Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
История по два.
2
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
Возвращение в Россию.
3
00:01:15,880 --> 00:01:17,040
Боитесь? Немного.
4
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
Я тоже.
5
00:01:25,220 --> 00:01:27,560
52 секунды, и мы на седьмом небе.
6
00:01:28,240 --> 00:01:33,320
Если я могу предложить... Вы меня
кадрите, если я правильно понимаю?
7
00:01:33,580 --> 00:01:35,560
Может быть. Почему бы и нет?
8
00:01:37,060 --> 00:01:39,100
У вас всего 40 секунд.
9
00:01:39,900 --> 00:01:41,320
Забавно, 40 секунд.
10
00:01:42,559 --> 00:01:45,940
Серьезно, я приглашаю вас на ужин. Дайте
мне время.
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,340
Вам нужно время?
12
00:01:48,540 --> 00:01:49,540
Да.
13
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Ну и?
14
00:01:56,340 --> 00:01:59,020
Ну, это безумие. Вы меня отпущаете.
15
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Чего вы хотите?
16
00:02:00,520 --> 00:02:05,280
Не говорите, что... Чего я хочу?
17
00:02:07,260 --> 00:02:09,680
Это вы меня спрашиваете?
18
00:02:10,360 --> 00:02:13,840
Ну, скажем того же, что и вы, а у нас
несколько секунд.
19
00:02:16,480 --> 00:02:21,360
Вы думаете, буквально следовать зову
природы – это мужская привилегия?
20
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
Вы меня удивляете.
21
00:02:31,880 --> 00:02:37,500
Я хочу нажать кнопку лифта и исполнить
ваше желание.
22
00:02:42,400 --> 00:02:44,320
Смотрите, как зажигаются цифры.
23
00:02:45,600 --> 00:02:49,060
Вы испытаете оргазм как раз, когда мы
доедем.
24
00:03:39,530 --> 00:03:42,150
То, что вам все еще до смеха,
воодушевляет.
25
00:03:44,950 --> 00:03:50,590
Что будем делать? Он выкупает наши акции
в большом количестве, а наши акционеры,
26
00:03:50,590 --> 00:03:53,090
увы, поддаются этому экстравагантному
натиску.
27
00:03:53,410 --> 00:03:54,950
Мы сделали, что могли.
28
00:03:55,750 --> 00:03:59,310
Почему вы приняли решение об этом
собрании в последнюю минуту?
29
00:04:00,360 --> 00:04:04,580
Прежде всего, господа, каковы бы ни были
мои соображения, я бы потребовал от вас
30
00:04:04,580 --> 00:04:05,860
большого чувства юмора.
31
00:04:06,100 --> 00:04:09,300
Клаус, то, что я собираюсь предложить,
вам, конечно, не покажется слишком
32
00:04:09,300 --> 00:04:15,100
ортодоксальным. Ближе к делу, Бэтэуэй.
Вы все знаете, что случилось с Блумен
33
00:04:15,100 --> 00:04:16,579
Доллем два года назад в США.
34
00:04:17,860 --> 00:04:19,700
Я не очень в курсе.
35
00:04:21,480 --> 00:04:26,440
Его семья стала жертвой актуального
скандала, и его репутация была разбита.
36
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Я вас не понимаю.
37
00:04:29,820 --> 00:04:34,180
Сексуальная жизнь, репутация этих людей,
какое отношение ко всему этому имеет
38
00:04:34,180 --> 00:04:36,600
Пемброк? Но я... Слушайте, мы теряем
время.
39
00:04:36,960 --> 00:04:40,340
Если вы не хотите терять ваше время,
пожалуйста, не перебивайте меня больше.
40
00:04:40,660 --> 00:04:45,420
Как вы знаете, Пемброк прибывает из США
на следующей неделе. К ним приедет его
41
00:04:45,420 --> 00:04:46,920
семья из соображений престижных.
42
00:04:47,260 --> 00:04:50,320
Я нашел оружие, которое его абсолютно
уничтожит.
43
00:04:50,800 --> 00:04:56,860
Опубликуем фотографии тайной жизни его
семьи на первых страницах «Таймс» и
44
00:04:56,860 --> 00:05:02,320
«Ньюсвик». Никто больше не захочет иметь
с ним дело.
45
00:05:02,860 --> 00:05:06,120
Я не уверен. Но что это за оружие, можно
узнать?
46
00:05:06,460 --> 00:05:08,580
Это женщина. Ее зовут О.
47
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Сейчас она в моем кабинете.
48
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Ну -ну.
49
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Ну -ну.
50
00:05:17,380 --> 00:05:18,660
Пусть она войдет.
51
00:05:19,830 --> 00:05:21,690
Пожалуйста, пусть войдет О.
52
00:05:45,310 --> 00:05:47,050
Бэтэуэй, чего вы ждете?
53
00:05:47,270 --> 00:05:48,490
Пусть она войдет.
54
00:05:48,800 --> 00:05:50,940
О, войдите, пожалуйста.
55
00:06:07,380 --> 00:06:11,960
Бэтэуэй, поступайте, как считаете
нужным. Я жду вас в своем кабинете после
56
00:06:12,060 --> 00:06:13,060
как вы закончите.
57
00:06:18,820 --> 00:06:20,480
Садитесь пожалуйста, господа.
58
00:06:21,740 --> 00:06:23,120
Откройте ваши папки.
59
00:06:48,990 --> 00:06:53,910
Бэт Уэй уже проявил пленку и напечатал
фотоснимки, которые были сделаны в
60
00:07:39,950 --> 00:07:44,590
Меня зовут Ханс. А это Жульен. Мадам
приказала нам служить вам.
61
00:07:45,990 --> 00:07:50,490
Я с удовольствием посмотрю, что еще
продается в вашей старой Европе.
62
00:07:51,330 --> 00:07:53,010
Хорошо, я надеюсь, в моей комнате есть
телефон?
63
00:07:53,310 --> 00:07:55,630
Д 'Арте, попроси Жульену помочь вам
устроиться.
64
00:07:57,890 --> 00:08:02,660
Ханс? Покажите мне мою комнату. Все
готово к вашим условиям. Телефон есть в
65
00:08:02,660 --> 00:08:06,440
ваших комнатах. Если хотите, вы можете
пользоваться кабинетом мадам или
66
00:08:06,440 --> 00:08:10,760
библиотекой. Нет, отведите меня в мою
комнату. Мы выбрали комнату для вас и
67
00:08:10,760 --> 00:08:15,440
комнату для вашей супруги. Мы хотим
общую, общую комнату.
68
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
Но, мсье, дом довольно большой.
69
00:08:20,880 --> 00:08:22,100
Дело не в этом.
70
00:08:22,760 --> 00:08:25,860
Мы хотим общую комнату.
71
00:08:27,340 --> 00:08:31,340
Джейн, наоборот, это очень романтично.
Мне совсем не хочется слушать твои
72
00:08:31,340 --> 00:08:32,620
телефонные переговоры.
73
00:08:33,860 --> 00:08:35,059
Пожалуйста, хотя бы раз.
74
00:08:35,840 --> 00:08:39,020
Как хочешь, почему бы и нет. Ханс,
пойдемте.
75
00:08:39,940 --> 00:08:42,200
Король, пойдем посмотрим.
76
00:08:42,480 --> 00:08:46,300
Что касается меня, то я очень устала.
Кроме того, я уже чувствую себя как
77
00:08:47,270 --> 00:08:52,010
Но, сестренка, ты уже почувствовала
магию этого дома.
78
00:08:52,650 --> 00:08:57,210
Да, и мне тут очень легко дышится. Мне
уже все нравится.
79
00:08:58,070 --> 00:08:59,150
Следуйте за мной.
80
00:10:57,390 --> 00:10:59,010
Вы чего -то хотите?
81
00:10:59,330 --> 00:11:00,330
Нет.
82
00:11:05,010 --> 00:11:09,910
Знаете, мне очень нравится эта статуя.
Как и нам всем. Что значит нам всем?
83
00:11:10,710 --> 00:11:12,770
Это мадам О. Кто?
84
00:11:13,310 --> 00:11:14,950
Мадам О, хозяйка дома.
85
00:11:15,290 --> 00:11:17,310
Я думал, что это античная статуя.
86
00:11:17,930 --> 00:11:23,250
Если вы действительно хотите ее
осмотреть, я помогу вам. Вместо взгляда,
87
00:11:23,250 --> 00:11:28,480
прикосновений. Вы не видите, но
чувствуете. Здесь на шее.
88
00:11:28,940 --> 00:11:32,120
Вы чувствуете, как меняется фактура.
89
00:11:33,820 --> 00:11:35,520
Да, действительно.
90
00:11:36,400 --> 00:11:41,220
Голова четвертого века до нашей эры. Это
все, что нашли от этой статуи.
91
00:11:41,440 --> 00:11:47,720
Фиала Мадам, необыкновенной красоты,
послужила ее другу -скульптору, моделью.
92
00:11:59,120 --> 00:12:02,000
Это вас больше занимает, чем кусок
мрамора?
93
00:12:24,740 --> 00:12:27,540
Мы могли бы заняться любовью.
94
00:12:29,080 --> 00:12:30,940
Нет, спокойной ночи.
95
00:12:32,200 --> 00:12:34,060
Нет, это может быть да.
96
00:12:34,660 --> 00:12:35,960
А да, всегда.
97
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
Нет, спасибо, я не хочу.
98
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Спокойной ночи.
99
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Что такое?
100
00:13:34,250 --> 00:13:35,330
Да ничего.
101
00:13:35,650 --> 00:13:37,490
Просто мне хорошо сегодня вечером.
102
00:13:37,690 --> 00:13:42,290
Тем лучше, я доволен. Моя семья должна
быть в форме, а дела процветать.
103
00:13:43,010 --> 00:13:44,110
Этого я хочу.
104
00:13:44,510 --> 00:13:48,050
Но ощущение счастья, которое я
испытываю, не связано с тобой.
105
00:13:48,510 --> 00:13:51,170
Наивный. Все зависит от меня.
106
00:13:52,130 --> 00:13:55,370
Извини, я привел тебя сюда. Конечно, как
скажешь.
107
00:13:57,030 --> 00:13:58,410
Спокойной ночи, сынок.
108
00:14:00,150 --> 00:14:01,890
А ты куда идешь?
109
00:14:02,520 --> 00:14:03,640
Навестить твою мать?
110
00:14:04,280 --> 00:14:06,580
Не нравятся мне эти коридоры.
111
00:14:09,900 --> 00:14:12,760
Ты не постучал. Ну и что?
112
00:14:13,320 --> 00:14:16,860
У нас, выходя из ванной, я не случу,
чтобы войти в комнату.
113
00:14:17,320 --> 00:14:23,220
Но это другое, ведь здесь у меня своя
комната. Хоть раз. Это так романтично.
114
00:14:23,880 --> 00:14:28,400
К черту романтизм. Ты прекрасно знаешь,
зачем я здесь.
115
00:14:29,510 --> 00:14:34,770
Я приехал сюда по делам. Я привез в этот
дом свою семью, которая так любит
116
00:14:34,770 --> 00:14:39,690
искусство. Имидж в моей игре – это
власть.
117
00:14:41,470 --> 00:14:42,730
Не для меня.
118
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
Может быть.
119
00:14:45,270 --> 00:14:46,650
Однако тебе хочется.
120
00:14:47,110 --> 00:14:48,110
И очень.
121
00:14:49,530 --> 00:14:54,210
Нет, я больше не хочу. Это больше, это
слишком для меня.
122
00:14:54,890 --> 00:14:59,790
Я невероятно великодушен. Я исполняю все
твои желания и капризы.
123
00:15:00,810 --> 00:15:07,570
И больше того, я исполню свой
супружеский долг, чего давно уже не
124
00:15:08,190 --> 00:15:09,930
Что ты скажешь?
125
00:15:10,530 --> 00:15:16,490
Дело в подходе, Джейм. Ты не понимаешь
главного. Так не говорят женщины, а тем
126
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
более с женой.
127
00:15:19,250 --> 00:15:20,550
Сложим оружие.
128
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
Ты думаешь, что можешь обращаться со
мной как с девкой, когда тебе захочется
129
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
секса?
130
00:15:26,300 --> 00:15:28,940
Дорогая, у тебя совсем нет чувства
юмора.
131
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Зато ты очень остроумен.
132
00:15:32,360 --> 00:15:33,740
Ты прав.
133
00:15:35,020 --> 00:15:40,740
Я знаю, зачем ты пришел. Ты получишь то,
чего хочешь, но не больше.
134
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Спасибо.
135
00:15:43,200 --> 00:15:44,220
Время – деньги.
136
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
Но, дорогая...
137
00:18:20,120 --> 00:18:44,200
Давай,
138
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
давай, вперед!
139
00:18:47,030 --> 00:18:50,790
Да -да, подтвердите это по телексу. Я
понимаю, но лучше телекс.
140
00:18:52,250 --> 00:18:54,490
Король, потише с собакой, я
разговариваю.
141
00:18:57,710 --> 00:18:58,710
Да.
142
00:18:59,370 --> 00:19:01,250
Напомните. До свидания.
143
00:19:01,970 --> 00:19:04,270
Что ты возишься с этой зверюгой?
144
00:19:04,470 --> 00:19:07,570
Это ведь поржевая собака, мне не
хотелось бы найти тебя без руки.
145
00:19:08,170 --> 00:19:11,890
Папа, я же знаю, что делаю. Что собака,
не может поиграть?
146
00:19:12,410 --> 00:19:13,750
Ну, что ей еще делать?
147
00:19:15,230 --> 00:19:16,230
Тамба, сюда.
148
00:19:16,680 --> 00:19:17,740
Хорошо. Хорошо.
149
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
Что это значит?
150
00:19:31,180 --> 00:19:33,660
Лежать, Тамбо. Тихо.
151
00:19:44,300 --> 00:19:46,280
Я думал, что нас охраняют.
152
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Ханс,
153
00:19:50,880 --> 00:19:54,940
придите немедленно. Да, я хочу, чтобы вы
мне кое -что объяснили.
154
00:19:56,760 --> 00:19:59,460
Это не визит. Это вторжение.
155
00:19:59,980 --> 00:20:02,600
Живо в дом. Обе. Я разберусь.
156
00:20:10,060 --> 00:20:12,580
Вот как все обстоит.
157
00:20:13,770 --> 00:20:16,270
Мы ошиблись, думали, что это кто -то
чужой.
158
00:20:17,450 --> 00:20:19,730
У вас нет сахара?
159
00:20:20,150 --> 00:20:21,690
На столе.
160
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Лови.
161
00:20:42,800 --> 00:20:46,620
Да, я пришла не для того, чтобы
попросить у вас сахар, миссис Бемброк.
162
00:20:47,040 --> 00:20:50,660
Хотя для американца это прекрасный повод
познакомиться с соседями.
163
00:20:52,500 --> 00:20:55,100
Вы мои гости. Это мой дом.
164
00:20:55,820 --> 00:20:57,320
Меня зовут О.
165
00:20:57,920 --> 00:21:00,620
У нас назначена деловая встреча.
166
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Да,
167
00:21:03,500 --> 00:21:06,140
но эта встреча была назначена не на
конкретную дату.
168
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Я забыл?
169
00:21:07,610 --> 00:21:13,510
Простите, но насчет повода... Мой
самбо... Неважно, это тоже зверь.
170
00:21:14,210 --> 00:21:15,210
Отлично.
171
00:21:16,030 --> 00:21:17,770
Я вас приглашаю.
172
00:21:18,270 --> 00:21:22,850
Зачем? Я вижу, вы уже чувствуете себя
как дома. Это я вас пригласила.
173
00:21:23,630 --> 00:21:26,030
Мы у тебя, как вы сказали.
174
00:21:31,210 --> 00:21:32,530
Это вас.
175
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
Да.
176
00:21:36,250 --> 00:21:39,650
Я уже сказала поднять до миллиона. И на
разных листах.
177
00:21:39,870 --> 00:21:41,490
Я не хочу привлекать внимания.
178
00:21:42,370 --> 00:21:45,130
Спасибо. Миллион в какой валюте?
179
00:21:45,650 --> 00:21:48,910
Конечно, не в 50 -х. В долларах, месье
Бемрок.
180
00:21:49,630 --> 00:21:53,610
Меня интересует власть, а власть делают
доллары.
181
00:21:54,450 --> 00:21:58,530
Это очень современный способ вести дела
для молодой наездницы.
182
00:21:59,130 --> 00:22:01,130
Не говорите, что вы бизнес -леди.
183
00:22:01,710 --> 00:22:06,850
Месье Пемброк, власть не имеет ничего
общего с бизнесом. Власть не имеет
184
00:22:06,850 --> 00:22:12,010
общего с судебными делами. Власть — это
обладать и подчинять. Власть — это
185
00:22:12,010 --> 00:22:13,010
царствовать.
186
00:22:13,710 --> 00:22:17,550
Скажите, это должно быть весьма
увлекательно.
187
00:22:18,870 --> 00:22:21,910
Ханс, приведи мадам Пемброк и ее дочь.
188
00:22:25,310 --> 00:22:30,930
У вас очаровательная юная дочь. Я очень
рада познакомиться.
189
00:22:32,380 --> 00:22:34,060
Вы уже одеты для тенниса?
190
00:22:34,360 --> 00:22:35,780
Не хочу терять времени.
191
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Партию после завтрака?
192
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
Согласна.
193
00:23:28,430 --> 00:23:31,870
Как приятно. Этот аромат меня обвиняет.
194
00:23:34,030 --> 00:23:36,530
Я догадываюсь, кто ты.
195
00:23:39,030 --> 00:23:41,870
Я читаю в твоем сердце.
196
00:23:42,570 --> 00:23:49,210
Ты еще девственница, так? Вы
необыкновенная. Вы покорили папу,
197
00:23:49,210 --> 00:23:52,470
маму, а теперь вы совсем другая. Не
такая, как та наездница.
198
00:23:55,200 --> 00:23:56,500
Да, я девчонка.
199
00:23:56,740 --> 00:23:58,320
Но это меня не волнует.
200
00:23:58,920 --> 00:24:01,660
И это ведь не мой запах, о котором вы
говорили.
201
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
Это смешно.
202
00:24:04,380 --> 00:24:05,620
Ах, молодость.
203
00:24:06,680 --> 00:24:10,600
Редко можно распознать год вина по
букету.
204
00:24:12,160 --> 00:24:15,140
Год – это но, а не род.
205
00:24:16,540 --> 00:24:18,440
Он чувствует больше.
206
00:24:19,740 --> 00:24:25,680
Например, я могу отличить твой запах от
запаха дезодоранта. Как вы это делаете?
207
00:24:27,020 --> 00:24:32,640
За сильным запахом здоровья чувствуется
легкий горький привкус.
208
00:24:34,580 --> 00:24:38,260
Ты похожа на фрукт, еще зеленый.
209
00:24:52,159 --> 00:24:53,159
Да.
210
00:24:53,640 --> 00:24:54,880
Легкая горечь.
211
00:24:55,600 --> 00:24:57,060
Я вкусная?
212
00:24:58,840 --> 00:25:00,360
Почти да. Очень.
213
00:25:00,800 --> 00:25:04,940
Я как будто коснулась прекрасной формы,
которую надо еще наполнить.
214
00:25:07,400 --> 00:25:13,140
Я девственница. Но это не из -за
воспитания, а потому что я хочу
215
00:25:13,840 --> 00:25:18,180
Для меня это должно быть как волна,
которая вас несет, ударяет в голову,
216
00:25:18,180 --> 00:25:24,220
наполняет глаза, уши, затопляет вас и
охватывает и тело, и душу.
217
00:25:25,400 --> 00:25:28,580
Ты очень честолюбива, король.
218
00:25:29,260 --> 00:25:33,040
Но когда волна приходит, не нужно ждать.
219
00:25:33,520 --> 00:25:35,460
Надо быть готовой к ней.
220
00:25:36,000 --> 00:25:41,120
Этот опыт я пережила много лет назад.
Если хочешь, я расскажу тебе позже.
221
00:25:41,980 --> 00:25:43,320
Не отвечать, пожалуйста.
222
00:25:48,260 --> 00:25:50,900
Я не думаю, что ты готова.
223
00:26:14,760 --> 00:26:16,660
А может, все -таки расскажу.
224
00:26:18,180 --> 00:26:23,620
У меня был любовник, который меня всему
научил. И это желание я чувствую по
225
00:26:23,620 --> 00:26:24,620
отношению к тебе.
226
00:26:24,880 --> 00:26:29,100
Но мне нужно твое доверие. Я доверяю
вам.
227
00:26:30,000 --> 00:26:32,140
Да, доверяю.
228
00:26:36,760 --> 00:26:40,580
Мое прошлое и твое будущее.
229
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Встать!
230
00:26:49,960 --> 00:26:55,200
Отныне я приказываю тебе всегда быть
готовой. Знай, что я приду, когда ты
231
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
готова.
232
00:26:57,060 --> 00:27:02,400
Как первый знак повиновения, никогда не
носи трусы.
233
00:27:04,320 --> 00:27:09,700
Разденься. И не носи брюки. И каждый раз
садясь.
234
00:27:10,080 --> 00:27:11,300
Но это так.
235
00:27:11,660 --> 00:27:12,660
Король!
236
00:27:14,470 --> 00:27:16,970
Это не игра, отнимите сейчас же.
237
00:27:28,050 --> 00:27:32,850
Я чувствую себя ногой, как если бы я
себя предлагала.
238
00:27:33,890 --> 00:27:37,070
Отлично. Ты начинаешь понимать.
239
00:27:41,480 --> 00:27:44,880
И не забывай, жди моего приказа.
240
00:27:49,860 --> 00:27:51,300
Спасибо, Джеймс.
241
00:27:51,780 --> 00:27:55,900
Я должна идти. Не бойтесь, больше таких
визитов не будет.
242
00:27:56,420 --> 00:27:59,380
Мой дом в вашем распоряжении на все
время, что вам нужно.
243
00:27:59,680 --> 00:28:00,760
Делайте, как хотите.
244
00:28:00,960 --> 00:28:03,860
Мы будем рады вашим посещениям. Ну, как
мать? Король.
245
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
Она очень хороша, как говорят англичане.
246
00:28:07,740 --> 00:28:11,040
Лошадь, теннис. Какие у вас еще
увлечения?
247
00:28:11,360 --> 00:28:13,260
Вы играете в шахматы?
248
00:28:14,100 --> 00:28:15,860
Один друг научил меня.
249
00:28:16,120 --> 00:28:17,260
Немного играю.
250
00:28:18,360 --> 00:28:19,800
Отличная игра власти.
251
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
Сыграй.
252
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
Как хотите.
253
00:28:26,340 --> 00:28:27,860
Почему бы не прямо сейчас?
254
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
Какая?
255
00:28:41,000 --> 00:28:43,380
Белые, вам начинать.
256
00:28:53,040 --> 00:28:56,380
Вы говорите, что шахматы – это игра
власти.
257
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
Как вас понять?
258
00:28:59,040 --> 00:29:03,800
В шахматах, Джеймс, нет ни блефа, ни
удачи.
259
00:29:04,780 --> 00:29:06,800
Нет места азарту.
260
00:29:07,500 --> 00:29:10,240
Все фигуры и поля открыты.
261
00:29:10,560 --> 00:29:12,240
Все на глазах у противника.
262
00:29:12,520 --> 00:29:15,100
И побежденный понимает, что его ждет.
263
00:29:15,520 --> 00:29:19,440
Это факт. Он пытается защитить уязвимые
места.
264
00:29:20,400 --> 00:29:25,220
Победитель подчиняет его... ...пособен
принять свою судьбу. В шахматах есть
265
00:29:25,220 --> 00:29:31,040
ясность, которая нечасто встречается в
жизни, за редкими
266
00:29:31,040 --> 00:29:37,200
исключениями. В жизни ничто не
заставляет вас открыть карты.
267
00:29:37,530 --> 00:29:44,350
Поэтому партия в жизни выше любой
шахматной игры, когда оба игрока
268
00:29:44,350 --> 00:29:47,010
способны принять и выиграть.
269
00:29:52,770 --> 00:29:56,830
Ни время и ни место. Я не готова к игре.
270
00:30:00,230 --> 00:30:02,070
Вы победили.
271
00:30:02,330 --> 00:30:04,170
Мне кажется, да.
272
00:30:05,800 --> 00:30:07,340
Будет реванш?
273
00:30:07,560 --> 00:30:13,260
Конечно. Не забывайте, что я всегда
готов.
274
00:30:28,320 --> 00:30:29,940
Ваши глаза.
275
00:30:30,740 --> 00:30:32,080
Что?
276
00:30:33,800 --> 00:30:39,920
У меня было впечатление, секунду только,
что я уже видела.
277
00:30:40,480 --> 00:30:42,120
Я ошиблась, конечно.
278
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Извините.
279
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Тамбо,
280
00:30:56,080 --> 00:30:59,320
ты хочешь узнать, чего я действительно
хочу?
281
00:31:05,870 --> 00:31:11,570
Слушай музыку моего голоса, Самбо. Это
язык, которого ты не знаешь. Но ты ведь
282
00:31:11,570 --> 00:31:13,530
чувствуешь, что я говорю. Иди сюда.
283
00:31:33,390 --> 00:31:35,750
Иди сюда, Самбо. Сюда.
284
00:31:42,730 --> 00:31:43,990
Послушай меня.
285
00:31:45,250 --> 00:31:51,370
Этот человек силен, но скоро все
закончится.
286
00:31:51,990 --> 00:31:55,350
Да, Самбо, ты мой.
287
00:31:56,550 --> 00:31:58,730
Любопытно, как мы близки.
288
00:32:05,290 --> 00:32:11,450
Знаешь, между нами так много общего.
289
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
У меня совсем затекли ноги.
290
00:32:35,540 --> 00:32:38,120
Нужны опыт и терпение, чтобы провести
так вечер.
291
00:32:41,980 --> 00:32:44,460
Посмотрите на меня. Меня это не смущает.
292
00:32:45,080 --> 00:32:46,880
Вы, наверное, долго тренировались.
293
00:32:47,100 --> 00:32:48,640
Нет, акробатика не для меня.
294
00:32:49,040 --> 00:32:50,700
У меня другие методы.
295
00:32:50,940 --> 00:32:53,980
Почему так сложно добиться от вас
серьезного разговора?
296
00:32:54,560 --> 00:32:58,260
Я даже не знаю, насколько мы
продвинулись в деле с Пемброком.
297
00:32:58,560 --> 00:33:01,620
Вы хотите сказать, насколько я
продвинулась?
298
00:33:01,980 --> 00:33:08,020
Пожалуйста, я вам плачу. Я плачу хорошо.
Я хочу видеть результаты.
299
00:33:08,320 --> 00:33:12,900
Я уже говорила Бэтэуэю, что деньги мне
не интересуют. И как я могу вам
300
00:33:13,740 --> 00:33:15,180
Сейчас узнаете.
301
00:33:22,360 --> 00:33:24,560
Это вас убедит?
302
00:33:33,320 --> 00:33:39,600
Я думал, что меня шантажирует Бэтауэй.
Нет, месье Майор, это сделала я. Так что
303
00:33:39,600 --> 00:33:40,980
вы должны доверять мне.
304
00:33:41,440 --> 00:33:42,660
Это слишком просто.
305
00:33:42,900 --> 00:33:45,400
Я бы доверял вам, если бы знал ваши
мотивы.
306
00:33:45,720 --> 00:33:47,320
Это не деньги, ну что?
307
00:33:48,260 --> 00:33:49,260
Любовь?
308
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Ненависть?
309
00:33:51,920 --> 00:33:53,060
Что это?
310
00:34:19,999 --> 00:34:22,300
Я женщина, живой человек.
311
00:34:22,719 --> 00:34:25,940
Я уже однажды умирала от любви к
мужчине.
312
00:34:26,500 --> 00:34:30,760
Я была абсолютно в его власти, что
привело меня на грани отчаяния.
313
00:34:31,020 --> 00:34:33,620
Теперь я свободна от мечтаний.
314
00:34:34,080 --> 00:34:36,800
У меня мои собственные мотивы.
315
00:34:37,040 --> 00:34:40,420
Эти люди – моя дичь. Я охочусь на них.
316
00:34:42,900 --> 00:34:47,380
Немного сашими? Нет, спасибо. Я не люблю
сырую рыбу.
317
00:34:53,330 --> 00:34:55,210
Нас интересует разная плоть.
318
00:34:56,409 --> 00:34:58,070
Но доверьтесь мне.
319
00:35:00,890 --> 00:35:03,730
Бэтэуэй, я не знаю, как вы справитесь с
ситуацией.
320
00:35:03,990 --> 00:35:08,530
Я ухожу, а вы как хотите. Вам повезло,
что у меня есть чувство юмора. Если бы
321
00:35:08,530 --> 00:35:13,350
это, вам пришлось бы... Плохо уже после
того, как я понял все насчет лифта.
322
00:35:15,670 --> 00:35:16,930
Слова — дух игры.
323
00:35:19,060 --> 00:35:21,560
Это становится интересным.
324
00:35:23,960 --> 00:35:28,140
Я была рада вас повидать. Я тоже.
325
00:35:28,760 --> 00:35:31,440
И в последний раз тоже, месье майор.
326
00:36:34,690 --> 00:36:37,290
Посмотрите на это платье. Оно
восхитительно.
327
00:36:37,570 --> 00:36:42,830
Но нужно немало мужества, чтобы его
носить. Не знаю, смогла ли бы я, не для
328
00:36:42,830 --> 00:36:45,630
во всяком случае, носить его для себя,
мадам.
329
00:36:47,930 --> 00:36:49,030
Готовность к любви.
330
00:36:49,910 --> 00:36:51,770
Я согласна с вами.
331
00:36:52,270 --> 00:36:54,070
Нелюбимый партнер – это мучение.
332
00:36:56,630 --> 00:36:59,710
Какая идеальная пара. Как вам этот
юноша?
333
00:37:00,530 --> 00:37:02,790
Ну, неплохо.
334
00:37:06,550 --> 00:37:08,530
О, дети приоделись.
335
00:37:09,370 --> 00:37:11,490
Король, ты видишь этого человека?
336
00:37:12,830 --> 00:37:14,250
Что ты скажешь?
337
00:37:14,570 --> 00:37:16,110
Что я должна сказать?
338
00:37:16,650 --> 00:37:17,650
Иди к нему.
339
00:37:30,160 --> 00:37:33,280
Мне кажется, вы уже забыли, как нужно
садиться.
340
00:37:41,840 --> 00:37:44,560
Как она изменилась так быстро?
341
00:37:45,060 --> 00:37:48,140
Когда у тебя взрослые дети, трудно найти
любовь.
342
00:37:48,760 --> 00:37:51,580
Если не найдете, всегда остаются жиголо.
343
00:37:54,340 --> 00:37:55,340
Прямо так сразу?
344
00:37:56,080 --> 00:37:58,200
Это зависит от того, что вам нужно.
345
00:37:58,520 --> 00:37:59,580
Романтизм или церковь.
346
00:37:59,860 --> 00:38:00,960
Я этого не говорила.
347
00:38:01,180 --> 00:38:02,420
Ну, так сделайте.
348
00:38:03,760 --> 00:38:05,940
Это было бы проще.
349
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Добрый вечер.
350
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
Добрый вечер.
351
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Это Пати, моя новая подруга.
352
00:38:20,580 --> 00:38:23,220
Я вижу, у нас много общего, Пати.
353
00:38:24,990 --> 00:38:26,870
Спасибо, что вы меня пригласили.
354
00:38:30,410 --> 00:38:33,950
Оказывается, у О много друзей в этих
краях. А вы заметили?
355
00:38:34,710 --> 00:38:39,390
Вы не могли бы объяснить мне смысл этого
всего? Как вы заметили, мы делаем то,
356
00:38:39,450 --> 00:38:42,090
что хотим. Не нужно никаких объяснений.
357
00:38:42,450 --> 00:38:44,370
Вы должны повиноваться.
358
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
Это все.
359
00:38:46,890 --> 00:38:48,530
Делай то, что приказывают.
360
00:38:50,090 --> 00:38:53,610
Почему? А ты помнишь наш уговор?
361
00:38:53,950 --> 00:38:55,530
Ждать моего приказа.
362
00:38:55,850 --> 00:38:58,050
Сейчас? Да.
363
00:38:58,790 --> 00:39:02,110
Иди. Я буду рядом.
364
00:39:02,890 --> 00:39:08,690
Повинуйся. Ты будешь сильной. У тебя
получится.
365
00:39:15,670 --> 00:39:20,950
Не надо скрещивать ноги, король. Держите
ваши колени рядом.
366
00:39:30,410 --> 00:39:35,830
Не двигайтесь и ничего не говорите. Я
расстегну вашу одежду, а вы
367
00:39:39,430 --> 00:39:40,530
Завяжите глаза.
368
00:39:59,180 --> 00:40:02,260
Я обещала рассказать тебе о моем первом
опыте.
369
00:40:03,040 --> 00:40:04,680
Слушай и будь со мной.
370
00:40:04,960 --> 00:40:10,660
Ты пойдешь по моим следам. По мере того,
как будет развиваться моя история,
371
00:40:10,920 --> 00:40:12,720
пройдет и твоя.
372
00:40:13,900 --> 00:40:16,460
Рене, мой любовник, приготовил меня ко
всему.
373
00:40:17,660 --> 00:40:22,320
Поскольку у тебя нет любовника, я буду
твоим гидом, и ты будешь для меня тем,
374
00:40:22,640 --> 00:40:23,820
чем я была для него.
375
00:40:24,040 --> 00:40:26,820
Ты еще можешь уйти, если хочешь.
376
00:40:27,060 --> 00:40:30,440
Сними повязку с глаз, и все прекратится.
377
00:40:31,320 --> 00:40:34,400
Если ты этого не сделаешь, ты больше не
сможешь вернуться.
378
00:40:54,360 --> 00:40:58,360
Рене сказал мне, теперь ты готова и
повинуйся.
379
00:40:59,320 --> 00:41:01,120
Повинуйся, что бы ни происходило.
380
00:44:16,140 --> 00:44:17,140
Разверните ее.
381
00:44:17,320 --> 00:44:18,780
Я хочу все видеть.
382
00:47:46,190 --> 00:47:51,410
Какой вечер? Все исчезли. Мама, король.
Все так странно.
383
00:47:51,710 --> 00:47:53,050
Может, шампанского?
384
00:47:53,510 --> 00:47:56,850
Шампанского? Отлично, пошли поищем. Вы
уже бывали здесь?
385
00:47:57,070 --> 00:47:58,070
Конечно, часто.
386
00:47:58,230 --> 00:48:00,670
А что вы здесь делали? Это вас не
касается.
387
00:48:01,090 --> 00:48:02,250
Вы что, ревнуете?
388
00:48:02,710 --> 00:48:04,630
Пойдем, там всегда много шампанского.
389
00:48:05,550 --> 00:48:07,150
Жульена, вы что, никогда не спите?
390
00:48:08,350 --> 00:48:09,490
Давай, помоги мне.
391
00:48:10,570 --> 00:48:12,130
Вы знаете Жульену?
392
00:48:27,200 --> 00:48:29,020
Нет, я ее не знаю.
393
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
Я не хотел бы знать, что происходит.
394
00:48:32,080 --> 00:48:33,120
Где лимон?
395
00:48:33,740 --> 00:48:35,600
А я -то что тут делаю?
396
00:48:37,120 --> 00:48:43,440
Когда хочется есть, нужно приготовить
еду. Когда хотят женщину, нужно ее
397
00:48:43,440 --> 00:48:48,220
подготовить. Или чтобы кто -нибудь
другой сделал это за тебя. А вы делаете
398
00:48:48,220 --> 00:48:49,220
сразу?
399
00:50:56,680 --> 00:50:58,180
А вы что же?
400
00:51:06,820 --> 00:51:12,160
Я возьму немного того, немного того и
много этого.
401
00:52:44,590 --> 00:52:45,770
Что это?
402
00:52:46,590 --> 00:52:48,470
Положите кулак.
403
00:52:50,710 --> 00:52:52,310
Сожмите сильно.
404
00:53:23,300 --> 00:53:24,500
Так лучше?
405
00:53:28,560 --> 00:53:29,560
Закройте глаза.
406
00:55:03,260 --> 00:55:05,380
Что ты здесь делаешь? Все в порядке?
407
00:55:15,120 --> 00:55:20,280
Забавно. Я не помню, когда мы в
последний раз так сидели. Я
408
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
это нужно.
409
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Да, правда.
410
00:55:23,280 --> 00:55:25,040
Мне так хорошо с тобой.
411
00:55:25,440 --> 00:55:31,220
Это иначе. Я тоже не помню. Я должна
поговорить с тобой.
412
00:55:32,600 --> 00:55:34,800
Не нужно. Я понимаю все, я знаю.
413
00:55:35,460 --> 00:55:38,440
Иногда слова ни к чему.
414
00:55:39,520 --> 00:55:40,920
Да и как говорить?
415
00:55:42,220 --> 00:55:44,580
Есть вещи, о которых не говорят.
416
00:55:45,080 --> 00:55:46,940
Их понимают, и все.
417
00:55:47,340 --> 00:55:50,040
Теперь нет ничего, чтобы нас разделяло.
418
00:56:00,910 --> 00:56:02,870
Спасибо, что проводили меня до дома.
419
00:56:03,990 --> 00:56:05,310
Какой чудесный вечер.
420
00:56:06,230 --> 00:56:10,630
Боже, я совсем сошла с ума. Но вы ведь
так не думаете? Конечно, нет.
421
00:56:11,590 --> 00:56:13,830
Я так рада нашему знакомству.
422
00:56:14,670 --> 00:56:18,990
Мне кажется, я чувствовала себя так
естественно.
423
00:56:19,190 --> 00:56:20,770
Так и было, но не сейчас.
424
00:56:22,130 --> 00:56:26,870
Может, это потому, что я в этом доме, но
я не знаю, как мы с вами расстанемся.
425
00:56:28,170 --> 00:56:29,790
Именно так, мадам Темброк.
426
00:56:34,090 --> 00:56:38,430
В этом доме нельзя быть спокойным.
Прости, дорогой, я не знала, что ты уже
427
00:56:38,430 --> 00:56:42,650
вернулся. Как твоя работа? Рад с вами
познакомиться, молодой человек.
428
00:56:43,110 --> 00:56:47,670
Не забудьте погостить себя перед уходом.
И не говорите слишком громко.
429
00:56:49,270 --> 00:56:51,110
Надеюсь, я не слишком много требую.
430
00:56:53,510 --> 00:56:59,610
А вы двое что тут делаете по ночам? Мы
услышали шум. Вам что -нибудь нужно,
431
00:56:59,610 --> 00:57:03,570
Пемброк? Вы хотите меня уверить, что так
и спите, одетые?
432
00:57:04,340 --> 00:57:05,520
Спокойной ночи всем.
433
00:57:08,760 --> 00:57:11,220
Дорогая, надеюсь, ты хорошо проведешь
время.
434
00:57:11,480 --> 00:57:14,800
Жду тебя в моей комнате, когда ты
закончишь с этим юношей.
435
00:57:20,440 --> 00:57:22,340
Мне очень жаль.
436
00:57:48,220 --> 00:57:53,000
Интересно, дети уже были здесь, когда мы
приехали? Я прошу у вас извинений за
437
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
поведение Джеймса.
438
00:57:59,460 --> 00:58:05,720
Вы меня целуете, а потом отталкиваете? Я
хочу вам признаться, я совсем не знаю,
439
00:58:05,720 --> 00:58:06,638
что делать.
440
00:58:06,640 --> 00:58:10,080
И совесть на удовольствие пересиливает.
441
00:58:10,720 --> 00:58:11,940
Не правда ли?
442
00:58:12,850 --> 00:58:14,110
Нет, ничего.
443
00:58:14,390 --> 00:58:18,070
Но еще Джеймс. Это так неприятно. Я не
знаю.
444
00:58:18,390 --> 00:58:20,310
Но я другой.
445
00:58:24,150 --> 00:58:27,050
Вы не знаете, чего хотите.
446
00:58:28,190 --> 00:58:29,610
Чего хотите вы?
447
00:58:30,170 --> 00:58:32,990
Пойдем. Куда? Куда хотите.
448
00:58:33,370 --> 00:58:34,870
В мою машину.
449
00:58:35,170 --> 00:58:39,630
Отличная идея. Я живу как в отеле.
Почему бы иногда себе не позволить?
450
01:01:42,120 --> 01:01:47,920
Как чудесно. Может, у меня слишком
сильное воображение? Когда я с мужем,
451
01:01:47,920 --> 01:01:48,920
так.
452
01:01:48,940 --> 01:01:51,340
Мне всегда хочется большего.
453
01:01:51,800 --> 01:01:53,540
Ну да, чего не может быть?
454
01:01:54,500 --> 01:01:57,800
Я совсем потеряла голову.
455
01:01:58,740 --> 01:02:00,700
Ты хочешь больше?
456
01:02:01,020 --> 01:02:02,780
Посмотрим, на что ты способна.
457
01:02:03,500 --> 01:02:04,700
Маленькая пучка.
458
01:02:10,790 --> 01:02:12,710
Прокатишься немного на машине. Что?
459
01:04:54,170 --> 01:04:56,990
Бэтуэй, надеюсь, у вас есть причина так
поступать.
460
01:04:57,730 --> 01:04:59,330
Естественно, мсье Демброк.
461
01:05:01,510 --> 01:05:04,390
Мы что, не можем нормально поговорить по
-тельки?
462
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
Терпение. Мы уже почти приехали.
463
01:05:12,590 --> 01:05:14,510
Давайте пройдемся.
464
01:05:15,670 --> 01:05:16,710
Что за игры?
465
01:05:16,930 --> 01:05:18,990
Мы не Ромео и Джульетта.
466
01:05:20,740 --> 01:05:24,640
Я знаю, вам не хватает терпения, чтобы
контролировать Капитоль.
467
01:05:25,440 --> 01:05:26,640
Почему вы так думаете?
468
01:05:28,520 --> 01:05:32,820
Если раньше могли быть сомнения, теперь
я понял вашу тактику. Вы хотите
469
01:05:32,820 --> 01:05:37,440
перепродать нам наши собственные акции и
получить с этого прибыль. Это известный
470
01:05:37,440 --> 01:05:40,280
трюк в современном бизнесе. Ну и чего вы
хотите?
471
01:05:40,860 --> 01:05:42,540
Я вам скажу, чего хочу.
472
01:05:43,690 --> 01:05:45,630
У меня к вам предложение.
473
01:05:46,130 --> 01:05:51,450
У меня приоритет на вашу долю. Два
частных банка меня поддерживают. Я хочу
474
01:05:51,450 --> 01:05:58,350
Майоса. И предлагаю вам 120 долларов за
акцию. Я куплю капитоль. Не так быстро,
475
01:05:58,350 --> 01:06:03,110
Пембро. Я же сказал, что все знаю. А что
мешает Майосу сделать мне лучшее
476
01:06:03,110 --> 01:06:06,390
предложение? Он этого не сделает.
Почему? Это довольно деликатная история.
477
01:06:07,910 --> 01:06:09,210
Я вас слушаю.
478
01:06:09,730 --> 01:06:12,850
Это отнимет у вас много времени.
479
01:06:13,400 --> 01:06:14,500
Я хочу знать.
480
01:06:15,160 --> 01:06:16,520
Вы этого хотели.
481
01:06:17,080 --> 01:06:21,360
Вы жертва интриги. А вы сами выбрали
этот дом, где все устроено, чтобы
482
01:06:21,360 --> 01:06:23,280
вас и вашу семью в сексуальный скандал.
483
01:06:25,020 --> 01:06:29,000
Остановитесь! Вы с ума сошли! Я вам уже
сказал, что вы потеряете много времени.
484
01:06:29,200 --> 01:06:32,520
Уже собран материал на вашу жену, своей
дочь, чтобы вас уничтожить.
485
01:06:32,900 --> 01:06:33,900
Как?
486
01:06:34,440 --> 01:06:37,200
Я занимаюсь этим и держу все в своих
руках. И что?
487
01:06:37,400 --> 01:06:42,340
Мы все повязаны. Но если майор будет нам
мешать, я его разоблачу.
488
01:06:45,050 --> 01:06:46,070
Черт. Что?
489
01:06:47,790 --> 01:06:48,790
Ничего.
490
01:06:49,290 --> 01:06:55,590
Но как бы вы потом объяснили все мое?
Все было бы уже сделано. Уже было бы
491
01:06:55,590 --> 01:06:58,550
поздно. И вы были бы повязаны со мной и
банком.
492
01:06:59,210 --> 01:07:02,370
А вы подумали о моей реакции? Я ведь
знаю ваш способ вести дела. Вы же
493
01:07:02,370 --> 01:07:03,770
джентльмен в некотором смысле.
494
01:07:04,170 --> 01:07:09,290
Я советую вам посмотреть в словаре
значение слова джентльмен. Вы будете
495
01:07:09,290 --> 01:07:11,210
удивлены. Не будем о мелочах.
496
01:07:11,980 --> 01:07:13,940
Я хочу увидеть материал.
497
01:07:16,160 --> 01:07:18,860
Материал в моей машине. Так мы
договорились.
498
01:07:19,680 --> 01:07:26,280
Я у вас под прицелом. Мне никуда не
деться. Надеюсь, что вы уверены в вашем
499
01:07:26,280 --> 01:07:33,100
материале. Если это просто шантаж, то
тогда я за вашей шалой абсолютно во
500
01:07:33,100 --> 01:07:40,060
всем уверен. Не будем о мелочах, как вы
говорите, мой дорогой
501
01:07:40,060 --> 01:07:41,180
Бэтауэй.
502
01:07:43,660 --> 01:07:44,660
Субтитры сделал DimaTorzok
503
01:08:14,290 --> 01:08:15,870
На кого вы работаете?
504
01:08:20,430 --> 01:08:23,149
Джеймс, какой сюрприз.
505
01:08:23,990 --> 01:08:25,390
Идите сюда ко мне.
506
01:08:25,790 --> 01:08:28,810
На кого вы работаете? Как хотите.
507
01:08:30,370 --> 01:08:35,790
Вы спрашиваете меня... Я не работаю ни
на кого.
508
01:08:36,149 --> 01:08:38,010
Я вообще не работаю.
509
01:08:39,539 --> 01:08:44,140
Я советую вам все объяснить, а то я
найду средство заставить вас договорить.
510
01:08:44,300 --> 01:08:45,300
Другое средство.
511
01:08:45,479 --> 01:08:47,300
Это угроза? Да.
512
01:08:48,240 --> 01:08:49,319
Как интересно.
513
01:08:50,200 --> 01:08:51,340
И почему?
514
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
На этот раз это не игра.
515
01:08:55,380 --> 01:08:56,779
Какое счастье.
516
01:08:57,740 --> 01:09:01,439
Я уже все знаю за счет моей жены, сына и
дочери.
517
01:09:01,720 --> 01:09:03,160
Эти интриги.
518
01:09:04,569 --> 01:09:07,590
Наверное, у него были свои причины. Я
знаю причину.
519
01:09:07,970 --> 01:09:08,970
Назовите мне ваши.
520
01:09:13,810 --> 01:09:16,130
Что здесь делает моя собака?
521
01:09:16,529 --> 01:09:18,770
Тамбо живет здесь уже два дня.
522
01:09:20,090 --> 01:09:22,510
Мне кажется, он выбрал хозяина по вкусу.
523
01:09:22,810 --> 01:09:24,710
Вы обладаете даром, нравится всем.
524
01:09:25,710 --> 01:09:27,510
Джеймс, не будьте ребенком.
525
01:09:27,810 --> 01:09:32,770
Вы пришли, потому что хотите узнать, как
эти материалы попали к Бетуэю.
526
01:09:34,009 --> 01:09:40,830
Но еще, и это прежде всего, вы очарованы
и привлечены мной.
527
01:09:42,330 --> 01:09:47,510
Не я, как женщина, вас привлекаю, а мой
способ добиваться того, чего я хочу.
528
01:09:49,109 --> 01:09:50,109
Пошел вон!
529
01:09:51,310 --> 01:09:55,910
Так вы можете обращаться со своей
собакой. Со мной так не получится.
530
01:09:58,770 --> 01:10:00,830
Я не настолько в этом уверен.
531
01:10:30,800 --> 01:10:32,200
Ну так попробуйте.
532
01:10:54,800 --> 01:10:57,360
Я не такая, как вам кажется.
533
01:10:59,720 --> 01:11:01,420
Я могу вынести больше.
534
01:11:02,920 --> 01:11:05,360
Вам что, не больно? Конечно, больно.
535
01:11:05,820 --> 01:11:11,140
Но я измеряю власть не удовольствием от
страдания, а тем, что я могу его
536
01:11:11,140 --> 01:11:12,140
вынести.
537
01:11:33,710 --> 01:11:36,830
Я хочу вас, и вы будете моей.
538
01:11:46,530 --> 01:11:50,250
Вы думаете, вы возьмете меня силой?
539
01:11:51,190 --> 01:11:52,790
Вряд ли это получится.
540
01:11:56,070 --> 01:11:58,010
Вы боитесь?
541
01:11:59,570 --> 01:12:00,750
Я же вижу.
542
01:12:02,190 --> 01:12:04,070
Это слишком просто, Джеймс.
543
01:12:04,450 --> 01:12:08,090
Я организую небольшую вечеринку для вас.
544
01:12:09,530 --> 01:12:12,750
Нужно уметь принимать страдания
физические и моральные.
545
01:12:12,990 --> 01:12:14,570
Вы боитесь?
546
01:12:16,730 --> 01:12:17,850
Я приду.
547
01:12:36,389 --> 01:12:38,270
Кто придет сегодня на ужин?
548
01:12:38,850 --> 01:12:43,130
Месье удалился в свою комнату. Он просил
меня приготовить ему что -нибудь
549
01:12:43,130 --> 01:12:47,950
перекусить и не беспокоить его. И
сказал, чтобы я всех об этом
550
01:12:47,950 --> 01:12:51,950
видели, мадам? Да, она быстро прошла
утром в комнату с Питером и больше не
551
01:12:51,950 --> 01:12:54,850
выходила. Но я знаю, что она одевается к
ужину.
552
01:12:55,210 --> 01:12:57,390
Наверное, думает, что спектакль
продолжается.
553
01:12:57,710 --> 01:13:00,830
Она обходилась днем в мою комнату. Она
будет на ужин.
554
01:13:01,480 --> 01:13:03,480
Сегодня вечером будет забавно.
555
01:13:03,780 --> 01:13:09,120
Знаете, вы не правы, что так
интересуетесь всем этим. Если бы мадам О
556
01:13:09,120 --> 01:13:10,120
бы наказали.
557
01:13:14,660 --> 01:13:16,340
Я здесь уже была.
558
01:13:27,600 --> 01:13:28,740
Где мы?
559
01:13:33,930 --> 01:13:35,830
Мне кажется, я во сне.
560
01:13:50,070 --> 01:13:52,170
Не пытайся понять.
561
01:13:54,950 --> 01:13:58,410
Ты здесь из -за меня и для меня.
562
01:14:00,030 --> 01:14:01,950
И ничего больше.
563
01:14:02,680 --> 01:14:04,640
Да, я не хочу знать больше.
564
01:14:07,420 --> 01:14:10,220
Не слово больше.
565
01:14:10,560 --> 01:14:13,280
Мы тебя подготовим.
566
01:14:14,580 --> 01:14:21,160
Не ты решаешь.
567
01:14:21,580 --> 01:14:25,860
Мы здесь, чтобы тебя подготовить
физически и морально.
568
01:14:27,400 --> 01:14:29,240
Мне это нравится.
569
01:14:30,599 --> 01:14:31,780
Прошу вас, достаточно.
570
01:14:32,240 --> 01:14:33,240
Мне лучше.
571
01:14:35,220 --> 01:14:38,520
Потому что тебе открыли твоё
удовольствие.
572
01:15:36,880 --> 01:15:41,540
С ними покрывала. С тобой будет так, как
когда -то со мной.
573
01:15:54,960 --> 01:15:59,440
Я знаю, как возбуждает унижение и
горечь.
574
01:17:13,219 --> 01:17:16,300
Но, красавица, я помогу.
575
01:17:36,500 --> 01:17:38,840
Страдание возбуждает.
576
01:18:22,600 --> 01:18:24,940
И желание страдания.
577
01:18:58,960 --> 01:19:00,420
Я буду как вы?
578
01:19:04,240 --> 01:19:05,360
Может быть.
579
01:19:06,080 --> 01:19:08,360
Если ты этого захочешь.
580
01:19:17,060 --> 01:19:19,080
Я горд собой.
581
01:19:20,000 --> 01:19:21,140
Выпьете со мной?
582
01:19:22,060 --> 01:19:23,360
Что тут у меня?
583
01:19:24,760 --> 01:19:25,760
Шампанское?
584
01:19:36,240 --> 01:19:41,340
Я поднимаю бокал на наше согласие.
Пришел месье Майос. Пустите его.
585
01:19:41,740 --> 01:19:45,260
Майос? Кто позвал его? Это я.
586
01:19:45,500 --> 01:19:48,180
Мне хотелось показать ему это все.
587
01:19:48,780 --> 01:19:50,240
Сейчас увидим.
588
01:19:51,760 --> 01:19:53,900
Такие дела должны решаться вместе.
589
01:19:54,340 --> 01:19:56,180
Это вы говорите?
590
01:19:56,800 --> 01:20:00,120
Это мое дело. Пусть войдет, Майос.
591
01:20:12,140 --> 01:20:14,620
Рад вас видеть, месье майор.
592
01:20:15,200 --> 01:20:16,380
Выпейте с нами.
593
01:20:18,920 --> 01:20:22,000
Бэтэуэй как раз предложил торт.
594
01:20:23,220 --> 01:20:27,420
Пемброк, что здесь делает Бэтэуэй? Что
это значит?
595
01:20:28,460 --> 01:20:29,460
В чем дело?
596
01:20:30,100 --> 01:20:36,320
Он вам сам объяснит. Месье Пемброк
собирается перепродать нам акции вашей
597
01:20:36,320 --> 01:20:37,740
компании. Кто это мы?
598
01:20:38,160 --> 01:20:44,220
Ну, я и банк Нортона, который меня
финансирует. Вы всего лишь мелкий
599
01:20:44,220 --> 01:20:48,620
вам это тоже относится, Нортон. Я бы на
вашем месте не позволял себе таких
600
01:20:48,620 --> 01:20:50,740
высказываний. Я майор.
601
01:20:51,320 --> 01:20:54,420
Я уже провернул все это дело.
602
01:20:54,640 --> 01:20:59,880
С вами покончено, майор. Я сильно
сомневаюсь, что Нортон вас финансирует.
603
01:20:59,880 --> 01:21:00,880
же все улажено?
604
01:21:03,429 --> 01:21:09,830
Вы останетесь в дураках. Вот вы и
открыли ваше истинное лицо, Бэт Уэй. Вы
605
01:21:09,830 --> 01:21:15,090
глупее, чем я думал. Нортон, вы уже
выкупили акции? Да, конечно.
606
01:21:15,330 --> 01:21:18,750
Из каких средств вы заплатили? Из
банковских, конечно.
607
01:21:23,370 --> 01:21:25,890
Вы вложили свой капитал?
608
01:21:26,350 --> 01:21:27,350
Нет.
609
01:21:29,219 --> 01:21:32,320
Бедный Бэтэуэй. Это вы в дураках.
610
01:21:32,680 --> 01:21:37,860
Банк под контролем Пемброка. Он получил
огромную прибыль на бумагах.
611
01:21:41,240 --> 01:21:43,480
Вы меня обманули, Пемброк.
612
01:21:44,360 --> 01:21:49,720
Но это вам так не сойдет. Я удавлю в
гривне ваше имя. Никаких угроз, иначе вы
613
01:21:49,720 --> 01:21:51,780
покажете себя еще большим идиотом.
614
01:21:56,980 --> 01:21:58,360
Ладно, не бойтесь.
615
01:21:58,980 --> 01:22:04,280
Вы выйдете из этого дела целым и
невредимым.
616
01:22:11,940 --> 01:22:16,840
Месье Пенброк, вы доставили мне большое
удовольствие.
617
01:22:17,140 --> 01:22:19,660
Я жду ваших инструкций в кабинете.
618
01:22:22,060 --> 01:22:24,800
Что мы будем делать с Бэтуэй?
619
01:22:25,130 --> 01:22:26,830
Не думайте о нем.
620
01:22:28,090 --> 01:22:34,090
После того, как он потерял свою
мифическую прибыль, он может быть
621
01:22:34,850 --> 01:22:41,270
Я уже распорядился насчет него. В конце
концов, такой человек, как он, может
622
01:22:41,270 --> 01:22:42,430
быть нам полезен.
623
01:22:42,950 --> 01:22:45,010
Отлично. Все решено?
624
01:22:45,390 --> 01:22:46,650
Не все.
625
01:22:48,090 --> 01:22:52,650
Есть еще один человек, с которым я не
свел счеты.
626
01:23:17,380 --> 01:23:19,460
Вы давно здесь?
627
01:23:20,380 --> 01:23:21,440
Некоторое время.
628
01:23:21,840 --> 01:23:26,300
Вы готовы? Где будет праздник? Здесь.
629
01:23:28,590 --> 01:23:29,970
Я не вижу гостей.
630
01:23:30,790 --> 01:23:31,790
Идите за мной.
631
01:25:31,179 --> 01:25:33,680
Здесь никого не знакомят.
632
01:25:34,500 --> 01:25:40,900
Даже если вы заговорите с кем -нибудь,
вам не ответят. Если
633
01:25:40,900 --> 01:25:44,600
только я не прикажу. Вы мой гость.
634
01:25:45,740 --> 01:25:52,120
А вообще я не хочу, чтобы вы во что
-либо вмешивались. Что бы ни
635
01:25:53,380 --> 01:25:54,380
Ну?
636
01:25:56,980 --> 01:25:57,980
Обещаю.
637
01:26:23,809 --> 01:26:25,890
Очевидно, вы не сможете понять разницу.
638
01:26:26,130 --> 01:26:31,430
Я часто наблюдал за лицами женщин, чтобы
увидеть изменения в момент оргазма. Да,
639
01:26:31,430 --> 01:26:32,970
я наблюдал это.
640
01:26:34,310 --> 01:26:39,970
Но когда их бьют, трудно уловить этот
момент, когда
641
01:26:39,970 --> 01:26:45,690
страдания переходят в наслаждение.
642
01:26:46,810 --> 01:26:48,690
Очень трудно заметить.
643
01:26:49,210 --> 01:26:51,430
Попробуем. Я принимаю вызов.
644
01:26:52,460 --> 01:26:55,440
Я выбираю эту. Выбирайте вторую.
645
01:27:30,890 --> 01:27:34,010
Это. Месье, устраивайтесь.
646
01:27:47,070 --> 01:27:48,490
Сначала одно.
647
01:27:51,550 --> 01:27:55,730
Удовольствие менее ощутимо, чем
страдания.
648
01:27:59,650 --> 01:28:01,010
Убейте их!
649
01:28:33,020 --> 01:28:35,000
Я не вижу разницы.
650
01:28:37,860 --> 01:28:40,840
А вы что скажете?
651
01:28:45,360 --> 01:28:51,380
Смешно. Физическая любовь — это
страдание, ведущее к освобождению
652
01:28:51,380 --> 01:28:52,380
начала.
653
01:28:52,860 --> 01:28:55,900
Объект становится объектом страдания.
654
01:28:56,560 --> 01:28:59,840
Какова ваша цель? Моя цель проста.
655
01:29:00,140 --> 01:29:05,800
Если бы я хотела вам служить, как служат
большинство мужчин, я бы показала вам
656
01:29:05,800 --> 01:29:11,460
мои ноги, грудь, я бы обнажилась перед
вами.
657
01:29:11,800 --> 01:29:16,360
Но этого не будет. Я хочу открыть вам
душу, Джейн.
658
01:29:16,880 --> 01:29:18,540
Я вас уничтожу.
659
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
Посмотрим.
660
01:29:38,200 --> 01:29:41,260
Послушайте. Послушайте этот утонченный
язык.
661
01:29:44,500 --> 01:29:47,680
Французский язык содержит более ста
тысяч слов.
662
01:29:47,900 --> 01:29:51,660
Но большинство людей используют не более
четырехсот.
663
01:29:53,140 --> 01:29:55,720
Десяток из них специально для любви.
664
01:29:57,980 --> 01:30:00,040
Вам это кажется смешным?
665
01:30:01,160 --> 01:30:02,600
Еще, еще.
666
01:30:03,380 --> 01:30:04,380
Да.
667
01:30:09,340 --> 01:30:15,260
Подумайте, Джеймс. Все то же самое, но
для вас все изменилось.
668
01:30:15,700 --> 01:30:17,240
Вы удивлены?
669
01:30:23,520 --> 01:30:29,680
Чтобы вы знали, что обладание женщиной
670
01:30:30,769 --> 01:30:35,410
заключается не в моменте любви, а в том,
что происходит сейчас и после.
671
01:30:37,550 --> 01:30:41,550
Итак, моя жена принадлежит этому... Это
ничего не значит.
672
01:30:42,190 --> 01:30:44,790
Питер нужен только для того, чтобы
научить вас.
673
01:30:45,110 --> 01:30:46,089
Для меня нет.
674
01:30:46,090 --> 01:30:49,950
Я не играю в ваши игры. Я хорош и до, и
после.
675
01:30:51,050 --> 01:30:53,990
Как однажды вечером...
676
01:31:01,070 --> 01:31:03,130
Пошли. Почему?
677
01:31:03,790 --> 01:31:05,730
Вы не выдерживаете?
678
01:31:06,550 --> 01:31:13,330
Нет, демонстрация состоялась. Я
использую эту информацию по
679
01:31:13,330 --> 01:31:15,150
своему усмотрению.
680
01:31:16,030 --> 01:31:17,490
Ну да.
681
01:31:19,690 --> 01:31:21,330
Поздравляю, Джеймс.
682
01:31:22,130 --> 01:31:23,370
Поздравляю.
683
01:31:28,320 --> 01:31:31,560
Зачем вы продолжаете? Главный номер уже
был.
684
01:31:32,660 --> 01:31:35,940
Вы ничего с этого не получите.
685
01:31:36,840 --> 01:31:39,300
В вашем понимании, нет.
686
01:31:41,400 --> 01:31:48,160
Вы хотели сконформитировать мою жену из
жены, но вы ничего этим не добились. А
687
01:31:48,160 --> 01:31:50,300
что касается вашей дочери?
688
01:31:50,640 --> 01:31:53,360
Я запрещаю вам говорить о моей дочери.
689
01:31:59,980 --> 01:32:01,520
Заканчивайте тут, пожалуйста.
690
01:32:06,560 --> 01:32:08,480
Он что, сам не может?
691
01:32:09,440 --> 01:32:12,800
Он просто менее эгоистичен.
692
01:32:13,060 --> 01:32:20,020
Джазмен. Это другое. Он обращается с
женщинами, как мужчина с
693
01:32:20,020 --> 01:32:21,480
мужчинами. Зачем это?
694
01:32:21,900 --> 01:32:24,680
Вы бы попробовали? Нет.
695
01:32:24,940 --> 01:32:27,000
Вы должны попробовать.
696
01:32:27,850 --> 01:32:31,910
Женщина, которую вы поцеловали, может
вас забыть.
697
01:32:32,850 --> 01:32:37,010
Женщина, с которой вы обойдетесь так
никогда. Я запомню.
698
01:33:02,170 --> 01:33:03,310
Стоите так.
699
01:33:33,230 --> 01:33:34,670
Покомкни тебя, Джеймс.
700
01:34:11,920 --> 01:34:13,960
Займемся любовью.
701
01:34:14,980 --> 01:34:17,300
Любите меня глазами.
702
01:34:27,000 --> 01:34:28,780
Ну же!
703
01:35:31,980 --> 01:35:34,220
Какая чудесная семейка.
704
01:35:34,780 --> 01:35:37,160
И гелия, и какая скука.
705
01:35:37,940 --> 01:35:42,180
Думаю, что я должен заняться религией
или политикой.
706
01:35:42,420 --> 01:35:43,940
Ну уж не религией.
707
01:35:44,520 --> 01:35:46,460
Ты права, голубка.
708
01:35:47,620 --> 01:35:50,460
Надо предложить свою кандидатуру.
709
01:35:50,980 --> 01:35:53,920
Ты, видимо, еще не читал газет, папа.
710
01:35:59,370 --> 01:36:01,670
Сексуальный скандал в семье Пемброк.
711
01:36:03,090 --> 01:36:05,790
Я знаю, чьи это игры.
712
01:36:06,850 --> 01:36:09,110
Но я не допущу.
713
01:36:10,590 --> 01:36:11,710
Слазь у меня.
714
01:36:13,260 --> 01:36:14,780
Я всем управляю.
715
01:36:16,100 --> 01:36:21,880
Семейка, идиоты и извращенцы. Ты не
имеешь права так с нами разговаривать.
716
01:36:21,920 --> 01:36:26,100
Зачтись. Я хочу, чтобы моя семья была
безупречна в глазах людей, даже если это
717
01:36:26,100 --> 01:36:26,879
не так.
718
01:36:26,880 --> 01:36:31,400
Я тебя чувствую абсолютно в порядке, и я
свободна. Мне надоело играть идеальную
719
01:36:31,400 --> 01:36:32,400
мать. Я ухожу.
720
01:36:32,440 --> 01:36:36,460
Не может быть и речи. Никто не уйдет.
Все останутся и будут меня слушать.
721
01:36:36,740 --> 01:36:39,660
Потому что ты сильнее, тебе ведь
наплевать на нас. Я тоже ухожу.
722
01:36:39,880 --> 01:36:41,720
Ихан, забери с собой.
723
01:36:42,810 --> 01:36:43,810
Извини меня.
724
01:36:43,830 --> 01:36:46,050
Послушайте меня, прошу. И успокойтесь.
725
01:36:46,610 --> 01:36:48,490
Все спокойны, это ты бесишься.
726
01:36:48,910 --> 01:36:51,830
Думаешь, с этими твоими прощениями все в
порядке?
727
01:36:52,110 --> 01:36:55,010
Да о чем ты говоришь? Ты что, тронулся?
728
01:36:55,870 --> 01:36:56,930
Пойдем отсюда, король.
729
01:37:00,010 --> 01:37:01,370
Хотите, если хотите.
730
01:37:01,610 --> 01:37:06,450
Вы мне не нужны. О, права. Ты
интересуешься только собой, и вообще все
731
01:37:06,450 --> 01:37:09,690
тебя. Я с ней еще поговорю. Не
обольщайтесь, Джеймс.
732
01:37:09,890 --> 01:37:11,870
Это вы будете меня слушать.
733
01:37:12,170 --> 01:37:15,610
Пусти меня назад, или я тебя верну
насильно!
734
01:38:22,480 --> 01:38:23,640
Джейм, Джейм.
735
01:38:23,920 --> 01:38:25,260
Джейм, Джейм.
736
01:38:25,820 --> 01:38:27,180
Джейм, Джейм.
737
01:39:17,340 --> 01:39:21,040
Субтитры создавал DimaTorzok
738
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Оператор Андре Беринкер.
739
01:40:20,510 --> 01:40:22,790
Композитор Ленли Майер.
740
01:40:24,110 --> 01:40:28,290
Фильм озвучен по заказу компании ЕА
Синемарк.
72648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof