Original subtitles

הורד מ YTS.BZ

אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ

לילה טוב.

שיהיה לך סוף שבוע טוב.

תן לי את הכסף.

בבקשה באנגלית.

הגיע הזמן לכסף.

הכל בדולרים!

אני אמריקאי. מה אתה מצפה?

רובל לא בדיוק הולך דרך ארוכה בימינו.

יש לך חמש דקות.

בְּסֵדֶר? אחרי זה, אני לא יכול להבטיח כלום.

אה, תיעלם.

קדימה. קדימה.

היי!

עד כאן לא להשאיר עקבות.

פרצת אבטחה!

לְחַרְבֵּן.

לכל חבריי המתמחים,

למרות שמעולם לא נפגשנו, אני מחשיב את כל המשפחה.

אם אתה מקבל את האימייל הזה, אתה, כמוני,

גודלו על ידי ההתמחות.

שם הקוד שלי הוא Catalyst.

וכרגע אתה צריך לדעת את הדברים הבאים.

אתה לא לבד.

אני לא יודע איך רבים מאיתנו.

כולנו מתאמנים להיות חלק ממנו תוכנית שנקראת התמחות.

ונשארנו להירקב מתי התוכנית עלתה בלהבות

עם המייסד שלנו, הנרי ביירן.

לקחו אותנו משלנו אמהות ואבות כילדים,

מעונה...

פוקוס.

...כדי להיות טוב יותר עבורם.

אבל אנחנו יותר מ רק להרוג מכונות,

במיוחד אם אנחנו עובדים ביחד.

אז חבר'ה, החטים על הבחור הזה,

הם למעשה צומחים מ התחתון במקום העליון

כי הם מה- אה...

רק... תן לי... אחת - שנייה אחת.

כולנו באים מרקעים שונים

עם מערכי כישורים שונים.

חלקנו הוכרחו לראות בחושך,

כמעט מסונוור

עד שיכולנו לראות דברים שאחרים לא יכלו.

אחרים מאיתנו נדחקו מעבר לגבולותינו

להיות מסוגל לקבל כאבים עזים...

ולהיות מסוגלים להילחם אפילו אם נורה או נדקרנו.

אחרים הוכשרו במחסור חושי,

לימדו לשרוד בו קור מקפיא או חום קיצוני,

או ללכת בלי חמצן למשך עד 10 דקות.

אני מושיט יד בעניין של חיים או מוות.

מצאתי מיקום מאובטח

כדי שנוכל להיפגש ולקבוע את הצעד הבא שלנו.

אתה אחראי.

אז, לשנן המידע שהוא מכיל.

הם על כולנו.

אני מקווה שהם יצטרפו אליי.

אנחנו המשפחה היחידה עזבנו.

ואנחנו כן הרבה יותר חזק ביחד

ממה שאנחנו בנפרד.

עוד דבר אחד.

אם תבחר לא לבוא לכאן,

אז איפה שלא תהיה, להוציא לעזאזל.

הם באים בשבילך.

אותה צוות, אהובה.

מי אתה? אני עם Catalyst.

כנראה שנלך.

לעולם לא היינו עושים את זה.

שני הילדים שלנו.

תגיד לעצמך כל שקר

עושה לך נוח, הסוכן קורצ'נקוב,

אבל הסיבה שאין לנו ההתמחות

זה בגלל שהניסיון שלנו נכשל.

אתה רציני? אני תמיד רציני.

ארבעת המתמחים שלנו, הם איבדו את עשתונותיהם

והתאבדו והרגו את המטפלים שלהם.

היינו צריכים למגר יבול שלם של מתאמנים.

מה השתבש?

ובכן, כאשר התוכנית נהרס,

העתקנו כל פרט,

כולל ההערות בכתב יד מאת בירן עצמו.

ובכן, היא ידעה איפה היינו?

אל תפריע לי, הסוכן קורצ'נקוב.

לא משנה מה עשינו,

לא יכולנו לעשות את זה נכון.

ואיפה הרגשנו האמריקאים הצליחו.

וכתוצאה מכך,

התוכנית הייתה מופעל שוב.

והתפקיד שלי הוא...

אם אנחנו לא יכולים לקבל התוכנית שלנו,

אנחנו נוודא לעזאזל

כי האמריקאים גם אין את זה.

ואיך אני עושה את זה? הא?

השתמש בדמיון שלך.

המתמחה שעשה את זה נוסע לניו יורק.

ניו יורק. אתה בטוח? אה. דַי.

ויש לנו שם סוכן?

ממ? ועוד.

ובכן, יש לנו את המקורות שלנו, ולאד, ויש לך את ההזמנות שלך.

כֵּן.

רצית לראות אותי, אדוני?

אני בהחלט עושה זאת. כנסו.

אתה מכיר את דיק ג'ונס, סגן מנהל התפעול.

סוֹכֵן.

הסוכן דלטון.

יש לך המוניטין המדהים

של טיפול במצבי קיצון.

אני אוהב את זה.

זו הסיבה לכך

אני עומד לשים אותך ממש באמצע אחד.

תגיד לי, מה שמעת על ההתמחות?

רק היסודות.

זה התחיל על ידי לשעבר מנהל תפעול,

הנרי בירן, והתוכנית הייתה בשימוש

לנשק ילדים עבור ה-CIA

עד שבירן התחרפן והוא ננטש.

ההתמחות הסתיימה עם מותו של בירן.

איכשהו, הרוסים גילו על זה

ויושם גרסה משלהם.

גם להם היו הבעיות שלהם

ובסופו של דבר גם הוא ננטש.

כֵּן.

לפני פחות מ-48 שעות,

מתמחה בשם של רנה ג'יימס,

שם קוד Catalyst, הופיע במטה FSB במוסקבה.

אחרי מופע חרא מוחלט,

זרז יצא החוצה עם מידע רגיש,

כולל מוביל למיקום מהמתמחים הנותרים.

הממ. איזה סוג של לידים?

בין היתר,

רשימה של רשתות אפלות כתובות מייל.

ניסינו ליצור קשר המתמחים בעבר.

ומה קרה?

מעולם לא קיבלנו תשובה אחת.

המתמחים הלכו לחושך לאחר מותו של בירן.

והם התעלמו מהבקשה שלנו להיכנס מהקור.

אף אחד לא שמע מהם בכל השנים הללו עד עכשיו.

פסיכיאטרים של ה-CIA בדקו

פסיכולוגי של קטליזטור פרופיל.

הם חושבים שאולי היא מנסה לבנות משפחה מחליפה

לזה שמעולם לא היה לה.

אתה מתכוון לאחד שנגנב ממנה?

אף אחד לא אוהב את מה שנעשה לילדים האלה.

אבל אנחנו לא יכולים להפעיל אותם מסביב ללא כל שליטה.

אנחנו חייבים להביא את אלה נכסים בחזרה לבית

או לסגור אותם לתמיד.

אפשר לשאול למה אתה רוצה אותי למשימה הזו?

כלומר, בטח יש טובים יותר אנשים המתאימים לעבודה זו.

יכול להיות שיש אחרים עם יותר ניסיון,

אבל אתה בעל הסמכה ייחודית לתפקיד הזה, סוכן.

אבל יש שני דברים אתה צריך לדעת.

ראשית הוא,

אנחנו מאמינים יש חפרפרת רוסית,

שם קוד, פנטום.

שנית, רנה ג'יימס. שם קוד, Catalyst...

היא הבת שלך.

בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.

בִּרְצִינוּת?

תמיד רציתי להגיד את זה. היכנס.

שלום?

היי.

אה.

נלסון. ג'ניס.

היי.

היי.

מה-- מה-- מה מביא אותך לכאן?

אני רעב. ושמעתי אתה מכין המבורגר מרושע.

כן, אני כן.

משהו לא בסדר על התמונה הזו.

מַה? אני עושה את זה?

קדימה. אתה מכיר את הסיפור שלי. אני מפוטר.

בלי שמיעה, בלי פנסיה.

לא, "תודה לשירותך, נלסון."

זה מה שקורה מתי אתה דופק לו את הבוס שלך על התחת.

ובכן, זה בגלל דיק ג'ונס הוא אידיוט

והוא הגיע אליו.

אה, אולי. אבל האם באמת לדמיין את עצמך

המבורגרים מתהפכות על משאית מזון?

כנראה שלא.

אתה יודע מה?

אני מוצא את זה מאוד טיפולי.

אתה רעב? רוצה אחד?

אחד מוכן.

כֵּן. אני אוכל.

אני אצטרף אליך.

עַכשָׁיו.

וואלה.

משהו לא בסדר עם התמונה הזאת?

הממ...

אי פעם חשבת שאתה יכול טיפלו בזה אחרת?

כן, לפעמים.

ואני לא זוכר כמה של דיק ג'ונס אידיוט

ולדעת שהייתי עושה את זה שוב בקצב לב.

בגלל זה אני כאן.

את נלסון ביטי אי אפשר לקנות.

ממ-הממ.

זה המבורגר טוב. אני יודע.

אז תמשיך לאכול את זה.

אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

הו, וואו.

נשמע מבשר רעות.

כן, זה כן.

כֵּן.

אני לא ממש בטוח שאני יכול לסמוך כל אחד בעולם הזה יותר.

אבל איכשהו, אני סומך עליך.

יָמִינָה.

ויש משהו לא אמרתי לך.

כשהייתי בן 17, הרבה לפניך ואני,

נכנסתי להריון

ולא הייתי מוכנה להיות אמא, אז מסרתי אותה לאימוץ.

וואו.

בְּסֵדֶר.

ו?

ופשוט גיליתי מי הבת שלי.

ואני צריך את עזרתך כדי למצוא אותה לפני שהרוסים עושים זאת.

ברוך אותי, אבא,

כי אני עומד לחטוא.

הם לא אמרו לי היית מגיע.

הם חשבו שסיימתי עם הק.ג.ב.

גָמוּר?

אתה אף פעם לא גמור עם חובה מסוג זה, אבי.

אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

ואנחנו FSB, לא KGB.

מה ההבדל?

שתי אותיות.

אני... זקוק לסיוע.

גברים, כלי נשק, כלי רכב.

אפשר לשאול, אה, מתי?

הַיוֹם. מדובר בהתראה קצרה ביותר.

אבל, אה... אנחנו נסתדר.

ידעתי שתעשה זאת.

יש בית קפה בהמשך הרחוב.

תפגוש אותי שם בעוד 15 דקות.

אנחנו נתכנס עם אדם בשם אורי.

עכשיו תן לי את ברכתך, אבי.

אז אנחנו נראים כמו אנשים טובים.

אז מה אתה יודע על ההתמחות?

לא הרבה.

זו הייתה תוכנית סוכנות ש ירד מהפסים לפני שנים.

נסגר, לא?

כן, זה קרה.

אז, הבחורה הצעירה הזו היא...

הבת שלי.

מִצטַעֵר.

אה... ... אז הבת שלך היא מעורב איכשהו?

זה היה נראה כך, ואין לי מושג איך.

אפילו לא ידעתי איפה היא עד לפני 24 שעות.

תראה, הייתי ילד כשהיה לי את הילד שלי

וההורים שלי התנערו ממני ו...

לא ידעתי מה לעשות.

מסרתי אותה לאימוץ והתגייס לצבא

והם הכניסו אותי לבית הספר ואז הגעתי ל-CIA.

כמוני. כמוך.

ואני מנחש

הבת שלך נגמרה בהתמחות.

הגורל הוא אכזרי, כך נראה.

ועכשיו ה-CIA רוצה אותה, מת או חי, לא אכפת להם.

והרוסים רוצים אותה, פשוט מת.

ואני באמת צריך אותך לעזור לי למצוא אותה

לפני שזה יוצא מכלל שליטה.

למה הרוסים רוצה אותה מתה?

זה הגיוני. תחשוב על זה.

כלומר, אמר הבמאי הרוסים ניסו להתניע

גרסה משלהם לתוכנית

וזה עלה בלהבות ועכשיו הם מודאגים

שאנחנו הולכים לאתחל את שלנו.

יָמִינָה.

אממ, בסדר.

אז, אם הרוסים מתכוונים בוא לכאן ולך אחריה...

הם הולכים לשלוח מישהו שהוא טוב.

WHO?

זה חבר ותיק שלי.

אני מקווה שהוא טוב.

הוא טוב בעבודה שלו.

היו לנו חילוקי דעות לאורך השנים.

בְּסֵדֶר. הגדירו אי הסכמות.

בְּסֵדֶר.

אז, בפעם האחרונה שראיתי אותו...

הוא ניסה להרוג אותי.

נִפלָא.

ממ.

אורי תהה אם אתה יכול לחזור... מחר?

כדאי לך ללכת. הוא מאוד עסוק היום.

אני אראה אותך עכשיו.

בסדר, תרים אותו.

רֶגַע.

כֵּן.

ההתנגדות שלך הוא אנליסט צעיר של ה-CIA,

ג'ניס דלטון.

היא פנתה לעזרה לאיש לשעבר פעיל ה-CIA, נלסון ביטי.

פעם היא הייתה אהובתו.

אני מכיר אותו. יש לנו, אה...

היסטוריה.

אני יודע שאתה כן. נתת לו לחיות.

כי הוא לא מת בקלות.

כולם מתים בקלות.

לא ניסית מספיק.

אתה רק צריך את המוטיבציה הנכונה.

אני שולח לך עם הקואורדינטות איפה המתמחה,

זרז, ניתן למצוא.

איך אתה יודע את זה?

זה חובה לדעת

ואני היחיד מי צריך לדעת.

עכשיו, המשך בעבודה שלך.

ברכות והצדעות.

"ברכה והצדעה"?

זה מהרשת של שרלוט, אידיוט.

ואתה היית יודע את זה, נכון? כי אתה מה, בן 11?

אני לא יודע. אני חושב שזה היה חביב.

אני אוהב את האינטרנט של שרלוט.

אני מצטער, לא ידעתי שזה הולך להיות שעת הילדים.

אני בן 18.

ואם יורים בך, נדקרים אותך,

או מושחת בכל דרך שהיא או ציר,

אני אהיה החבר הכי טוב יש לך, זועף.

אוי אלוהים.

היי, חבר'ה.

תודה שהיית כאן, באמת.

אם עוד לא פגשת אותה, רוקח, תכיר את כולם.

כולם, תכירו את הרוקח.

מה קורה?

אז זה רוביקון.

לחיים.

פִּגיוֹן. בונסואר.

למה הבאת סכין לקרב יריות, ילדה?

אין לי בעיה עם רובים,

אבל מתישהו, סכין יש יתרון.

האם תרצה לראות את זה שוב?

לא, לא. אני... אני טוב.

זה אנליסט.

נעים להכיר את כולכם.

ואני רנה.

מי הבחור הגדול?

אני קליבר...

ילד.

אה.

אף אחד כאן לא היה ילד מעולם.

הם לקחו לנו את הילדות.

תזכור מה הם הכניסו את כולנו?

אילץ אותנו להילחם, אימן אותנו להרוג.

זה הפך אותנו למה שאנחנו היום.

אז אתה יודע, אנחנו יכולים לבחור להסתיר

ולנגח ולהעמיד פנים אנחנו משהו שאנחנו לא,

או שנוכל לחבק מה שהפכנו

ולהראות לעולם למה שאנחנו מסוגלים.

אתם כמו הקרובים ביותר למשפחה שאהיה לי אי פעם,

ובאופן אישי, ממש נמאס לי להסתתר.

מה איתך?

באמת התאמנת הנאום הזה, נכון?

כֵּן.

תערובת משלי, כולם.

תהנה. זה טעים.

תודה לך. כן, כן, כן.

נעלי בית נחמדות, בנאדם.

הם נוחים.

אתה אוהב מישהו?

לא.

בסדר. ובכן, אה,

אתם די יודעים קצת עליי

מהאימייל שלי, אז למה שלא

פשוט קח את הזמן הזה להסתובב בחדר,

להציג את עצמנו, אה, אבל במשורה,

בואו פשוט נשמור על זה ללהיטים הגדולים ביותר.

בְּסֵדֶר. כֵּן. אני אלך ראשון.

שמי ג'ולי. שם קוד, רוקח.

גדלתי בעיקר בניו יורק.

אני חושב שאני יהודי.

אני לא יודע בן כמה הייתי מתי נכנסתי לראשונה להתמחות.

לפני שזה הלך לגיהנום, עבדתי

עם שגרירות ישראל, צילום מסמכים סודיים,

ומטעמם, הוצאתי מספר של מורדים בדרגים גבוהים

באמצעות עשב בלתי ניתן לאיתור ששמתי בתה שלהם.

הו, נהדר.

לְהִרָגַע. זה לא היו עשבי התיבול האלה.

אוקיי, זה מספיק עם זה.

בְּסֵדֶר. שמי קלואי,

אבל קוראים לי פגיון.

אני חושב שאני צרפתי. אני לא יודע בוודאות.

אני נשמע כמו זה.

כֵּן. בכל מקרה, אחרי המוקדמות שלי

שנים בהתמחות,

הגעתי לצרפת,

עובד עבור חבר קבינט צרפתי

עד שנצטוויתי להרוג אותו.

נֶחְמָד.

וואלה. זה מוי.

פעם הייתי ידוע בשם אליוט,

אבל הייתי רוביקון כבר תקופה ארוכה.

הסיפור שלי לא רומנטי במיוחד

או מעניין.

סיימתי את רוב האימונים שלי בצפון איטליה,

מכאן השם רוביקון.

אחרי זה עבדתי עם מיליארדר טכנולוגי בבריטניה.

לימד אותי הרבה מאוד.

איש טוב מאוד.

ובכן, לא היה עד הוא התאבד.

כַּנִראֶה.

כַּנִראֶה?

טוב, בוא נגיד לא הרגתי אותו.

כן, נכון.

ויאללה, אז.

מה הסיפור שלך?

אני קליבר.

אני פשוט טוב בלפגוע באנשים.

זה הכל.

מספיק הוגן.

אחרון חביב, שלנו, אה,

חבר רך פה.

אה, יש לי כישורי המתמחה הבסיסיים,

אה, ראיית לילה נהדרת,

שמיעה חריפה.

במה אני באמת טוב זה כסף.

עושה את זה, להבין איך זה עובד.

והם שמו אותי עם נספח רוסי

עובד בפילדלפיה שאהב להמר.

סגרתי אותם בחוץ לשחק בבורסה.

עבדת אצל רוסים?

זה המקום שבו הציבו אותי.

אה, המטפל שלי אמר אני נראה רוסי.

אתם חושבים שאני נראה רוסי? לא בנעלי הבית האלה.

אתה נראה טיפש.

היי איש גדול. בוא נראה תפריט.

אוי!

מה שלומך, אנשים?

הנה אנחנו הולכים.

האם אני... יושב במצב לא נכון?

המטבח סגור.

זה קצת נראה לי פתוח.

לא, זה קרוב אליך.

לעזאזל, זה מבאס.

אתה יודע מה? תזדיין עם זה.

אני בעצם כאן כדי לראות את ולאד.

אין כאן ולאד.

במקום כזה...

תמיד יש ולאד.

ואתה יודע על מי אני מדבר.

עכשיו תחזור אחורה למקום שממנו באת.

עכשיו, תגיד לוולאד להתקשר אליי, בסדר?

כשתוכל לדבר שוב.

אני יכול להבטיח לך הוא ירצה לדבר איתי.

ביי.

הו, לא,

אתם תמשיכו לאכול.

לְהִתִיַשֵׁב. אני הולך.

סליחה. היי, מונית!

מוֹנִית! הבנתי.

זִיוּן.

אני הולך--

מונית נלקחה. מה ה--

יש לי הודעה בשבילך.

מה המסר?

הלילה הוא לילה טוב כדי שתתכרבל,

עם ספר טוב ליד אח.

אין לי אח.

אולי כדאי לך להעמיד פנים להדליק את הכיריים.

לך הביתה.

פתח את הדלת!

פתח את הדלת ולהשאיר את המפתחות. לָצֵאת!

אמרתי... "צא!"

תודה לך.

כֵּן.

נראה כמו גב' דלטון הביא את נלסון ג'יימסון

לעזור לה. יש לך בעיה עם זה?

בן זונה היכה אותי. ובכן, יש כאלה מי יכול לומר שזה בא לך.

אני מכיר את שניכם לא אוהבים אחד את השני.

תשחק יפה.

אנחנו באותו צד, כאן.

בְּסֵדֶר.

שַׁחַר.

היי.

היי.

שַׁחַר.

איך ישנת?

כאילו סיממו אותי.

התה הזה הפיל אותי.

אני אפילו לא זוכר נשימה אתמול בלילה.

כֵּן.

מזל שהתעוררנו.

חשבו כולם יכול לנצל קצת שינה.

זה היה שורש ולריאן, חבר"ה, לא כדורי שינה.

זה לגמרי טבעי ולא מזיק.

קדימה, כולכם התעוררתם.

מעט דרמטי. לֹא?

בְּסֵדֶר. אממ, תקשיב, לפני כמה ימים גנבתי את הרשימה הזו

ממטה ה-FSB במוסקבה.

זו רשימה של כל המתמחים.

לא היית מאמין מה עברתי כדי לקבל את זה.

איפה המתמחים האחרים?

לא יודע. אה,

פניתי לכל השאר ברשימה ההיא. הייתם היחידים שהופיעו,

אז אולי נהיה כל מה שנשאר של ההתמחות.

"טרפלגר תשע."

מה זה לעזאזל?

מה זה כל זה?

זה מה שאנחנו מנסים להבין.

מַה?

המספר הזה בתחתית...

3-2-7-0-0-0-9-5-6,

יכול להיות מספר ניתוב עבור בנק.

בְּסֵדֶר.

ואיך אתה יודע את זה?

כמו שאמרתי, טוב עם כסף.

בנוסף, אני יודע שבע דרכים שונות להרוג עם האגודלים שלי.

אז, הסכום בדולר, הם יכולים ללכת

לאיזושהי קרן רפש או משהו?

אוּלַי? זה לא כל כך הרבה כסף.

באיזה עולם זה לא הרבה כסף?

כן, בנאדם, זה יותר ממיליון דולר.

מיליון, מאתיים ושבעים ושבעה אלף,

מאה ושמונים ושמונה דולר,

ליתר דיוק. אבל הוא צודק.

זה בעצם לא הרבה כסף,

במיוחד אם אתה ה-CIA

ויש להם גישה לכספים בלתי מוגבלים.

בְּדִיוּק.

אתה יכול לבדוק את מספר הניתוב, בבקשה?

בַּטוּחַ.

3-2-7-0-0-0-9-5-6.

זה עבור United First Bank בעיר ניו יורק.

כן, ניו יורק.

ואז, לשם אנחנו הולכים.

בוא נלך.

מי אתה חושב שהם?

הם לא נראים ידידותיים.

צוות SWAT.

מוטב שאנעל כמה נעליים.

שלי הוא הגדול ביותר. כמובן שכן.

ככל שהאקדח גדול יותר, כמה שיותר קטן--

היי, קדימה.

אנחנו צריכים להיות בחזית תוך שתי דקות. תפגוש אותי שם בחוץ.

לְהַפְסִיק.

נלסון,

החבר הוותיק שלי.

ולאד.

אז, אנחנו חברים עכשיו. אנחנו?

בפעם האחרונה שראיתי אותך, הייתה לך סכין על הגרון שלי

ואתה ניסית להרוג אותי. לִזכּוֹר?

ניסית להרוג אותי.

אני לא לוקח אישי.

גם אני לא. חשבתי שיצאת.

ובכן, אתה יודע איך זה הולך.

אתה אף פעם לא באמת בחוץ.

מישהו שאל אותי לעשות להם טובה,

אז הנה אני.

מצחיק שאתה צריך להזכיר טובה.

עשיתי לך טובה.

נתתי לך לחיות.

אה, נתת לי לחיות?

אני זוכר את זה אחרת.

תזכור את זה איך שאתה רוצה.

אין יותר טובה.

יש לי את ההזמנה שלי.

תעשה מה שאתה צריך לעשות, חבר.

תגיד לוולאד להתקשר אליי.

המשחק פועל.

התפצלנו.

התקפה משני הצדדים.

בסדר, לך, לך, לך, לך.

שמתי את הטנדר שלנו בסוף המסלול,

אז אם מישהו מאיתנו ייפרד, זה המקום שבו אנחנו נפגשים.

הם באים אלינו ממזרח וממערב,

אז ברור שאנחנו הולכים צפונה.

זה כאן, הצבע הזה, אה,

מסמן את השביל זה מאוד קשה לעקוב.

אז אתה הולך להוביל.

כן, גברתי.

היי. מַה?

איך זה שהוא זוכה לקחת העופרת?

כי אני צריך אותך איתי מאחור כדי לתפוס את החלק האחורי.

החרא עומד להיות כבד.

כמה כבד?

מְאוֹד. אני יכול לעשות את זה.

תראה, לפעמים גדול יותר עדיף.

כמו שהיית יודע.

אנחנו יוצאים אל השלג.

אנחנו מאגפים אותם.

דה.

לְהִתְכּוֹנֵן.

השעה שתים עשרה.

הבנתי.

מי זה היה?

אני לא יודע.

קדימה.

בְּסֵדֶר. בוא נפנה את הטנדר הזה.

היי.

בוא נלך.

מה לעזאזל?

תמשיך בלחץ על זה, ילד גדול.

אה, קארמה. זה דבר מצחיק.

כמעט פגעת בי!

זמן ללכת.

איך האמריקאים למצוא אותנו?

אִידיוֹט.

לא יכולת לעזוב מספיק לבד,

אתה יכול, נלסון?

כֵּן. תן לי עדכון.

כן, כל המקום בלאגן.

איכשהו הרוסים הגיעו לזה המתמחים לפנינו.

ובכן, זה מאשר תיאוריית השומה שלך.

פטפוט בערוץ אחורי גם מאשר את זה.

שם קוד כביכול, פנטום.

ו- Catalyst, והאחרים לא יודע שהם נפגעים.

הם הולכים ברגל ישר לתוך מופע חרא.

תקשיב, אתה מוצא את Catalyst,

אתה מוצא את המתמחים ואתה מוצא את השומה.

אלא אם כן הרוסים למצוא אותם קודם.

היי.

הדבר היחיד שיש לי בשבילה היא כתובת ברשת האפלה.

לכל המתמחים יש אותם.

אני שולח לך את זה עכשיו.

אני אפנה.

ביי.

מה זה?

מספיק דמרול להוריד את הקצה.

אני אוהב אותך.

אמרתי לך שזה יקרה.

מה זה?

"חבר."

לפחות זה מה הם קוראים לעצמם.

הממ. יש לך מושג מי זה יכול להיות?

לא, אבל היה מישהו על הרכס מגבה אותנו.

אתה חושב שהוא חבר?

אני לא יודע מה אני חושב.

בואו לגלות.

אה.

שלום.

מי אתה?

אני בן ברית.

איך נוכל לסמוך עליך? ובכן,

האם באמת יש לך אפשרויות אחרות?

היי. מה המשחק שלך?

שמי נלסון ביטי.

אתה CIA?

לא, כבר לא.

פרש ללא טקס לפני מספר שנים.

מַדוּעַ?

דפקתי את הבוס שלי.

תאמין לי. היה מגיע לו.

גָדוֹל. ובכן, נקודה אחת בשבילך.

תודה לך.

אבל אני פשוט לא מבין למה,

אם גירשו אותך, למה שלחו אותך

הם לא שלחו אותי.

אמא שלך עשתה זאת.

כֵּן.

אין לי אמא.

מַדוּעַ? שיבטו אותך במעבדה?

לכל יצור חי יש אמא. כֵּן. לא.

ברור שמבחינה ביולוגית,

אבל מי שלא הייתה אמא שלי, מעולם לא פגשתי אותה.

גדלתי על ידי ההתמחות.

קיבלתי תדרוך.

אמא שלך הייתה בת 17 כשהיא נכנסה להריון,

המשפחה שלה גירשה אותה.

לא היה לה בית, לא היה לה כסף.

היא הייתה מיואשת.

היא מסרה אותך לאימוץ והיא הצטרפה לצבא.

היא הייתה מובטחת איפה לישון,

משהו לאכול.

היא גילתה היא הייתה די טובה בזה.

אז היא גויסה ל-CIA.

עכשיו, המשימה שלה זה להביא אותך פנימה.

והיא הגיעה אליך למה?

בסדר, כן. בְּסֵדֶר. שניכם.

הבנתי. אני מבין את זה.

אתה לא מבין חרא, ילד.

מה שאתה צריך להשיג זה ה-CIA ברגע שמביאים אותך בחיים.

הרוסים רוצים להרוג אותך כפי שהיית עד עכשיו.

אז איך מצאת אותי?

שמתי גשש על אחד הרוסים.

וכדי לענות השאלה הבאה שלך,

אני לא יודע איך הם מצאו אותך.

האם יש שומה בצוות שלי?

יכול להיות.

עכשיו הרוסי זה צד אותך,

קוראים לו ולאד קורצ'נקוב.

הוא טוב מאוד.

הוא היה מוצא אותך בכוחות עצמו.

בסדר, מעולה.

אז, אה, מה אתה חושב אני צריך לעשות?

אני מציע לך להיפגש את אמא שלך.

אני אקח אותך אליה.

אם לא נוח לך, ואז אתה מתרחק.

בְּסֵדֶר. הגדר את זה.

בְּסֵדֶר.

אבל אם אתה משקר לי, אתה איש מת.

בואו ננסה להימנע מזה, אנחנו?

בוא נלך לפגוש את אמא שלך.

גָדוֹל. תחנות את המכונית שלך. אנחנו לוקחים את שלנו.

כן, גברתי.

תראה לו.

אז, אתה מתכנן לשדוד בנק?

לֹא בְּדִיוּק.

תודה לך.

אז זו הרשימה שמצאתי

ממטה ה-FSB במוסקבה.

וזה מספר ניתוב עבור בנק האיגוד הראשון.

אנחנו חושבים שהן הקואורדינטות לסניף בניו יורק.

אנליסט הבין את זה.

יפה.

זה היה כלום.

החלק האחרון, טרפלגר תשע,

מה זה?

קיווינו שאתה יכול להגיד לנו את זה, בעצם.

לא, אני לא יכול.

הניחוש שלך טוב כמו שלי.

הנה לך.

אנחנו כאן.

היי, אמא.

איך אני אמור לדעת אתה מי שאתה אומר שאתה.

אתה לא.

אבל בין אם אני אמא שלך או לא, אני עדיין צריך לשמור עליך.

כַּסֶפֶת?

עם כל הכבוד, גברת,

אתה צריך לשמור העולם בטוח מאיתנו.

אתה חושב שאני לא יודע את זה.

בסדר, אז מה עכשיו?

מה הוא עושה כאן?

אני... אני לא יודע.

שמי דיק ג'ונס.

אני סגן מנהל של פעולות, CIA.

יש לי פקודות להביא את הנכסים.

נכסים?

אנחנו לא הולכים לשום מקום.

תעמיד את האנשים שלך בתור, זרז. אנחנו כאן כדי לעזור לך.

"העם שלי," הא?

עכשיו קבל את זה, אדוני,

אנחנו אנשים של אף אחד, בסדר?

בֶּאֱמֶת?

אז מה אתה?

אנחנו מתמחים.

כסה אותי!

לְחַרְבֵּן.

קדימה. קדימה. קדימה. לך, לך, לך, לך. קדימה.

אל תתנו להם לברוח!

לִנְהוֹג!

היכנס לרכב! לְהִכָּנֵס!

אל תתנו להם לברוח.

שָׁם! לְהַשְׁגִיחַ.

תיזהר, תיזהר! עובר!

לעזאזל!

מה זה היה לעזאזל?

אה-אה.

אתה מת לפני שאתה נוגע בזה.

למה אתה צד את המתמחים?

השאלה היא,

על מי אפשר לסמוך, הא?

עכשיו השאלה שלי היא,

איך ידעת איפה היינו עומדים להיפגש?

אני קורא לזה!

כֵּן.

סגן המנהל שלך מופיע

ומתחיל לירות על הילדים.

מי התחיל את הירי?

יריית צלף הגיעה מסמוך.

היה היורה עובדים עם דיק ג'ונס?

אני לא חושב כך.

הוא נראה מופתע כמו כולם.

ובכל זאת הוא ניסה להרוג את המתמחים?

בְּהֶחלֵט.

אני מגיע למקום שלך. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

מישהו סידר אותנו. זה היית אתה?

אני לא הולך לכבד את זה עם תשובה, סוכן.

אני יכול להכין את זה ממש קשה עליך, ולאד.

תענה לי.

אתם האמריקאים,

אין לך מושג מה זה קשה

מוגבל לפי הנחמדות המשפטיות

שאתה מציב כל כך הרבה ערך על.

אני לא הייתי.

תן לי לראות את הפצע שלך. לָרֶדֶת! אני בסדר.

אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד יותר.

אנחנו צריכים להגיע לעיר ואנחנו צריכים להגיע לבנק.

אבל יש משהו אנחנו צריכים להתמודד קודם.

מה זה?

מישהו כאן הוא שומה.

יריית הצלף הזו הגיע מסוכן רוסי.

פעמיים עכשיו, הוא מצא אותנו. פַּעֲמַיִם.

פַּעַם. כן, בטח. אולי הבחור טוב, אבל פעמיים?

- אף אחד לא כזה טוב. - בדיוק.

כולם, צאו מהטנדר.

יכול להיות כל אחד מכם.

רוביקון, אני חושב זה ממש נוח

המכונית שלך מתפוצצת מיד אחרי שאתה יוצא.

מכל המגרש הזה, אתה מאשים אותי?

האם נפלתם מהעץ שלך או משהו?

רוקח, דפקת כולם בחוץ עם התה שלך.

תערובת משלי, כולם.

למי התקשרת באותו לילה?

הבנתי. כן, אני מבין.

על מה אתה מדבר? לא התקשרתי לאף אחד.

פִּגיוֹן. למה אתה תמיד שולח הודעות טקסט?

היי.

למי אתה שולח הודעות? אני לא שולח הודעות.

אני משחק במשחקי וידאו.

אנליסט, מה לגבי הקשר הרוסי שלך?

שמו אותי עם רוסי נספח עובד בפילדלפיה

שאהב להמר.

כמעט פגעת בי!

זה שטויות. זו לא הייתה הבחירה שלי איפה הם מניחים אותי--

וקליבר... אתה נראה מתעניין אמיתי במה שהיה בתיק שלי.

חשבתי שזה שלי. שניהם זהים.

רנה, הצלתי את חייך.

איך יכולת אפילו-- זהה? הם שונים לגמרי.

איך יכולת להאשים אותי בכלל...

אתה יודע מה... אני אפילו לא...

מה לעזאזל עושה סחר בסמים קשור להוויה שומה?

היי!

תוציא את הטלפונים שלך, לפתוח אותם ולתת לי אותם.

מַה?

תעשה את זה עכשיו.

זה מגוחך לעזאזל. קדימה, תן אותם כאן.

מה קורה?

בנאדם, איך אתה הולך תנעל אותי איתו, בנאדם?

"פגישה ב-Airbnb בצפון מדינת ניו יורק".

"אני כאן. "חוסם הקואורדינטות האלה."

"פגוש את אמא של קטליסט." "שולח מיקום."

רוביקון הוא השומה?

לא.

זה שלך.

אלו לא ההודעות שלי.

שתוק.

איפה גדלת?

ותזכרי, אני האחת מי ראה את הקובץ שלך.

גדלתי במוסקבה.

הנספח שהוצב לי לקח אותי לרוסיה.

אז כמה זמן אתה עובד עבור הרוסים?

אני לא. הבחור היה עכברוש.

איך ולאד מצא אותנו?

אפילו לא שמעתי השם של הבחור הזה עד שהוא אמר את זה.

תפסיק לשקר! אני אומר את האמת.

מה יש לרוסים מתוכנן?

אני לא יודע.

אולי זה היה, אה-- זה היית אתה.

ידעתי את זה. אתה הבוגד. אתה השומה!

בשביל מה זה היה?!

הבחור הוא עכברוש מזוין! אוי שלי...

ברור שהוא שיקר.

כֵּן. היינו צריכים מידע ממנו. רנה, הוא רץ.

אתה אידיוט.

הוא עדיין היה אחד מאיתנו.

אתה יודע מה? עכשיו, הוא לא.

ובכן, בואו ניפטר ממנו. גָדוֹל.

קדימה.

מוֹרוֹן.

אתה חופר את הבור.

מְטוּמטָם.

אז מה הלאה? הַבָּא?

הולך לטיול משפחתי לבנק.

הממ.

זה צריך להיות זה. בדוק את זה.

סליחה. אממ, זה היה פעם בנק?

אני לא יודע לגבי יש כאן בנקים, אחי.

המקום הזה היה כאן לכמה שנים.

בְּסֵדֶר. אבל אתה בטוח?

עבדתי כאן מאז שזה התחיל.

אני חושב שזה היה בר לפני זה.

לא היה בנק במשך מספר שנים.

אני אקח קפה שחור קטן.

אתה מתכוון לקצר? אני מתכוון קטן.

תודה לך. אממ, עושה את הביטוי

"טרפלגר תשע" אומר לך משהו?

סליחה. "טרפלגר תשע," כאילו,

אני לא יודע אולי חנות ברחוב או משהו?

חנות? לא שאני זוכר.

האם אתה מתכוון מרכזיית הטלפון הישנה?

למרות שאני לא יודע מהי מרכזיית טלפון.

אלוהים, אני באמת כל כך זקן?

הָיה הָיָה, לפני אזורי חיוג,

כל מספרי הטלפון השתמשו במילים

לייצג את הראשון שני מספרים על החוגה.

אז, טרפלגר ייצג את "TR".

BT היה שמונה, וה-R היה שבע.

אז, טרפלגר תשע התכוון שהקידומת היא 8, 7, 9.

אבל לא השתמשנו בהחלפה הזו בשכונה הזו.

אתה יודע איפה הם עשו? לא בטוח.

היה סניף נוסף של בנק למעלה, אולי זה הכל.

בְּסֵדֶר. תודה לך.

כֵּן. זה המקום שבו הסניף השני של הבנק אותר.

כן, חוץ מזה שזה נראה ככה זה סגור כבר שנים.

כַמָה?

אה, עשר שנים, ליתר דיוק.

עשר שנים ואף אחד לא היה שם מאז.

אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

זה ציור סכמטי של גוש העיר.

כֵּן. זה המקום שבו סוכנות הנסיעות אותרה.

ואת כל זה מצאת באינטרנט. הכל באינטרנט, אחי.

איזה כוכב האם חיית?

אוקיי, אז תן לי לנחש.

יש כמו מרתף סודי איפה הם עושים משהו נורא.

ובכן, לא לפי לסכימה,

אבל מה שמעניין הוא...

...הבניין הזה משלם הרבה חשבון חשמל כל חודש.

אז אנחנו במקום הנכון.

לַחֲכוֹת.

משהו לא בסדר.

אתם מרגישים את זה? כֵּן.

עוקבים אחרינו.

בְּסֵדֶר. ובכן, אממ

מה שיש שם כנראה מה שחיפשנו.

אז אני לא יודע מה איתכם, אבל אני הולך.

טוב זה כמו שאמרת, "אנחנו מתמחים".

לעזאזל, כן.

תוֹדָה.

עדיין עוקבים אחרינו.

יש לי רעיון.

תעשה את זה.

מה קורה? בסדר, בוא נתקן את זה.

אני לא חושב שאי פעם להשתעמם לעשות את זה.

לפי לאדריכל הוותיק הזה ציור,

צריך להיות גרם מדרגות ימינה...

...שם. יו.

התלבש.

היי.

הם באמת צריכים לשדרג אותה מערכת אבטחה.

הנה אנחנו הולכים.

יש רק מקום אחד הם יכולים ללכת.

רק תן להם למצוא מה שהם מחפשים.

הממ.

הם לא מנסים כדי להרחיק מישהו.

כֵּן. לא. זה נועד להשאיר אנשים בפנים.

מתמחים.

זונות.

לא היית צריך לבוא.

זמן תנומה.

היי, היי, לא לנשום!

כסה את הפה שלך.

ובכן, זה היה--

קל.

לא ידעתי שזה כך חלק מהאימונים שלך אז.

המטפל שלי חשב זה יועיל יום אחד.

אם אתה נושם, אתה מת.

מי אתם אנשים?

אנחנו CIA, בדיוק כמוך.

אנחנו לא CIA וגם אתה לא.

החברה לא יודעת מה אתה עושה עכשיו, נכון?

לא, לא לגמרי.

אבל אני מכין המדינה הזו מקום בטוח יותר.

אתה מבין, תמיד יש אותו אדם אחד

לאורך ההיסטוריה והזמן מי שרואה דברים שאחרים לא.

יצרנו זן חדש של מתמחים.

זה יותר טוב לאין שיעור מאשר התוכנית הישנה.

שלא כמוך הרבה, אצווה זו היא הדור הבא

גדלו יחד, לא בנפרד.

כל החוזקות שלך ואף אחד מהפגמים שלך...

בירן היה מבריק,

אבל לקחנו את הרעיון שלו לשלב הבא

והם יגנו המדינה הזו.

תגיד להם להפיל את הנשק שלהם.

לא, לא. אני לא סתם מסירת הנכסים.

הם ילדים!

לא, הם לא. אתה מכולם אנשים צריכים לדעת את זה.

הם מתמחים.

אתה מטורף.

ממ.

תהיה חכם.

תודה, אמא.

אל תזכיר את זה.

אוי. הממ.

איפה דיק?

איפה נלסון?

לְהַפְסִיק.

זרוק את זה, דיק. זרוק את זה.

תודה לך.

אתה מתגעגע אליי? אָז מָה?

האם בדיוק התכוונת לירות בי עכשיו?

בְּסֵדֶר.

בוא נסיים את מה שהתחלנו. הא?

בוא נלך. אתה כל כך מנבא...

אתה פשוט תאהב להרוג אותי, נכון?

לא.

אני מעדיף שתירקב בכלא.

עכשיו, קום.

אני מניח שצדקת.

רציתי להרוג אותך.

זיון מטומטם.

כן, זה מה שאני אומר.

כן, זה מה שאני אומר. אף אחד מהילדים האלה לא קיים.

הסוכן דלטון, אני שם אותך אחראי לנקות את הבלגן הזה.

תשמרי על הילדים,

ולדאוג לתוכנית שלנו נשמר תחת השגחתנו.

ואז נראה איפה אנחנו הולכים מכאן. יָמִינָה?

אני רוצה את נלסון לעבוד איתי, אדוני.

אם הוא רוצה.

כֵּן. זה בסדר איתי.

והבת שלי.

אני רוצה אותה לצידי בכל שלב בדרך

לעבוד עם הילדים האלה.

אף אחד לא יבין אותם יותר טוב ממנה.

אה, כן. אממ...

אם אני הולך להסכים לזה, יש לי כמה דרישות משלי.

ראשית, הם הולכים לחיות חיים נורמליים.

יהיה להם מסיבות יום הולדת ולצפות בטלוויזיה.

לא לעבור עינויים. לא, לא, לא, לא, בלי עינויים.

ואין לי בעיה עם מסיבות יום הולדת או טלוויזיה.

למעשה, תן להם ללכת קדימה בתאריכים.

ובכן, אנחנו יכולים לשמור את התאריכים כי כשהם בני נוער, אבל כן.

עָדִין.

יש לנו עסקה?

כֵּן. גָדוֹל. אז, סוכן,

היא מדווחת לך ואתה מדווח לי.

האם אנחנו טובים בזה? כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

טוב, כל הכבוד.

בסדר, חבר'ה, בואו נתחיל הגופים האלה מכאן.

היי...

תראה, אני יודע שזה לא הולך לקרות בן לילה.

יש לנו הרבה שנים לפצות, נכון?

אבל אני רק רוצה אותך להיות סבלני ו

תן לי הזדמנות.

צעד אחד בכל פעם.

וכל מה שאנחנו עושים עם הילדים האלה אנחנו עושים ביחד

אם... אם אתה רוצה.

הייתי רוצה את זה.

הממ. מה עושים הלאה?

כלומר, אני בטוח שיש עמדה לכולם.

כלומר, אחרי הכל, אנחנו מתמחים.

אנחנו משפחה.

לעזאזל, כן. זה בטוח.

ידיים כאן. כולם, מתמחים בשלוש.

אה, לא. בואו לא. אחד--

זה יכול להיות אבל רגע חמוד.

כֵּן. אני חושב שאנחנו צריכים...

זה עבר. הרגע חלף.

עשית טוב, פאנטום.

ידעתי שנוכל לסמוך עליך.

אה, כמה דברים זמן רב בהתהוות,

אבל גילית סבלנות רבה.

תן לי להגיד לך את זה המדינה שלך גאה בך.

הלוואי שיכולתי לבלות יותר זמן, אבל אין לנו זמן.

אני רק רוצה להגיד עכשיו,

אני מאחל לך הצלחה רבה בתפקיד החדש שלך.

לך טוב, סוכן.

תודה על האמון בי.

יש לנו הרבה מה לעשות.

כן, אמא.

אני גאה בך.

זה ייקח זמן,

אבל אתה תתקבל על ידי האמריקאים.

כן, חבר.

אני מבין.

זה הכי טוב שאתה מדבר אנגלית.

לא רוסי כל הזמן.

אני מבטיח לך, אנחנו נעשה תשמור על הבת שלך,

ולרשום אותה בהתמחות.

דבר אנגלית. קח אותה להתמחות.

הם מחכים לה. כן, אדוני.

תלמדו לא להרגיש כאב.

הדמעות מיועדות לחלשים.

עוד שתי דקות.

יש לנו רק רגע.

אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

אתה יכול. אל תבכה.

לעולם אל תאפשר להם לראות שאתה מרגיש כאב.

אל תראה להם מה אתה חושב או מרגיש.

תזכרי את כל מה שאמרתי לך. אתה חזק.

ואני מבטיח שאעשה זאת תמיד למצוא דרך לראות אותך.

כן, אמא.

כל הכבוד, בת.

כל הכבוד.

כן, אמא.

בוא נלך.