,646 --> 00:39:16,677
Voc� n�o encontrar� nenhum elo
entre voc� e meu marido.
551
00:39:16,881 --> 00:39:19,825
Ele sair� livre
por que n�o h� provas.
552
00:39:20,370 --> 00:39:22,678
Aqueles dois homens
que invadiram seu quarto
553
00:39:22,976 --> 00:39:26,844
n�o sabiam que era casado.
Eles acharam que estavam me levando.
554
00:39:30,542 --> 00:39:33,476
Mas h� prova, Angie.
Uma boa prova.
555
00:39:33,476 --> 00:39:36,285
Ela ser� aceita no tribunal.
Seu testemunho.
556
00:39:37,937 --> 00:39:40,482
Uma esposa n�o pode
testemunhar contra o marido.
557
00:39:40,482 --> 00:39:43,586
Uma esposa n�o pode ser obrigada
a testemunhar contra o marido.
558
00:39:43,586 --> 00:39:46,067
Mas ela pode fazer isso,
se quiser.
559
00:39:49,560 --> 00:39:53,979
Sinto muito, Frank.
N�o posso fazer isso.
560
00:39:54,521 --> 00:39:56,954
-Angie.
-Poupe seu f�lego, Frank.
561
00:40:00,418 --> 00:40:03,218
Deve ser muito importante
para uma mulher,
562
00:40:03,218 --> 00:40:05,987
a chance de ser esposa
de um governador.
563
00:40:17,173 --> 00:40:20,535
Ent�o, voltamos a estaca zero,
heim?
564
00:40:21,634 --> 00:40:22,834
Del.
565
00:40:25,664 --> 00:40:27,968
Ainda est� com aquela
carta de demiss�o?
566
00:40:39,496 --> 00:40:43,661
Voc� estava certo, J.D.
Ainda sou a lei.
567
00:40:44,410 --> 00:40:47,098
-Resist�ncia a pris�o.
-Esse � o �nico jeito.
568
00:40:47,359 --> 00:40:48,481
N�o, delegado.
569
00:40:53,631 --> 00:40:55,954
Voc� n�o pode sair
e matar um homem � sangue frio.
570
00:40:56,158 --> 00:40:57,983
-Vamos ver.
-� errado.
571
00:40:58,403 --> 00:41:00,508
Sei que � errado,
nunca disse o contr�rio.
572
00:41:00,791 --> 00:41:03,618
Mas matarei ele
e tentarei n�o sentir nada.
573
00:41:04,191 --> 00:41:05,397
E eu?
574
00:41:06,514 --> 00:41:08,762
Devo esperar aqui
at� voc� voltar?
575
00:41:08,980 --> 00:41:11,527
Apertar sua m�o?
Dizer "bom trabalho"?
576
00:41:12,818 --> 00:41:15,952
Acho que isso depende de voc�.
Vamos, J.D.
577
00:41:16,441 --> 00:41:18,142
N�o deixarei que fa�a isso.
578
00:41:21,853 --> 00:41:23,460
Como ir� me parar?
579
00:41:27,362 --> 00:41:29,611
Frank, estou falando s�rio!
580
00:41:30,792 --> 00:41:33,694
Atirarei nas suas pernas
se for preciso.
581
00:41:56,539 --> 00:42:00,332
Voc� � muito mole, Del.
Quer mesmo par�-lo?
582
00:42:00,332 --> 00:42:03,260
Voc� o enforca primeiro,
depois o avisa.
583
00:42:20,249 --> 00:42:21,289
Agora.
584
00:43:00,150 --> 00:43:03,165
Achei que tivesse dito que
eu estava aqui por um motivo importante.
585
00:43:03,165 --> 00:43:05,484
-Isso mesmo.
-Ent�o vamos acabar logo com isso.
586
00:43:06,095 --> 00:43:07,564
N�o posso.
Ainda n�o.
587
00:43:07,564 --> 00:43:09,904
N�o at� o
convidado de honra chegar.
588
00:43:10,618 --> 00:43:12,679
Voc� testemunhar� um tiroteio,
juiz.
589
00:43:12,945 --> 00:43:14,893
Em leg�tima defesa, � claro.
590
00:43:16,531 --> 00:43:17,908
Markham.
591
00:43:19,012 --> 00:43:22,494
O que acharia de sentar
na Suprema Corte americana?
592
00:43:24,908 --> 00:43:28,652
N�o, espere um pouco, Manning.
Eu te apoiarei para governador.
593
00:43:28,966 --> 00:43:30,992
Voc� me apoiar� e ponto final.
594
00:43:31,680 --> 00:43:34,876
Assim como o juiz,
por que ele n�o tem escolha.
595
00:43:35,282 --> 00:43:38,838
-Voc�, na Casa Branca?
-Surpreendente, n�o?
596
00:43:40,351 --> 00:43:43,179
O pensamento me enoja.
597
00:43:43,550 --> 00:43:45,782
Ent�o � melhor se acostumar
a ficar enojado.
598
00:43:46,077 --> 00:43:47,948
Eu irei at� o topo.
599
00:43:48,796 --> 00:43:50,320
E voc�s dois ir�o comigo.
600
00:43:52,774 --> 00:43:54,861
Voc�s tr�s podem at� ir
a algum lugar juntos,
601
00:43:55,087 --> 00:43:57,220
mas acho que
confundiu a dire��o.
602
00:44:12,663 --> 00:44:13,928
Obrigado.
603
00:44:14,583 --> 00:44:18,120
Parece que sua leg�tima defesa
foi pela janela, Sr. Manning.
604
00:44:19,010 --> 00:44:20,646
Voc�s dois, tirem-no daqui.
605
00:44:37,608 --> 00:44:38,805
Pegue-a.
606
00:44:41,240 --> 00:44:43,392
� a �nica chance que te darei.
607
00:44:44,422 --> 00:44:46,760
-Nem pensar.
-Pegue-a.
608
00:44:47,792 --> 00:44:50,291
Ao menos, voc� morrer�
com uma arma na m�o.
609
00:44:51,177 --> 00:44:54,249
N�o sou um pistoleiro.
N�o saberia o que fazer com ela.
610
00:44:54,737 --> 00:44:57,125
Voc� tem 10 segundos
para aprender.
611
00:44:57,565 --> 00:45:00,349
E n�o vou me rastejar,
se � isso que quer.
612
00:45:01,898 --> 00:45:03,049
Tudo bem.
613
00:45:04,077 --> 00:45:05,829
Fa�a como quiser.
614
00:45:05,829 --> 00:45:07,338
Aonde voc� vai?
615
00:45:08,321 --> 00:45:11,960
Nunca tive carinho por voc�,
mas tive algum respeito, Ragan.
616
00:45:11,960 --> 00:45:15,938
-Prefiro n�o testemunhar isso.
-Ele tem que ser parado.
617
00:45:16,359 --> 00:45:19,286
Ent�o, pare-o corretamente,
de acordo com a lei.
618
00:45:19,495 --> 00:45:20,786
E se eu n�o puder?
619
00:45:21,254 --> 00:45:24,139
Deixarei que ele prossiga
e engula todo o territ�rio?
620
00:45:24,456 --> 00:45:27,836
Ent�o, o pa�s todo?
Eu digo que n�o.
621
00:45:29,141 --> 00:45:32,916
Belo discurso,
exceto por uma coisa.
622
00:45:33,169 --> 00:45:36,350
Parece com algo
que eu poderia dizer.
623
00:45:36,908 --> 00:45:39,703
Sim, Sr. Ragan,
eu me vendi atrav�s dos anos.
624
00:45:40,416 --> 00:45:42,648
Sempre de forma pequena.
625
00:45:43,335 --> 00:45:45,620
Sempre sabendo que
essas formas pequenas
626
00:45:45,620 --> 00:45:48,408
eventualmente
se tornariam algo grande.
627
00:45:48,783 --> 00:45:52,632
Meus parab�ns, Sr. Ragan.
Voc� est� fazendo tudo de uma vez.
628
00:45:53,255 --> 00:45:55,054
Bem-vindo a armadilha.
629
00:45:55,284 --> 00:45:57,576
Te avisei que era
grande o suficiente para dois.
630
00:46:14,410 --> 00:46:16,359
Ent�o, eu ganhei.
631
00:46:23,665 --> 00:46:25,407
Ganhei do mesmo jeito.
632
00:46:26,952 --> 00:46:28,810
Por que voc� � fraco, Ragan.
633
00:46:29,027 --> 00:46:32,775
E n�o herdar� a terra.
Ao menos, n�o mais que sete palmos.
634
00:46:34,565 --> 00:46:37,689
-Afinal, eu venci.
-S� a batalha, Manning.
635
00:46:37,950 --> 00:46:40,143
Apenas uma batalha.
636
00:46:40,143 --> 00:46:42,301
Ainda h� uma guerra
para ser combatida.
637
00:46:42,301 --> 00:46:44,848
E tenho a arma mais forte
do meu lado...
638
00:46:44,848 --> 00:46:46,316
Justi�a.
639
00:46:47,591 --> 00:46:50,888
-Moralista at� o fim.
-At� o seu fim, Manning.
640
00:46:51,262 --> 00:46:54,704
Por que voc� quer ir longe demais,
r�pido demais.
641
00:46:55,032 --> 00:46:56,986
Um desses dias
voc� escorregar�.
642
00:46:57,372 --> 00:47:02,043
E quando fizer isso, estarei l� para
ter ceteza de que permane�a ca�do.
643
00:47:10,729 --> 00:47:13,646
Voc� sabia que isso aconteceria
desde o in�cio, n�o?
644
00:47:13,926 --> 00:47:15,703
Bem, eu esperava que sim.
645
00:47:15,998 --> 00:47:18,806
Sabe, eu sabia de algumas coisas
que o Vance e o Del n�o sabiam.
646
00:47:19,057 --> 00:47:23,149
Sabia que um homem n�o jogaria fora tudo
no que acredita da noite para o dia.
647
00:47:23,627 --> 00:47:24,911
Mais alguma coisa?
648
00:47:25,862 --> 00:47:30,031
Sabia que teria que descobrir sozinho
n�o importasse o que diss�ssemos.
649
00:47:50,007 --> 00:47:51,119
Agora...
650
00:47:52,551 --> 00:47:55,704
N�o, espere um pouco, Smith.
N�o tenho nada contra voc�.
651
00:47:56,081 --> 00:47:57,978
N�o vamos desperdi�ar palavras,
senhor.
652
00:47:58,447 --> 00:48:00,552
Um homem acabou
de atravessar esta porta.
653
00:48:01,040 --> 00:48:04,702
E ele tentar� te pegar do jeito certo,
por que � o �nico jeito que conhece.
654
00:48:05,140 --> 00:48:07,386
Mas n�s dois
n�o jogamos assim.
655
00:48:07,386 --> 00:48:09,929
-Olhe, Smith...
-Acha que sa�rei daqui
656
00:48:10,194 --> 00:48:13,844
e deixarei que contrate
um pistoleiro para mat�-lo na rua?
657
00:48:15,916 --> 00:48:19,551
Angie, eu n�o contaria com
a redecora��o da mans�o do governador
658
00:48:19,551 --> 00:48:20,955
se fosse voc�.
659
00:48:21,179 --> 00:48:22,893
Isso ainda est� longe.
660
00:48:52,444 --> 00:48:54,859
Foi um acidente.
Ele sacou contra mim.
661
00:48:56,924 --> 00:48:58,581
Ragan, eu n�o a mataria.
662
00:48:58,581 --> 00:49:00,555
Eu n�o mataria
minha pr�pria esposa.
663
00:49:01,631 --> 00:49:04,064
Eu n�o mataria
minha pr�pria esposa!
664
00:49:05,348 --> 00:49:06,966
Talvez n�o.
665
00:49:07,661 --> 00:49:09,372
Mas parece que matou.
666
00:49:11,272 --> 00:49:12,321
Ragan.
667
00:49:12,883 --> 00:49:15,093
Ragan, eu juro.
Tenho testemunhas.
668
00:49:15,691 --> 00:49:17,589
Eu tenho testemunhas.
Juiz, conte a ele.
669
00:49:21,334 --> 00:49:23,993
Mas, juiz...
Logan, conte o que aconteceu.
670
00:49:35,817 --> 00:49:38,390
Ent�o, voc� teve sua vingan�a.
671
00:49:39,231 --> 00:49:41,489
Te direi algo sobre vingan�a,
Manning.
672
00:49:42,898 --> 00:49:45,831
� como a x�cara de caf�
na qual coloca muito a��car.
673
00:49:46,201 --> 00:49:49,413
Antes de colocar na boca,
voc� acha que ser� doce.
674
00:49:50,209 --> 00:49:54,999
Mas quando a prova,
ela s� te deixa enjoado.
53816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof