Original subtitles

Du er vågen.

Det er helt normalt.

-Hvor er kostumeballet? -Det er kun, indtil du bliver udskrevet.

Jeg tror, jeg låner den her til halloween. Hvad synes du?

Tillykke med din første succesfulde mission.

Er det godt at være tilbage?

Nej, jeg kunne være blevet der for evigt.

Men jeg vil gerne have en cheeseburger, når jeg har det bedre.

-Det kan vi nok arrangere. -Sam, kan du fortælle, hvordan du har det?

Tung og svimmel. Jeg så den kuglepen svæve i luften.

Hallucinationer om manglende tyngdekraft er forventeligt.

Hvad sker der her?

Den er hævet, men ikke brækket. Du slog dig nok, da du landede.

Kommunikationen røg, da du steg ned gennem atmosfæren. Hvad skete der?

Jeg fik koordinaterne til landingsstedet.

Alt lod til at gå, som det skulle, og...

-Og så ramte jeg måske noget? -Ved du, hvornår du mistede bevidstheden?

Da jeg faldt, tror jeg.

Er alt i orden?

Noget slog hul på din kapsel og knuste din hjelm.

-Hvad tror I, det var? -Måske stumper fra et meteor.

Vi tester partiklerne fra din dragt. Du er heldig at være i live.

-Der er hun. -Mor!

-Izzy. Hej. -Jeg har savnet dig så meget.

-Jeg har savnet dig mere. -Er du okay?

Ja, men jeg skal sidde i den her sjove stol. Se, jeg er uskadt.

Far, du har også savnet mor, ikke?

-Se, hvem der er her. -Bedstefar!

Hej, skat. Mark.

-Godt at se dig. -I lige måde.

-Hvordan går det? -Jeg har det fint.

Du behøvede ikke komme.

Skal jeg blive væk, når min datter er tilbage fra sin første rummission?

Jeg hørte, hvad der skete. Det lød, som om det var tæt på.

-Vi er glade for, at du er uskadt. -Samme her.

Pentagon deltager i NASA's arbejde med det her.

Vi afkoder de elektriske frekvenser, fra da du landede. Der er fælles interesse.

Medierne har dækket landingen som gale.

Ministeriet har forberedt et smukt hus i nærheden til dig,

Væk fra rampelyset. Du og Izzy skal ikke udsættes for det.

-Kommer du og besøger mor? -Ja, selvfølgelig.

-Kom ind. -Undskyld.

Vi skal tage flere prøver, men så er karantænen slut.

Vi må hellere gå. Vi ses snart.

-Sig farvel til mor. -Hey.

Næste gang vi ses, får du det største kram nogensinde.

Husk, hvad vi har talt om.

Hvem elsker jeg?

-Mig. -Hvabehar? Hvem elsker jeg?

-Mig. -Ja.

-Vi ses snart. -Vi ses snart.

ADGANG FORBUDT

-Vil du have den? -Det går nok.

-Er du sikker? -Ja, tak.

Okay.

Velkommen. Din krop vænner sig til tyngdekraften igen.

Pres ikke dig selv for meget. Du må ikke besvime.

Det her er virkelig imponerende.

-Din far er meget stolt af dig. -Så meget, at jeg skammer mig.

Lad mig vise dig rundt.

Det her er 4,5 hektar vildmark kun en halv time fra Washington D.C.

Det er lidt finere end mit hjem.

Regeringen købte jorden i 50'erne for at udføre våbentest.

General Harris siger, at det er et hjem for diplomater nu.

-Nærmeste nabo ligger flere kilometer væk. -Det lyder som en skrækfilm.

Huset har to etager.

Heroppe er der badeværelse, bibliotek, køkken, spisestue og stue.

-Vi udfører dine sundhedstests i den krog. -Utroligt.

Nedenunder er der tre soveværelser, tre bad, et alrum og et motionsrum,

som bliver din bedste ven, for som du ved, er atrofi...

-Noget pis. -Ja.

Hvis du savner rummet...

Jeg plejede at have sådan et.

-Hvad er der galt? -Bare en ringelyd.

Tinnitus er meget almindeligt. Vent. Det går over.

-Har du det bedre nu? -Ja.

Tak.

Du har hørt det før, men lad mig minde dig om,

at du kan forvente kvalme, svimmelhed, feber, næseblod og hallucinationer.

Det tager tid for kroppen at huske, hvordan den fungerer på Jorden.

-Ja. -Rapportér til os ofte.

Så kan vi lettere afgøre, om vi skal udskyde fremtidige missioner.

Udskyde dem?

Hvis du udviser usædvanlige symptomer eller alvorlige bivirkninger,

kan vi ikke sende dig tilbage til træningen.

Okay...

Undskyld, men jeg skal op til ISS om to måneder.

Det bør du ikke bekymre dig om.

Jeg ville hellere gøre det på basen, men jeg vil ikke fornærme nogen.

Vi kommer hver morgen præcis kl. 7.30. Sørg for at være oppe.

-Få masser af hvile. -Forstået.

De kommende dage vil flyve af sted.

Ring, hvis du har brug for noget. Vi ses i morgen tidlig.

37 GRADER

Du er sgu i live!

-Val? -Jeg har aldrig været så bekymret før.

Gør det aldrig mod mig igen!

De prøver stadig at finde ud af, hvad der skete.

-Det er det eneste, folk taler om. -Det er jeg sikker på.

Men se, hvor jeg bor lige nu.

Du er i en fin oase, og jeg blev ikke inviteret.

Sam. Hallo?

Jorden kalder Sam.

Sam, hvad er der galt? Sam.

Undskyld.

Jeg troede, jeg så noget.

-Undskyld. -Vil du derop igen?

Man længes efter mere efter den første tur i rummet.

Jeg har aldrig følt mig så hjemme.

Jeg kender ingen, der er så besat af rummet som dig.

Men jeg har symptomer. Jeg havde næseblod.

Under træningen siger de, man skal rapportere alt. Lad være.

Sig ikke til nogen, at du har det skidt, for så lader de dig ikke komme op.

-Jeg ved det. Jeg siger det ikke til dem. -Jeg er nærmest Wonder Woman.

Finder de ud af, at dit immunforsvar ikke virker, og at du er syg,

skal du skrubbe opkast af bevægelsessimulatorerne.

Ingen værre skæbne findes.

Hvis du vil ud i rummet igen, må du nedtone det hele.

Det tager tid, før symptomerne forsvinder,

men næste gang vil det føles normalt. Det er kun sådan her første gang.

Hvil dig. Så besøger jeg dig i din oase.

-Jeg elsker dig. -Jeg knuselsker dig.

Farvel.

Hallo?

Hvad i...

Hvad?

Hallo?

Jeg er i køkkenet.

-Lægeholdet er her, hvis du er klar. -Jeg kommer straks.

-Er du okay? -Ja...

Det er vist krampe. Det skal nok gå over.

-Elektrolytterne vil muntre dig op. -Det er vist ikke nok nu.

-Den første dag er intens. -Hvordan er de andre dage?

Jo mere vi kan kortlægge din bedring, jo bedre kan vi forbedre rumprogrammet.

-Jeg står gerne til tjeneste. -Hvordan går det med tinnitussen?

-Den har ikke bippet igen. -Fedt. Flere hallucinationer?

Du kommer dig på ingen tid. Hvil dig resten af dagen.

-Vi kommer tilbage samme tid i morgen. -Okay.

Sørg for at strække ud.

RINGER TIL MARK

-Hej. Kan du se mig? -Ja, kan du se mig?

Ja.

Hvad med at tage på en familietur, når jeg kommer ud herfra?

-Bare os tre på en strand et sted. -Jeg ved ikke, om det er en god idé.

Hvorfor ikke?

Det er nok ikke godt for Izzy at se os sammen, hvis det ikke forbliver sådan.

Hold nu op. Vi er ved at hitte ud af det, men vi er en familie.

Sam, vi mistede dig næsten.

Vi mistede dig næsten.

Izzy skal have den familie, jeg aldrig fik.

Det har været hårdt.

Jeg ved, det var skræmmende for jer, men jeg har det godt.

Vi er stolte af dig.

Vi ved, du er en af de få, der gør, hvad du gør,

men du har været væk i seks måneder for at træne.

Du er også væk på den næste mission.

Det er ikke fair. Du ved, hvor vigtig denne mission er for mig.

Og hvor vigtig du er, og Izzy...

Jeg troede, adoptionen ville bringe os tættere sammen, når du ikke kunne.

-Når vi ikke kunne. -Det gjorde den også.

-Det har den gjort. -Mor! Jeg tegnede den her til dig.

-Wow! Skat, er det os? -Det er mig, far og dig.

-Hvem er det deroppe? -Rumfolk.

Det er universitetet. Jeg må tage den. Vi ses i morgen. Sig farvel til mor.

-Farvel, mor. Vi ses snart. Farvel, vi ses snart.

Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.

-Hvordan har du det? -Hvad foregår der?

Vi fandt dig udenfor. Du havde slået hovedet.

Hvem er "vi"?

-Far. -Sam.

Du skræmte os, da vi fandt dig sådan.

Kom her. Du skal jo hvile dig, min ven.

-Hvordan vidste I, hvor jeg var? -Vi ville overraske dig med et besøg.

Du var ikke hjemme, så vi gennemsøgte området.

Det bliver bedre i morgen.

-Lad os få noget frisk luft. -Okay.

Du er en del af noget stort. Jeg er meget stolt af dig, Sam.

Hvad så jeg derude?

Overvågningskameraer? Eller optog de noget?

Jeg troede ikke, du ville gå så langt.

Jeg mente ikke, at det var nødvendigt at informere NASA om...

Om detaljerne ved ejendommen.

Hvad mener du med det?

Damerne først.

-Hvad er det her for et sted? -Det er faktisk et tilflugtssted.

-Det minder mig meget om James Bond. -Kom med mig.

De fortalte dig nok, at huset er til diplomater.

Det er ikke helt forkert.

Dem, vi normalt huser her, har brug for at skjule sig midlertidigt.

Izzys fødselsdag?

Nogle gange er sådan et sted sikrere end en ambassade.

-Det er fantastisk. -Her er sovesalen.

Kantinen er her.

Hernede er... husets centralnervesystem.

Det drives af sin egen strømkilde.

Og bare så du ved det...

...er der overvågningskameraer på hele grunden.

I nødsituationer aflåser huset sig selv totalt

og lukker alt inde bag tre lag kevlar- og kobberpaneler.

Mange af knapperne er knyttet til sikkerhedssystemerne i huset.

Du får ikke brug for dem, men du må ikke tro, vi udspionerede dig.

Det er godt at vide.

Den store hemmelighed er afsløret.

-Lad os gå ovenpå, før de leder efter os. -Okay.

-General Harris. Klokken er 18.30. -Tak.

-Jeg må tilbage til basen. Klarer du dig? -Ja, tak.

Det er nok bedst, hvis du bare hviler dig.

Og få dr. Aiden til at se på det blå mærke i morgen.

AD. BARE LÆG IS PÅ. DET SKAL NOK GÅ. KYS.

Dette er professor Mark Walker. Du ved, hvad du skal gøre.

Hej, det er mig.

Vil du ringe, når du hører det her? Jeg har det ikke så godt.

Jeg ville bare snakke. Jeg håber ikke, du sover. Okay, farvel.

Tag dig sammen.

Indtrængen opdaget. Nedlukning påbegyndt.

INTET SIGNAL

Kom nu.

BESKYTTELSESMENU

Pis.

Er alt i orden, Sam?

Ja, men der er vist noget galt med generatoren.

Ja, vi så, der var strømafbrydelser.

Der kan være fejl på elnettet. Vi kigger på det.

-Skal vi begynde at teste? -Ja, jeg skal bare skifte først.

-Kan vi tale sammen? -Hvad er der i vejen?

Nyder du ikke Pentagons indretningssmag?

Tal til mig.

Der var noget her i går aftes, og måske forestillede jeg mig det,

men hele huset lukkede ned.

Jeg fik næsten et hjerteanfald. Jeg har sovet i bunkeren.

-Du skulle have ringet. -Jeg prøvede. Der var intet signal.

-Vil du tilbage til basen? -De må ikke vide, at jeg har det svært.

Jeg ser overvågningsbillederne igennem, mens du udfører dine tests.

Så finder vi ud af, hvad det var.

Undskyld, jeg er bare stresset.

Hey... Du behøver aldrig sige undskyld til mig.

-Hvordan går det med det blå mærke? -Jeg har ikke tænkt over det.

Du kan godt. Klarer du den?

Okay.

-Det er ikke et almindeligt blåt mærke. -Landingen var ikke nem.

Vi tager nye røntgenbilleder i morgen.

-Hey. -Mor!

Hej, lille ven. Hvor har jeg savnet dig.

-Hvordan går det? -Okay.

Det får vores hjem til at ligne et kollegium.

-Bedstefar! -Hej, skat. Se dig lige.

-Flot frakke. -Kan du lide den? Jeg kan lide din kasket.

-Tak. -Det var så lidt. Hvad er der sket?

-Jeg har tabt en tand. -Hvornår?

-For et par dage siden. -Har du givet barnet penge?

Isabelle, efter jeg adopterede din mor,

gav jeg hende sådan et teleskop. Hvad kan du se?

-Lad os gå udenfor og snakke. -Hvad er der sket?

-Hvad ellers? -Jeg tror, jeg kan se Jupiter.

-Nogen stjerner? -Jeg tror, jeg kan se Mælkevejen.

Sig frem.

Jeg har syge blå mærker, der spreder sig over min krop,

og jeg ser ting, der ikke... Som faktisk ikke findes.

-Jeg har mareridt... Jeg har det skidt. -Træk vejret.

Jeg kan ikke forklare det. Jeg føler mig ikke som mig selv.

-Har du sagt det til lægeholdet? -Nej.

-Jeg kommer måske ikke derop igen. -Det gælder dit helbred.

Jeg må fortælle dig noget.

-Jeg... -Du gør mig bange.

Du må love mig, at du tror på mig.

Ja, okay. Hvad er der?

Jeg så noget, der ikke...

...er herfra.

Hvad mener du?

Noget, der ikke kommer...

...fra denne verden.

-Okay. -Okay.

Okay.

-Jeg ved, det lyder skørt. -Det er... Jeg mener, hvorfor?

Jeg sendte signaler ud i rummet. For hvad? For sjov?

Jeg ved ikke, hvad de kommunikerede med.

Lydbølger blev opfanget gennem kapslens modtager,

før de mistede kontakten med mig. Hvad hvis noget fulgte med mig tilbage?

-Måske er jeg bare udmattet. -Jeg tror, vi...

-Mor, jeg så Pluto. Det tror jeg da. -Fantastisk.

Du må hellere få dit eget teleskop, skat.

-Må jeg ikke nok, far? -Selvfølgelig, Iz.

-Må jeg låne mor et øjeblik? -Jeg er straks tilbage.

Der. Lige der.

Hvad... Hvad skete der?

Den var der, jeg sværger.

Jeg ved, det har været hårdt for dig og familien.

Prøv at gå tidligere i seng, drik en masse vand...

Far, jeg ved, hvad jeg så. Den var der, og den lignede...

Sam, hør her.

-Vil du virkelig sove her en nat til? -Ja.

Jeg må tilbage til basen. Strømmen her virker vist.

Husk at låse efter dig.

-Sam, ring, hvis du har brug for noget. -Okay. Jeg elsker dig.

Elsker dig, skat.

SIKKERHEDSSYSTEM

Analyserer...

GULVAFTRYK

Ni individer blev opdaget.

-Vil du fortælle mor din joke? -Ja.

-Hvor opbevarer bierne deres mælk? -Det ved jeg ikke.

-I bi-ko-ben. -Hvad? Fortalte far dig den joke?

Nej, det hørte hun i skolen. Hop.

Gå ikke for langt væk.

Iz!

-Hvor gik hun hen? -Hun kan ikke være gået langt. Isabelle!

-Izzy, kom tilbage! -Isabelle!

Isabelle. Izzy!

-Izzy! -Iz.

-Se, hvad jeg fandt. -Skat.

-Smid den. -Du skræmte os. Det må du ikke, Iz.

Eventyret er slut. Lad os tage hjem.

Ja, lad os gå tilbage.

-Hvad sker der? Jeg er bange. -Det er okay. Vær ikke bange.

Åh gud.

For satan da.

Hvad foregår der?

Vil du se dig omkring en sidste gang? Tak.

-Hvad tror du, det var? -Sikkert noget med miljøet.

-Måske en ændring i vejrmønstret. -Vejret?

-Vi har plads i Langley. -Det behøves ikke.

-Jeg ringer, så snart jeg ved noget. -Okay.

-Kan du tage hende? -Ja.

-Marshall? -Ja.

Har I fået svar på partikelprøven fra min kapsel?

Laboratoriet er ikke færdige. Jeg siger til, når jeg får rapporten.

-Tak. -Det sværeste er overstået.

-Er du okay? -Hele kroppen gør ondt.

-Hvordan har hun det? -Fint. Hun er bare udmattet.

-Tag hende med hjem, så hun kan hvile sig. -Kom med os.

Det ved du, at jeg ikke kan.

-Der er kun et par dage tilbage. -Vi kan komme igen i aften.

Ja, det ville være godt.

Jeg ringer, når jeg er på vej tilbage.

-Tag noget mod smerten. -Det skal jeg nok.

-Izzy, vi ses snart. -Vi ses snart.

Jeg elsker dig.

Åh gud.

USÆDVANLIG CIKADESVÆRM

SVÆRMMØNSTER CIKADERNES ADFÆRD AFSLØRES

GEOMAGNETISKE FORSTYRRELSER

SOLAKTIVITET OG UFOER

UFO-OBSERVATIONER STIGER MED 40 %

FØR BORTFØRELSER

Hvad sker der? Nej.

-Sam. -Kommer I tilbage?

Vi er på vej. Sam.

Jeg prøver at bevare roen, men jeg tror, at jeg...

Jeg er her, Sam.

-Sam. -Mark?

Ja.

-Var jeg en god mor? -Hvad?

Hvorfor spørger du mig om det?

Indtrængen opdaget. Nedlukning påbegyndt.

Åh gud.

Mark?

Hvad sker der?

Jeg tror, der er noget...

I huset.

-Vi er der snart. -Skynd jer.

Hvad fanden?

Nej.

Hvad fanden?

SIKKERHEDSSYSTEM

Analyserer...

To individer registreret.

Analyserer...

Tre individer registreret.

NEDLUKNING AKTIVERET

-Hvor er mor? -Det ved jeg ikke.

Pokkers. Bliv i bilen.

-Hvad er det? -Izzy. Izzy, stop!

-Izzy! Hvad sagde vi om at løbe væk? -Se.

Sam!

-Mor. Hvor er du? -Sam. Sam!

De burde ikke være her. Godt, lad os rykke ind.

Husk, at de er meget intelligente. Gør nu ikke noget dumt.

-Mor! Hvor er du? -Sam!

-Mor. -Sam!

-Ingen spor af hende. -Led videre.

Jeg beder dig... Jeg har en familie.

Jeg har en familie.

Forstår du?

Det gør jeg.

Vi har savnet dig.

Hvem er I?

Din familie.

Hvordan er det muligt?

Kan du huske...

Vi blev taget til fange... og flygtede.

Forrester, Brown, tag dette område. Johnsen, Sanchez, kløften.

-Harris, kom med mig. -Modtaget.

Vi blev adskilt.

Du der. Stop!

Det tog kun et øjeblik, før camouflagen virkede.

Men modgiften tager længere tid.

Vi holdt aldrig op med at lede efter dig.

Han tog dig til sig som sin datter.

Sam! Sam!

-Hvad er der sket med mor? -De gør jer ikke fortræd.

I skal alle komme med mig nu.

-Hvad gør du? Læg pistolen! -Det kan jeg ikke, Mark!

Se på hende!

Sam er ikke det, du tror, hun er.

Jeg har brugt for meget energi på at få dem tilbage.

Sig, de skal forlade deres skib. Det tilhører regeringen nu.

Hvad? Vidste du det hele tiden?

Jeg gav dig et liv. En chance for at leve.

-Du har løjet for mig. -Mendez, påbegynd opstigningen.

-Målet er sikret. -Modtaget, general.

Missionen...

-Brugte du mig som lokkemad? -Jeg havde intet valg.

Du og de andre skal følge med mig til huset med det samme.

Med det samme.

-Hvad vil du gøre? Skyde mig? -Jeg siger det ikke igen.

Tving mig ikke til det her.

Du har altid været...

Gå, Sam.

-Kom hjem, barn. De skal nok klare den. -Gå nu.

Gå. Vi skal nok klare os.

Vi ses snart.

Tekst: Theiss Munch www.junefirst.tv