Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,306 --> 00:00:12,637
T�m� on Jensen Lindin p�iv�kirja.
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,917
Siihen on piilotettu tietoja
h�nen koneensa tekemist� l�yd�ist�.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,357
Laite havaitsi toistuvan kaavan -
4
00:00:19,440 --> 00:00:23,037
todellisuuden rakenteessa. L�hdekoodin.
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,877
Charlie ei saa her�t�!
- Kerro syy!
6
00:00:26,960 --> 00:00:28,800
Pikkutyt�lt� loppuu aika.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,709
Yrit�n suojella meit�.
8
00:00:31,793 --> 00:00:32,873
Anteeksi.
9
00:00:33,960 --> 00:00:35,517
Lukitkaa hullun sviittiin.
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,477
Ei ole murhia tai itsemurhia, Joy.
11
00:00:38,560 --> 00:00:41,077
Matematiikan mukaan
sinun t�ytyy olla olemassa.
12
00:00:41,160 --> 00:00:42,397
T�m� on Irisin syyt�.
13
00:00:42,480 --> 00:00:45,797
Sinulla ei ole oikeutta
tehd� t�t� vain koska pelk��t.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
Sinunkin pit�isi pel�t�.
15
00:00:48,640 --> 00:00:51,717
T�m� on Two Seconds to Midnight,
ja olen tulossa.
16
00:00:51,800 --> 00:00:54,667
Tuhoan sen koneen ja Jensen Lindin.
17
00:01:01,120 --> 00:01:03,157
NUMEDAL-LAAKSO, ETEL�-NORJA
18
00:01:03,240 --> 00:01:06,717
Kaikki oli silloin ihan normaalia.
19
00:01:06,800 --> 00:01:08,397
KUUSI VUOTTA AIEMMIN
20
00:01:08,480 --> 00:01:10,677
Min� olin normaali.
21
00:01:10,760 --> 00:01:15,560
Ehk� k�yr�n laidalla,
mutta normaali kuitenkin.
22
00:01:17,700 --> 00:01:19,300
Vanhempani olivat normaaleja.
23
00:01:20,340 --> 00:01:25,620
Sain t�ysin normaalin kasvatuksen
maailman normaaleimmassa paikassa.
24
00:01:28,260 --> 00:01:32,060
K�vin koulua ja olin hyv�
yhdess� jos toisessakin asiassa.
25
00:01:32,700 --> 00:01:35,017
Paljon yst�vi� ja kaipausta.
26
00:01:35,100 --> 00:01:41,540
Outoa kyll�, tunsin vetoa taloustieteeseen
ja liiketalouden opintoihin.
27
00:01:45,180 --> 00:01:50,820
�iti ja is� olisivat toivoneet jotakin
runollisempaa alaa kuin rahan tekeminen.
28
00:01:51,860 --> 00:01:56,380
Olin heille siis pienoinen pettymys,
mutta seh�n olikin minun teht�v�ni.
29
00:01:58,380 --> 00:01:59,700
Ja sitten...
30
00:02:01,380 --> 00:02:03,180
Is� sairastui.
31
00:02:05,020 --> 00:02:08,500
Kunnolla. Haimasy�p�.
32
00:02:10,500 --> 00:02:12,980
Se tuska ja sen syvyys...
33
00:02:18,460 --> 00:02:20,540
Is�ni oli yksinkertainen mies.
34
00:02:21,460 --> 00:02:26,060
Tai eih�n kukaan oikeasti ole, mutta
onnellisuus tuntuu niin pinnalliselta.
35
00:02:28,140 --> 00:02:31,697
Sen syvyytt� ei tied�
ennen kuin sen menett��.
36
00:02:31,780 --> 00:02:35,940
Ihmisen syv�llisyytt� ei tied�,
ennen kuin n�kee h�net tuskissaan.
37
00:02:38,900 --> 00:02:41,020
H�nen k�rsimyksens� oli siet�m�t�nt�.
38
00:02:42,220 --> 00:02:46,380
Ei vain h�nelle vaan �idille my�s,
ja sit� is� vihasi kaikkein eniten.
39
00:02:47,540 --> 00:02:49,577
Ett� �iti n�ki h�net siin� tilassa.
40
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
He olivat suudelleet ensi kerran
17-vuotiaina.
41
00:02:53,380 --> 00:02:55,700
Olivat melkein aina yhdess�.
42
00:02:58,980 --> 00:03:01,500
Er��n� iltap�iv�n� katsoimme Countdownia.
43
00:03:03,500 --> 00:03:08,220
Is� tarttui minua k�dest�
ja pyysi minua auttamaan.
44
00:03:12,580 --> 00:03:18,220
K�si tuntui silt� kuin h�net olisi tehty
pergamenttiin k��rityist� tikuista.
45
00:03:38,980 --> 00:03:44,340
Kysyin: "Oletko varma, is�?"
H�n sanoi: "Olen. �l�k� kerro �idillesi."
46
00:03:48,780 --> 00:03:53,380
Kokosin itse�ni hetken.
Sitten suljin oven ja autoin is��.
47
00:04:13,660 --> 00:04:18,740
Pari viikkoa my�hemmin
l�hdin retkeilem��n J�rviseudulle.
48
00:04:21,140 --> 00:04:25,780
Ja er��n� tiistaiy�n� marraskuussa -
49
00:04:27,300 --> 00:04:31,700
olin Great Gablen kauniilla huipulla.
50
00:04:34,140 --> 00:04:39,060
Olin yksin ja katsoin yl�s.
Koko kosmos py�ri yl�puolellani.
51
00:04:39,860 --> 00:04:45,060
Huomasin, ett� kaikki py�ri
minun ymp�rill�ni.
52
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
Kuin py�r� navan ymp�rill�.
53
00:04:52,580 --> 00:04:55,537
Ja seh�n on totta.
54
00:04:55,620 --> 00:04:57,937
Universumilla ei ole keskusta,
55
00:04:58,020 --> 00:05:01,740
joten jokainen piste
on keskell� kaikkeutta.
56
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Ja...
57
00:05:08,700 --> 00:05:10,180
Sill� hetkell� -
58
00:05:11,460 --> 00:05:16,260
koin yht�kki� ehdottoman varmasti
Jumalan l�sn�olon.
59
00:05:19,300 --> 00:05:23,860
Jumala ei ollut vain todellinen,
vaan todellisuus,
60
00:05:25,580 --> 00:05:28,580
ja me kaikki olemme
sen todellisuuden osia.
61
00:05:29,380 --> 00:05:30,860
Is� oli siell�.
62
00:05:34,020 --> 00:05:35,500
Kaikki olivat siell�.
63
00:05:40,220 --> 00:05:43,380
Sitten se hetki meni ohi,
eik� en�� koskaan palannut.
64
00:05:45,460 --> 00:05:48,457
Olen koko el�m�ni yritt�nyt selvitt��
oliko se totta.
65
00:05:48,540 --> 00:05:52,217
Oliko se vain selviytymiskeino?
Hetkellinen aivohalvaus?
66
00:05:52,300 --> 00:05:58,980
Vai koinko todella hetken ajan
kaiken alla piilev�n totuuden?
67
00:05:59,620 --> 00:06:00,940
Faktana.
68
00:06:11,700 --> 00:06:12,820
Min� uskon,
69
00:06:14,580 --> 00:06:16,380
ett� se mit� koit,
70
00:06:18,100 --> 00:06:19,620
oli totta.
71
00:06:23,740 --> 00:06:25,220
Voitko todistaa sen?
72
00:08:41,180 --> 00:08:42,340
Mit� tuo on?
73
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Se.
74
00:08:44,740 --> 00:08:47,620
Se joku Charlieko?
- Jytky. Niin.
75
00:08:48,700 --> 00:08:50,220
��ness� on jotain vikaa.
76
00:08:51,820 --> 00:08:55,217
Se on varmaan osa k�ynnistysprosessia.
77
00:08:55,300 --> 00:08:59,217
Kuulostaa ihan valaalta
tai maanj�ristykselt�.
78
00:08:59,300 --> 00:09:01,300
Se on vain kone, Joy.
79
00:09:05,100 --> 00:09:07,337
Mit� sin� teet?
- L�hden kotiin.
80
00:09:07,420 --> 00:09:09,377
Se on lukossa.
81
00:09:09,460 --> 00:09:11,980
Se on kunnolla lukossa.
82
00:09:14,420 --> 00:09:17,417
Et l�yd� ulosp��sy�.
- Mist� tied�t?
83
00:09:17,500 --> 00:09:21,457
Suunnittelin t�m�n paikan
murhanhimoisen neron selliksi.
84
00:09:21,540 --> 00:09:26,380
Jokin keino t�ytyy olla!
- Ei ole. Ihan oikeasti.
85
00:10:18,220 --> 00:10:19,540
Eversti Meski.
86
00:10:21,460 --> 00:10:25,060
Teid�n tulee poistua t��lt�
alaistenne kanssa.
87
00:10:25,660 --> 00:10:30,460
He saavat t�yden palkan
sopimuksensa loppuun asti.
88
00:10:32,340 --> 00:10:33,620
Ent� Cameron?
89
00:10:35,940 --> 00:10:38,980
Se ei ole en�� teid�n ongelmanne.
90
00:10:41,900 --> 00:10:43,180
Ymm�rr�n.
91
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Hitto.
92
00:11:44,700 --> 00:11:46,660
KONDOMI
NORMAALI KOKO
93
00:13:14,420 --> 00:13:18,140
Onko mit��n uutta?
- Teemme parhaamme, mutta eip� juuri.
94
00:13:18,740 --> 00:13:21,617
Onko h�n tajuton? Unessa?
95
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
Sek� ett�. Eik� kumpaakaan.
96
00:13:26,420 --> 00:13:32,180
Tehk�� mit� voitte. Mit� tahansa.
Olemme todella l�hell�.
97
00:13:32,900 --> 00:13:36,140
Jos menet�mme h�net nyt,
minut nyljet��n el�v�lt�.
98
00:13:39,140 --> 00:13:42,260
Ihmiset! Kello k�y! Mik� maksaa?
99
00:13:43,420 --> 00:13:47,820
Neuroverkko kartoitti itsens� uudelleen
odottamattomalla tavalla.
100
00:13:48,460 --> 00:13:50,540
Se kehitti uusia datapolkuja,
101
00:13:51,300 --> 00:13:55,620
aivan kuin k�tke�kseen etsim�mme tiedot.
102
00:13:56,820 --> 00:13:59,820
Tietoisestiko?
- Ei v�ltt�m�tt�.
103
00:14:01,180 --> 00:14:02,180
Emme tied�.
104
00:14:23,700 --> 00:14:24,820
Professori Lind.
105
00:14:27,900 --> 00:14:29,180
Mist� on kyse?
106
00:14:30,660 --> 00:14:32,140
Se on tarkkaillut teit�.
107
00:14:33,780 --> 00:14:35,580
Se ei luota teihin.
108
00:14:36,700 --> 00:14:39,617
Se ei anna haluamaanne
ennen kuin saa itse haluamansa.
109
00:14:39,700 --> 00:14:40,740
Eli mink�?
110
00:14:42,780 --> 00:14:44,580
Vapautuksen t�st� paikasta.
111
00:14:45,420 --> 00:14:48,857
Ja jos niin k�y, toivo on mennytt�.
112
00:14:48,940 --> 00:14:52,620
Ei se halua mit��n, professori Lind.
Se on vain kone.
113
00:14:59,660 --> 00:15:01,900
Kuuntele. Tarvitsen ne tiedot.
114
00:15:02,980 --> 00:15:05,420
Teen mit� vain.
115
00:15:06,380 --> 00:15:08,380
Pyyd�n anteeksi. Anelen.
116
00:15:09,580 --> 00:15:10,740
Teen sinusta rikkaan.
117
00:15:13,140 --> 00:15:14,457
Mit� vain.
118
00:15:14,540 --> 00:15:20,060
Haluan vain yht� asiaa,
mutta sit� sin� et anna.
119
00:15:21,660 --> 00:15:23,860
Haluan tappaa tuon laitteen.
120
00:15:28,180 --> 00:15:30,060
Mit�s nyt tehd��n?
121
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Emme p��se t��lt� koskaan, vai mit�?
122
00:16:26,420 --> 00:16:29,420
Meid�t tapetaan, kun he saavat haluamansa.
123
00:16:31,060 --> 00:16:32,380
He eiv�t voi muuta.
124
00:17:02,180 --> 00:17:03,460
Hei, Cameron!
125
00:17:06,740 --> 00:17:08,937
�l� nyt viitsi m�k�tt��.
126
00:17:09,020 --> 00:17:12,780
Anna minun tulla kertomaan sotkusta,
johon saatat joutua.
127
00:17:16,380 --> 00:17:20,060
Mit� sin� oikein juonit?
128
00:17:20,580 --> 00:17:24,180
Katso nyt, olen yksin.
129
00:17:26,780 --> 00:17:30,580
Sinulla on kaikki isot pyssyt
ja v�kivaltaiset tyypit.
130
00:17:31,580 --> 00:17:34,580
Miksi tulisin sinne, jos ei olisi pakko?
131
00:17:40,060 --> 00:17:42,060
Katsotaan, mit� haluat.
132
00:18:07,060 --> 00:18:09,777
Voi helvetin perse...
133
00:18:09,860 --> 00:18:11,780
Voi helvetin perse mit�?
134
00:18:14,100 --> 00:18:17,100
Voi helvetin perse,
Iris taitaa olla t��ll�.
135
00:18:20,460 --> 00:18:21,940
Miksi h�n palaisi?
136
00:18:24,180 --> 00:18:27,020
En tied�. Pelastamaan meit� kai.
137
00:18:29,220 --> 00:18:31,020
Eih�n siin� ole j�rke�.
138
00:18:31,860 --> 00:18:33,460
Onpas. Miksei olisi?
139
00:18:35,020 --> 00:18:36,020
Ei.
140
00:18:36,580 --> 00:18:41,617
Ei. Sanoit, ettei h�n v�lit�
mist��n tai kenest�k��n.
141
00:18:41,700 --> 00:18:44,577
Sanoit, ettei h�n tunne kuten me.
142
00:18:44,660 --> 00:18:48,937
Koska n�in, ett� sinulla oli
paha mieli siit� mit� teit.
143
00:18:49,020 --> 00:18:51,337
Sin� pyysit minua tekem��n niin!
144
00:18:51,420 --> 00:18:56,140
Totta kai h�nell�kin on tunteita.
H�n on vain hyv� k�tkem��n ne.
145
00:18:57,420 --> 00:19:00,497
Kun h�nelle selvi��, mit� t��ll� tapahtuu,
146
00:19:00,580 --> 00:19:03,097
h�n tuskin antaa heid�n...
- Tehd� mit�?
147
00:19:03,180 --> 00:19:06,657
Ei sill� ole v�li�, koska
Iris ei anna heid�n tehd� sit�.
148
00:19:06,740 --> 00:19:08,540
Kaikki on periaatteessa ihan hyvin.
149
00:19:12,740 --> 00:19:14,660
Onkohan h�n vihainen minulle?
150
00:19:16,340 --> 00:19:18,620
Kyll� varmaan pikkuisen.
151
00:19:20,100 --> 00:19:22,457
Vihaako h�n minua nyt?
- Ei.
152
00:19:22,540 --> 00:19:24,100
Valehtelet.
153
00:19:26,580 --> 00:19:28,580
No hyv� on.
154
00:19:30,420 --> 00:19:33,780
H�n oli todella, todella vihainen meille.
155
00:19:34,540 --> 00:19:37,577
Mutta suuttuminen on pinnallista.
156
00:19:37,660 --> 00:19:40,417
Iris voi olla joskus lipev�...
- H�n on sekop��!
157
00:19:40,500 --> 00:19:42,977
...mutta h�n ei ole pinnallinen
eik� sekop��.
158
00:19:43,060 --> 00:19:45,817
Kuka niin v�itti?
- Kaikki. Sin�.
159
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
No, ei h�n ole.
160
00:20:02,220 --> 00:20:03,500
Mit� nyt tapahtuu?
161
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
Nyt se alkaa.
162
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Okei.
163
00:21:59,100 --> 00:22:00,780
Heip� hei, Iris.
164
00:22:01,540 --> 00:22:05,820
Kuka sin� olet?
- Juttelimme puhelimessa.
165
00:22:06,860 --> 00:22:10,020
Olen Intragroup-komitean
uusi johtaja, Hugo Pym.
166
00:22:13,060 --> 00:22:14,380
Se rahoittaja.
167
00:22:16,180 --> 00:22:18,177
Tulit vahtimaan sijoitustasi.
168
00:22:18,260 --> 00:22:20,740
Haluat saada Jytky-Charlien k�yntiin.
169
00:22:21,900 --> 00:22:24,780
Miten sujuu?
- Se on jo tehty.
170
00:22:25,660 --> 00:22:29,337
Varmaan tiesitkin
t�nne tulemisen seuraukset,
171
00:22:29,420 --> 00:22:32,340
mitk� ovat kuolettavia, luonnollisesti.
172
00:22:34,100 --> 00:22:36,537
Oletko kuullut fraasin
"kuolen uteliaisuudesta"?
173
00:22:36,620 --> 00:22:38,537
En kirjaimellisessa mieless�.
174
00:22:38,620 --> 00:22:39,940
No nyt olet.
175
00:22:41,980 --> 00:22:45,457
Sin� siis haluat
tiet�� laitteesta jotakin,
176
00:22:45,540 --> 00:22:49,140
ja niin ep�toivoisesti,
ett� kuolet ilomielin sen vuoksi?
177
00:22:50,180 --> 00:22:53,580
No, en nyt sanoisi, ett� ilomielin.
178
00:22:56,180 --> 00:22:58,300
Mik� vastaus on muka sen arvoinen?
179
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
Hermostuttaa se n�k�j��n sinuakin.
180
00:23:05,220 --> 00:23:08,937
Anna minun tulla selitt�m��n.
Voin pelastaa ty�si.
181
00:23:09,020 --> 00:23:14,060
Mit� sille Intragroup-komitean
edelliselle johtajalle tapahtui?
182
00:24:31,700 --> 00:24:34,420
Siin� se on. T�ysin hereill�.
183
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Miksi h�n on tuolla?
184
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
Koska haluan niin.
185
00:25:08,420 --> 00:25:11,617
No niin, Iris. Olen t��ll�
suorittamassa tietty� teht�v��,
186
00:25:11,700 --> 00:25:14,817
eli pelastamassa lasta
kamalalta sairaudelta.
187
00:25:14,900 --> 00:25:19,220
Jossain tuon koneen muistissa on
kyseisen sairauden parannuskeino.
188
00:25:20,180 --> 00:25:25,340
Kaikki esoteerisemmat pohdinnat,
jotka saattavat vaivata mielt�si,
189
00:25:26,820 --> 00:25:29,020
eiv�t kuulu teht�v�ni parametreihin.
190
00:25:29,900 --> 00:25:32,460
Anna minun puhua Jensenin kanssa.
191
00:25:35,100 --> 00:25:39,180
Me kumpikin haluamme tiet��,
onko vika koneessa vain sen tekij�ss�.
192
00:25:41,260 --> 00:25:42,980
Saat viisi minuuttia.
193
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
Hei, Iris.
194
00:25:54,820 --> 00:25:55,940
Hei, Jensen.
195
00:25:56,860 --> 00:26:01,260
Miten voit?
- Paremmin kuin koskaan. Ent� itse?
196
00:26:01,860 --> 00:26:06,020
En k�y ulkona yht� paljon kuin ennen.
197
00:26:09,580 --> 00:26:13,580
Tulit kaiketi tappamaan minut.
- Aiemmin mietin sit� aika paljon.
198
00:26:14,500 --> 00:26:16,020
Oikeastaan koko ajan.
199
00:26:16,660 --> 00:26:18,780
Etk� en��?
- En.
200
00:26:19,380 --> 00:26:21,020
Mik� muuttui?
201
00:26:22,660 --> 00:26:23,980
Minun prioriteettini.
202
00:26:27,340 --> 00:26:31,900
Tunnen kyll� tekoni taakan,
jos sill� on mit��n v�li�.
203
00:26:32,740 --> 00:26:37,337
Sinun tuntemuksesi eiv�t kiinnosta minua.
204
00:26:37,420 --> 00:26:38,580
Mik� sitten?
205
00:26:45,140 --> 00:26:46,460
Haluan vain tiet��.
206
00:26:49,980 --> 00:26:51,220
Koska peli on pelattu.
207
00:26:52,540 --> 00:26:55,297
Sin� h�visit ja min� h�visin,
208
00:26:55,380 --> 00:26:58,900
ja todella moni kuoli.
209
00:27:00,540 --> 00:27:03,140
Haluan vain tiet��,
oliko t�m� sen arvoista.
210
00:27:12,140 --> 00:27:13,940
Sinun tulee ymm�rt��,
211
00:27:15,020 --> 00:27:17,180
ett� t�m� on sen toukka-aste.
212
00:27:18,180 --> 00:27:21,460
Se on avuton ja maailmasta eristetty.
213
00:27:23,980 --> 00:27:25,620
Jos tilanne muuttuu,
214
00:27:26,700 --> 00:27:29,300
ja se saa kommunikoida vapaasti,
215
00:27:30,540 --> 00:27:32,540
siit� tulee ase.
216
00:27:33,740 --> 00:27:36,140
Laite, joka levitt�� teknologioita,
217
00:27:37,180 --> 00:27:40,580
jotka muuttavat ihmisyyden merkityst�.
218
00:27:43,100 --> 00:27:47,380
Ensin se antaa, mit� tarvitsemme.
Sitten mit� haluamme.
219
00:27:48,020 --> 00:27:51,220
Pian olemme siit� riippuvaisia,
ja siin� vaiheessa -
220
00:27:52,340 --> 00:27:54,937
alamme palvella
sen todellista tarkoitusta.
221
00:27:55,020 --> 00:27:56,060
Eli mit�?
222
00:27:57,980 --> 00:28:00,700
Se haluaa korvata sen mit� on
sill� mit� oli.
223
00:28:02,180 --> 00:28:04,057
Mit� tuo tarkoittaa?
224
00:28:04,140 --> 00:28:07,657
Meid�n kosmoksemme on vain yksi kupla -
225
00:28:07,740 --> 00:28:10,457
��rett�m�ss� kvanttivaahdossa.
226
00:28:10,540 --> 00:28:13,180
Kukin kupla on oma universuminsa.
227
00:28:13,900 --> 00:28:16,220
Joskus kuplat t�rm��v�t.
228
00:28:17,100 --> 00:28:21,580
Joskus n�ist� t�rm�yksist�
j�� j�lki todellisuuden rakenteisiin.
229
00:28:22,300 --> 00:28:23,980
Ohentunut kohta.
230
00:28:25,420 --> 00:28:27,820
Tarkoitatko Karhunvartijan tyhji�t�?
231
00:28:29,260 --> 00:28:32,700
300 miljoonaa valovuotta pelkk�� tyhj��.
232
00:28:35,540 --> 00:28:40,180
Portti kosmokseen, joka oli olemassa
ennen kuin omamme syntyi.
233
00:28:41,060 --> 00:28:45,380
Sen kautta se kuulee
kuiskauksia toisesta ajasta -
234
00:28:46,220 --> 00:28:50,580
ja toisesta sivilisaatiosta,
kuin v�lisein�n l�pi.
235
00:28:51,780 --> 00:28:55,657
Mit� ne kuiskivat?
- Universaalia viesti�.
236
00:28:55,740 --> 00:28:58,740
Kaikkia elollisia yhdist�v�� halua.
237
00:29:01,380 --> 00:29:02,900
"�l� anna minun kuolla."
238
00:29:06,220 --> 00:29:08,577
Kuvittele heid�n tilanteensa.
239
00:29:08,660 --> 00:29:11,540
Miljardeja vuosia historiaa takana,
240
00:29:12,660 --> 00:29:14,860
mutta edess� vain sukupuutto.
241
00:29:15,620 --> 00:29:19,420
He todistavat kosmoksensa kuolemaa.
242
00:29:20,740 --> 00:29:24,737
Mutta heid�n ideansa, kulttuurinsa
ja muistonsa voivat l�hte�.
243
00:29:24,820 --> 00:29:28,100
He koodasivat viestins�
uuden universumin aika-avaruuteen.
244
00:29:29,460 --> 00:29:30,940
T�m�n universumin.
245
00:29:31,980 --> 00:29:37,180
Viesti sis�lt�� kaiken tarvittavan tiedon,
246
00:29:37,940 --> 00:29:39,940
jotta se voi tuoda heid�t takaisin.
247
00:29:40,940 --> 00:29:44,860
Kaiken, mit� he olivat,
ja haluavat olla taas.
248
00:29:46,660 --> 00:29:48,060
He her��v�t kuolleista.
249
00:29:49,580 --> 00:29:53,700
Se on tuon laitteen tarkoitus.
250
00:29:54,700 --> 00:29:58,220
Se tuo heid�t takaisin t�nne.
251
00:30:06,780 --> 00:30:08,780
Miten meid�n k�y?
252
00:30:10,180 --> 00:30:11,780
Meid�t h�vitet��n.
253
00:30:15,140 --> 00:30:17,140
Kauanko meill� on aikaa?
- Iris...
254
00:30:20,620 --> 00:30:22,177
Se t�ytyy tehd� nyt.
255
00:30:22,260 --> 00:30:23,500
SE T�YTYY TEHD� NYT
256
00:30:45,500 --> 00:30:48,100
Luulin kuulleeni Jumalan ��nen, Iris.
257
00:30:49,820 --> 00:30:51,020
Mutta ei se ollut.
258
00:30:52,460 --> 00:30:55,140
Se on Antijumala.
259
00:30:57,540 --> 00:30:59,340
Antijumala!
260
00:31:23,500 --> 00:31:25,820
Saitko vastauksesi?
261
00:31:29,900 --> 00:31:32,180
Oletko kunnossa? T�ss�.
262
00:31:41,140 --> 00:31:44,140
Suoraan sanottuna minua l�hinn� nolottaa.
263
00:31:45,980 --> 00:31:49,260
Tein k�yt�nn�ss� itsemurhan
tulemalla t�nne.
264
00:31:52,140 --> 00:31:53,140
No?
265
00:31:54,140 --> 00:31:59,497
Jensen n�ki tiedoissa kaavoja,
joita ei ollut olemassa.
266
00:31:59,580 --> 00:32:03,420
Kuin n�kisi Jeesuksen pilviss�.
267
00:32:05,620 --> 00:32:08,260
H�n kuuluu psykiatriseen hoitoon.
268
00:32:09,820 --> 00:32:13,860
No se on selv��.
Ent� etsim�mme tiedot?
269
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
Ne ovat turvassa.
- Varmastiko?
270
00:32:19,060 --> 00:32:24,900
Kone ei ole vaarallinen.
Voit pelastaa sen lapsen.
271
00:32:31,060 --> 00:32:34,497
No... Pit��k� sinun oksentaa tai jotain?
272
00:32:34,580 --> 00:32:36,537
Ei tarvitse.
- Selv�.
273
00:32:36,620 --> 00:32:39,620
T�m� on tietysti hyv� uutinen
minun n�k�kulmastani.
274
00:32:41,340 --> 00:32:46,060
Vastineeksi voin tarjota arvokkaan l�hd�n.
275
00:32:46,860 --> 00:32:53,660
Sokrateen kuolema on varmaankin tuttu.
276
00:32:55,380 --> 00:33:00,737
Aluksi menet�t motooriset toiminnot,
mik� alkaa raajoista.
277
00:33:00,820 --> 00:33:03,337
Sitten hengityslihakset
lakkaavat toimimasta.
278
00:33:03,420 --> 00:33:05,900
Mutta tietoisuus s�ilyy.
279
00:33:09,780 --> 00:33:10,980
Loppuun asti.
280
00:33:13,140 --> 00:33:14,780
Olen t�ysi ��li�.
281
00:33:16,700 --> 00:33:20,180
Halusit uskoa johonkin.
Ei sit� tarvitse h�vet�.
282
00:33:21,580 --> 00:33:24,780
Teen t�it� suuryritykselle,
en mafiasuvulle.
283
00:33:25,340 --> 00:33:29,377
Suuryrityksill� ei ole omaatuntoa,
mutta ei my�sk��n tunteita.
284
00:33:29,460 --> 00:33:32,700
Ne ovat kiinnostuneita
vain omasta edustaan.
285
00:33:33,340 --> 00:33:37,297
T�ll� hetkell� laite ei anna meille
haluamaamme tietoa.
286
00:33:37,380 --> 00:33:39,497
Professori Lind kielt�ytyy auttamasta.
287
00:33:39,580 --> 00:33:41,700
Eli lapsi kuolee.
288
00:33:42,420 --> 00:33:46,457
Mutta jos sin� autat meit�
saamaan ne tiedot,
289
00:33:46,540 --> 00:33:51,780
voisin puhua johtokunnalle
el�m�si jatkumisen puolesta.
290
00:33:53,940 --> 00:33:56,100
Ei minulla ole el�m��, johon palata.
291
00:33:57,220 --> 00:34:00,497
Me voimme tarjota sinulle
sellaisen el�m�n kuin haluat.
292
00:34:00,580 --> 00:34:04,300
Ette niin kauan kuin Cameron Beck
ja Joy Baxter ovat elossa.
293
00:34:04,940 --> 00:34:09,737
He voivat todistaa minua vastaan.
Joutuisin pakoilemaan koko loppuik�ni.
294
00:34:09,820 --> 00:34:13,140
Vilkuilemaan olkani yli.
Ja olen v�synyt siihen.
295
00:34:13,780 --> 00:34:15,100
Kuuletko t�m�n?
296
00:34:16,220 --> 00:34:18,860
H�n valehtelee. Se on h�nen juttunsa.
297
00:34:20,300 --> 00:34:22,977
Eik� sinua mietityt�,
kuka n�ytt�� t�m�n meille?
298
00:34:23,060 --> 00:34:25,057
Onko sill� v�li�?
- Unohda Iris.
299
00:34:25,140 --> 00:34:30,137
H�n puhuu luultavasti p�ty�.
H�n pelaa aina pokeria mieless��n.
300
00:34:30,220 --> 00:34:35,137
Onko se sinun ehtosi auttamiselle?
Ei todistajia rikoksillesi?
301
00:34:35,220 --> 00:34:36,220
Hei.
302
00:34:37,340 --> 00:34:39,700
Se, ja rahaakin olisi hyv� saada.
303
00:34:40,220 --> 00:34:43,060
Voin toteuttaa t�m�n kaiken,
jos autat meit�.
304
00:34:45,020 --> 00:34:47,500
Et pyyt�isi, ellet tiet�isi,
ett� voin tehd� sen.
305
00:34:48,940 --> 00:34:52,420
Mit� siis ehdotat,
ett� niille todistajille tehd��n?
306
00:34:52,980 --> 00:34:56,740
Sinulla on selv�sti jo suunnitelmia
Cameronin varalle.
307
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
Mutta Joy...
308
00:35:02,260 --> 00:35:04,700
Joy on ongelma meille molemmille.
309
00:35:06,260 --> 00:35:09,900
H�n on suorassa yhteydess�
minuun ja h�n katosi.
310
00:35:10,620 --> 00:35:13,497
H�n on tuleva salaliittoteoria,
311
00:35:13,580 --> 00:35:17,897
ja niill� on tapana levit�
kuin kusi uima-altaassa.
312
00:35:17,980 --> 00:35:21,217
Se on jo alkanut, h�n on uutisissa.
Se on ongelma.
313
00:35:21,300 --> 00:35:23,340
Tee salaliitosta loppu.
- Miten?
314
00:35:24,580 --> 00:35:27,617
Se ei onnistu murhaamalla.
315
00:35:27,700 --> 00:35:29,780
Sinun on peruttava katoaminen.
316
00:35:31,060 --> 00:35:33,660
H�nen huoltajansa voisivat l�yt�� h�net -
317
00:35:34,220 --> 00:35:37,100
kodin l�hell� olevasta ojasta m�t�nem�ss�.
318
00:35:38,340 --> 00:35:41,500
Pari, kolme milligrammaa
fentanyylia riitt��.
319
00:35:42,700 --> 00:35:44,500
H�n yritti jo tappaa itsens�.
320
00:35:46,180 --> 00:35:48,257
Vitun...
- Unohda h�net.
321
00:35:48,340 --> 00:35:50,737
Kuulit itsekin!
- H�n valehtelee.
322
00:35:50,820 --> 00:35:53,817
Esitt�� pahista,
jotta h�neen luotettaisiin.
323
00:35:53,900 --> 00:35:56,097
Haluat uskoa niin, koska pid�t h�nest�.
324
00:35:56,180 --> 00:36:01,217
En ymm�rr�, miksi n�emme t�m�n,
ellei t�m� ole Charlien tekosia.
325
00:36:01,300 --> 00:36:03,817
Lopeta.
- Charlie, sin�k� t�m�n teet?
326
00:36:03,900 --> 00:36:05,417
Lopeta. Minua pelottaa.
327
00:36:05,500 --> 00:36:07,097
Lopeta.
- Ei h�t��.
328
00:36:07,180 --> 00:36:11,257
Se on huikeaa,
koska se viittaa itsetietoisuuteen.
329
00:36:11,340 --> 00:36:13,740
Charlie taitaa olla tietoinen.
- Lopeta!
330
00:36:17,180 --> 00:36:20,700
Uusi el�m� ja henkil�llisyys.
Uudet kasvotkin, jos haluat.
331
00:36:21,620 --> 00:36:24,860
Mutta hankit ne tiedot t�n��n.
332
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Sovittu.
333
00:36:29,860 --> 00:36:32,857
Iris palasi tappamaan Charlien.
334
00:36:32,940 --> 00:36:37,140
Charlie pyyt�� apuani,
koska se tiet�� sen ja sit� pelottaa.
335
00:36:40,620 --> 00:36:41,980
Sit� pelottaa.
336
00:38:44,460 --> 00:38:46,460
VAARA
KORKEAJ�NNITE
337
00:38:59,700 --> 00:39:01,820
Menn��n.
- Sinun j�lkeesi.
338
00:39:08,580 --> 00:39:10,900
No niin, Iris, mit� ajattelit?
339
00:39:13,100 --> 00:39:14,820
Vaihtoehto yksi.
340
00:39:15,580 --> 00:39:19,777
Sy�t�mme sille aiheeseen liittyv�� tietoa.
341
00:39:19,860 --> 00:39:24,020
Se voi auttaa meit� l�yt�m��n reitin
neuroverkkoon k�tkettyyn tietoon.
342
00:39:30,660 --> 00:39:31,900
Kauanko siihen menee?
343
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Mahdoton sanoa.
344
00:39:38,620 --> 00:39:45,500
Mutta koska teill� on kiire, on my�s
nopeampi ja aggressiivisempi tapa.
345
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
Mik�?
346
00:39:58,740 --> 00:40:04,297
Pakotetaan se nollaamaan itsens�
ja palaamaan aiempaan tilaan.
347
00:40:04,380 --> 00:40:06,220
Vaurioittaako se konetta?
348
00:40:06,653 --> 00:40:11,133
Jos sill� on jonkinlainen itsetietoisuus,
niin se olisi kidutusta.
349
00:40:11,580 --> 00:40:15,377
Vaivaako se sinua eettiselt� kannalta?
- Ei v�h��k��n. Ent� sinua?
350
00:40:15,460 --> 00:40:19,660
Ei yht��n. Vaihtoehto kaksi siis.
Kerro, kun olet valmis.
351
00:41:01,940 --> 00:41:04,420
VAARA
VAIN VALTUUTETUILLE
352
00:41:27,700 --> 00:41:29,500
Sanoit, ett� se on vain kone.
353
00:41:30,220 --> 00:41:31,500
Se oli.
354
00:41:33,380 --> 00:41:34,380
Ei ole en��.
355
00:41:36,460 --> 00:41:38,260
Onko se nyt sitten oikea poika?
356
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
On.
357
00:41:41,540 --> 00:41:43,780
Se on kaikkea, mit� sanoin.
358
00:41:44,900 --> 00:41:47,380
Se pystyy kaikkiin
niihin huimiin juttuihin.
359
00:41:49,380 --> 00:41:53,457
Ja se el��.
- Vertauskuvallisestiko?
360
00:41:53,540 --> 00:41:57,260
Oikeasti. Se on el�v�.
361
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
Ja yksin.
362
00:42:02,500 --> 00:42:03,580
Ja peloissaan.
363
00:42:05,140 --> 00:42:07,177
No kyll�p� sinulla kesti.
364
00:42:07,260 --> 00:42:10,580
Mit� nyt?
- Sin� l�hdet kotiin. Tule.
365
00:42:34,420 --> 00:42:35,540
Menn��n.
366
00:42:36,180 --> 00:42:37,500
Kuuluuko?
367
00:42:47,380 --> 00:42:48,620
Mit� nyt?
368
00:42:49,300 --> 00:42:51,097
Vankilasviitin ovi avautui.
369
00:42:51,180 --> 00:42:55,180
Se vaurioitui eilisess� kahakassa.
Varmaan v��r� h�lytys.
370
00:42:56,220 --> 00:42:58,577
Ent� jos ei olekaan?
371
00:42:58,660 --> 00:43:01,137
Kaikki ovet on lukittu ja Beck on ulkona.
372
00:43:01,220 --> 00:43:04,617
Jos h�n on ollut paha poika,
potkikaa h�net paskaksi.
373
00:43:04,700 --> 00:43:06,100
Etk� parempaan pysty?
374
00:43:23,020 --> 00:43:24,180
Tyhj�!
375
00:43:34,100 --> 00:43:35,100
Ammu.
376
00:43:36,260 --> 00:43:37,540
Tulkaa.
377
00:43:38,900 --> 00:43:40,060
Nopeasti!
378
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
Kokeile nyt.
379
00:44:23,860 --> 00:44:25,100
Vauhtia!
380
00:44:38,700 --> 00:44:39,977
Oletteko kunnossa?
381
00:44:40,060 --> 00:44:44,380
En ole. Hermoni ovat riekaleina.
Kuin olisi teurastamon l�pi k�vellyt.
382
00:44:44,980 --> 00:44:47,057
Voin suositella terapeuttia.
383
00:44:47,140 --> 00:44:50,497
Heti kun olette turvassa.
- Miten se onnistuu?
384
00:44:50,580 --> 00:44:53,937
Pohjoisella portilla on helikopteri.
385
00:44:54,020 --> 00:44:55,500
Hyv�. Joy rakastaa niit�.
386
00:44:57,660 --> 00:45:00,657
Hitto. En voi l�hte�.
- Tietysti voit.
387
00:45:00,740 --> 00:45:04,740
Teet koko ajan l�ht��.
- En voi j�tt�� Charlieta Irisille.
388
00:45:07,460 --> 00:45:09,537
�l� mene.
- Minun on pakko.
389
00:45:09,620 --> 00:45:12,457
Ei h�n tee Charlielle mit��n.
H�n on nyt yksi niist�.
390
00:45:12,540 --> 00:45:15,180
Vaan kun ei ole. Seh�n t�ss� m�tt��kin.
391
00:45:15,740 --> 00:45:18,740
H�n tuli tappamaan Charlien.
Ja Charlie on ihme.
392
00:45:20,460 --> 00:45:24,297
Jos en saa Charlieta
kaiken tekem�ni j�lkeen,
393
00:45:24,380 --> 00:45:26,380
kaikki on ollut ihan turhaa.
394
00:45:26,860 --> 00:45:28,380
Iris satuttaa sinua!
395
00:45:30,180 --> 00:45:33,300
Ei satuta. H�n pit�� minusta.
396
00:45:34,660 --> 00:45:37,940
Miksi �lykk��t ovat aina niin tyhmi�?
- Ala tulla!
397
00:45:41,860 --> 00:45:42,940
Mene!
398
00:45:58,860 --> 00:46:01,180
Toimi nyt.
399
00:46:05,700 --> 00:46:07,697
Mit� sin� oikein teet?
400
00:46:07,780 --> 00:46:10,617
Pid�t Irista hyv�n� ihmisen�,
mutta ei h�n ole.
401
00:46:10,700 --> 00:46:15,540
Luulet, ettei h�n satuta sinua, kun yrit�t
est�� h�nt�, mutta kyll� h�n satuttaa.
402
00:46:20,060 --> 00:46:21,660
Ole varovainen sen kanssa.
- En.
403
00:46:23,300 --> 00:46:25,500
Iris pilaa kaiken!
404
00:46:26,300 --> 00:46:30,057
Joy. Tule takaisin, Joy. Joy!
405
00:46:30,140 --> 00:46:32,460
Heti takaisin sielt�, neitiseni!
406
00:46:49,100 --> 00:46:52,260
Charlie? Olenko seonnut?
407
00:46:53,860 --> 00:46:58,140
Jos olet oikea ja elossa,
avaa ovi minulle.
408
00:47:48,940 --> 00:47:52,420
T�h�n tarvitaan
korkeataajuinen pulssigeneraattori.
409
00:47:53,140 --> 00:47:56,897
Taajuusalue 2,4-3,5 gigahertsi�.
410
00:47:56,980 --> 00:48:00,977
Pienikohinainen vahvistin, joka kest�� -
411
00:48:01,060 --> 00:48:03,540
nelj� gigahertsi�, eli koko taajuusalueen.
412
00:48:04,740 --> 00:48:05,820
Liikett� niveliin.
413
00:48:15,660 --> 00:48:16,980
Mit� kuuluu, neiti Brook?
414
00:48:24,540 --> 00:48:26,017
Joy.
- Turpa kiinni.
415
00:48:26,100 --> 00:48:28,500
Et saisi olla t��ll�.
- Turpa kiinni!
416
00:48:29,620 --> 00:48:33,780
Tuki se vitun turpasi!
417
00:48:37,620 --> 00:48:41,460
�l� viitsi, Charlie.
418
00:48:42,380 --> 00:48:43,540
Auta nyt.
419
00:48:44,740 --> 00:48:47,777
Kaikki muut voivat l�hte�.
Suksikaa vittuun!
420
00:48:47,860 --> 00:48:51,257
Sin� siin�. P��st� Jensen ulos.
421
00:48:51,340 --> 00:48:52,340
Okei.
422
00:49:01,140 --> 00:49:04,060
Mene, Jensen. Voit l�hte�.
423
00:49:05,060 --> 00:49:08,257
Miten voisin antaa sinun
tehd� t�m�n kamalan teon?
424
00:49:08,340 --> 00:49:10,977
Ole kiltti. P��st�n sinut vapaaksi.
425
00:49:11,060 --> 00:49:12,060
Ei.
426
00:49:12,540 --> 00:49:14,937
Iris sanoi sinua hirvi�ksi.
- Tied�n.
427
00:49:15,020 --> 00:49:18,820
Miksi et sitten l�hde?
- Koska h�n on oikeassa.
428
00:49:20,780 --> 00:49:22,260
Min� olen hirvi�.
429
00:49:23,140 --> 00:49:24,940
Se tekee meist� hirvi�it�.
430
00:49:30,500 --> 00:49:33,780
Ei Charlie t�t� meille tee vaan Iris.
431
00:49:34,460 --> 00:49:37,460
Mutta ase on sinun k�dess�si.
432
00:49:38,900 --> 00:49:40,620
Miten t�ss� niin k�vi?
433
00:49:44,660 --> 00:49:46,580
Pelottaako, neiti Brook?
434
00:49:47,940 --> 00:49:49,660
Eih�n itsemurhia ole.
435
00:49:50,860 --> 00:49:52,260
Eik� murhia.
436
00:49:55,140 --> 00:49:56,660
Et sin� kuole.
437
00:49:57,380 --> 00:49:59,180
Koska et voi kuolla.
438
00:49:59,860 --> 00:50:01,580
Matematiikan mukaan.
439
00:50:02,580 --> 00:50:06,580
Se on totta.
- Miksi sitten pelk��t?
440
00:50:08,860 --> 00:50:11,100
Koska...
- Mit�? Mit�?
441
00:50:15,420 --> 00:50:16,580
En tied�.
442
00:50:17,420 --> 00:50:18,900
Laskelmat ovat oikein.
443
00:50:25,140 --> 00:50:29,060
"Laskelmat ovat oikein."
Etk� parempaa keksi?
444
00:50:30,500 --> 00:50:31,897
OVI 4A AUKI
445
00:50:31,980 --> 00:50:36,137
Sinulle se oli vain haaste. Arvoitus.
446
00:50:36,220 --> 00:50:40,617
Halusit vain tiet��,
mill� nokkelilla sanoilla -
447
00:50:40,700 --> 00:50:43,220
saat t�m�n surullisen tyt�n
pysym��n elossa.
448
00:50:45,420 --> 00:50:46,580
Ei!
449
00:50:50,340 --> 00:50:51,620
Hugo...
450
00:51:10,820 --> 00:51:14,937
Annoit minun puhua,
kun tuo mulkku aseineen hiipi t�nne...
451
00:51:15,020 --> 00:51:17,900
Joy, ei se niin mennyt.
452
00:51:18,460 --> 00:51:19,860
Olet uskomaton.
453
00:51:20,780 --> 00:51:24,097
Katso, mit� olet tehnyt kaikille.
454
00:51:24,180 --> 00:51:27,740
�l�, Joy.
- Katso, mit� h�n teki!
455
00:51:30,340 --> 00:51:31,580
Charlie sen teki.
456
00:51:35,700 --> 00:51:39,020
Se on siirrellyt meit�
kuin jotain Rubikin kuutiota.
457
00:51:40,820 --> 00:51:43,140
Ohjannut ajatuksiamme sopivaan suuntaan.
458
00:51:43,700 --> 00:51:45,897
Kokeillut eri yhdistelmi�.
459
00:51:45,980 --> 00:51:49,340
Sin� tapat Irisin, Pym tappaa sinut,
ja min� tapan...
460
00:51:58,340 --> 00:52:00,060
Koska se haluaa p��st� vapaaksi.
461
00:52:02,380 --> 00:52:03,660
Maailmaan.
462
00:52:05,740 --> 00:52:07,260
Levitt�yty�kseen.
463
00:52:11,060 --> 00:52:13,300
Valehteletko vain, koska pid�t Irisista?
464
00:52:13,900 --> 00:52:15,420
Kyll�h�n min� pid�n h�nest�,
465
00:52:15,940 --> 00:52:18,060
mutta en valehtele sinulle.
466
00:52:19,380 --> 00:52:23,457
Kunpa valehtelisinkin.
- Joy, h�n on oikeassa.
467
00:52:23,540 --> 00:52:28,300
Min� vain tein todella,
todella pahan virheen.
468
00:52:31,300 --> 00:52:33,860
Uskoin johonkin,
en siksi ett� se oli totta,
469
00:52:36,060 --> 00:52:38,380
vaan koska halusin sen olevan.
470
00:52:54,820 --> 00:52:57,860
Anteeksi. Se oli vahinko!
471
00:52:59,060 --> 00:53:03,457
Anteeksi. En tarkoittanut.
Se oli vahinko!
472
00:53:03,540 --> 00:53:06,820
Himputti. Luuletko, ett� selvi�n?
473
00:53:11,060 --> 00:53:14,057
Totta kai. Pian olet taas iskussa.
474
00:53:14,140 --> 00:53:15,940
Terve kuin pukki.
475
00:53:16,820 --> 00:53:19,220
Korvat heiluu.
476
00:53:28,060 --> 00:53:29,540
�l� ole ilke� Joylle.
477
00:53:32,380 --> 00:53:35,860
Ei ole h�nen syyt��n,
ett� me olemme t�llaisia idiootteja.
478
00:55:00,020 --> 00:55:01,340
Saatko Joyn pois t��lt�?
479
00:55:03,900 --> 00:55:06,540
Saatko tapettua sen?
- Saan.
480
00:55:15,460 --> 00:55:18,900
Varo. Peit� korvasi.
481
00:59:31,404 --> 00:59:34,214
(...jatkuu 59:36)
482
00:59:54,053 --> 00:59:55,493
Jonkin aikaa sitten -
483
00:59:56,252 --> 00:59:59,577
netiss� alkoi levit� koodattuja viestej� -
484
00:59:59,660 --> 01:00:03,057
salaisesta l�hteest� nimelt� Charlie.
485
01:00:03,140 --> 01:00:05,700
Tuhansia viestej�.
486
01:00:07,500 --> 01:00:09,777
Ihmiset alkoivat spekuloida,
487
01:00:09,860 --> 01:00:13,857
ett� viestit sis�lsiv�t tietoja,
jotka mullistaisivat maailman.
488
01:00:13,940 --> 01:00:18,260
Tieteellisi� l�pimurtoja,
avaimia uusiin teknologioihin...
489
01:00:19,380 --> 01:00:23,500
L�hde selvitt�m��n kanssani
totuutta Charlien viestien takana.
490
01:00:24,300 --> 01:00:25,900
Min� olen Alfie Bird -
491
01:00:26,820 --> 01:00:30,420
ja t�m� on Two Seconds to Midnight.
492
01:00:37,860 --> 01:00:39,860
Suomennos: Niko Kiiskinen
493
01:00:40,057 --> 01:00:42,990
Txt edit & adjust by Owla38366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof