All language subtitles for The.Wayfinders.S01E06

Treacherous, backstabbing,
good for nothing, snake of a man.

I don't get it.
Why would he do this to us?

Because you can never trust Calibor.
That's why.

How could you even give
him the Void key?

Again?

He's my mentor. He was conning you.

You're so desperate for Calibor's
approval,

I mean, you'll just do
whatever he wants.

Do not attack Flynn, it is
Calibor who betrayed us?

Exactly, Everyone listen to Kavan.

Flynn is simple-minded
and easy to trick.

Just like Kavan.

Seriously, bro.

Calibor had us all fooled.
That's what he does best.

We have to reach him before he meets with
Rip and trades the crown for the maro.

Rip's keep is just outside of
Blacksand Harbor.

It's all the way around the peninsula.

Calibor will fail if he uses the Void Key

to go to your world alone.

No way. He wouldn't leave without us.

He already did. How can you still defend
him after everything he's done?

Yeah, fool me once. Shame on me.

But what's fool me five times?

It's fool me four times.

Technically.

Would you stop squabbling?
We have to hurry.

More running.

Why does everything have
to be so hard?

Well, at least it's downhill.

Dude, you totally got fooled five times.

First time was when you
gave me the Void Key. Second...

Ah, old friend, you came back

your bag seems a little too
light to be carrying 50,000 gold.

Why am I not surprised?

Oh, but you will be surprised, Rip.

I did you one better than the gold.

The crown of Oleg last
of the Dwarven kings.

Or rather, crowns.

As it turns out, the gems
alone are worth 50,000,

which means I get the maro
and all of your gold.

Oh, Caliber. Come now.

True, this is a prize beyond worth.
But who will buy it.

It's almost impossible for me to resell.

Any dwarven warlord would give up his
kingdom for these crowns.

Oh, so now I must deal with dwarves.

You don't want it.
Fine.

I'll sell it to the dwarves
myself.

No, no, no, no, no.

I cannot hold the maro for that long.

But I will trade you
the marrow for the crown.

Because you're a dear, dear friend.

And I know that you are desperate.

This is robbery.

Indeed.

But no one else has that maro.

That much I do know, unless you'd like to
wager it, in a game chance.

I know better than that.

The crowns for the maro.

But you owe me.

200 drams.

That's more maro than some
Sorcerers see in a lifetime.

Must be for something important. Yeah.

Get off me!

My curiosity lead me all the way back to
Prince Vedric.

Rip, you snake.
What is this?

Business Calibor.
Just business.

So much for
being Uzek of your word.

But I am. You have the maro as promised.

Unfortunately, I also
gave my word to Vedric

that I return a certain item of his,

that you stole.

Wait. Please don't do this.
The fate of the world is at stake.

Rip! you mongrel dog!

A pox on you, Rip, Rip!

I don’t know how Goran found us.

He must be using a tracking spell.
We need to keep moving.

Okay. How about you
send that message to Flynn

before we freak too many people out?

I'm not delivering the message. You are.

Me. I don't know how to use the Skull.

No, no way. This is your thing.

Must be you, Darryl.

It's your connection with Flynn

that will make the difference.

I don't know that my connection with
Flynn has ever been all that strong.

You're his older brother,
he trusts you more than anyone.

That's not really how things
are between us at the moment.

Do whatever it takes to make him listen.

This is the message.

How long do I have to convince him?

I don't know. Not much time.
Using the skull for a connection.

I can't keep it open for long.

Give the message and get out. Got it.

Take my hand.

Flynn.

Catch up. Dude.

I'm coming.
Would you wait up?

Darryl...

Bro, you're alive!

How?

Where are we?

What is this? Where's mom?

She's, she's worried sick.

She misses you. We both do.

But look, I, I don't have a lot of time.

Zaya has a message for you.

Wait, you know, Zaya?

Can't explain, there's no time.
Just listen.

Here's the message. Okay?

Trust Calibor. You got it.

What?

That's the message. Trust Calibor.

Like the whole future depends on it.

But you've got it backwards.

That's the complete
opposite of the message.

You have to believe me.
That's the message.

Zaya said, don't trust Calibor.
Boy, was she right.

I will never trust that man again.

You'll figure it out, Flynn.
You're the only one who--

Darryl.

Flynn.

Flynn. Are you all right?

You good bro?

What happened?

We turned back and found you here.
Passed out in the dirt.

Yeah. You weren't kidding
about the whole blood sugar.

I saw Darryl

Your brother?

I had like, like a vision or
something and Darryl was there,

and he had a message from Zaya.

It just, it didn't make any sense.

Zaya's methods are often
something of a riddle.

What was the message?

I'd rather not even say it.

Dude, just spit it out.

Trust Calibor. That's what Darryl said.

I see you fell and hit your head.

It's not uncommon to see things.

Yeah. Total hallucination

Or brain damage.

Okay. I've done concussion
protocol like a hundred times.

Okay, look at me. Follow my finger.

Kavan hit his head so hard

once he dreamed he was a loaf of bread.

It just felt so real.

Well, maybe you're wishing so hard
that Calibor didn't betray you,

that your brain dreamed up a
message from Zaya about it.

Yeah. That's what makes the most sense.

And then a great eagle came
to peck at Kavan's bread face.

But bread Kavan fought back

with great doughy fists taming the bird

and flying off into the
sunrise on its majestic wings.

When Kavan woke, he was hungry for bread.

And that makes about as
much sense as trusting Calibor.

Zaya, Zaya. Come on, wake up.

I'm sorry that took way
longer than I thought.

Please wake up.

Darryl.

I held on as long as I could.

You did great.

I saw Flynn. I gave him the message.
So what happens now?

When's he coming home? How do we--

Too many questions.

I need to rest.

Okay. Not here though.

Let's get you someplace safe
to rest up for a few hours.

Good idea.

Zaya...

Oh man. That is gnarly.

Yes.

Here's the good luck! Flynn.

Good luck...

You absolute pathetic excuse of a man.

Hey, hey, hey.

You double crossing,
manipulative little worm

Hey, no pointy rocks.

Ah, you don't like the rocks?
Kavan give me your spear.

Where's the Void Key? Tell me now.

Okay, okay, okay.

Uh, should we stop her?

Where is the Void Key? Tell me.

Okay. Maybe go back to the rocks.

Alright. Alright.

Look, Rip took the Void Key and
he's selling it to Vedric.

Can you believe it?

Can I believe it? He's an Uzek pirate.

Of course, he took the Void Key,
the crown, the maro, everything.

You half wit.

Two outta three.
I still have the maro.

Whoa. That's a lot of maro.

Sorry. He gave you a fortune in maro
and then left you here to die.

He's an Uzek of his word
with a very dark sense of humor.

Hey, I was gonna give it to you anyway.

This changes nothing.
Without the Void Key all is still lost.

All is not lost. I have a plan.

Just let me out and we can fix this.

We. There is no 'we',
that includes you.

Not anymore.

Can Kavan stab Calibor now?

No Kavan.

But I say we leave him here.
Just like we found him.

Come on.

Wait. You can't just leave me here.
Come on Flynn. It's me. Calibor.

Your mentor.

My mentor.

A liar and a thief.

Well, that's all part of the
charm. Really. People--

You robbed us blind.
You left us to die.

Die. I was saving your life.

Sending you three against Goran to get the
skull, was only gonna get you all killed.

I looked up to you. I believed in you.

But I won't be making that mistake again.

I don't know why Zaya sent you all here.

But you are no Wayfinders
Flynn. Look at yourselves.

You are not heroes. You will fail.

You are not the Wayfinders.

Flynn, you can trust me this time.

You, you have to trust me, Flynn.

Trust me.

Trust Calibor.

You okay?

Flynn?

Trust Calibor.

What? Dara was real. No, I know
what the message means, bro.

We did this already. Okay.

There is no message. Just hit your head.

It was real. It all makes sense now.

Zaya wasn't saying to trust
Calibor as a friend.

She was saying to trust
him when he told us,

which he just did.

We are not the Wayfinders.

What?

Think about it. The prophecy
talks about a mighty warrior,

a sorceress of boundless mind,

A legendary thief,
their leader.

Does that really actually sound like us?

- Not really.
- Technically not at all.

Okay, so if we're not the Wayfinders,
why did Zaya send us here

To find and unite the actual Wayfinders?

I, I, I'm not seeing it.

Look, thanks to Oaklee.

We found Kavan...

The mighty warrior.

And Aurora, Zaya told us to find you.

And you are brilliant.

And you saved us all
with your healing magic.

Which makes you--

The sorceress of boundless mind.

And as much as I hate to say it,

Calibor has been the one making the plans,

calling the plays all along.

Calibor, a leader.

legendary thief.

We're not the Wayfinders guys.

They are.

No, it can't be him.

Hello? What are talking about?

I can't hear you.

It it can't be us.

Zaya brought us here
to bring you together.

We're not special.

We're just three random kids.

When you three are the actual heroes.

How can we be sure?

Because it's the only thing that's made
sense since we got here.

But that means that we have to--

Yep.

We have to set Calibor free.

Ugh. How can I be a
Wayfinder with that worm?

Kavan, I need your help.

Kavan is a Wayfinder.

I knew you'd come through.
Thank you Flynn.

You're still dead to me.

That was the next level thinking Flynn.

Yeah. Surprisingly mature.

I mean, demoting yourself like
that for the greater good.

Well, I can still be the
leader of B Squad, right?

♪ (where do you go ?) when the devil
puts a price upon your head ♪

♪ (what do you see?) when you stepping
even closer to the edge ♪

♪ who do you call when the phones,
when the phones are ringing out ♪

♪ don’t you worry, yeah I got you,
hear the chorus coming now ♪

Is he stealing root beer?

Jimmy! Whoa. Boom.

My tech bros finally got
enough pictures they

need of that Goran guy,

to train the facial recognition algorithm

and they reran all the footage.

They just sent us the mother
load of new Goran clips.

Did they find any footage of our kids?

We haven't went through it yet,

but this creep has all
the answers we need.

Wait, freeze it.

Here you go.

Looks like our creep has
a partner. Where is this?

Seventh and main last Tuesday.

Are there any other cameras around there

from the same date and time?

One second.

Terrible angle. We
can't see their faces.

Yeah, but it looks like you're right.

Somebody is definitely working with him.

Working with him or against him.

Looks like she's taking
his stuff.

Is that a skull?

He's buying root beer.

I'm pretty sure that's all he drinks.

What is that? How is he--

This is the only way.

What's she holding, a ball?

This can't be real footage.

Don't make me do this Goran.
Think of the consequences.

Don't make me do it.

We have to show this to the
police. This girl is in trouble.

Police aren't gonna do anything, Shauna.

It is up to us to figure this out.

Wait, wait, wait, wait, wait. Go back.

Right before she ran we
could see her face.

Zoom in. Zoom in.
Yeah, I'm trying.

Oh, no...
No, no, no, no, no, no, no, no.

That's her. The girl,
the skull, with Darryl.

She's at my house.

She's at your house.

♪ I'm a lucky girl
I get everything I want ♪

♪ Hands on the dashboard
I trust everything is working out ♪

No, no. Uhuh. Whatever
this is, forget it.

Please. I need your help.

Is she like dead?

No, she's... recovering.
It's long story.

Brynlee, please just let us in.

Oh fine. But if your
girlfriend dies in my house,

I will totally sue you.

You are my girlfriend.

Zaya just needs to chill here for a while.

Like for how long exactly.

Is that a human skull?

Human. Hard to say.

Darryl, I am being really cool about a

lot of really uncool
things happening right now.

Can you please tell me what's going on?

Honestly, the less you know the better.

Just promise me I'm not gonna end up on
some true crime podcast.

Oh man, I gotta go.

Hey, are you nuts?

You can't just leave her here.

I gotta talk to coach.
Just 10 minutes, maybe 15.

No.

Just keep an eye on her for me.

Also, I gotta borrow your car.

Of course you do.

Ears. Ew.

All right, everyone good with the plan?

I'm asking you specifically Kavan.

Kavan. The Wayfinder is ready.

Aurora maybe I should hold onto the
maro for safekeeping.

But I'm the leader.

All right. You three stay hidden.

We'll be back in a
moment with the Void Key.

No one's ever gonna believe any of this.

Yeah, but we'll still know.

Maybe we didn't quite save
the world, but we did our part.

Gotta say, it does feel
good to just sit back, relax,

let the real heroes do all the work.

Right? I mean that prophecy
was stressing me hard.

And then there's Vedric
just trying to fry us.

And all I'm picturing is my dad yelling.

All they needed you to do was destroy a
skull and you couldn't even do that.

You are grounded for life.

Truth. It was kind of
nice to feel special.

Yeah, I was basically a rock star.

And who cares that I sit alone at lunch?

I beat a dungeon in real life.

For reals though, when we get back,

you should eat lunch at
my table from now on. Yeah.

And ruin my street cred.
I don't think so.

Shut up.

Intruders.

Seize her.

Uh guys.

No, leave me alone.
Get your hand off of me.

Curses.

You stop right there.

Alright, alright, alright , easy there.

That wasn't, was that
part of the plan?

No, it was not.

Kavan?

Kavan surrenders.

We have to do something.

We went through this.
We're not the wayfinders.

We can't just let our friends get captured
by some blood-thirsty, gambling Orcs.

That's it.

I have an idea, but I
need a big distraction.

Why are you looking at me?

This is definitely a task most suited
for the great Cash Bon Jovi.

Hey, I did the Byclops.
Okay.

Whoa, whoa, whoa. We surrender.

It's probably best to
take us straight to your boss.

For the record,

Cash Bon Jovi would've
killed it with these Orcs.

Find your brother yet?

You stay away from me, man.

If you don't leave me
alone, I'll call the police.

Why they can't help you
get your brother back?

Only I can do that.

But first I need what Zaya stole from me.

You mean the skull?

Zaya's already using it to help me.

Help you?

We are all just pieces in her game.

As I told you, you me,
your brother, everyone.

Truth is, I alone have
the power to help you.

Only a sorcerer like me, can open
a portal to my world.

You pulled a sword on me, dude.

I think I'll stick with Zaya.

Then you will be her servant
until you are no longer useful.

And then she will betray you.

Okay, well when that happens,
I'll look you up.

Answer me this. If Zaya
wanted your brother home,

why did she send him
away in the first place?

What are you talking about?

Zaya chose the Wayfinders.

She set them on the path to
my world. Go and ask her.

Ask her who sent your brother away.

And say, you can actually open a

portal to where Flynn is at.

Then what?

You get your brother
back and I return home.

All I need from you is

to deliver the skull
to its rightful owner.

Me.

Somehow I trust Zaya more than you.

When you finally accept the truth.

You can find me at the end of
the road. At McClean's Canyon.

Don't count on it.

Peculiar.

Nice crowns. Funny story.

I actually found some just like those

until your crooked buddy
snaked them from me.

And who might you be?

I'm Calibor's boss and
you must be his buyer.

The infamous Ripelstiltskin.

Riplakish, Calibor came by them.

I took care of him.
The crowns belong to me now.

I'm not interested in the crowns.

Hmm. Too bad. I already
have a buyer for that.

Prince Vedric. We know.

Then you'll also know there's no way
you can match his price.

But what I'm offering is priceless.

A bag...

of earth magic.

Treasures from across the stars.

Your trinkets are not worth my life.

If I don't deliver the Void Key
to Vedric, he will have my head.

I wasn't aware the famous Riplakish was so
afraid of upsetting an Ishi prince.

I'm not so vain, you
can trick me into a deal.

These are no tricks, sir.

Push that little button.

Whoa. You can't give him the flashlight

that is from our greatest
earth wizard TJ Maxx.

Ah.

Not enough.

Oh, but the flashlight
was just the start.

I've given my word. Get rid of them.

No, I didn't wanna trade.

I wanna play you for it. A game of chance.

What?

You're a famous
card player, right?

Well, no matter how good you are,
I'm better.

You're just a pup.

A pup who never loses at cards.

So when I win, I get the wizards
bag and all that's inside it.

Yes. But if I win, I take the Void Key.

And the Blue sword.

What?

I accept your terms.

Yeah. What's so funny?

They know I never lose.
So name your game. Gleek?

Seven sorrows? Or maybe you prefer dice.

I have a better game.

It's called Uno.

Draw two, sucker.

Why don't you quit your crowing,
and draw four.

Match and play.

Skip.

So it's me again. Skip again. Skip.

No, I'm just kidding.

Draw four,

No blues and no greens.

I challenge.

I believe that's draw
four, plus two, sucker.

And I command the color
to be changed to red.

And I...

I win.

Uno.

What?

You didn't say Uno.

Draw two.

But that, that, that,
that. That's not a real rule.

We went through the rules.
Pick up two cards.

Well that's a stupid rule.
And you know it is.

But technically she did
say, oh--

I defeated you.

Prince Vedric approaches my Lord.

And now this came truly is over.

Take these tricksters to the dungeon.

No, you can't let Vedric
have the Void Key.

Let go of me.
I thought you were an Uzek of your word.

She's gone.

You were supposed to stay with her.

You said you were only
gonna be gone 10 minutes.

Where were you?

In the room with the water bowl?

Is that my jacket?

Okay. Brynlee, can you give us a minute?

Oh so you can break up with her? Sure.

Again, never was my girlfriend.

We must go. As soon
as I'm strong enough to envision again.

I talked to Goran.

What?

Is it true?

You're the one that sent
Flynn to the other world.

Darryl, it's really not
that simple.

Just tell me.

Did you do it?

Yes, I chose Flynn.

Unbelievable. I trusted you.

Did everything you said to
get Flynn back home safe.

But that's not really
your plan, is it?

Darryl, You must not listen to Goran.

He will say anything to get the skull.

Funny. He said the same thing about you.

So prove him wrong.

Tell me exactly how you
plan to get Flynn back.

I don't know yet.

Hmm. For once, just be straight with me.

Do you even care about saving my brother?

Of course I do. The truth is,
the fate of the world is at stake.

There are more important
things to factor into this, Darryl.

Nothing is as important as saving Flynn.

- Darryl...
- Goran may be lying to me.

But at least he's got a
way to bring Flynn back.

I will look further once
I rested, please Darryl.

I believe we can find a way.

You had your chance.

Please Darryl, you don't know
what you're doing.

For once. I actually do.
I'm saving my brother.

Now get out of my way.

I may too weak to see the future,
but I will not move.

I know you won't hurt me.

They can go backwards.

Did he just take my car again?

Are you okay?

What happened out there? Wayfinders?

Okay, your plan failed before
you even got inside.

You do realize you were also
captured.

Hey, not our fault.

Turns out Calibor's friend isn't
exactly an Uzek of his word.

He cheats at cards. Of course he does.

How do you think he always
wins? He was such a sore loser.

Always has been

Unhand me you brute.

Wait, where are you taking them?

Vedric wants the princess
and the man beast.

You tell Rip he's making a huge mistake.

Rip told me to do that,
if you talk too much.

Kavan?

It's okay. We're gonna come for you.

We have a plan.

What's the plan?

The plan.

Give up and hope for a painless death.

Thought they'd never leave.

Oaklee getting him to play Uno genius.

Heck of a distraction.
Worked like a charm.

Distraction. This was part of the plan.

Most of it.

Not bad.

Thanks but, Vedric's outside
with a small army.

Calibor!

Now you escaped.

Lead the way Flynn. I'll catch up.

Well, I do hope that none

of your soldiers have twitchy fingers.

My Lord, I have your prize.

How I've missed you my betrothed.

Time to come home.

I would rather die than be with you.

One cannot always choose
who one must love, Princess.

No one loves you.
Kavan is filled only with hate.

No, no, No.
Stop

My escaped monstrosity.

You think I wouldn't come
prepared for you this time.

Kavan.

It's a pity escaped my laboratory
before you were finished.

But don't worry now on
you only become the beast

when I allow it.

Not if Kavan kills you first.

I'd be disappointed if you didn't try.

Any luck with that thief
and those three whelps?

Our deal were for these two
and the magic ball.

Although, I left Calibor
to a gruesome fate.

You are an Uzek of your word.

Now, my prize.

I am growing very tired of this game.

No, that’s not what I--

Tintreach!

The curse of these Wayfinders,
they are nothing. Nothing.

And yet still find ways to
torment me.

Who are you calling nothing?

Let our friends go.

Or I push the button and we vanish along

with your precious Void Key.

Push that button and your
friends will die.

Do it Flynn. He'll kill us all.
Either way.

Go home, destroy the skull.

Do it Flynn. Kavan is willing to
die to stop Vedric.

Last chance, Vedric.

Of course you want to go home.

Your children who don't belong here.

But the last thing you hear will be your
companions screaming in torment.

You'll never it, as long as you live.

Flynn.

Deireadh!

Calibor! No, no, no, no, no, no,
no, no, no. Calibor.

Why did you do that?

I, I had to save you.

Save the Wayfinders.

We, we are, we we're not
the Wayfinders.

Zaya's message...

It was always you, not us. I see that now.

You are the chosen ones.

I believe in you.

You have to trust me.

No, no Calibor.

Calibor.

Enough children. You know
I can come in there.

If you come in here,
we'll use the Void Key.

No one else has to die.

Give me the Void Key and the
rest of your friends can live.

I'll even send you home
once I have the skull.

Everything you've always wanted.

What do we do?

Exactly what Aurora said.
Push the moon. Go home.

Destroy that skull once and for all.

I can't stand by and let
Vedric torture Kavan again.

I can't. What good is saving the world
if all of our friends are dead.

Right. But we're,
we're out of options.

I guess we can give him the Void Key

and maybe he'll let us all go
once he has what he wants.

Do you really believe that?

No.

We have to fight.

What?

I was wrong again, this is
what Darryl was talking about.

Trust Calibor.

So you're saying we really
are the Wayfinders.

Calibor believed in us.

He believed we are the only ones
that could stop Vedric.

This here. This is our destiny.

We can't go home yet.

Even if we are the Wayfinders
we're still no match for Vedric.

If we go out there, we're dead.

Not if we work together.

Same as always.

I make the plan.

Cash go grab Calibor's sword, and go full
Cash Bon Jovi on those soldiers.

Whoa.

And, and Oaklee. You--

I what?

I light a candle and blow it out.

That's literally all I can do.
It's a total waste of maro.

A total waste of maro.

Time's up the Void Key or
the creature dies next.

Okay. Okay. Don't shoot, we're coming out
now with the Void Key.

I'm pleased to see
you've come to your senses.

Like you said, no one else needs to die.

Let them go and I'll pass
you the ball.

Flynn. No.

When the void key is in my hand,
you may release the prisoners.

Fools.

You've given me everything...

for nothing.

Our friends are everything.

How trite, I must say
for the legendary Wayfinders

you turned out to be rather disappointing.

Sorry to let you down.

Séideadh.

Kill them.

Lasadh.

You're free now. We need you friend.

Oaklee.

Kavan!

Dude it has magical powers.

Dude.

Kavan!

Hello.

Anyone here?

Goran. I got your skull.

So you finally
confronted Zaya. Did you?

And was I not right about
everything, my friend?

You're not my friend. I'm only working
with you to get Flynn back.

With the skull of Mardukh,
anything is possible.

It was Mardukh herself who discovered
the power to travel between worlds.

Don't care at all. Just use this thing
to bring my brother back.

Mardukh has been asleep for centuries.

The first step is to wake her up.

I was so wrong about him.

He was better off when he only
cared for himself.

If only Aurora was here, she could
have brought him back to life.

Aurora is not the only sorcerer.

No.

The last time I tried a new spell,
we nearly died.

We have to try. I I've looked
before. There's nothing.

This is it a healing spell.
But he's dead. Not hurt.

There's no way--

It's worth trying.

Even if there's no chance, just please,
just use any maro you have left.

Please.

There's still some maro
left in me, plus this.

Déan an fhuil a stopadh.

♪ Misty morning, dark sky... ♪

I'm so sorry it wasn't enough.

I'm sorry.

♪ so I may sleep again ♪

It's ok Oaks. You did your best.

So what now?

I mean, we're still stuck here.

Kavan is gone. We've used all of our maro.

Vedric has Aurora.

Worst of all. Vedric has the Void Key.

Basically we got nothing.

Yeah. We basically lost everything.

Ah.

Calibor!

He's still unconscious.

Yeah, but he's alive enough
for us to get more help.

Girl, you are so on fire today.

I'm done losing. We gotta get
better at this Wayfinders thing.

You're right. No more running.

We have to take the fight to Vedric.

It's gonna be dangerous.

Yep.

We might all die.

Probably.

Well then let's go save the world.

Should I have said Wayfinders on three?
And then we all put our hands in.

Hard pass.

No man, that would've
been cool.

Come on Cash.
You gotta help me with stuff like this.

I've never been on a real
life team before.