Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:03,861
Em quem confiar?
Como saber?
2
00:00:05,101 --> 00:00:06,500
Pelo aspeto deles?
3
00:00:11,621 --> 00:00:12,621
Pelo que fazem?
4
00:00:12,781 --> 00:00:15,061
O telem�vel de Monica Chatwin
teve atividade.
5
00:00:15,221 --> 00:00:18,262
O local de onde est� mais perto
� da casa de f�rias de Ephra Stein.
6
00:00:19,902 --> 00:00:20,862
Baixe a arma!
7
00:00:21,862 --> 00:00:23,542
- Sim?
- Reivindique-o.
8
00:00:23,742 --> 00:00:28,581
Acabaram de reivindicar, na Internet,
o assass�nio de Nessa e Ephra Stein.
9
00:00:28,741 --> 00:00:30,582
- A Liga da Samaria.
- Israelitas.
10
00:00:30,902 --> 00:00:32,942
Chama-se Enad Geffen.
� israelita.
11
00:00:33,102 --> 00:00:35,222
- Ele n�o � israelita.
- � palestino?
12
00:00:35,422 --> 00:00:39,621
Monica Chatwin est� a trabalhar
para os palestinos. Porqu�?
13
00:00:41,062 --> 00:00:44,902
Est� ao telem�vel outra vez.
Washington, Exeter Road, Moorland Lane.
14
00:00:45,262 --> 00:00:48,902
- Kate Larsson, assessora especial...
- Da Secret�ria de Estado.
15
00:00:49,061 --> 00:00:50,621
Bom dia,
senhoras e senhores.
16
00:00:50,781 --> 00:00:53,303
Se o que parece ter acontecido
realmente aconteceu,
17
00:00:53,463 --> 00:00:56,223
contem com uma resposta
forte deste departamento.
18
00:00:56,543 --> 00:01:00,142
- E da pr�pria Secret�ria de Estado?
- Sim, ela concordou.
19
00:01:00,422 --> 00:01:02,782
Por isso, quando pensamos nisso
nesses termos...
20
00:01:02,942 --> 00:01:04,383
Sim, ela concordou.
21
00:01:05,743 --> 00:01:08,103
...� de admirar que confiemos
sequer em algu�m.
22
00:01:10,702 --> 00:01:14,382
� a Secret�ria de Estado.
Ela � que concordou.
23
00:01:14,942 --> 00:01:17,823
- Com o qu�?
- N�o sei, mas acho que Samir Meshal
24
00:01:18,063 --> 00:01:20,583
era um intermedi�rio
entre os palestinos e os EUA.
25
00:01:22,862 --> 00:01:25,582
Ei-lo a encontrar-se com Kate Larsson
na entrada do hotel
26
00:01:25,742 --> 00:01:27,184
dois dias antes de morrer.
27
00:01:27,424 --> 00:01:30,184
Vinte e cinco minutos depois,
cometeria o seu erro fatal,
28
00:01:30,344 --> 00:01:32,663
uma chamada
para os territ�rios palestinianos.
29
00:01:32,823 --> 00:01:36,823
Quando disse: "Ela concordou",
os americanos ouviram-no a diz�-lo
30
00:01:37,703 --> 00:01:41,504
e, como estavam a aproveitar
em segredo uma escuta israelita,
31
00:01:41,784 --> 00:01:44,463
sabiam que os israelitas
tamb�m tinham ouvido isso.
32
00:01:46,023 --> 00:01:49,144
Logo, tiveram de mat�-lo
antes que os israelitas chegassem a ele
33
00:01:49,304 --> 00:01:51,744
e descobrissem
com o que ela tinha concordado.
34
00:01:51,984 --> 00:01:56,663
- O homic�dio de Nessa Stein?
- Talvez, mas n�o me parece.
35
00:01:57,343 --> 00:01:59,103
Por favor,
isto � realpolitik.
36
00:01:59,263 --> 00:02:02,465
Seja o que for,
tem de fazer os EUA fazerem boa figura.
37
00:02:03,305 --> 00:02:05,144
Quanto ao homic�dio de Nessa Stein,
38
00:02:05,304 --> 00:02:08,504
acho que Monica Chatwin
� a respons�vel pelo final tr�gico...
39
00:02:10,104 --> 00:02:12,465
...mas s� est� a faz�-lo
para dar aos EUA
40
00:02:12,665 --> 00:02:16,504
a hip�tese de avan�arem
e fazerem algo incr�vel.
41
00:02:21,824 --> 00:02:26,704
Pensava eu que ela queria o meu cargo,
quando afinal quer � o teu.
42
00:02:39,865 --> 00:02:41,425
Modeh Anee Lefanecha...
43
00:02:54,185 --> 00:02:55,265
N�o tenhas medo.
44
00:02:58,465 --> 00:02:59,705
Estou em seguran�a.
45
00:03:01,105 --> 00:03:02,465
N�o consigo fazer isto!
46
00:03:10,266 --> 00:03:13,826
Se � o pre�o por uma na��o...
47
00:03:18,466 --> 00:03:19,745
Ela concordou.
48
00:03:19,905 --> 00:03:23,306
- Repita?
- Ela concordou.
49
00:03:32,626 --> 00:03:35,106
Senhoras e senhores,
a Secret�ria de Estado.
50
00:03:37,706 --> 00:03:41,905
Bom dia.
Como muitos sabem,
51
00:03:42,145 --> 00:03:45,987
tivemos de chegar � tr�gica conclus�o
de que, h� dois dias,
52
00:03:46,227 --> 00:03:51,306
Nessa Stein, uma defensora incessante
pela reconcilia��o no M�dio Oriente,
53
00:03:51,506 --> 00:03:54,466
foi morta num atentado terrorista
54
00:03:54,627 --> 00:03:57,107
realizado por um grupo
que, aparentemente,
55
00:03:57,267 --> 00:04:00,227
funciona sem restri��es
no Estado de Israel.
56
00:04:01,067 --> 00:04:05,226
Enquanto as ondas de choque
continuam na regi�o e no mundo,
57
00:04:05,386 --> 00:04:07,307
esta Administra��o decidiu
58
00:04:07,467 --> 00:04:11,387
que n�o pode deixar este ato chocante
passar em branco.
59
00:04:11,867 --> 00:04:17,788
Ao longo da exist�ncia de Israel,
a Am�rica esteve sempre do seu lado.
60
00:04:18,588 --> 00:04:22,308
A nossa cren�a e lealdade
n�o podem ser questionadas
61
00:04:22,468 --> 00:04:24,747
e n�o questionaremos isso, hoje.
62
00:04:25,347 --> 00:04:30,188
Contudo,
como acontece entre irm�os,
63
00:04:30,748 --> 00:04:33,188
pode chegar uma altura
em que a conduta de um
64
00:04:33,387 --> 00:04:37,627
tem de ser questionada pelo outro.
Essa altura chegou.
65
00:04:39,027 --> 00:04:42,988
Nessa Stein n�o era pol�tica,
era empres�ria,
66
00:04:43,228 --> 00:04:48,107
uma empres�ria que reconhecia com
uma convic��o pragm�tica e econ�mica
67
00:04:48,267 --> 00:04:52,189
que tem de haver um equil�brio
entre Israel e a Palestina.
68
00:04:52,989 --> 00:04:56,308
Foi uma atitude
ousada e carism�tica
69
00:04:56,468 --> 00:05:01,228
numa regi�o que se encheu
de impasses e desconfian�a
70
00:05:01,388 --> 00:05:04,749
e pela qual, tragicamente,
ela pagou com a pr�pria vida.
71
00:05:05,548 --> 00:05:09,668
Eu n�o sou empres�ria,
sou pol�tica,
72
00:05:10,428 --> 00:05:14,829
e uma pol�tica reconhece
que um estado sem identidade coesa
73
00:05:14,989 --> 00:05:18,388
� um estado que n�o pode funcionar,
um estado que falhar�,
74
00:05:18,588 --> 00:05:21,468
e um estado falhado
� um perigo para o mundo.
75
00:05:23,148 --> 00:05:27,189
Temos de mobilizar um equil�brio
e n�o apenas a n�vel econ�mico,
76
00:05:27,349 --> 00:05:30,229
como a vida de Nessa Stein
pode exemplificar,
77
00:05:30,629 --> 00:05:33,149
mas um equil�brio
tamb�m a n�vel pol�tico,
78
00:05:34,149 --> 00:05:39,029
da� esta Administra��o ter decidido
tomar uma atitude ousada e convicta.
79
00:05:43,349 --> 00:05:47,309
Se a Autoridade Palestiniana
voltar a solicitar � ONU
80
00:05:47,469 --> 00:05:49,509
o seu total reconhecimento
como Estado,
81
00:05:49,669 --> 00:05:54,029
� a inten��o desta Administra��o
n�o exercer o seu direito de veto.
82
00:05:54,749 --> 00:05:56,069
N�s, o povo americano,
83
00:05:56,229 --> 00:06:01,790
n�o interferiremos na luta da Palestina
pela independ�ncia. Obrigada.
84
00:06:03,230 --> 00:06:04,390
N�o h� perguntas.
85
00:06:21,429 --> 00:06:24,110
- Tinha tudo planeado?
- Sabia que isto podia acontecer.
86
00:06:24,270 --> 00:06:27,110
- Soube que quer o meu cargo.
- Para come�ar, fico com o do Hoyle.
87
00:06:27,270 --> 00:06:30,270
- Eu n�o o pressionaria.
- Pensei que voc� ia fazer isso por mim.
88
00:06:36,551 --> 00:06:38,911
- Hoje, o mundo est� diferente.
- Melhor.
89
00:06:39,351 --> 00:06:42,070
- Vale a vida de Nessa Stein?
- Pare!
90
00:06:45,270 --> 00:06:48,311
Eu acreditava na Nessa Stein,
acreditava no que ela defendia
91
00:06:48,471 --> 00:06:51,271
e acredito que, hoje,
aconteceu o que ela defendia.
92
00:06:52,111 --> 00:06:54,870
Gra�as a ela.
Ela f�-lo acontecer.
93
00:06:55,270 --> 00:06:56,670
Com uma ajudinha sua.
94
00:06:57,471 --> 00:06:59,711
Na verdade,
ela ignorou os meus conselhos.
95
00:07:01,551 --> 00:07:03,230
Isso � muito triste...
96
00:07:07,110 --> 00:07:09,112
Porque se viu
que voc� era uma vira-casacas,
97
00:07:09,272 --> 00:07:10,872
era algu�m em quem acreditar.
98
00:08:06,153 --> 00:08:07,872
- O que � isto?
- Devo saber?
99
00:08:08,392 --> 00:08:09,992
Devo come�ar a falar com os AI?
100
00:08:10,152 --> 00:08:12,592
Acho que n�o temos isso,
nos Servi�os Secretos...
101
00:08:12,752 --> 00:08:14,112
Vamos ter, depois disto.
102
00:08:15,072 --> 00:08:17,993
O que � isto tudo, HH?
Est� a agarrar-se � sua secret�ria?
103
00:08:18,833 --> 00:08:21,073
N�o vale a pena.
Levante-se e v� embora.
104
00:08:21,953 --> 00:08:25,473
- N�o toque na minha mulher!
- Ex-mulher...
105
00:08:26,953 --> 00:08:29,753
...e, pelo que percebi,
j� h� algu�m a tocar nela.
106
00:08:31,393 --> 00:08:36,633
V�? At� isso acabou.
Tudo acabou.
107
00:08:40,633 --> 00:08:43,113
Despe�a-se da vista, Hugh.
108
00:09:21,394 --> 00:09:22,953
Tem uma mensagem nova.
109
00:09:24,473 --> 00:09:25,795
Shlomo...
110
00:09:27,035 --> 00:09:29,595
Sou eu, a Nessa.
111
00:09:31,275 --> 00:09:32,355
Estou viva.
112
00:12:09,638 --> 00:12:12,158
- Deixe mensagem depois do sinal.
- N�o, n�o...
113
00:12:15,277 --> 00:12:16,679
Shlomo...
114
00:12:18,239 --> 00:12:21,599
Sou eu, a Nessa.
115
00:12:22,799 --> 00:12:24,118
Estou viva.
116
00:12:35,718 --> 00:12:36,958
Est� tudo bem.
117
00:12:53,480 --> 00:12:56,519
� um tarif�rio pr�-pago
localizado na �rea H1 de Hebron.
118
00:12:56,879 --> 00:13:00,359
� da responsabilidade palestina,
da sua responsabilidade.
119
00:13:00,599 --> 00:13:04,400
- J� verific�mos. Ela n�o est� l�.
- Claro que n�o, j� ter� sido levada.
120
00:13:04,560 --> 00:13:07,719
N�o nos parece.
Achamos que � um estratagema israelita
121
00:13:07,959 --> 00:13:11,399
para desacreditar a atitude corajosa
que a Am�rica tomou contra eles.
122
00:13:11,559 --> 00:13:15,040
Nessa Stein est� morta.
� uma m�rtir da nossa causa.
123
00:13:16,440 --> 00:13:19,279
Quer que entremos l�
e a tiremos de l�.
124
00:13:19,439 --> 00:13:21,639
Surpreende-me
estarmos a ter esta conversa.
125
00:13:21,799 --> 00:13:24,961
A s�rio?
Mesmo que esteja viva,
126
00:13:25,201 --> 00:13:28,720
descobrimos onde est�,
vamos l� e ela morre.
127
00:13:29,320 --> 00:13:33,920
Pense nisso.
A�, ter�amos mesmo matado Nessa Stein.
128
00:13:34,240 --> 00:13:38,001
Esta � a sua hip�tese de salv�-la,
de limpar a sua imagem.
129
00:13:38,280 --> 00:13:41,400
- N�o podemos correr esse risco.
- Acho que ter�o de corr�-lo.
130
00:13:41,600 --> 00:13:44,920
N�o est� a ouvir-me.
N�o podemos correr esse risco.
131
00:13:46,200 --> 00:13:47,761
N�s n�o podemos.
132
00:13:55,520 --> 00:13:58,762
- Mas n�s podemos.
- N�o ir�amos interferir.
133
00:14:00,041 --> 00:14:05,921
Lembre-se que o espa�o a�reo sobre
os territ�rios palestinos � israelita.
134
00:14:08,241 --> 00:14:10,761
Quando ouvimos isso,
faz-nos pensar, n�o faz?
135
00:14:15,361 --> 00:14:19,241
N�o vou sugerir que soldados brit�nicos
entrem no terreno palestino.
136
00:14:19,481 --> 00:14:20,760
N�o ter�s de faz�-lo.
137
00:14:21,080 --> 00:14:24,161
A �nica pessoa que acho
que pode tir�-la de l� j� � de l�.
138
00:14:30,161 --> 00:14:33,762
- O que acha que vai acontecer, Atika?
- N�o sei.
139
00:14:36,522 --> 00:14:37,682
D� um palpite.
140
00:14:40,082 --> 00:14:42,721
Neste momento,
acho que o seu grupo est� confuso,
141
00:14:42,881 --> 00:14:44,602
sen�o j� a teriam matado.
142
00:14:45,122 --> 00:14:52,002
Esta � a nossa �nica oportunidade,
mas decerto � muito limitada.
143
00:14:55,201 --> 00:14:56,602
Eu percebo.
144
00:15:00,562 --> 00:15:04,521
- O que percebe?
- Acredita numa causa.
145
00:15:05,521 --> 00:15:07,243
At� admiro isso.
146
00:15:08,683 --> 00:15:15,082
Uma causa pela qual d� a vida,
pela qual mata e morre.
147
00:15:17,082 --> 00:15:18,363
Porque ele era...
148
00:15:20,243 --> 00:15:24,523
Ele t�-la-ia matado,
um dos vossos.
149
00:15:27,162 --> 00:15:30,483
O nome dele era Enad Geffen.
Era israelita.
150
00:15:30,643 --> 00:15:33,163
Sim, sim, j� fal�mos sobre isso tudo.
151
00:15:36,122 --> 00:15:39,562
Atika, � um pe�o nisto,
tal como a Nessa Stein...
152
00:15:44,044 --> 00:15:48,923
...mas at� percebo que justifique
na sua cabe�a por que ele faria isso.
153
00:15:50,283 --> 00:15:53,844
Desde que seja pela causa.
Tudo pela causa.
154
00:15:54,364 --> 00:15:58,883
E o que � isso?
A independ�ncia palestina?
155
00:16:00,723 --> 00:16:02,843
Eis-nos pert�ssimo
do vosso objetivo.
156
00:16:04,364 --> 00:16:08,043
Nada pode impedir que aconte�a.
Nada.
157
00:16:11,563 --> 00:16:14,683
E � por isso que tem de ajudar-nos
a tirar a Nessa Stein de l�.
158
00:16:15,405 --> 00:16:18,524
Porque se o mundo descobrir
que ela n�o foi morta por aquela bomba,
159
00:16:18,684 --> 00:16:21,084
mas pelo vosso povo,
enquanto estava encarcerada,
160
00:16:21,244 --> 00:16:25,764
sabe-se l� onde...
imagine o que isso vai fazer.
161
00:16:26,925 --> 00:16:29,684
Imagine o quanto isso
vai prejudicar a vossa causa.
162
00:16:30,564 --> 00:16:34,764
Talvez eles saibam.
Talvez seja por isso que continua viva.
163
00:16:36,204 --> 00:16:39,125
- Talvez a libertem.
- Talvez, talvez.
164
00:16:40,524 --> 00:16:44,764
- S� que temos outro problema.
- Voc�s � que t�m o problema.
165
00:16:45,804 --> 00:16:47,044
N�s.
166
00:16:49,606 --> 00:16:53,125
H� uma escuta
a ouvir tudo o que sai dos territ�rios.
167
00:16:55,125 --> 00:16:57,565
- Os judeus...
- E mais algu�m.
168
00:16:58,965 --> 00:17:03,165
Algu�m que tamb�m ouviu a chamada
e que agora sabe que ela continua viva.
169
00:17:03,325 --> 00:17:08,125
Estas pessoas esfor�aram-se muito
para a verem morta
170
00:17:08,885 --> 00:17:13,005
e, agora, o mundo pensa que ela est�
e eles querem manter isso assim.
171
00:17:14,445 --> 00:17:15,925
Ent�o deixe-os faz�-lo.
172
00:17:18,925 --> 00:17:22,564
S� que n�s sabemos
que ela n�o est�, Atika.
173
00:17:24,046 --> 00:17:27,046
Estou a dar-lhe uma hip�tese
de voltar l�
174
00:17:27,206 --> 00:17:32,286
e explicar exatamente o que significaria
para a vossa causa, para o vosso povo,
175
00:17:33,525 --> 00:17:36,566
Nessa Stein n�o sair viva da Palestina.
176
00:17:38,006 --> 00:17:40,526
A Chatwin continua a achar
que voc� est� livre...
177
00:17:44,925 --> 00:17:49,966
...mas � melhor apressar-se,
porque n�o temos muito tempo.
178
00:21:00,251 --> 00:21:02,531
Eu n�o sabia
o que aquele homem ia fazer-te.
179
00:21:08,610 --> 00:21:10,370
Tentei impedi-lo.
180
00:21:24,332 --> 00:21:26,612
Mas sabia que iam levar-te, em Gaza.
181
00:21:35,132 --> 00:21:38,292
- E sabias que iam levar o Kasim?
- Sim.
182
00:21:44,051 --> 00:21:47,052
A �nica coisa que fizemos
foi devolv�-lo � fam�lia dele.
183
00:21:55,931 --> 00:21:59,213
Afinal de contas,
n�o o tinhas reclamado.
184
00:22:04,372 --> 00:22:06,892
Tu reclamaste-o por mim.
185
00:22:10,453 --> 00:22:11,972
Tu deixaste-me, Nessa.
186
00:22:23,172 --> 00:22:26,652
- Onde est� ele agora?
- Aqui.
187
00:22:27,972 --> 00:22:31,454
N�o est� em perigo.
Nunca esteve.
188
00:22:34,733 --> 00:22:35,893
Atika...
189
00:22:44,453 --> 00:22:45,613
Porqu�?
190
00:22:52,853 --> 00:22:54,253
Fala comigo.
191
00:23:12,174 --> 00:23:14,014
Quando tinha 12 anos...
192
00:23:17,014 --> 00:23:19,374
...perdi a minha fam�lia toda.
193
00:23:22,534 --> 00:23:24,174
Toda.
194
00:23:43,495 --> 00:23:44,975
A tua fam�lia.
195
00:23:50,414 --> 00:23:51,535
Toma.
196
00:24:16,416 --> 00:24:19,175
N�o, n�o, n�o, n�o.
Fica com isso.
197
00:24:37,976 --> 00:24:39,216
Tentei.
198
00:24:41,135 --> 00:24:42,415
Tentaste?
199
00:24:44,815 --> 00:24:49,057
Com o qu�?
Com o qu�, Nessa?
200
00:24:51,016 --> 00:24:52,096
Cabos?
201
00:24:54,896 --> 00:24:56,816
Precisamos de uma na��o.
202
00:24:58,376 --> 00:25:00,057
Sempre acreditei que sim.
203
00:25:01,617 --> 00:25:06,376
Viste as colinas?
O que est�o a construir?
204
00:25:07,136 --> 00:25:09,096
Dia ap�s dia?
205
00:25:11,177 --> 00:25:15,896
O que tentas n�o muda nada para
o meu povo. Precisamos de muito mais.
206
00:25:21,136 --> 00:25:22,698
O que mais posso fazer?
207
00:25:42,137 --> 00:25:43,537
Precisas que morra?
208
00:25:51,217 --> 00:25:54,377
Eu? N�o, n�o...
209
00:25:57,578 --> 00:25:58,698
N�o...
210
00:26:01,698 --> 00:26:05,698
...mas se � o pre�o por uma na��o,
211
00:26:07,538 --> 00:26:09,818
lamento dizer-te, mas sim.
212
00:26:24,018 --> 00:26:25,178
Mas sobreviveste.
213
00:26:27,417 --> 00:26:28,657
Est�s aqui, agora.
214
00:26:42,419 --> 00:26:44,339
E, agora, temos de salvar-te...
215
00:26:47,379 --> 00:26:50,018
...exatamente pela mesma raz�o.
216
00:27:11,619 --> 00:27:13,179
Sabe quem sou?
217
00:27:20,300 --> 00:27:22,259
Sou o av� do Kasim.
218
00:27:31,459 --> 00:27:32,979
O meu filho violou-a.
219
00:27:37,019 --> 00:27:38,219
A ordem foi minha.
220
00:27:40,781 --> 00:27:41,821
Minha.
221
00:27:53,420 --> 00:27:59,300
Um dos meus soldados
tamb�m... matou o seu pai.
222
00:28:03,340 --> 00:28:04,660
A ordem foi minha.
223
00:28:10,180 --> 00:28:14,941
As minhas ordens
ultrapassam o imagin�vel.
224
00:28:19,741 --> 00:28:25,781
Tenho de perguntar-lhe.
Se houvesse uma faca em cima da mesa,
225
00:28:26,341 --> 00:28:30,661
aqui entre n�s os dois,
o que faria?
226
00:28:54,942 --> 00:28:58,662
O seu irm�o... est� morto.
227
00:29:01,862 --> 00:29:03,022
A ordem foi minha.
228
00:29:32,582 --> 00:29:35,983
O �dio que sente por mim,
neste momento,
229
00:29:38,103 --> 00:29:44,583
s� equivale ao que senti pelo seu povo
toda a minha vida.
230
00:30:20,984 --> 00:30:22,743
Sei que n�o vai pegar nela...
231
00:30:25,543 --> 00:30:27,943
...porque acha-se melhor do que eu,
232
00:30:30,105 --> 00:30:33,464
mais culta, mais sofisticada...
233
00:30:35,944 --> 00:30:37,144
...mais humana...
234
00:30:41,705 --> 00:30:44,384
...e eu odeio-a ainda mais,
235
00:30:45,504 --> 00:30:49,704
porque nunca parou para pensar
porque isso � assim.
236
00:30:54,984 --> 00:30:59,864
N�o, parei para pensar...
A s�rio...
237
00:31:01,944 --> 00:31:03,544
...e sei a resposta...
238
00:31:06,025 --> 00:31:08,985
...e sei-a desde que perguntei
pela primeira vez...
239
00:31:10,865 --> 00:31:14,665
...e depois de todas as coisas
terr�veis que aconteceram desde a�...
240
00:31:17,825 --> 00:31:19,665
...e a resposta � sempre a mesma.
241
00:31:24,265 --> 00:31:25,425
Eu mere�o.
242
00:31:28,425 --> 00:31:29,585
Tudo.
243
00:31:32,505 --> 00:31:34,185
Fa�a o que fizer.
244
00:31:53,546 --> 00:31:55,106
Ent�o posso deix�-la ir.
245
00:32:04,106 --> 00:32:06,066
- Quando?
- Agora.
246
00:32:10,265 --> 00:32:11,465
Quero o meu filho.
247
00:32:14,507 --> 00:32:15,627
N�o, ele fica.
248
00:32:17,187 --> 00:32:18,307
Quero-o.
249
00:32:19,746 --> 00:32:22,626
Ele j� tem uma m�e.
Voc� entregou-o a ela.
250
00:32:22,786 --> 00:32:24,747
- Quero-o de volta.
- � tarde demais.
251
00:32:25,747 --> 00:32:28,067
- Viva com isso.
- Vou voltar por ele.
252
00:32:29,827 --> 00:32:31,946
- Acho que n�o.
- Acho que sim.
253
00:32:52,947 --> 00:32:58,148
N�o sabia que tinhas dado essa ordem.
O teu pr�prio filho.
254
00:33:00,308 --> 00:33:03,907
Sim. O meu filho.
255
00:33:06,627 --> 00:33:09,027
Porque tinhas de saber?
256
00:33:16,787 --> 00:33:20,549
- Deixa o rapaz ir com ela.
- N�o.
257
00:33:21,149 --> 00:33:25,708
- Ela vai voltar por ele.
- N�o.
258
00:33:26,348 --> 00:33:28,188
Nem sequer vai sair daqui.
259
00:33:31,108 --> 00:33:36,268
- O que v�o fazer?
- N�s? Nada.
260
00:33:36,988 --> 00:33:40,548
- Ent�o quem?
- Eles.
261
00:33:42,468 --> 00:33:43,909
Porqu�?
262
00:33:48,228 --> 00:33:52,028
Eli Stein � o pai dela.
263
00:33:55,190 --> 00:33:59,229
N�s estivemos assim, Zahid.
Agora, estamos aqui...
264
00:34:03,909 --> 00:34:06,749
- Deixa-a ir.
- J� deixei.
265
00:34:07,149 --> 00:34:11,989
- Para casa.
- V� o que o pai dela fez ao nosso.
266
00:34:12,309 --> 00:34:17,549
- V� o que as bombas dele nos tornaram.
- Mas a nossa causa...
267
00:34:18,269 --> 00:34:22,229
Ela vai desaparecer.
Nunca ningu�m saber�.
268
00:34:22,509 --> 00:34:25,189
- Os brit�nicos j� sabem.
- Os brit�nicos...
269
00:34:26,389 --> 00:34:29,550
Primeiro, nunca deviam ter tra�ado
aquela fronteira.
270
00:34:45,150 --> 00:34:50,229
O que est�s a fazer...
n�o � pela causa...
271
00:34:52,990 --> 00:34:59,949
...est�s a fazer isto por vingan�a.
Est�s a fazer isto por vingan�a.
272
00:35:01,469 --> 00:35:04,551
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
273
00:35:15,511 --> 00:35:20,111
Ajuda-me.
N�o consigo ir busc�-la.
274
00:35:23,390 --> 00:35:26,591
Estava disposto
a sacrificar os meus filhos por isto...
275
00:35:57,271 --> 00:35:59,911
A vingan�a n�o � a nossa causa...
276
00:36:08,511 --> 00:36:09,911
Socorro!
277
00:37:02,153 --> 00:37:04,553
- Fala Dagon.
- Sim?
278
00:37:05,713 --> 00:37:08,152
- Deve levar a crian�a.
- Porqu�?
279
00:37:08,393 --> 00:37:10,673
� uma testemunha.
Tamb�m tem de lev�-lo.
280
00:37:12,353 --> 00:37:14,233
- Est� bem.
- Diga-me para onde ir.
281
00:37:17,273 --> 00:37:20,114
Ela j� vai a caminho.
Diga � sua pessoa para esperar.
282
00:37:20,274 --> 00:37:23,034
- Eu levarei o rapaz.
- Ent�o � melhor despachar-se.
283
00:37:39,114 --> 00:37:40,833
Est� tudo bem, amor.
Sou eu.
284
00:38:28,996 --> 00:38:33,076
Minha senhora?
Robert Hardy, da Embaixada Americana.
285
00:38:33,595 --> 00:38:38,075
Nessa Stein? Miss Stein?
Estou aqui para lev�-la.
286
00:38:39,035 --> 00:38:40,676
- Por favor...
- Minha senhora?
287
00:38:40,876 --> 00:38:43,436
- ...tem de ajudar-me.
- � para isso que aqui estou.
288
00:38:43,596 --> 00:38:44,915
- H� uma crian�a.
- Eu sei.
289
00:38:45,075 --> 00:38:48,075
- Temos de ir busc�-lo.
- Est� tudo bem. V�o traz�-lo at� n�s.
290
00:38:48,235 --> 00:38:50,395
- O qu�?
- V�o traz�-lo para aqui.
291
00:38:53,716 --> 00:38:55,955
- Como sabe isso?
- Acabaram de ligar-me.
292
00:38:56,795 --> 00:38:58,675
� o Kasim, certo?
293
00:39:01,595 --> 00:39:05,916
- Sim.
- Sim. S� temos de esperar.
294
00:39:06,516 --> 00:39:10,836
N�o se preocupe, Miss Stein.
Ele vem a�. J� est� em seguran�a.
295
00:39:12,276 --> 00:39:14,397
Est� bem?
J� est� em seguran�a.
296
00:39:32,036 --> 00:39:34,236
- Sou eu.
- Diga-nos onde estar.
297
00:39:36,678 --> 00:39:38,597
Eles est�o a postos.
Uma hora.
298
00:39:46,757 --> 00:39:49,117
N�o te preocupes.
Vai correr tudo bem.
299
00:40:07,397 --> 00:40:08,517
Agarra-te.
300
00:40:31,237 --> 00:40:32,797
Pronto. Est�s bem?
301
00:40:32,997 --> 00:40:34,118
- Sim.
- Sim?
302
00:40:57,599 --> 00:41:02,079
Amor, quero que fa�as um jogo
303
00:41:02,399 --> 00:41:06,838
e preciso que ou�as com aten��o.
Est� bem?
304
00:41:08,439 --> 00:41:14,238
Primeiro,
tens de saber que te amo... muito.
305
00:41:25,919 --> 00:41:27,159
Onde est�o eles?
306
00:41:29,439 --> 00:41:31,760
� melhor irmos encontr�-los
a meio do caminho.
307
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
� melhor ficarmos aqui.
Eles sabem onde estamos.
308
00:41:36,239 --> 00:41:37,879
N�o se preocupe, eles vir�o.
309
00:41:41,479 --> 00:41:44,320
O mundo pensa que est� morta.
Sabia?
310
00:41:59,800 --> 00:42:03,040
- Onde estamos?
- Prestes a ligar-nos a Waddington.
311
00:42:06,081 --> 00:42:07,280
E j� est�.
312
00:42:19,120 --> 00:42:20,240
Ali!
313
00:42:28,362 --> 00:42:34,201
- Ali. V�?
- Sim! Sim! Sim!
314
00:42:38,601 --> 00:42:39,921
Passa-me o telefone.
315
00:42:48,041 --> 00:42:49,641
- Sim?
- Estamos a v�-la.
316
00:43:16,802 --> 00:43:21,042
Vais manter os olhos bem fechados.
317
00:43:21,682 --> 00:43:23,521
Tal como eu disse.
� esse o jogo.
318
00:43:23,761 --> 00:43:25,522
Bem fechados.
Podes fazer isso?
319
00:43:26,042 --> 00:43:28,882
Lindo menino.
Muito bem...
320
00:43:30,962 --> 00:43:32,162
Anda comigo.
321
00:43:36,363 --> 00:43:38,283
Miss Stein,
pode esperar ao p� de mim?
322
00:43:38,683 --> 00:43:41,203
Miss Stein, pode esperar
ao p� de mim? Miss Stein!
323
00:43:41,683 --> 00:43:44,082
- O que se passa, senhor?
- N�o sei.
324
00:43:47,283 --> 00:43:50,083
- Olhos bem fechados...
- Kasim!
325
00:43:57,882 --> 00:43:59,043
Est�s em seguran�a!
326
00:44:09,362 --> 00:44:12,404
Ele ia matar-vos aos dois.
Volta para o carro.
327
00:44:14,244 --> 00:44:17,363
Volta para o carro, j�!
N�o temos tempo. Anda.
328
00:44:18,963 --> 00:44:21,203
Cara�as, confia em mim!
Volta para o carro!
329
00:44:22,964 --> 00:44:27,203
Hayden-Hoyle enviou-me, est� bem?
Confias nele? Agora, volta para o carro.
330
00:44:27,363 --> 00:44:30,043
- Para onde vais levar-nos?
- Para a fronteira israelita.
331
00:44:30,203 --> 00:44:31,603
N�o temos tempo. Anda.
332
00:44:35,204 --> 00:44:36,284
J�!
333
00:44:47,005 --> 00:44:48,364
Atenda o telefone...
334
00:44:54,324 --> 00:44:57,325
- Porque est� ele de olhos fechados?
- Disse-lhe para o fazer.
335
00:44:58,124 --> 00:45:01,564
Acabou, ele est� morto.
Vamos para a fronteira israelita.
336
00:45:01,724 --> 00:45:04,564
- Mantenha esta linha aberta.
- Podes abrir os olhos.
337
00:45:09,244 --> 00:45:10,804
- Ol�.
- Ol�.
338
00:45:15,644 --> 00:45:16,804
Est�s ferida?
339
00:45:20,645 --> 00:45:25,085
- Est�s a salvar-nos, Atika?
- Lembra-te disso. Lembra-te disso.
340
00:45:42,085 --> 00:45:44,605
Ele est� bem? Pronto...
341
00:45:46,725 --> 00:45:47,845
Perdemos a vis�o.
342
00:45:48,405 --> 00:45:52,084
Fale comigo, Atika.
Envie um sinal para a linha.
343
00:45:53,726 --> 00:45:55,726
Raio de carro!
344
00:46:02,685 --> 00:46:03,805
Pronto, tenta tu.
345
00:46:05,326 --> 00:46:07,926
Se arrancar e eu n�o estiver de volta,
segue caminho.
346
00:46:08,166 --> 00:46:09,366
- N�o!
- Sim.
347
00:46:10,166 --> 00:46:12,166
Por favor...
N�o o deixes ver.
348
00:46:12,845 --> 00:46:14,925
- Mant�m os olhos fechados.
- Pronto...
349
00:46:15,085 --> 00:46:16,406
Mant�m-nos fechados.
350
00:46:17,046 --> 00:46:18,126
Vai!
351
00:46:22,366 --> 00:46:23,485
Est� bem.
352
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
- Onde est� ele?
- N�o conseguimos ver.
353
00:46:41,167 --> 00:46:42,847
Vai! Vai!
354
00:46:50,647 --> 00:46:52,207
Est�o a deix�-la para tr�s.
355
00:47:01,288 --> 00:47:02,408
Meu Deus...
356
00:47:25,048 --> 00:47:26,648
Sobre mim, agora.
357
00:47:47,849 --> 00:47:49,008
Sobre ela.
358
00:48:00,288 --> 00:48:01,928
Saia da minha terra...
359
00:48:22,289 --> 00:48:26,369
Alvo atingido e destru�do.
15h56.
360
00:49:04,209 --> 00:49:05,689
Sai. Sai.
361
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Pronto.
362
00:49:13,650 --> 00:49:14,769
Est�s bem?
363
00:49:17,129 --> 00:49:18,211
Desculpa.
364
00:49:21,971 --> 00:49:23,531
Acho que vamos ter de andar.
365
00:49:30,891 --> 00:49:33,651
Passou? Est�s bem?
366
00:49:33,971 --> 00:49:35,091
- Sim.
- Pronto.
367
00:49:41,491 --> 00:49:45,931
V�s os p�ssaros ali em cima?
V�-los?
368
00:49:57,731 --> 00:49:58,931
Olha!
369
00:50:00,451 --> 00:50:03,492
Ali. Vem c�.
370
00:50:07,692 --> 00:50:09,931
Olha! Parece que a encontr�mos!
371
00:50:19,251 --> 00:50:20,411
Pronto...
372
00:51:08,653 --> 00:51:10,253
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
373
00:51:10,613 --> 00:51:13,453
- Quem � a senhora?
- Chamo-me Nessa Stein.
374
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Este � o meu filho.
375
00:51:26,133 --> 00:51:27,253
Est� tudo bem.
376
00:52:36,855 --> 00:52:38,054
Est� tudo bem.
377
00:52:40,094 --> 00:52:41,254
Est� tudo bem.
378
00:52:57,376 --> 00:53:00,975
Est� na hora de p�r tudo em ordem,
n�o acha?
379
00:53:01,295 --> 00:53:04,415
Antes de voltarmos ao jogo
do "n�o vejo, n�o ou�o, n�o falo".
380
00:53:05,816 --> 00:53:10,815
J� agora, o que quer que isso envolva,
n�o envolve Hayden-Hoyle, est� bem?
381
00:53:11,255 --> 00:53:14,295
Acho que ambos concordamos
que ele fez por merecer a reforma.
382
00:53:15,095 --> 00:53:18,697
- Como � que tudo se resumiu a si?
- N�o sei, Harlan.
383
00:53:19,897 --> 00:53:23,416
Se calhar, teve algo que ver com o facto
de numa sala cheia de maricas...
384
00:53:24,176 --> 00:53:26,096
...eu ser a �nica que tem vagina.
385
00:53:29,937 --> 00:53:31,656
Embora ainda haja confus�o
386
00:53:31,816 --> 00:53:35,176
com o reaparecimento singular de Stein
de uma tentativa de assassinato
387
00:53:35,336 --> 00:53:37,336
que matou 75 pessoas,
na semana passada,
388
00:53:37,496 --> 00:53:40,657
incluindo Ephra Stein,
o irm�o mais velho da baronesa Stein,
389
00:53:40,857 --> 00:53:43,656
a rea��o � sua sobreviv�ncia na regi�o
foi imediata,
390
00:53:43,816 --> 00:53:47,096
tanto com Israel e a Palestina
a receberem bem a not�cia.
391
00:53:47,376 --> 00:53:52,137
Contudo, as rela��es tensas entre Israel
e os Estados Unidos parecem continuar.
392
00:53:52,377 --> 00:53:55,297
O porta-voz da Secret�ria de Estado,
Tippi Hagan,
393
00:53:55,457 --> 00:53:58,097
confirma a inten��o dos EUA
de n�o vetarem
394
00:53:58,257 --> 00:54:01,537
qualquer resolu��o futura
sobre a independ�ncia palestina,
395
00:54:01,697 --> 00:54:05,217
insistindo que continua a ser
uma prioridade para a Administra��o.
396
00:54:05,657 --> 00:54:07,817
Lindsay Latham
tem a seguinte informa��o...
397
00:54:07,977 --> 00:54:11,537
Dick, Daniel Betherbridge, o novo
porta-voz do Departamento de Estado,
398
00:54:11,697 --> 00:54:13,177
citou hoje Abraham Lincoln
399
00:54:13,337 --> 00:54:17,897
na sua resposta � ressurrei��o
da baronesa inglesa Nessa Stein.
400
00:54:18,377 --> 00:54:20,617
Citando o famoso ad�gio
do 16.� Presidente
401
00:54:20,777 --> 00:54:22,857
de que embora um homem
possa andar devagar
402
00:54:23,017 --> 00:54:24,616
nunca deve andar para tr�s,
403
00:54:24,816 --> 00:54:26,858
confirmou que o governo
continua empenhado
404
00:54:27,018 --> 00:54:28,618
na retirada do seu veto na ONU
405
00:54:28,778 --> 00:54:31,698
a qualquer tentativa palestina
de reconhecer o seu Estado.
406
00:54:31,978 --> 00:54:34,698
Contudo,
perante este passo preventivo,
407
00:54:34,857 --> 00:54:38,578
a R�ssia e a China indicaram
que, chegando-se a uma vota��o final,
408
00:54:38,738 --> 00:54:41,178
s�o capazes de reconsiderar
a sua posi��o anterior
409
00:54:41,338 --> 00:54:42,778
e vetar o plano dos EUA.
410
00:54:43,178 --> 00:54:45,817
Isto, aliado � reemerg�ncia
espetacular de Stein,
411
00:54:45,977 --> 00:54:49,818
for�ou Betherbridge a admitir que
o j� vol�til cen�rio pol�tico da regi�o
412
00:54:50,018 --> 00:54:54,338
est� de novo fadado a sofrer
mais agita��es tumultuosas. Dick.
413
00:54:56,098 --> 00:54:58,897
Lindsay, faz-nos perguntar
porque se d�o ao trabalho...
414
00:55:06,219 --> 00:55:07,458
Limpeza.
415
00:55:28,698 --> 00:55:30,898
Desculpe.
Pe�o imensa desculpa.
416
00:55:38,380 --> 00:55:39,739
V�s? Morreria por ti.
417
00:55:42,699 --> 00:55:45,940
- Soube que te reformaste.
- Sim. Fiquei sem carro.
418
00:55:46,740 --> 00:55:49,739
Vou de ter habituar-me
a usar as pernas.
419
00:55:50,579 --> 00:55:52,659
Parece que precisas de praticar.
420
00:55:53,819 --> 00:55:56,380
Se acabar numa cadeira de rodas,
empurras-me?
421
00:56:00,140 --> 00:56:01,339
Vou pensar nisso.
422
00:56:02,579 --> 00:56:04,979
Ent�o vou parti-las �s duas
hoje � noite.
423
00:56:07,179 --> 00:56:08,621
O que vais fazer agora?
424
00:56:09,261 --> 00:56:11,940
- Para al�m de comprar um martelo?
- Para al�m disso.
425
00:56:12,420 --> 00:56:15,500
Estou a concorrer
� chancelaria de uma universidade.
426
00:56:16,420 --> 00:56:18,460
- Onde?
- Em Oxford, na St. Peter's.
427
00:56:19,581 --> 00:56:22,780
O apartamento � encantador.
Tem vista para o p�tio relvado.
428
00:56:24,460 --> 00:56:29,260
� o retiro de fim de semana perfeito
para a executiva ambiciosa...
429
00:56:29,860 --> 00:56:33,660
Oxford. N�o � uma nomea��o,
pois n�o? Tens de ser eleito.
430
00:56:34,100 --> 00:56:37,820
Sim. Finalmente, vou ser avaliado.
Na verdade, acho que � entre mim
431
00:56:37,980 --> 00:56:40,780
e um tipo que tem uma casa
de Fish & Chip na rua principal.
432
00:56:40,980 --> 00:56:42,142
A s�rio?
433
00:56:44,701 --> 00:56:46,381
Nunca mais te mentirei, Anji.
434
00:56:49,381 --> 00:56:50,581
Nunca mais.
435
00:56:54,661 --> 00:56:57,141
Bem, democracia...
436
00:56:58,941 --> 00:57:00,381
Boa sorte com isso.
437
00:58:19,500 --> 00:58:22,500
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof