Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:01,768
ESTE PROGRAMA
APRESENTA CENAS FORTES.
2
00:00:01,868 --> 00:00:04,537
PODE NÃO SER ADEQUADO
A ALGUNS ESPECTADORES.
3
00:00:12,445 --> 00:00:16,383
Essa foi uma das histórias
mais difíceis que eu já cobri.
4
00:00:19,753 --> 00:00:21,955
Quando acontece um acidente
com um trem,
5
00:00:22,055 --> 00:00:23,690
você quer ir olhar.
6
00:00:24,157 --> 00:00:26,359
Esse foi um acidente com um trem
7
00:00:26,459 --> 00:00:29,295
com cinco bebês
deitados nos trilhos.
8
00:00:30,830 --> 00:00:32,265
- Andrea Yates.
- Andrea Yates.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
Andrea Yates
ligou pra emergência.
10
00:00:34,467 --> 00:00:36,107
Quando os policiais
chegaram na casa dela,
11
00:00:36,202 --> 00:00:38,538
encontraram
cinco crianças mortas.
12
00:00:38,638 --> 00:00:42,042
Andrea Yates confessou à polícia
que afogou os filhos,
13
00:00:42,142 --> 00:00:44,411
um a um, na banheira.
14
00:00:44,778 --> 00:00:47,914
Todo mundo estava horrorizado.
15
00:00:48,014 --> 00:00:50,417
Uma mãe matou os filhos?
16
00:00:50,517 --> 00:00:52,452
É uma das tragédias
mais devastadoras
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
que já ouvimos falar.
18
00:00:53,820 --> 00:00:55,955
Como uma mãe pôde
matar a própria família?
19
00:00:56,056 --> 00:00:58,024
Todo mundo estava
falando sobre isso.
20
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
Os vizinhos estão,
compreensivelmente, assustados.
21
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
Eu sinto pena das crianças.
22
00:01:02,162 --> 00:01:05,065
Precisava ter muita coisa errada
dentro da cabeça daquela mulher.
23
00:01:05,432 --> 00:01:07,500
Todo mundo
imediatamente a odiou.
24
00:01:07,600 --> 00:01:10,103
{\an8}Esta era uma mulher
maléfica e calculista.
25
00:01:10,203 --> 00:01:12,605
Andrea Yates enfrenta
acusações de homicídio.
26
00:01:12,705 --> 00:01:14,707
Se for condenada,
ela pode ser enviada à morte.
27
00:01:14,808 --> 00:01:16,076
A principal pergunta é:
28
00:01:16,176 --> 00:01:18,578
Por quê? Por quê? Por quê?
29
00:01:18,678 --> 00:01:21,581
Eu queria descobrir
qual era o motivo.
30
00:01:21,981 --> 00:01:23,683
Como ela conseguiu fazer aquilo?
31
00:01:23,783 --> 00:01:27,520
Este é um ato que está além
da nossa compreensão
32
00:01:27,620 --> 00:01:29,656
para entender
ou conseguir lidar?
33
00:01:30,590 --> 00:01:33,293
Quando eu entrei no carro
pra ir pra Houston,
34
00:01:33,393 --> 00:01:36,563
eu não fazia ideia
do que iria encontrar.
35
00:01:44,404 --> 00:01:47,540
Uma das piores tragédias
que já ouvimos falar.
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,943
Os vizinhos estão
compreensivelmente atordoados.
37
00:01:51,845 --> 00:01:55,048
As ações dessa mãe
foram um ato maligno calculado.
38
00:01:56,182 --> 00:01:59,686
Esses eventos estão além
da nossa compreensão.
39
00:02:02,088 --> 00:02:03,323
A principal pergunta.
40
00:02:03,823 --> 00:02:06,359
Por quê? Por quê? Por quê?
41
00:02:06,459 --> 00:02:11,131
O CULTO DA MORTE:
O CASO ANDREA YATES
42
00:02:14,000 --> 00:02:16,970
Em 2001,
eu era uma escritora freelancer
43
00:02:17,070 --> 00:02:19,806
e me concentrava principalmente
em crimes reais.
44
00:02:19,906 --> 00:02:22,976
Quando eu estava pesquisando
pro meu livro, "Breaking Point",
45
00:02:23,076 --> 00:02:26,312
eu comecei a perceber que não,
46
00:02:26,412 --> 00:02:31,251
ela não era uma pessoa horrível
e má que a imprensa mostrava.
47
00:02:31,351 --> 00:02:34,621
Os vizinhos dela diziam
que ela gostava de agradar,
48
00:02:34,721 --> 00:02:36,890
era cuidadora,
49
00:02:36,990 --> 00:02:40,360
e todo mundo
dizia que ela era uma ótima mãe.
50
00:02:40,460 --> 00:02:44,230
Eu tinha uma visão
totalmente diferente da Andrea.
51
00:02:46,299 --> 00:02:48,334
Mas eu sabia
que tinha mais coisas.
52
00:02:48,434 --> 00:02:50,336
Eu não conseguia ver
a história toda,
53
00:02:50,436 --> 00:02:52,238
e isso estava me deixando louca.
54
00:02:52,906 --> 00:02:55,475
Eu tinha
algumas fontes confidenciais
55
00:02:56,476 --> 00:03:00,013
e uma delas me contou
sobre um pastor
56
00:03:00,046 --> 00:03:02,515
com quem a Andrea
estava envolvida,
57
00:03:03,082 --> 00:03:05,518
eles diziam que era um culto.
58
00:03:07,854 --> 00:03:10,557
Então, um dia,
eu recebi essas cartas.
59
00:03:10,657 --> 00:03:12,025
E eu fiquei totalmente chocada.
60
00:03:12,125 --> 00:03:13,760
Eu não sabia que ia receber.
61
00:03:13,860 --> 00:03:17,630
Foi algum tipo
de fonte misteriosa
62
00:03:17,730 --> 00:03:20,800
que colocou tudo
no correio pra mim.
63
00:03:23,303 --> 00:03:26,773
Eram cartas
que Michael e Rachel Woroniecki
64
00:03:26,873 --> 00:03:28,441
escreveram para a Andrea.
65
00:03:30,310 --> 00:03:32,412
"Eu sei que você
está frustrada, Andrea.
66
00:03:32,912 --> 00:03:35,582
Eu sei que as coisas
não estão como você gostaria.
67
00:03:35,682 --> 00:03:37,682
"Mas você pode mudar as coisas."
- Mudar as coisas.
68
00:03:37,917 --> 00:03:40,653
"Vai chegar um dia
que será tarde demais."
69
00:03:43,990 --> 00:03:47,994
A Andrea estava procurando,
a Andrea estava solitária.
70
00:03:48,728 --> 00:03:51,497
E nas cartas que eles trocavam,
71
00:03:51,598 --> 00:03:54,000
a Andrea conseguia falar
o que tinha no coração,
72
00:03:54,100 --> 00:03:55,501
falar da solidão.
73
00:03:56,369 --> 00:03:58,204
Em 1999,
74
00:03:58,304 --> 00:04:01,608
Andrea escreveu
que o Luke havia nascido.
75
00:04:02,475 --> 00:04:05,278
E a Rachel escreveu
para a Andrea:
76
00:04:05,945 --> 00:04:10,650
"Eu já vi mulheres adiando
a salvação delas em Jesus.
77
00:04:11,184 --> 00:04:13,886
E, enquanto os anos
passavam lentamente,
78
00:04:13,987 --> 00:04:17,423
também passava a esperança
de que pudessem ser salvas."
79
00:04:20,126 --> 00:04:22,762
Eu fiquei de coração despedaçado
ao ler essas cartas
80
00:04:23,229 --> 00:04:26,466
porque só falavam que ela
81
00:04:26,566 --> 00:04:28,368
estava fazendo tudo errado
82
00:04:30,603 --> 00:04:34,374
e que não havia
mais esperança pra ela.
83
00:04:34,474 --> 00:04:37,810
Se você permitir que Satã entre
e ainda assim seja compreensiva,
84
00:04:38,411 --> 00:04:40,713
as consequências serão trágicas.
85
00:04:42,348 --> 00:04:44,284
Quando eu li as cartas,
86
00:04:44,384 --> 00:04:47,487
tudo começou a fazer sentido.
87
00:04:48,054 --> 00:04:49,889
Por que a Andrea fez aquilo?
88
00:04:49,989 --> 00:04:52,592
O que estava se passando
no cérebro confuso dela,
89
00:04:52,692 --> 00:04:54,727
na mente doente?
90
00:04:56,362 --> 00:04:59,932
Tudo apontava para um pastor
91
00:05:00,033 --> 00:05:01,801
chamado Michael Woroniecki.
92
00:05:06,039 --> 00:05:08,007
De acordo
com a autora deste novo livro,
93
00:05:08,107 --> 00:05:09,776
cartas escritas
para Andrea Yates
94
00:05:09,876 --> 00:05:11,678
pelo reverendo Woroniecki
e a esposa dele
95
00:05:11,778 --> 00:05:13,880
podem ter convencido Yates
de que ela
96
00:05:13,980 --> 00:05:15,415
estava sendo
possuída pelo diabo.
97
00:05:15,515 --> 00:05:18,651
Essa é uma maneira
que Deus pode usar isso.
98
00:05:18,751 --> 00:05:22,255
E tudo, solidão,
depressão, qualquer coisa,
99
00:05:22,355 --> 00:05:25,992
tudo era a separação com Deus
e um alinhamento com Satã.
100
00:05:26,092 --> 00:05:27,460
Se você fizesse faculdade...
101
00:05:27,560 --> 00:05:29,762
Eu estava assistindo o programa
"The Debbie Duncan Show"
102
00:05:29,862 --> 00:05:31,898
e tinha uma mulher
que havia escrito um livro
103
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
e ela estava falando
sobre o Michael
104
00:05:34,267 --> 00:05:35,835
estar envolvido
com a família Yates.
105
00:05:35,935 --> 00:05:37,236
Como eles se conheceram?
106
00:05:37,337 --> 00:05:40,473
Quando o Rusty
era um estudante na faculdade.
107
00:05:40,573 --> 00:05:42,775
Eu soube que o Rusty conheceu
o Michael no campus,
108
00:05:42,875 --> 00:05:43,943
assim como eu.
109
00:05:44,043 --> 00:05:46,245
Começou a trocar cartas,
assim como eu.
110
00:05:46,346 --> 00:05:48,314
Basicamente,
toda e qualquer coisa,
111
00:05:48,414 --> 00:05:51,417
menos os Woroniecki,
eram pecados.
112
00:05:51,517 --> 00:05:52,585
É o seguinte.
113
00:05:52,685 --> 00:05:54,821
{\an8}Eu sabia o que tinha
acontecido comigo
114
00:05:54,921 --> 00:05:56,923
{\an8}e o que ele fez
com a minha vida.
115
00:05:57,023 --> 00:05:59,659
{\an8}Mas, quando eu me dei conta,
116
00:05:59,759 --> 00:06:03,196
a Andrea Yates
foi tão pressionada
117
00:06:03,296 --> 00:06:08,167
com aquela luta pela salvação
que precisou matar os filhos.
118
00:06:08,568 --> 00:06:12,772
E aí, eu pensei: Meu Deus!
Até onde isso pode chegar?
119
00:06:12,872 --> 00:06:14,083
O MISTÉRIO DA INFLUÊNCIA DE UM
PASTOR RAIVOSO EM ANDREA YATES
120
00:06:14,107 --> 00:06:17,009
- Michael Woroniecki.
- Um pastor do juízo final.
121
00:06:17,110 --> 00:06:19,846
O pastor está imitando Satã.
122
00:06:19,946 --> 00:06:22,215
Nós acompanhávamos
as notícias de perto.
123
00:06:22,315 --> 00:06:25,418
{\an8}E tudo era colocado
como se essas pessoas
124
00:06:25,518 --> 00:06:27,520
{\an8}fossem tentar
derrubar o Michael.
125
00:06:27,620 --> 00:06:31,924
Vai para o inferno!
Vai para o lago de fogo!
126
00:06:32,024 --> 00:06:34,293
O homem que agora
está sob escrutínio
127
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
pelo que alguns descrevem
como pregações destrutivas.
128
00:06:37,330 --> 00:06:39,298
Um bando de idiotas!
129
00:06:39,399 --> 00:06:41,534
O Michael entrou em contato
com a minha mãe.
130
00:06:41,634 --> 00:06:43,069
Ei, como você está?
131
00:06:43,503 --> 00:06:44,637
E foi estranhamente gentil.
132
00:06:44,737 --> 00:06:47,940
Ficou claro que o Michael
estava com medo
133
00:06:48,040 --> 00:06:50,042
de que ele levaria
a culpa por isso.
134
00:06:50,143 --> 00:06:53,212
Eles tiveram várias conversas
sobre Deus, Satã e Inferno.
135
00:06:53,312 --> 00:06:55,815
Ele disse que talvez fosse
chamado pra testemunhar.
136
00:06:55,915 --> 00:06:57,884
A defesa
estava tentando argumentar
137
00:06:57,984 --> 00:07:02,121
que alguns dos ensinamentos dele
poderiam ter levado a Andrea
138
00:07:02,221 --> 00:07:03,823
a cometer aquele crime horrível.
139
00:07:03,923 --> 00:07:06,225
A influência de Michael
é perigosa.
140
00:07:06,325 --> 00:07:09,996
E foi o mais positivo possível
141
00:07:10,096 --> 00:07:11,531
com a minha mãe.
142
00:07:11,631 --> 00:07:13,032
Ele disse que Deus
havia dito a ele
143
00:07:13,132 --> 00:07:15,835
que ela estava perto
de chegar ao Reino dos Céus.
144
00:07:16,436 --> 00:07:18,638
Era tudo controle de danos.
145
00:07:19,405 --> 00:07:20,673
Ele estava com medo.
146
00:07:21,307 --> 00:07:22,508
18 DE FEVEREIRO DE 2002
147
00:07:22,608 --> 00:07:24,343
Chegou o momento
de Andrea Yates,
148
00:07:24,444 --> 00:07:28,247
a chamada mãe assassina,
defender as ações no tribunal.
149
00:07:28,347 --> 00:07:30,850
Se for condenada,
ela pode ser enviada à morte.
150
00:07:30,950 --> 00:07:32,652
O advogado de Yates,
Wendell Odom,
151
00:07:32,752 --> 00:07:34,153
com os prontuários médicos
de Yates.
152
00:07:34,253 --> 00:07:37,156
Esses prontuários detalham
histórico de depressão profunda,
153
00:07:37,256 --> 00:07:39,525
tentativa de suicídio e psicose.
154
00:07:41,461 --> 00:07:43,729
O caso da Andrea Yates
foi o caso
155
00:07:43,830 --> 00:07:46,032
mais significativo
que defendi na minha vida.
156
00:07:47,066 --> 00:07:50,503
Quando eu vi Andrea Yates
pela primeira vez,
157
00:07:50,603 --> 00:07:53,706
foi uma das coisas
mais chocantes que eu já vi.
158
00:07:53,806 --> 00:07:57,009
Ela tinha pupilas
gigantes e escuras.
159
00:07:57,109 --> 00:07:58,711
Ela ficava sacudindo a cabeça
160
00:07:58,811 --> 00:08:00,746
e olhando pra alguma coisa
atrás dela.
161
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
Eu nunca tinha visto alguém
162
00:08:03,916 --> 00:08:05,751
tão doente mentalmente
na minha vida.
163
00:08:06,219 --> 00:08:09,055
Ficou claro
que precisávamos construir
164
00:08:09,155 --> 00:08:10,857
uma defesa de insanidade mental.
165
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
Todos de pé.
166
00:08:12,658 --> 00:08:14,861
O tribunal está em sessão.
167
00:08:14,961 --> 00:08:16,062
A honorável Belinda Hill...
168
00:08:16,162 --> 00:08:19,599
{\an8}O tempo todo pensávamos:
isso não é ridículo?
169
00:08:19,699 --> 00:08:21,167
{\an8}Ela era uma mãe amorosa
170
00:08:21,601 --> 00:08:26,038
{\an8}que nunca
iria machucar os nossos filhos,
171
00:08:26,138 --> 00:08:29,375
{\an8}se ela não estivesse psicótica.
172
00:08:30,042 --> 00:08:32,745
E o Estado
estava a acusando de homicídio.
173
00:08:32,845 --> 00:08:36,315
A ré se declarou inocente
por motivo de insanidade.
174
00:08:36,415 --> 00:08:39,118
Nossa estratégia
era explicar ao júri
175
00:08:39,218 --> 00:08:41,821
que aquele havia sido
um episódio psicótico
176
00:08:41,921 --> 00:08:43,623
causado
pela depressão pós-parto.
177
00:08:43,723 --> 00:08:47,660
Se essa mulher não passar
no teste de insanidade,
178
00:08:48,661 --> 00:08:49,962
ninguém vai passar.
179
00:08:51,397 --> 00:08:52,632
Zero.
180
00:08:52,732 --> 00:08:55,268
Precisávamos explicar
que ela sabia
181
00:08:55,368 --> 00:08:58,070
que o que ela estava fazendo
era ilegal,
182
00:08:58,170 --> 00:09:00,940
mas ela não sabia
que era errado.
183
00:09:01,040 --> 00:09:04,410
{\an8}Ela pode ter acreditado,
por causa da depressão dela,
184
00:09:04,510 --> 00:09:07,647
{\an8}que o melhor para as crianças
era afogá-las,
185
00:09:09,115 --> 00:09:12,018
{\an8}uma depois da outra,
mas isso não é a lei do Texas.
186
00:09:12,985 --> 00:09:15,254
Eu peço que votem
de acordo com a lei
187
00:09:15,354 --> 00:09:18,824
e com as provas
e a considerem culpada.
188
00:09:19,625 --> 00:09:21,394
Eu agradeço a atenção de vocês.
189
00:09:22,295 --> 00:09:24,997
A defesa e a promotoria
apresentaram
190
00:09:25,097 --> 00:09:26,766
seus argumentos no caso Yates.
191
00:09:26,866 --> 00:09:29,835
Depois de um julgamento
de um mês, eles acabaram.
192
00:09:31,237 --> 00:09:33,339
Os jurados agora
precisam decidir
193
00:09:33,439 --> 00:09:36,242
se este é um caso
de doença ou de intenção.
194
00:09:36,342 --> 00:09:39,178
O destino de Andrea Yates
está nas mãos deles.
195
00:09:39,278 --> 00:09:41,089
JÚRI DECIDIRÁ SE ELA ESTAVA
INSANA AO AFOGAR OS FILHOS
196
00:09:41,113 --> 00:09:42,748
Todos de pé para o júri,
por favor.
197
00:09:42,848 --> 00:09:44,116
Contamos com vocês.
198
00:09:50,222 --> 00:09:53,326
Nós, do júri, consideramos a ré,
Andrea Pia Yates,
199
00:09:53,426 --> 00:09:55,061
culpada de homicídio.
200
00:09:55,728 --> 00:09:57,964
Depois de somente 35 minutos
de deliberações,
201
00:09:58,064 --> 00:10:00,266
os jurados disseram
que Andrea Yates deveria ser
202
00:10:00,366 --> 00:10:02,768
condenada à prisão perpétua,
e não à pena de morte.
203
00:10:04,737 --> 00:10:05,771
Escutando o veredito,
204
00:10:05,871 --> 00:10:07,640
eu sentia
que não conseguia levantar.
205
00:10:10,042 --> 00:10:12,878
Ela era minha esposa,
que eu amava.
206
00:10:14,213 --> 00:10:16,582
Eu não iria querer isso
pra ninguém.
207
00:10:18,784 --> 00:10:21,253
Durante o julgamento,
não fizemos um trabalho tão bom
208
00:10:21,354 --> 00:10:25,257
quanto deveríamos ter feito ao
explicar o estado mental dela,
209
00:10:25,358 --> 00:10:28,294
incluindo as crenças
baseadas na religião,
210
00:10:28,394 --> 00:10:30,429
que eram fornecidas
por Woroniecki.
211
00:10:30,529 --> 00:10:31,840
O CONTROLE DO PASTOR MISTERIOSO
SOBRE ANDREA FOI SUBESTIMADO?
212
00:10:31,864 --> 00:10:33,032
Depois do julgamento,
213
00:10:33,132 --> 00:10:34,867
eu estava achando
que o Michael Woroniecki
214
00:10:34,967 --> 00:10:36,369
não seria considerado culpado.
215
00:10:36,469 --> 00:10:38,237
CARTAS DE YATES MOSTRAM
INFLUENCIA DE PASTOR
216
00:10:38,337 --> 00:10:40,206
Ele teve um pouco
de imprensa negativa,
217
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
mas ele continuou.
218
00:10:42,575 --> 00:10:44,744
E ninguém sabe
a verdadeira história.
219
00:10:45,544 --> 00:10:47,013
Ele está saindo impune.
220
00:10:48,481 --> 00:10:50,916
Eu comecei a pensar:
o que eu devo fazer?
221
00:10:51,017 --> 00:10:54,553
Eu senti que tinha
uma responsabilidade social
222
00:10:54,654 --> 00:10:59,125
de informar
quem era aquele homem
223
00:10:59,225 --> 00:11:03,529
e talvez isso pudesse
ajudar muitas pessoas.
224
00:11:03,629 --> 00:11:06,932
Então eu liguei pra um
jornal de notícias local
225
00:11:07,433 --> 00:11:12,038
e disse a eles que tinha
informações sobre aquele pastor.
226
00:11:12,605 --> 00:11:14,040
É uma lavagem cerebral.
227
00:11:14,140 --> 00:11:15,741
Começa muito inocente.
228
00:11:16,108 --> 00:11:18,477
Suas percepções
começam a se alterar
229
00:11:18,577 --> 00:11:21,113
e logo você é sugado
pra dentro do sistema.
230
00:11:21,213 --> 00:11:23,616
Eu sabia que o Michael
ia ficar com raiva.
231
00:11:23,716 --> 00:11:26,919
Eu sabia que ele me veria
como um traidor,
232
00:11:27,019 --> 00:11:29,221
que ele me veria como um Judas.
233
00:11:32,291 --> 00:11:35,861
Eu não sabia até onde ele
levaria o descontentamento.
234
00:11:38,297 --> 00:11:41,767
Todos vamos pro Inferno, é!
235
00:11:41,867 --> 00:11:45,571
Hoje o pastor Michael Woroniecki
responde aos críticos
236
00:11:45,671 --> 00:11:49,775
e coloca culpa em Rusty Yates
pelas ações da esposa.
237
00:11:50,342 --> 00:11:52,344
E o Rusty?
Eu não o ouvi uma vez.
238
00:11:52,445 --> 00:11:55,448
Eu ouvi ele culpando o hospital,
as clínicas,
239
00:11:55,548 --> 00:11:57,316
a depressão pós-parto,
os remédios.
240
00:11:57,416 --> 00:11:59,752
Ele não pode chegar
e falar que olhou no espelho
241
00:11:59,852 --> 00:12:01,253
e viu que ele é
o homem responsável?
242
00:12:01,353 --> 00:12:02,788
Ele devia ter guiado a esposa.
243
00:12:02,888 --> 00:12:05,057
- Eles te visitaram na Flórida.
- Certo.
244
00:12:05,157 --> 00:12:08,728
E você disse a eles,
de acordo com Andrea Yates,
245
00:12:08,828 --> 00:12:10,496
que eles iam pro inferno.
246
00:12:10,596 --> 00:12:12,031
Eu era amiga da Andrea.
247
00:12:12,131 --> 00:12:13,499
{\an8}Ela tinha tido uma experiência
248
00:12:13,599 --> 00:12:16,402
{\an8}de ver uma lagarta
virar uma borboleta
249
00:12:16,502 --> 00:12:18,738
{\an8}e ela saiu
com uma enorme esperança
250
00:12:18,838 --> 00:12:20,773
{\an8}de que as coisas iam
mudar na vida deles.
251
00:12:20,873 --> 00:12:23,809
{\an8}Um psiquiatra respeitado disse
claramente que Andrea Yates
252
00:12:23,909 --> 00:12:27,780
{\an8}nunca teria matado os filhos
se não fosse por você.
253
00:12:27,880 --> 00:12:29,115
Isso é ridículo.
254
00:12:29,215 --> 00:12:30,950
Se você sai e mata alguém,
a culpa é minha?
255
00:12:31,050 --> 00:12:32,885
Se eu te conheço,
como aquele outro cara?
256
00:12:32,985 --> 00:12:34,587
Você está falando
de David De La Isla.
257
00:12:34,687 --> 00:12:37,056
Eu conheci esse cara
15 anos atrás.
258
00:12:37,156 --> 00:12:39,725
Eu me encontrei com ele
por 15 minutos em um McDonald's.
259
00:12:39,825 --> 00:12:43,629
{\an8}O fato de que ele está dizendo
que não me conhecia direito...
260
00:12:43,729 --> 00:12:46,499
Ele disse que você
se comunicou bastante com ele.
261
00:12:46,599 --> 00:12:47,767
Ele tem uma pilha de cartas.
262
00:12:47,867 --> 00:12:49,034
- Pilhas de cartas?
- Suas.
263
00:12:49,135 --> 00:12:50,469
Não sei dessa pilha de cartas.
264
00:12:50,569 --> 00:12:52,171
Dizendo que ele não estava
vivendo certo.
265
00:12:52,271 --> 00:12:55,775
Você é um mentiroso, sabe?
Tipo, aqui está a pilha.
266
00:12:55,875 --> 00:12:59,211
Isso aqui são correspondências
de uns doze anos.
267
00:12:59,311 --> 00:13:02,047
Então ele me conhece muito bem.
268
00:13:02,148 --> 00:13:03,549
Isso foi uma mentira.
269
00:13:03,649 --> 00:13:05,818
Ele sabe exatamente
quem eu sou.
270
00:13:10,189 --> 00:13:12,491
Quando eu descobri que o Michael
271
00:13:12,591 --> 00:13:15,227
teve algum relacionamento
com Andrea Yates,
272
00:13:15,327 --> 00:13:17,129
eu fiquei em choque, perdido.
273
00:13:17,229 --> 00:13:19,965
MICHAEL WORONIECKI E ESPOSA
PODEM TER INFLUENCIADO YATES
274
00:13:20,065 --> 00:13:21,634
Partiu meu coração.
275
00:13:22,401 --> 00:13:24,003
E pensei:
eu espero que estejam errados
276
00:13:24,103 --> 00:13:25,371
sobre Michael Woroniecki.
277
00:13:30,109 --> 00:13:32,978
Eu e Michael Woroniecki nascemos
em Grand Rapids, Michigan,
278
00:13:33,078 --> 00:13:35,047
em 4 de fevereiro de 1954.
279
00:13:35,147 --> 00:13:36,882
E estudamos juntos.
280
00:13:36,982 --> 00:13:39,451
Grand Rapids também é conhecida
como a cidade das igrejas.
281
00:13:39,552 --> 00:13:41,320
Eu e o Michael fomos coroinhas.
282
00:13:41,420 --> 00:13:43,289
O pai dele foi porteiro
na nossa igreja.
283
00:13:44,256 --> 00:13:47,526
O Michael era um ótimo jogador
de futebol americano na escola.
284
00:13:47,626 --> 00:13:50,462
Ele era um atleta típico,
285
00:13:50,563 --> 00:13:52,698
confiante a ponto da arrogância,
286
00:13:52,798 --> 00:13:54,667
gostava de ser
o centro das atenções.
287
00:13:54,767 --> 00:13:57,336
Eu ia ser o maioral,
carismático.
288
00:13:57,436 --> 00:14:00,139
O Michael pra Central Michigan
com uma bolsa de estudos.
289
00:14:00,239 --> 00:14:03,809
Se não fosse uma falta de sorte,
poderia ter jogado na NFL.
290
00:14:04,276 --> 00:14:06,011
Naquele momento,
Deus estava lidando comigo.
291
00:14:06,111 --> 00:14:07,446
Eu comecei a ler a Palavra.
292
00:14:07,546 --> 00:14:10,482
Eu comecei a me dar conta
do que era seguir Jesus Cristo.
293
00:14:10,583 --> 00:14:12,685
Ele se dedicou para ser
jogador de futebol americano.
294
00:14:12,785 --> 00:14:16,222
E ele se dedicou para ser
um pastor evangélico.
295
00:14:16,322 --> 00:14:18,290
Ele é tudo pra mim.
296
00:14:18,858 --> 00:14:21,227
Estou totalmente
comprometido a ele.
297
00:14:21,560 --> 00:14:23,863
Ele tentou entrar em
seminários diferentes,
298
00:14:23,963 --> 00:14:26,098
mas ele foi rejeitado
por ser fanático demais,
299
00:14:26,198 --> 00:14:28,767
agitado demais,
muita coisa demais.
300
00:14:28,868 --> 00:14:30,336
Eu me senti ofendido no começo,
301
00:14:30,436 --> 00:14:31,670
mas eu não me dei conta,
302
00:14:31,770 --> 00:14:33,272
era isso que Deus
queria que eu fosse.
303
00:14:33,372 --> 00:14:34,907
Eu comecei a me dar conta
de que não,
304
00:14:35,007 --> 00:14:36,342
esse mundo pertence a Satã,
305
00:14:36,442 --> 00:14:39,245
contrário ao que você vê
no covil do demônio, as víboras,
306
00:14:39,345 --> 00:14:41,780
os ninhos de cobra
que hoje se chamam igrejas.
307
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Então ele ia fazer tudo
do jeito dele.
308
00:14:43,649 --> 00:14:46,619
E ele usou a rejeição
como uma medalha de honra.
309
00:14:50,122 --> 00:14:52,558
No começo dos anos 1980,
310
00:14:52,658 --> 00:14:55,928
o perfil do Michael pela cidade
cresceu exponencialmente.
311
00:14:56,028 --> 00:14:57,763
Eu preguei em jogos
de futebol americano,
312
00:14:57,863 --> 00:14:59,331
jogos de basquete,
corridas de carro,
313
00:14:59,431 --> 00:15:02,334
jogos de beisebol,
trilhas, festivais, desfiles.
314
00:15:02,434 --> 00:15:06,105
Deus vai destruir essa Terra
e todos vocês, pecadores.
315
00:15:06,605 --> 00:15:09,775
Ele ficava fora de igrejas
no domingo
316
00:15:09,875 --> 00:15:12,778
e dizia às pessoas
que elas iam pro inferno.
317
00:15:12,878 --> 00:15:15,781
Era totalmente agressivo
e muito irritante.
318
00:15:16,682 --> 00:15:18,617
Eu não ligo mais pro ministério,
319
00:15:18,717 --> 00:15:20,519
pra posição,
pra reputação, pra imagem,
320
00:15:20,619 --> 00:15:22,788
pro que qualquer pessoa
fala sobre mim.
321
00:15:23,522 --> 00:15:25,524
Ele foi desprezado,
ridicularizado.
322
00:15:25,624 --> 00:15:29,361
Provavelmente tudo que ele dizia
foi o que Jesus passou.
323
00:15:29,762 --> 00:15:31,797
Na verdade, tudo que eles dizem
são coisas ruins.
324
00:15:31,897 --> 00:15:33,232
Você está errado.
Você é um culto.
325
00:15:33,332 --> 00:15:34,533
Você é estranho.
326
00:15:35,301 --> 00:15:38,003
Eu comecei a trabalhar
no Grand Rapids Press
327
00:15:38,103 --> 00:15:39,171
como repórter policial.
328
00:15:39,271 --> 00:15:42,341
Escrever sobre ele
jornalisticamente era estranho
329
00:15:42,441 --> 00:15:44,643
porque ainda éramos amigos
330
00:15:44,743 --> 00:15:47,980
e ele foi preso várias vezes.
331
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Policiais me intimidando,
me prendendo,
332
00:15:50,616 --> 00:15:52,251
não porque eu estava
infringindo a lei,
333
00:15:52,351 --> 00:15:53,519
mas porque não gostam de mim.
334
00:15:54,820 --> 00:15:58,857
Houve um evento
que acabou sendo a gota d'água.
335
00:16:04,163 --> 00:16:08,233
O circo Shrine era anual
em Grand Rapids.
336
00:16:08,701 --> 00:16:11,904
O Michael estava pregando
do lado de fora da bilheteria
337
00:16:12,004 --> 00:16:14,406
e encurralou
uma mulher verbalmente
338
00:16:14,506 --> 00:16:16,775
sobre a religião dela,
sobre a fé dela.
339
00:16:16,875 --> 00:16:18,544
Eu a entrevistei logo depois.
340
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Ele foi muito grosso com ela,
de acordo com ela.
341
00:16:20,913 --> 00:16:23,682
ELE DISSE QUE EU IA PRO INFERNO
342
00:16:23,782 --> 00:16:27,252
ELE DISSE QUE IA ME VOMITAR
DA BOCA DELE
343
00:16:27,353 --> 00:16:29,822
Ela ficou chateada que queria
que ele fosse julgado,
344
00:16:29,922 --> 00:16:32,558
queria que ele passasse
pelo que ele fez com ela.
345
00:16:33,025 --> 00:16:35,260
Mas a cidade fez
um acordo com ele.
346
00:16:35,361 --> 00:16:36,695
Ele iria sair da cidade,
347
00:16:36,795 --> 00:16:41,200
e esse foi o começo
da tour dele pelo mundo.
348
00:16:41,300 --> 00:16:43,469
DESDE QUE FOI EXPULSO DA CIDADE,
349
00:16:43,569 --> 00:16:45,804
WORONIECKI VIAJA O MUNDO
DIVULGANDO A PALAVRA DE DEUS.
350
00:16:45,904 --> 00:16:48,774
Eu não me lembro de ter
notícias dele por um bom tempo,
351
00:16:48,874 --> 00:16:51,377
até que o Michael
virou uma pessoa proeminente
352
00:16:51,477 --> 00:16:53,245
na história de Andrea Yates.
353
00:16:55,914 --> 00:16:58,217
Eu recebi uma ligação,
e era o Michael.
354
00:16:58,317 --> 00:17:00,786
Ele tava infeliz com a história
no Grand Rapids Press.
355
00:17:00,886 --> 00:17:02,888
Ele achou que a reportagem
tinha sido contra ele.
356
00:17:02,988 --> 00:17:05,190
Ele falou: "Qual é, Steve,
você me conhece.
357
00:17:05,691 --> 00:17:07,126
Nós temos uma história."
358
00:17:07,226 --> 00:17:09,228
Foi a única vez que ele
me pediu alguma coisa.
359
00:17:09,328 --> 00:17:12,598
Ele disse que queria que eu
publicasse as objeções dele
360
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
à cobertura de imprensa.
361
00:17:14,299 --> 00:17:16,402
Então, fizemos a entrevista.
362
00:17:16,502 --> 00:17:19,238
EX-PASTOR DAS RUAS
DEFENDE AMIZADE COM YATES
363
00:17:19,338 --> 00:17:21,140
O Michael negou qualquer culpa.
364
00:17:21,740 --> 00:17:24,543
A defesa dele
era que ele amava as crianças.
365
00:17:25,210 --> 00:17:30,015
Nunca iria sugerir que uma mãe
deveria matar seus filhos.
366
00:17:30,115 --> 00:17:32,418
NOSSA AMIZADE ERA ALGO POSITIVO,
NÃO NEGATIVO.
367
00:17:32,518 --> 00:17:34,686
E ele disse que eles
precisavam de Jesus.
368
00:17:35,554 --> 00:17:37,990
Se os Yates
tivessem escutado ele
369
00:17:38,090 --> 00:17:41,393
e seguido a maneira
como eles deveriam viver,
370
00:17:41,493 --> 00:17:45,397
de acordo com as crenças dele,
aquilo não teria acontecido.
371
00:17:45,964 --> 00:17:49,601
ELES PRECISAVAM DE JESUS,
E O RUSTY NÃO QUERIA ACEITAR.
372
00:17:49,701 --> 00:17:52,671
Ao longo dos anos,
eu havia feito pesquisas
373
00:17:52,771 --> 00:17:55,107
e a palavra "culto"
apareceu pra mim.
374
00:17:57,543 --> 00:17:59,211
Por causa do carisma dele,
375
00:17:59,311 --> 00:18:03,348
as habilidades de performance
e todas essas coisas,
376
00:18:04,950 --> 00:18:06,585
ele podia ser um líder de culto.
377
00:18:09,521 --> 00:18:11,690
Eu comecei a pensar:
quantas outras vítimas existem?
378
00:18:11,790 --> 00:18:14,093
Quantas pessoas ainda
estão sob influência dele?
379
00:18:15,561 --> 00:18:18,430
E aí eu encontrei o primeiro
site de sobreviventes.
380
00:18:18,530 --> 00:18:21,533
E eu pensei, uau!
São muitas outras vítimas.
381
00:18:21,633 --> 00:18:24,069
TÁTICAS DE CULTOS
382
00:18:25,270 --> 00:18:26,839
{\an8}Eu conheci Michael Woroniecki
383
00:18:26,939 --> 00:18:29,808
{\an8}no campus da universidade
estadual de Michigan.
384
00:18:29,908 --> 00:18:31,677
{\an8}Por cerca de um ano e meio,
385
00:18:31,777 --> 00:18:35,981
eu fiquei intensamente envolvido
com o culto Woroniecki.
386
00:18:36,081 --> 00:18:39,318
Eu caí feito um patinho
e acreditei em tudo que dizia.
387
00:18:40,352 --> 00:18:43,589
Mas aí eu percebi
que a mensagem estava errada,
388
00:18:44,089 --> 00:18:45,757
a fruta estava estragada.
389
00:18:45,858 --> 00:18:47,826
E a Andrea Yates
afogando os filhos
390
00:18:47,926 --> 00:18:51,163
foi o fruto mais simbólico
das pregações dele
391
00:18:51,263 --> 00:18:52,731
que você vai encontrar.
392
00:18:53,665 --> 00:18:55,134
Então eu comecei o site.
393
00:18:55,234 --> 00:18:57,803
Michael Woroniecki,
o grande falso profeta.
394
00:18:57,903 --> 00:19:00,005
Eu fiz o site com esperança
395
00:19:00,105 --> 00:19:03,008
de resgatar outras pessoas
envolvidas com o culto.
396
00:19:04,176 --> 00:19:06,512
Eu tinha milhares
de visualizações.
397
00:19:07,112 --> 00:19:11,150
Eu fui contactado
por umas 40 pessoas.
398
00:19:12,284 --> 00:19:14,319
E foi assim
que eu conheci o David.
399
00:19:15,954 --> 00:19:18,190
Ler histórias similares
de outros sobreviventes
400
00:19:18,290 --> 00:19:19,791
e o que eles passaram,
401
00:19:19,892 --> 00:19:23,529
fez eu me dar conta
de que nós fomos manipulados,
402
00:19:23,629 --> 00:19:27,199
que fomos enganados
sistematicamente
403
00:19:27,299 --> 00:19:29,735
{\an8}e que não tinha
nada de errado comigo.
404
00:19:29,835 --> 00:19:33,071
{\an8}Era ele que era falho.
405
00:19:34,273 --> 00:19:38,010
Acredito que Michael Woroniecki
deve ser responsabilizado.
406
00:19:38,110 --> 00:19:40,312
E eu acredito que ele será,
no dia do julgamento.
407
00:19:45,584 --> 00:19:48,353
{\an8}Eu acho que é
uma boa pergunta a se fazer,
408
00:19:48,453 --> 00:19:52,457
{\an8}se Michael Woroniecki
é um líder de culto
409
00:19:52,558 --> 00:19:56,862
{\an8}ou se esse sistema de crenças
é um culto.
410
00:19:57,863 --> 00:19:59,698
As pessoas costumam pensar
411
00:19:59,798 --> 00:20:01,667
que, quando você fala
a palavra culto,
412
00:20:01,767 --> 00:20:03,769
isso significa que existe
um local comum,
413
00:20:03,869 --> 00:20:06,605
mas isso não é
necessariamente verdade.
414
00:20:06,705 --> 00:20:11,243
Temos bases para definir
um culto destrutivo.
415
00:20:12,244 --> 00:20:17,049
É uma dedicação a uma pessoa
em particular, ideia ou coisa.
416
00:20:17,583 --> 00:20:21,119
O Michael é uma pessoa
417
00:20:21,620 --> 00:20:23,188
que não quer que as pessoas
418
00:20:23,288 --> 00:20:25,691
pensem de maneira independente.
419
00:20:26,325 --> 00:20:30,596
Existe um padrão claro
de doutrinação.
420
00:20:30,696 --> 00:20:33,899
Ele está mandando
mensagens personalizadas
421
00:20:33,999 --> 00:20:36,535
para as pessoas,
em áudio ou por panfletos.
422
00:20:36,635 --> 00:20:38,804
Algo que o Michael faz
423
00:20:38,904 --> 00:20:42,007
é usar
o discurso e manipular.
424
00:20:42,107 --> 00:20:46,144
Ele cria um estado
de emoção intensificada
425
00:20:46,245 --> 00:20:48,280
nas mensagens dele
para as pessoas.
426
00:20:49,615 --> 00:20:53,719
Os efeitos
da manipulação psicológica
427
00:20:53,819 --> 00:20:58,457
e os efeitos desse controle
ideológico religioso
428
00:20:58,557 --> 00:21:00,592
podem deixar uma pessoa
se sentindo presa
429
00:21:00,692 --> 00:21:02,961
em uma prisão psicológica.
430
00:21:03,362 --> 00:21:07,132
Os impactos disso
podem ser devastadores.
431
00:21:12,904 --> 00:21:15,707
6 DE JANEIRO DE 2005
432
00:21:15,807 --> 00:21:19,578
Um tribunal no Texas anulou
a condenação por homicídio
433
00:21:19,678 --> 00:21:22,481
de Andrea Yates por causa
de um falso testemunho
434
00:21:22,581 --> 00:21:24,216
dado por um especialista.
435
00:21:24,316 --> 00:21:26,018
Um especialista da acusação
436
00:21:26,118 --> 00:21:28,220
disse que Andrea Yates
assistiu "Lei e Ordem"
437
00:21:28,320 --> 00:21:30,822
e poderia ter copiado a ideia
de que uma mãe usou
438
00:21:30,922 --> 00:21:34,826
a depressão pós-parto como
defesa para afogar as filhas.
439
00:21:34,926 --> 00:21:39,665
Entretanto, depois foi provado
que o episódio não existia.
440
00:21:41,033 --> 00:21:43,769
Essa decisão significa
que Yates terá direito
441
00:21:43,869 --> 00:21:44,936
a um novo julgamento.
442
00:21:46,004 --> 00:21:49,374
Em junho de 2006,
me pediram para participar
443
00:21:49,474 --> 00:21:53,145
{\an8}em um júri do Estado do Texas
contra Andrea Yates,
444
00:21:53,245 --> 00:21:54,713
{\an8}e eu me impressionei.
445
00:21:54,813 --> 00:21:57,249
Fiquei em choque,
e fiquei assustado.
446
00:21:57,883 --> 00:21:59,785
Todo mundo em Houston
sabia sobre esse caso
447
00:21:59,885 --> 00:22:03,789
e todo mundo tinha uma opinião
que eu ouvi muitas vezes.
448
00:22:04,156 --> 00:22:06,725
É claro que ela era louca.
Ela matou os filhos.
449
00:22:07,259 --> 00:22:10,562
Com Andrea Yates sendo julgada
mais uma vez,
450
00:22:10,662 --> 00:22:12,397
o tribunal vai
confirmar a culpa dela
451
00:22:12,497 --> 00:22:14,299
ou um novo veredito
vai redesenhar
452
00:22:14,399 --> 00:22:15,967
o acerto de contas legal e moral
453
00:22:16,068 --> 00:22:19,137
de um dos casos mais assombrosos
da história recente?
454
00:22:19,805 --> 00:22:22,708
No primeiro dia do tribunal,
e em cada dia subsequente...
455
00:22:22,808 --> 00:22:25,844
Andrea Yates entrava
no tribunal quieta,
456
00:22:25,944 --> 00:22:27,145
tímida e reservada.
457
00:22:27,245 --> 00:22:31,416
{\an8}As provas vão mostrar que ela
estava contemplando a morte
458
00:22:31,516 --> 00:22:35,354
{\an8}e o assassinato dessas crianças
por aproximadamente dois anos,
459
00:22:36,154 --> 00:22:39,858
{\an8}que ela sabia que era errado,
e que sabia que seria punida.
460
00:22:39,958 --> 00:22:41,693
E foi isso
que ela disse à polícia
461
00:22:41,793 --> 00:22:44,896
no dia 20 de junho de 2001.
462
00:22:45,564 --> 00:22:47,766
Havia uma grande diferença
entre o primeiro julgamento
463
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
e o segundo julgamento.
464
00:22:49,134 --> 00:22:50,202
Isso foi uma doença mental
465
00:22:50,302 --> 00:22:52,037
e uma ilusão
sobre a qual ela estava agindo.
466
00:22:52,137 --> 00:22:54,172
Pensamos que precisávamos fazer
um trabalho melhor
467
00:22:54,272 --> 00:22:55,907
em explicar
o que estava acontecendo
468
00:22:56,007 --> 00:22:57,309
na cabeça dela na hora do crime.
469
00:22:57,409 --> 00:22:59,911
Em 2001, a doença dela
ficou tão séria
470
00:23:01,446 --> 00:23:02,981
que vidas foram perdidas.
471
00:23:03,515 --> 00:23:06,084
Ela não precisaria se preocupar
em salvar as vidas das crianças.
472
00:23:06,184 --> 00:23:08,420
Ela estava se preocupando
em salvar as almas delas.
473
00:23:09,054 --> 00:23:11,156
Explicar
como a ilusão se formou.
474
00:23:11,256 --> 00:23:14,860
Toda a palavra de Deus
fala sobre os últimos dias,
475
00:23:14,960 --> 00:23:18,497
dias de intensa e poderosa
476
00:23:18,597 --> 00:23:20,732
enganação e ilusão.
477
00:23:20,832 --> 00:23:24,002
E como ela criou a ilusão
baseada na fé
478
00:23:24,102 --> 00:23:27,873
que Michael Woroniecki
estava professando.
479
00:23:29,341 --> 00:23:31,376
Ouvi o nome Michael Woroniecki
pela primeira vez
480
00:23:31,476 --> 00:23:32,844
na segunda semana do julgamento,
481
00:23:32,944 --> 00:23:36,281
quando o panfleto de Woroniecki,
"The Perilous Times",
482
00:23:36,381 --> 00:23:37,983
foi mostrado como prova.
483
00:23:38,083 --> 00:23:40,352
Naquele momento, eu estava
começando a me dar conta
484
00:23:40,452 --> 00:23:42,220
de que as crenças religiosas
de Yates
485
00:23:42,320 --> 00:23:44,055
não eram necessariamente comuns.
486
00:23:45,457 --> 00:23:48,727
Isso aqui foi levado
para o tribunal
487
00:23:48,827 --> 00:23:50,328
para nos dar algum contexto
488
00:23:50,429 --> 00:23:52,497
sobre as crenças religiosas
de Andrea Yates.
489
00:23:52,597 --> 00:23:55,467
A mãe moderna era
muito, muito preguiçosa.
490
00:23:55,567 --> 00:23:57,602
Os filhos dela
a deixavam maluca.
491
00:23:57,702 --> 00:24:00,071
A bíblia dizia que ela devia
bater e treinar os filhos.
492
00:24:00,172 --> 00:24:04,409
Então a bíblia dizia para a mãe
disciplinar os filhos.
493
00:24:04,509 --> 00:24:05,944
Mas, como ela
não está fazendo isso,
494
00:24:06,044 --> 00:24:08,213
ela não vai ter acordo
no dia do julgamento.
495
00:24:08,313 --> 00:24:10,782
A mãe moderna
vai parar no Inferno.
496
00:24:10,882 --> 00:24:13,885
E o que acontece
com os filhos dessa Jezebel?
497
00:24:14,686 --> 00:24:17,489
Como a ilusão diz
que ela é uma mãe ruim,
498
00:24:17,589 --> 00:24:20,192
que os filhos têm falhas,
eles vão pro inferno,
499
00:24:20,292 --> 00:24:21,827
a menos que ela
os mande para o céu.
500
00:24:21,927 --> 00:24:24,329
Isso começou a criar uma imagem
para nós
501
00:24:24,429 --> 00:24:26,565
sobre a mente da Andrea Yates.
502
00:24:26,665 --> 00:24:29,534
Eu sabia que tinha
alguma coisa ali
503
00:24:29,634 --> 00:24:32,771
sobre o Woroniecki
que precisávamos focar.
504
00:24:34,773 --> 00:24:35,841
O doutor Resnick,
505
00:24:35,941 --> 00:24:38,743
que entrevistou Andrea Yates
logo após a prisão dela,
506
00:24:38,844 --> 00:24:40,278
vai depor hoje.
507
00:24:44,883 --> 00:24:46,585
Você amava seus filhos?
508
00:24:48,920 --> 00:24:51,490
Sim, mas não no jeito certo.
509
00:24:52,090 --> 00:24:57,028
{\an8}A senhora Yates tinha
várias ideias paranoicas.
510
00:24:58,063 --> 00:25:01,633
Ela dizia que ela e os filhos
511
00:25:01,733 --> 00:25:03,502
assistiam desenhos.
512
00:25:03,602 --> 00:25:07,105
E os personagens falavam
diretamente com ela,
513
00:25:07,205 --> 00:25:09,341
dizendo que ela
era uma mãe ruim.
514
00:25:11,510 --> 00:25:13,111
A senhora Yates acreditava
515
00:25:13,211 --> 00:25:15,280
que ela estava marcada
como maléfica.
516
00:25:15,847 --> 00:25:17,048
Ela acreditava que tinha
517
00:25:17,148 --> 00:25:21,119
"666" tatuado na testa.
518
00:25:23,355 --> 00:25:28,026
E ela acreditava que Satã
estava literalmente dentro dela,
519
00:25:28,126 --> 00:25:31,530
em volta dela
e influenciando ela
520
00:25:31,630 --> 00:25:35,133
durante o período psicótico
antes dos assassinatos.
521
00:25:35,901 --> 00:25:39,771
Michael Woroniecki
falava sobre Satã
522
00:25:39,871 --> 00:25:42,841
ser uma força muito poderosa.
523
00:25:45,710 --> 00:25:49,948
O poder raivoso de Satã
vai destruir a sua mente.
524
00:25:50,048 --> 00:25:53,018
Michael Woroniecki enfatizava
525
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
o quanto Satã era real
526
00:25:55,186 --> 00:25:58,123
e como esses demônios e Satã
527
00:25:58,223 --> 00:26:00,659
iriam tomar conta da sua mente.
528
00:26:00,759 --> 00:26:04,429
Poderes satânicos da escuridão
estão em guerra contra você.
529
00:26:04,529 --> 00:26:08,767
Ela foi fortemente influenciada
por Michael Woroniecki.
530
00:26:08,867 --> 00:26:12,837
Você precisa acordar
e aprender a lutar efetivamente.
531
00:26:13,305 --> 00:26:15,607
O depoimento dele foi
um dos mais poderosos.
532
00:26:15,707 --> 00:26:17,976
Eu nunca esqueci o
que o Dr. Resnick falou.
533
00:26:18,076 --> 00:26:21,212
A religião de Andrea Yates
era a base
534
00:26:21,313 --> 00:26:24,649
sobre a qual
a doença mental dela cresceu.
535
00:26:25,817 --> 00:26:29,220
Tudo na psicose dela estava
ligado às crenças religiosas.
536
00:26:32,457 --> 00:26:34,326
Depois do último
dia de depoimentos
537
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
e argumentos finais,
fomos para a sala do júri.
538
00:26:37,028 --> 00:26:38,763
Tivemos oito jurados
que acreditavam
539
00:26:38,863 --> 00:26:40,565
que ela não era culpada
por insanidade,
540
00:26:40,665 --> 00:26:42,334
e quatro disseram
que ela era culpada.
541
00:26:42,434 --> 00:26:44,502
Nós ficamos discutindo
o tempo todo
542
00:26:44,603 --> 00:26:46,771
sobre o que ela acreditava
e o que ela não acreditava.
543
00:26:46,871 --> 00:26:49,841
Um dos aspectos desafiadores
desse julgamento
544
00:26:49,941 --> 00:26:53,078
era tentar entender
a mente da Andrea Yates.
545
00:26:53,645 --> 00:26:55,647
Para poder decidir
se ela sabia ou não
546
00:26:55,747 --> 00:26:57,349
que o que ela estava fazendo
era errado,
547
00:26:57,449 --> 00:26:59,618
nós pedimos vários itens.
548
00:26:59,718 --> 00:27:01,252
Incluindo fotos das crianças
549
00:27:01,353 --> 00:27:03,488
e uma cópia
do "The Perilous Times",
550
00:27:03,588 --> 00:27:07,292
que era o panfleto que sabíamos
que estava na casa dos Yates
551
00:27:07,392 --> 00:27:09,060
quando as crianças foram mortas.
552
00:27:09,961 --> 00:27:13,298
Haviam dito pra gente
que aquela foto,
553
00:27:13,398 --> 00:27:15,100
aquela imagem que foi mostrada
554
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
como evidência
era do "The Perilous Times",
555
00:27:16,968 --> 00:27:19,337
mas aquilo foi tudo
que a gente viu, certo?
556
00:27:19,437 --> 00:27:24,409
E o pedaço que foi discutido
seria a essência de tudo.
557
00:27:24,843 --> 00:27:26,177
Mas não era.
558
00:27:26,277 --> 00:27:27,879
Tinha muito mais.
559
00:27:28,179 --> 00:27:32,684
O "The Perilous Times"
foi levada pra sala.
560
00:27:34,552 --> 00:27:37,622
A eternidade dos meus filhos
é a minha responsabilidade
561
00:27:37,722 --> 00:27:38,957
enquanto eles são crianças.
562
00:27:39,057 --> 00:27:40,959
E eu as estaria
mandando pro inferno
563
00:27:41,059 --> 00:27:42,427
se eu as criasse para pensar
564
00:27:42,527 --> 00:27:44,229
de acordo
com os padrões deste mundo.
565
00:27:44,329 --> 00:27:45,897
Quando a criança chega
a uma idade
566
00:27:45,997 --> 00:27:47,837
em que pode se responsabilizar,
é tarde demais.
567
00:27:47,932 --> 00:27:49,734
Nesse momento,
o pensamento do mundo
568
00:27:49,834 --> 00:27:51,770
que você ensinou para eles
toma conta.
569
00:27:52,370 --> 00:27:54,906
Deus vai te responsabilizar.
570
00:27:57,676 --> 00:27:59,611
O "The Perilous Times" é a mídia
571
00:27:59,711 --> 00:28:02,080
mais reveladora pra mim,
na minha vida.
572
00:28:02,180 --> 00:28:04,949
O maior risco pra você,
se você for um pai,
573
00:28:05,050 --> 00:28:08,486
a sua responsabilidade
é a salvação do seu filho.
574
00:28:08,853 --> 00:28:10,555
Existe muita pressão
pra que os pais
575
00:28:10,655 --> 00:28:14,292
façam os filhos obedecerem,
ficarem na linha,
576
00:28:14,793 --> 00:28:18,496
e o preço a pagar
se você não fizer isso
577
00:28:18,596 --> 00:28:22,367
é que um dos seus filhos
vai para o Inferno.
578
00:28:24,569 --> 00:28:27,038
Você me falou mais cedo
que teve um momento
579
00:28:27,138 --> 00:28:29,441
em que você acho que estava
sendo uma mãe ruim.
580
00:28:29,541 --> 00:28:30,975
Você pode explicar isso?
581
00:28:31,076 --> 00:28:35,980
Eles não estavam desenvolvendo
um senso do correto,
582
00:28:36,114 --> 00:28:37,816
um senso acadêmico
583
00:28:37,916 --> 00:28:41,286
do que é correto.
584
00:28:42,187 --> 00:28:44,856
De acordo
com os ensinamentos do Michael,
585
00:28:45,557 --> 00:28:47,926
uma criança não é
mais uma criança.
586
00:28:48,026 --> 00:28:49,594
Elas não são mais inocentes.
587
00:28:50,695 --> 00:28:53,264
Se elas não forem salvas
antes dos 12 anos,
588
00:28:53,364 --> 00:28:55,867
a idade da responsabilidade,
589
00:28:56,801 --> 00:28:58,136
elas vão pro inferno.
590
00:28:59,137 --> 00:29:01,372
E se você não tivesse
tirado a vida deles,
591
00:29:01,473 --> 00:29:03,341
o que você achava
que iria acontecer com eles?
592
00:29:04,142 --> 00:29:06,344
Eu acho que eles teriam
continuado tropeçando.
593
00:29:07,011 --> 00:29:09,347
- E onde eles iriam parar?
- No Inferno.
594
00:29:09,447 --> 00:29:12,083
Eu acreditava
totalmente em tudo isso.
595
00:29:12,917 --> 00:29:14,052
Tudo isso.
596
00:29:14,152 --> 00:29:16,054
E eu ficava acordado
durante a noite
597
00:29:16,154 --> 00:29:17,856
achando que eu iria pro Inferno.
598
00:29:18,389 --> 00:29:19,624
Quantos anos você tem, Moses?
599
00:29:19,724 --> 00:29:22,093
A minha mãe dizia com frequência
600
00:29:22,193 --> 00:29:24,796
que, se ela encontrasse
uma maneira de todos morrermos,
601
00:29:24,896 --> 00:29:27,065
isso seria uma bênção.
602
00:29:27,165 --> 00:29:29,267
Porque, se você morresse,
você iria pro Céu.
603
00:29:29,367 --> 00:29:31,536
Você iria pro paraíso.
604
00:29:31,636 --> 00:29:33,471
O que você estava tentando fazer
605
00:29:33,571 --> 00:29:36,107
quando você tirou a vida
dos seus filhos?
606
00:29:38,276 --> 00:29:41,246
Talvez Deus os levasse pra cima
607
00:29:41,646 --> 00:29:43,381
nos anos inocentes deles.
608
00:29:43,481 --> 00:29:46,050
E então, quando eu soube
que eles haviam morrido,
609
00:29:46,151 --> 00:29:48,319
eu não fiquei chocado.
610
00:29:48,419 --> 00:29:51,790
Foi... Droga, eles fizeram isso.
611
00:29:51,890 --> 00:29:53,324
Fizeram isso antes da gente.
612
00:29:53,424 --> 00:29:57,061
E o que isso significa pra mim
e pro meu lugar no Céu?
613
00:29:57,162 --> 00:30:01,199
Você mencionou um aforismo
bíblico sobre um moinho.
614
00:30:01,299 --> 00:30:02,901
Você pode me dizer qual é?
615
00:30:03,001 --> 00:30:06,871
"É melhor amarrar
uma pedra no pescoço
616
00:30:06,971 --> 00:30:09,874
e se jogar no mar
617
00:30:09,974 --> 00:30:12,644
do que fazer
uma criança tropeçar."
618
00:30:13,311 --> 00:30:14,946
Foi por isso que ela os matou.
619
00:30:16,114 --> 00:30:18,249
Ela estava salvando os filhos.
620
00:30:25,857 --> 00:30:28,126
Eu não quero admitir
essas coisas em voz alta.
621
00:30:29,227 --> 00:30:30,395
Não quero.
622
00:30:35,133 --> 00:30:36,367
Sabe...
623
00:30:50,014 --> 00:30:52,617
Jesus escolhe um grupo.
624
00:30:53,685 --> 00:30:54,786
Crianças.
625
00:30:54,886 --> 00:30:55,954
Ele diz..
626
00:30:56,054 --> 00:30:58,256
"Que é melhor amarrar...
627
00:30:58,356 --> 00:31:00,225
- Uma pedra...
- "No pescoço."
628
00:31:00,325 --> 00:31:02,794
- E se afogar no oceano.
- "E se afogar."
629
00:31:02,894 --> 00:31:05,029
Uma dessas crianças
630
00:31:05,697 --> 00:31:07,665
que acreditam em mim
vão tropeçar.
631
00:31:11,102 --> 00:31:14,005
SALA DO JÚRI
632
00:31:14,105 --> 00:31:16,040
Eu fiquei chocado
ao ler "The Perilous Times".
633
00:31:16,140 --> 00:31:17,675
Eu fiquei ali
sentado, em choque,
634
00:31:17,775 --> 00:31:21,779
e disse aos jurados
que tudo da ilusão dela
635
00:31:21,880 --> 00:31:24,182
estava naquele panfleto.
636
00:31:24,282 --> 00:31:26,684
Ela acreditava que
era uma mãe ruim,
637
00:31:26,784 --> 00:31:29,754
e que essa mãe ruim
havia criado crianças ruins.
638
00:31:29,854 --> 00:31:32,457
E aquelas crianças ruins
iam queimar no Inferno,
639
00:31:32,891 --> 00:31:35,426
a menos que elas morressem antes
da idade da responsabilidade.
640
00:31:36,261 --> 00:31:38,196
Isso era tudo
que precisávamos ouvir
641
00:31:38,296 --> 00:31:41,833
pra basicamente entender
por que ela fez o que fez.
642
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
Mas teve um jurado que disse
643
00:31:50,375 --> 00:31:52,710
que não podíamos
esquecer das crianças.
644
00:31:53,244 --> 00:31:56,347
Foi um momento muito emotivo
pra todo mundo.
645
00:31:57,415 --> 00:31:59,083
Então, no último
dia de deliberação,
646
00:31:59,183 --> 00:32:02,587
tivemos um momento de silêncio
para cada uma das crianças.
647
00:32:03,855 --> 00:32:06,858
Dois minutos por criança,
por quem rezamos
648
00:32:06,958 --> 00:32:10,662
e pensamos na magnitude
do que estávamos fazendo.
649
00:32:14,933 --> 00:32:18,136
Depois disso, eu me levantei
e escrevi no quadro.
650
00:32:19,704 --> 00:32:22,807
É o nosso trabalho,
o nosso dever,
651
00:32:22,907 --> 00:32:25,610
julgar Andrea Pia Yates
baseados nos fatos
652
00:32:25,710 --> 00:32:29,614
apresentados nas provas
e na lei do tribunal.
653
00:32:33,051 --> 00:32:35,386
E que Deus
a julgue depois disso.
654
00:32:35,787 --> 00:32:39,057
E, depois disso, o último jurado
disse que queria votar.
655
00:32:39,624 --> 00:32:42,460
26 DE JULHO DE 2006
656
00:32:45,396 --> 00:32:48,032
- Vocês chegaram a um veredito?
- Sim, senhora.
657
00:32:48,132 --> 00:32:50,134
Pode passar para o oficial
de justiça, por favor?
658
00:32:57,075 --> 00:32:59,978
Nós, os jurados, consideramos
a ré Andrea Pia Yates
659
00:33:00,078 --> 00:33:02,847
inocente
por motivo de insanidade.
660
00:33:03,281 --> 00:33:06,718
Assinado Todd Christopher Frank,
presidente do júri.
661
00:33:10,288 --> 00:33:11,489
Eu pensei, uau!
662
00:33:11,589 --> 00:33:13,725
O veredito de inocente
por motivo de insanidade
663
00:33:13,825 --> 00:33:15,059
foi um alívio.
664
00:33:15,159 --> 00:33:17,128
{\an8}Eu fiquei muito, muito grato.
665
00:33:17,228 --> 00:33:18,329
{\an8}De vários aspectos,
666
00:33:18,429 --> 00:33:20,465
{\an8}ela é uma vítima aqui
porque ela ficou doente.
667
00:33:20,565 --> 00:33:22,867
{\an8}Nós não conseguimos
tratamento adequado pra ela.
668
00:33:22,967 --> 00:33:27,205
{\an8}Ela faz uma coisa horrível
que devastou todos nós.
669
00:33:27,305 --> 00:33:30,541
{\an8}Mas eu não posso deixar
de pensar que não era ela.
670
00:33:32,010 --> 00:33:34,946
O Rusty achou o site
dos sobreviventes.
671
00:33:35,446 --> 00:33:37,915
Esse é um e-mail
que eu recebi do Rusty,
672
00:33:38,016 --> 00:33:39,784
dizendo que ele tinha encontrado
673
00:33:39,884 --> 00:33:41,686
uma fita do Michael Woroniecki
no toca-fitas,
674
00:33:41,786 --> 00:33:44,088
{\an8}na época da tragédia.
675
00:33:46,624 --> 00:33:49,093
Ela se chamava
"O que é verdade?".
676
00:33:49,193 --> 00:33:51,996
É uma fita
que eu já ouvi várias vezes.
677
00:33:52,096 --> 00:33:55,767
Andrea Yates estava escutando
o Michael com frequência,
678
00:33:55,867 --> 00:33:57,602
até chegar o dia trágico.
679
00:33:58,369 --> 00:34:00,138
Se você quer se submeter
ao reino Dele,
680
00:34:01,005 --> 00:34:02,473
você precisa se conformar.
681
00:34:02,573 --> 00:34:04,542
Precisa seguir esse programa,
você precisa ceder.
682
00:34:04,642 --> 00:34:09,047
Não pode fazer o que quiser,
ou vai ter consequências.
683
00:34:09,781 --> 00:34:12,016
Mas aí o Rusty
dizia coisas como:
684
00:34:12,116 --> 00:34:13,351
o Michael tinha influência,
685
00:34:13,451 --> 00:34:16,754
mas a Andrea ficou psicótica
por causa da depressão dela.
686
00:34:16,854 --> 00:34:19,490
Eu acho que ele
não estava ciente
687
00:34:19,590 --> 00:34:23,127
de que outras pessoas sofreram
algum tipo de abuso do Michael.
688
00:34:23,861 --> 00:34:26,030
Cada pessoa responde
de maneira diferente.
689
00:34:26,130 --> 00:34:28,866
Eu tentei pensar como a vida
690
00:34:28,966 --> 00:34:32,203
teria sido diferente se eu nunca
tivesse conhecido ele.
691
00:34:32,303 --> 00:34:34,472
Mesmo sem considerar a tragédia,
mesmo só por mim?
692
00:34:34,572 --> 00:34:36,274
O quanto o meu ponto de vista
teria mudado,
693
00:34:36,374 --> 00:34:37,742
ou como seria diferente?
694
00:34:37,842 --> 00:34:39,010
E eu não sei.
695
00:34:39,544 --> 00:34:40,711
Eu fiquei chocado.
696
00:34:40,812 --> 00:34:42,980
Eu fiquei nesse culto
por 12 anos.
697
00:34:43,081 --> 00:34:45,116
E eu falei, Rusty,
do que você está falando?
698
00:34:45,216 --> 00:34:48,219
É horrível.
Ele arruína a vida das pessoas!
699
00:34:55,026 --> 00:34:57,528
MULHER QUE AFOGOU FILHOS ACHA
QUE ESTÁ POSSUÍDA PELO DIABO.
700
00:34:57,628 --> 00:35:00,298
Essa é uma notícia
sobre a Andrea.
701
00:35:00,832 --> 00:35:03,101
"Casal tem ligações
com um grupo religioso
702
00:35:03,201 --> 00:35:04,402
de fora do estado.
703
00:35:04,936 --> 00:35:07,672
O irmão da Andrea falou
que, para ele,
704
00:35:07,772 --> 00:35:09,140
era algum tipo
de culto religioso.
705
00:35:09,240 --> 00:35:12,110
Eles deram declarações do tipo:
"católicos vão pro inferno."
706
00:35:12,810 --> 00:35:15,213
Estamos de volta
com Karen e Brian Kennedy,
707
00:35:15,313 --> 00:35:17,682
a mãe e o irmão de Andrea Yates.
708
00:35:17,782 --> 00:35:19,016
O que aconteceu?
709
00:35:19,917 --> 00:35:20,985
Woroniecki.
710
00:35:21,486 --> 00:35:23,454
Satã. Um pastor.
711
00:35:23,554 --> 00:35:25,089
A Andrea o conheceu
através do Russell.
712
00:35:25,189 --> 00:35:27,291
E você acha que ele está
entre os vilões da história?
713
00:35:27,391 --> 00:35:28,426
Completamente.
714
00:35:28,526 --> 00:35:29,894
Ele está sempre falando
do demônio,
715
00:35:29,994 --> 00:35:32,196
que todos vão para o Inferno,
que todo mundo é pecador.
716
00:35:32,296 --> 00:35:33,798
E ele pregou para Andrea.
717
00:35:33,898 --> 00:35:36,534
É, mas ele tem um culto
com seguidores.
718
00:35:39,570 --> 00:35:41,906
O que você acha de ser referido
como parte de um culto?
719
00:35:42,006 --> 00:35:43,641
Bem, pode ser visto
dessa maneira.
720
00:35:45,376 --> 00:35:48,412
Mas eu não acho que seja.
721
00:35:48,513 --> 00:35:50,515
CATOLICISMO, A FÉ NA QUAL
A SRA. YATES CRESCEU
722
00:35:51,616 --> 00:35:54,018
É uma linha tênue,
eu admito isso.
723
00:35:59,991 --> 00:36:01,192
Interessante.
724
00:36:05,029 --> 00:36:06,063
Depois que eu os matei,
725
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
eles foram pro Céu
pra ficarem com Deus,
726
00:36:07,932 --> 00:36:09,066
pra ficarem a salvo.
727
00:36:10,201 --> 00:36:12,436
- Quem te disse isso?
- Satã.
728
00:36:13,037 --> 00:36:15,606
Satã te disse pra mandar
seus filhos para o Céu?
729
00:36:15,706 --> 00:36:17,542
Não, pra matar eles.
730
00:36:20,444 --> 00:36:21,512
Tomada um.
731
00:36:22,313 --> 00:36:23,614
QUANDO A PRODUÇÃO ACABOU,
732
00:36:23,714 --> 00:36:25,750
MOSES PEDIU PARA SE ENCONTRAR
COM RUSTY.
733
00:36:25,850 --> 00:36:29,720
Eu pedi pra falar com você
porque tem muitas coisas
734
00:36:29,820 --> 00:36:32,790
que eu quero te perguntar
e pedir o seu conselho.
735
00:36:32,890 --> 00:36:34,325
A sua história e da sua família
736
00:36:34,425 --> 00:36:36,527
foi uma parte significativa
da minha vida.
737
00:36:36,894 --> 00:36:41,365
Essa religião, essa ideologia
fraturou a nossa família
738
00:36:41,465 --> 00:36:44,268
e continua a nos afetar
até hoje.
739
00:36:44,468 --> 00:36:47,572
Apesar de não termos
enfrentado a dor
740
00:36:47,638 --> 00:36:51,576
que você e a sua família
tiveram que enfrentar.
741
00:36:51,642 --> 00:36:56,614
Essa coisa toda de todo mundo
vai pro Inferno, basicamente.
742
00:36:56,681 --> 00:36:59,417
É, você vai ser salvo
como nos dias de Noé.
743
00:36:59,517 --> 00:37:02,587
Você vira, você é uma lagarta,
744
00:37:02,687 --> 00:37:03,955
você entra em um casulo
745
00:37:04,055 --> 00:37:06,357
e depois você acaba virando
uma borboleta quando é salvo.
746
00:37:06,457 --> 00:37:07,792
Foi isso que disseram pra gente.
747
00:37:07,892 --> 00:37:10,161
Então, como é que você
fica de bem com o Michael?
748
00:37:10,261 --> 00:37:12,964
Isso é o começo
da manipulação, certo?
749
00:37:13,064 --> 00:37:14,932
Sabe, se tem uma cenoura
e um bastão,
750
00:37:15,032 --> 00:37:16,300
e o bastão não para de subir...
751
00:37:16,400 --> 00:37:17,835
Você nunca vai pegar a cenoura.
752
00:37:17,935 --> 00:37:21,138
Pra mim, eu pensei,
ele não é Deus,
753
00:37:21,472 --> 00:37:23,307
então eu não vou
me preocupar tanto
754
00:37:23,407 --> 00:37:25,309
com esse discurso
de Céu e de Inferno.
755
00:37:25,610 --> 00:37:27,845
Como é que você escutou
os mesmos ensinamentos
756
00:37:27,945 --> 00:37:31,115
que os meus pais
e tirou essa conclusão?
757
00:37:31,215 --> 00:37:33,818
Acho que o erro
que eu cometi com a Andrea foi
758
00:37:33,918 --> 00:37:37,855
que fui criado em uma tradição
de gentileza e perdão,
759
00:37:37,955 --> 00:37:40,591
não uma tradição de castigo
e punição, certo?
760
00:37:40,691 --> 00:37:41,892
Tudo preto no branco.
761
00:37:41,993 --> 00:37:44,228
Então, quando ela escutou
essa coisa de céu e inferno,
762
00:37:44,795 --> 00:37:46,364
ela ficou mais preocupada
do que ficaria
763
00:37:46,464 --> 00:37:48,833
em relação à situação dela
com Deus?
764
00:37:48,933 --> 00:37:50,501
Eu acho que sim, como não?
765
00:37:50,601 --> 00:37:51,969
A sua situação provavelmente
766
00:37:52,069 --> 00:37:54,138
é mais similar à da Andrea
do que à minha.
767
00:37:54,972 --> 00:37:58,442
Isso me ajuda a tentar
entender melhor os meus pais.
768
00:37:58,542 --> 00:37:59,944
E eu amo meus pais.
769
00:38:00,077 --> 00:38:02,446
Eu quero ter
um relacionamento com eles.
770
00:38:02,546 --> 00:38:06,250
Eu os vejo, eu entendo
como tiraram vantagem deles.
771
00:38:08,219 --> 00:38:09,287
Vou te dizer uma coisa.
772
00:38:09,387 --> 00:38:14,058
Eu acreditava
no que os Woroniecki falavam
773
00:38:14,158 --> 00:38:15,760
e na definição de Deus
dos meus pais
774
00:38:15,860 --> 00:38:17,028
até os meus 16 anos.
775
00:38:17,561 --> 00:38:18,562
E...
776
00:38:20,931 --> 00:38:25,269
Quando eu soube o que
aconteceu com a sua família,
777
00:38:28,673 --> 00:38:31,876
eu fiquei com inveja
dos seus filhos,
778
00:38:31,976 --> 00:38:33,711
porque eles conseguiram.
779
00:38:33,811 --> 00:38:34,845
Eles...
780
00:38:36,280 --> 00:38:39,517
Na minha definição de Céu,
eles...
781
00:38:40,651 --> 00:38:41,651
Bem...
782
00:38:48,326 --> 00:38:50,761
E eu sinto muito por ter
me sentido assim porque...
783
00:38:50,861 --> 00:38:52,263
Obviamente, eu sei que você...
784
00:38:52,863 --> 00:38:55,299
Isso parece irresponsável.
Eu sinto muito.
785
00:38:56,400 --> 00:38:57,635
Mas, é.
786
00:39:02,506 --> 00:39:04,041
Eu acho que não tinha
me dado conta
787
00:39:04,141 --> 00:39:06,877
do quanto algumas pessoas
tiveram dificuldades
788
00:39:06,977 --> 00:39:09,647
e do tamanho do impacto
das mensagens dele.
789
00:39:09,747 --> 00:39:11,916
Mas teve muitas pessoas
cujas vidas seguiram uma rota
790
00:39:12,016 --> 00:39:13,851
totalmente diferente
do que seguiriam
791
00:39:13,951 --> 00:39:15,386
e que ainda estão sofrendo
792
00:39:15,486 --> 00:39:18,622
dos danos emocionais
por causa disso tudo.
793
00:39:18,723 --> 00:39:20,324
E eu não fazia ideia.
794
00:39:20,725 --> 00:39:22,993
A sua história é incrível
795
00:39:23,094 --> 00:39:24,762
porque começou
quando você era muito novo.
796
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
Sabe.
Você nasceu no meio disso.
797
00:39:29,400 --> 00:39:30,468
É uma conversa
798
00:39:30,568 --> 00:39:32,036
que seria melhor tomando
uma cerveja.
799
00:39:32,136 --> 00:39:33,738
Eu sei, vamos tomar uma cerveja.
800
00:39:36,073 --> 00:39:37,308
Obrigado, de verdade.
801
00:39:37,408 --> 00:39:38,809
Igualmente, é.
802
00:39:41,779 --> 00:39:43,914
A tragédia das nossas famílias
é conectada.
803
00:39:45,449 --> 00:39:50,254
Eu acho que isso ajudou
a expor um pouco o padrão
804
00:39:50,354 --> 00:39:52,056
de manipulação dos Woroniecki.
805
00:39:52,156 --> 00:39:54,792
Eles são tão exclusivos
que vão pro céu.
806
00:39:54,892 --> 00:39:56,572
Todas as outras pessoas
vão para o Inferno.
807
00:39:57,561 --> 00:39:59,363
Eu acho que, olhando pra trás,
808
00:39:59,463 --> 00:40:02,333
eu calculei errado
o efeito disso na Andrea.
809
00:40:02,867 --> 00:40:05,369
Agora eu acredito
que as ilusões dela
810
00:40:05,469 --> 00:40:10,007
podem ter sido influenciadas
pela exposição aos Woroniecki.
811
00:40:11,609 --> 00:40:13,344
Se eu tivesse
que fazer tudo de novo,
812
00:40:13,444 --> 00:40:15,079
eu não a teria apresentado
a eles.
813
00:40:24,989 --> 00:40:26,123
Cuidado.
814
00:40:26,223 --> 00:40:27,491
Feliz aniversário!
815
00:40:28,893 --> 00:40:31,095
Eu nunca vou conseguir amar
tão livremente
816
00:40:31,195 --> 00:40:32,663
quanto eu amava
antes da tragédia.
817
00:40:32,763 --> 00:40:36,000
Vou tentar, mas não é fácil.
818
00:40:36,500 --> 00:40:38,335
E decolou.
819
00:40:40,204 --> 00:40:43,140
Na minha visão,
somos um ponto azul minúsculo
820
00:40:43,240 --> 00:40:46,377
em um universo enorme,
e somos uma poeira, sabe?
821
00:40:46,477 --> 00:40:47,511
Essa é a realidade.
822
00:40:47,611 --> 00:40:48,712
É isso que conseguimos ver.
823
00:40:49,613 --> 00:40:51,982
É um universo enorme e rígido.
824
00:40:53,117 --> 00:40:55,286
Eu espero que não
seja só isso, sabe?
825
00:40:58,722 --> 00:41:00,524
RUSTY YATES CONTINUA
A TRABALHAR PARA A NASA.
826
00:41:00,624 --> 00:41:03,661
ELE TEM UM FILHO
DO SEGUNDO CASAMENTO.
827
00:41:04,929 --> 00:41:07,164
{\an8}DAVID DE LA ISLA É REPRESENTANTE
FARMACÊUTICO APOSENTADO
828
00:41:07,264 --> 00:41:08,766
{\an8}E APROVEITA
O TEMPO LIVRE ESCREVENDO.
829
00:41:08,866 --> 00:41:11,266
ELE TEM UM FILHO E UMA FILHA.
ESTÁ MORANDO EM HOUSTON, TEXAS.
830
00:41:12,670 --> 00:41:14,305
{\an8}MOSES STORM É
UM COMEDIANTE ACLAMADO
831
00:41:14,405 --> 00:41:18,108
{\an8}QUE MORA EM LOS ANGELES.
832
00:41:18,609 --> 00:41:20,344
{\an8}MICHAEL E RACHEL WORONIECKI
NÃO RESPONDERAM.
833
00:41:20,444 --> 00:41:22,346
{\an8}AOS PEDIDOS DE COMENTÁRIO.
834
00:41:22,446 --> 00:41:24,014
{\an8}ATÉ O MOMENTO,
NENHUMA DENÚNCIA CRIMINAL
835
00:41:24,114 --> 00:41:25,316
{\an8}FOI FEITA CONTRA OS WORONIECKI
836
00:41:25,416 --> 00:41:27,017
{\an8}BASEADA NOS EVENTOS
DESTE DOCUMENTÁRIO.
837
00:41:27,117 --> 00:41:28,385
{\an8}A FAMÍLIA WORONIECKI
838
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
{\an8}CONTINUA A VIAJAR
E A PREGAR PELO MUNDO.
839
00:41:30,554 --> 00:41:32,323
{\an8}APÓS SER CONSIDERADA
INOCENTE POR INSANIDADE,
840
00:41:32,423 --> 00:41:33,724
{\an8}ANDREA YATES
PERMANECE INTERNADA.
62850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof