Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,321
Em quem confiar?
2
00:00:03,041 --> 00:00:04,121
Como saber?
3
00:00:04,641 --> 00:00:06,681
- Precisa de ajuda.
- Acha?
4
00:00:07,761 --> 00:00:10,881
Isto j� acontecera antes?
Aconteceu l�?
5
00:00:11,281 --> 00:00:12,440
Pelo aspeto deles?
6
00:00:14,360 --> 00:00:15,480
Pelo que fazem?
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
Para tirares a tua irm� de Gaza,
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
os israelitas puseram
um sniffer nos teus cabos
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,200
e uma unidade de escuta
dentro da tua academia.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,280
- � um grande pre�o a pagar.
- Valeu a pena.
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
Vai dar-me o contrato.
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
Porque assim
o seu segredo ficar� seguro.
13
00:00:30,200 --> 00:00:33,119
Queres saber a minha escolha?
N�o tenho nenhuma.
14
00:00:33,439 --> 00:00:36,999
Porque todos os caminhos aqui
levam de novo a ti.
15
00:00:37,359 --> 00:00:38,919
H� uma coisa que devia saber.
16
00:00:39,159 --> 00:00:42,399
Quantas mentiras mais
vais manter nesta casa?
17
00:00:42,559 --> 00:00:47,079
Fui eu que os tirei de l�, Rachel!
Eu! Eu tirei-os de l�!
18
00:00:47,399 --> 00:00:49,079
Foi este o pre�o!
19
00:00:49,719 --> 00:00:51,039
N�o me devias ter mentido.
20
00:00:52,879 --> 00:00:55,558
O que pensa que vai encontrar
n�o vai. Desapareceu.
21
00:00:56,078 --> 00:00:58,038
- E o meu irm�o tamb�m.
- �timo.
22
00:00:58,678 --> 00:00:59,998
Por isso, devolva o menino.
23
00:01:00,158 --> 00:01:03,518
V� a Hebron. Aperte-me a m�o.
Tudo correr� bem.
24
00:01:03,998 --> 00:01:05,678
Na noite antes de deixar
Washington,
25
00:01:05,838 --> 00:01:09,398
Samir Meshal fez um telefonema
para os territ�rios palestinos.
26
00:01:09,798 --> 00:01:11,438
Algu�m ouviu.
27
00:01:11,758 --> 00:01:12,958
O que o ouviram dizer?
28
00:01:13,598 --> 00:01:17,277
"Ela concordou".
29
00:01:17,957 --> 00:01:20,797
Quem � ela? Concordou com qu�?
30
00:01:21,077 --> 00:01:23,717
� por isso que lhe estou a dizer.
Mas algu�m sabe.
31
00:01:23,957 --> 00:01:27,917
E, quem quer que seja,
matou Samir Meshal.
32
00:01:28,677 --> 00:01:31,077
A quem mais contaste? Da escuta?
33
00:01:31,277 --> 00:01:33,317
- � Monica...
- Chatwin.
34
00:01:34,117 --> 00:01:35,997
N�o esque�amos
o lance de longe, Julia.
35
00:01:36,157 --> 00:01:37,516
N�o � um americanismo?
36
00:01:37,676 --> 00:01:39,996
� o que sempre foi
e o que todos queremos.
37
00:01:40,156 --> 00:01:41,636
Paz no M�dio Oriente.
38
00:01:44,596 --> 00:01:45,836
� melhor vir c� ver isto.
39
00:01:45,996 --> 00:01:50,276
EMBAIXADA DOS EUA
TELAVIVE - ISRAEL
40
00:01:50,436 --> 00:01:52,636
Diz-me que n�o � assim t�o f�cil.
41
00:01:53,396 --> 00:01:55,276
Os americanos mataram Samir Meshal.
42
00:01:56,476 --> 00:01:58,076
Ela concordou.
43
00:01:58,675 --> 00:02:00,035
Repita?
44
00:02:00,635 --> 00:02:02,555
Ela concordou.
45
00:02:02,755 --> 00:02:05,315
- Quem concordou com qu�?
- N�o sei.
46
00:02:05,515 --> 00:02:07,195
Afasta-te dos americanos, Hugh.
47
00:02:07,715 --> 00:02:10,715
Quinta �s 20h.
Ser� uma mesa � janela.
48
00:02:11,115 --> 00:02:12,715
Quero que vejas uma coisa.
49
00:02:13,195 --> 00:02:15,395
Por isso, quando pensamos nisso
nesses termos...
50
00:02:20,914 --> 00:02:22,034
Preciso de ajuda.
51
00:02:22,194 --> 00:02:24,314
...� de admirar que confiemos
sequer em algu�m.
52
00:03:49,150 --> 00:03:50,350
N�o tenhas medo.
53
00:03:53,270 --> 00:03:54,470
Estou em seguran�a.
54
00:03:55,990 --> 00:03:57,350
N�o consigo fazer isto!
55
00:04:05,230 --> 00:04:08,589
Se � o pre�o por uma na��o...
56
00:04:13,349 --> 00:04:14,469
Ela concordou.
57
00:04:15,189 --> 00:04:18,189
- Repita?
- Ela concordou.
58
00:04:27,909 --> 00:04:31,028
Isso chega, obrigado.
Tem o seu passaporte, por favor?
59
00:04:37,068 --> 00:04:41,268
� israelita, Mr... Geffen.
60
00:04:42,228 --> 00:04:43,228
Sim.
61
00:04:44,508 --> 00:04:46,268
Os meus pais emigraram para l�.
62
00:04:47,508 --> 00:04:49,548
At� falo um pouco de hebreu.
63
00:04:52,107 --> 00:04:56,827
"O povo de Israel � o povo de Deus".
64
00:05:00,267 --> 00:05:02,387
Em Inglaterra s� falo ingl�s.
65
00:05:03,747 --> 00:05:06,507
Claro. Pe�o desculpa.
66
00:05:07,427 --> 00:05:10,347
Boa estadia, Mr. Geffen.
Quarto 90.
67
00:05:44,865 --> 00:05:46,745
- Sim?
- Mr. Geffen?
68
00:05:47,345 --> 00:05:50,065
Desculpe, foi reportada uma falha
no seu alarme de inc�ndio.
69
00:05:50,905 --> 00:05:53,425
- O qu�?
- Preciso de verificar o alarme.
70
00:05:55,304 --> 00:05:56,464
V�-se embora.
71
00:06:08,184 --> 00:06:09,904
Desculpe, tenho de verificar.
72
00:06:10,504 --> 00:06:12,704
Ser�o segundos apenas,
� s� um interruptor.
73
00:06:13,664 --> 00:06:14,784
Estou ocupado.
74
00:06:15,783 --> 00:06:17,703
S�o regras do hotel, pe�o desculpa.
75
00:06:24,183 --> 00:06:25,743
Importa-se que acenda as luzes?
76
00:06:32,423 --> 00:06:33,623
N�o � este.
77
00:06:34,623 --> 00:06:36,702
- Posso ver a casa de banho?
- Est� uma pessoa l�.
78
00:06:38,782 --> 00:06:40,022
Ent�o eu espero.
79
00:06:53,382 --> 00:06:54,662
Ele quer ver a casa de banho.
80
00:07:10,141 --> 00:07:11,421
Boa noite, minha senhora.
81
00:07:22,420 --> 00:07:23,620
Sim, � este.
82
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
Feito. Pe�o desculpa
por t�-los incomodado,
83
00:07:38,860 --> 00:07:40,180
especialmente a esta hora.
84
00:07:40,380 --> 00:07:41,579
Durmam bem.
85
00:07:51,139 --> 00:07:52,179
Manuten��o.
86
00:07:54,659 --> 00:07:56,299
Sim, esteve um homem
no nosso quarto.
87
00:07:56,659 --> 00:08:00,059
Correto, pe�o desculpa.
Surgiu uma falha no nosso quadro.
88
00:08:02,418 --> 00:08:06,258
Sim, ele tem cabelo castanho,
vinte e muitos anos,
89
00:08:06,418 --> 00:08:08,538
1,67 m ou 1,70 m.
90
00:08:10,138 --> 00:08:12,658
Obrigado, minha senhora.
Pe�o desculpa pelo inc�modo.
91
00:08:19,058 --> 00:08:20,138
Muito bem.
92
00:08:22,178 --> 00:08:23,298
J� est�.
93
00:08:26,457 --> 00:08:27,617
Tens de sair.
94
00:08:34,457 --> 00:08:35,457
Agora.
95
00:08:38,577 --> 00:08:39,937
ALARME
QUARTO: 90
96
00:08:41,937 --> 00:08:43,777
� o quarto 90, � um inc�ndio.
97
00:08:47,016 --> 00:08:48,056
Descobriram-nos.
98
00:08:50,696 --> 00:08:51,696
Perdeste-os.
99
00:08:52,416 --> 00:08:55,696
400 pessoas na rua.
Ela sabia que os perder�amos.
100
00:08:56,096 --> 00:08:58,896
Se � que sabe alguma coisa.
Pode ter sido s� uma precau��o.
101
00:09:00,816 --> 00:09:02,296
Conseguimos isto.
102
00:09:04,416 --> 00:09:06,535
Uau. O Niki Lauda.
103
00:09:08,735 --> 00:09:09,815
Quem � ele?
104
00:09:50,893 --> 00:09:53,293
- O que � isso?
- P�s de cerim�nia.
105
00:09:53,613 --> 00:09:56,333
A ideia � a Nessa e o El-Amin
terem cada um a sua no lan�amento.
106
00:09:56,493 --> 00:09:58,173
- Est� bem.
- O problema � qual escolher.
107
00:09:59,373 --> 00:10:01,893
Esta � feita na Palestina,
esta � israelita,
108
00:10:02,053 --> 00:10:05,293
esta tem pega israelita mas p�
palestina e esta � ao contr�rio.
109
00:10:06,613 --> 00:10:09,133
O que precisa realmente
� de uma p� dividida ao meio
110
00:10:09,293 --> 00:10:11,492
para que ambos os lados
abram o ch�o ao mesmo tempo.
111
00:10:11,652 --> 00:10:12,892
Ent�o faz isso.
112
00:10:13,052 --> 00:10:15,252
E se se partem e se dividem?
113
00:10:15,532 --> 00:10:17,692
N�o sei se �
a fotografia que procura.
114
00:10:17,932 --> 00:10:19,212
Qual � a alternativa?
115
00:10:20,052 --> 00:10:23,932
A isto? Haver� tamb�m
uma grande escavadora.
116
00:10:24,372 --> 00:10:25,452
Escolhe aquela.
117
00:10:27,772 --> 00:10:28,852
Est� l�?
118
00:10:29,572 --> 00:10:31,252
Sei o que est� a fazer.
119
00:10:34,411 --> 00:10:36,651
Sei o que est� a fazer pela crian�a.
120
00:10:42,651 --> 00:10:43,891
Contou � Pol�cia?
121
00:10:45,091 --> 00:10:46,331
N�o � esse o meu trabalho.
122
00:10:48,571 --> 00:10:49,771
Qual � o seu trabalho?
123
00:10:51,291 --> 00:10:53,730
Sabe que mais? J� n�o sei bem.
124
00:10:55,250 --> 00:10:56,610
Talvez deixar de o fazer.
125
00:10:58,890 --> 00:11:00,570
Por causa disso devo confiar em si.
126
00:11:03,410 --> 00:11:06,930
Se h� pessoa em quem deve confiar
em tudo isto, � no Shlomo Zahary.
127
00:11:13,570 --> 00:11:14,769
O menino est� bem?
128
00:11:17,649 --> 00:11:18,929
E quando o ter� de volta?
129
00:11:21,529 --> 00:11:24,649
- Como descobriu isto tudo?
- Ainda tento descobrir.
130
00:11:30,489 --> 00:11:34,289
O que querem eles que necessita
que se mantenha na sua posi��o?
131
00:11:34,929 --> 00:11:37,168
N�o vou discutir
o meu neg�cio consigo.
132
00:11:37,328 --> 00:11:38,888
Ent�o trata-se do seu neg�cio.
133
00:11:41,488 --> 00:11:44,088
E a Monica Chatwin?
134
00:11:46,128 --> 00:11:48,008
N�o me meta na sua guerra
territorial.
135
00:11:48,168 --> 00:11:50,168
S� que acho que ela
est� envolvida na sua.
136
00:11:50,328 --> 00:11:53,168
- Eu n�o estou em nenhuma.
- Posso lig�-la ao seu irm�o.
137
00:11:55,408 --> 00:11:57,487
Posso lig�-la �quele
dispositivo de escuta.
138
00:11:58,287 --> 00:11:59,287
Como?
139
00:11:59,567 --> 00:12:02,207
E posso ligar esse dispositivo
aos americanos.
140
00:12:03,847 --> 00:12:07,127
E posso ligar os americanos
� morte de Samir Meshal.
141
00:12:08,367 --> 00:12:09,567
Posso simplesmente.
142
00:12:13,847 --> 00:12:16,207
Mas, por enquanto,
143
00:12:18,686 --> 00:12:20,406
n�o tenho liga��o para isto.
144
00:12:25,966 --> 00:12:28,086
O nome dele � Enad Geffen,
� israelita.
145
00:12:28,246 --> 00:12:31,326
Entrou neste pa�s h� um m�s
com visto de visitante.
146
00:12:31,486 --> 00:12:35,246
Qual � a liga��o entre a Monica
Chatwin e os israelitas?
147
00:12:42,365 --> 00:12:44,885
- Nenhuma.
- S� que a� est� ela.
148
00:12:48,325 --> 00:12:49,605
Ele n�o � israelita.
149
00:12:51,085 --> 00:12:53,925
- Conhece-o?
- Ele foi...
150
00:12:54,245 --> 00:12:59,605
Quando fui capturada em Gaza,
foi ele que...
151
00:12:59,885 --> 00:13:00,925
� palestino?
152
00:13:04,884 --> 00:13:06,044
Porque est� aqui?
153
00:13:10,044 --> 00:13:11,164
Para me amea�ar.
154
00:13:12,444 --> 00:13:15,084
Imaginava que j� se sentisse
bastante amea�ada.
155
00:13:35,803 --> 00:13:36,843
� seu.
156
00:13:39,843 --> 00:13:41,003
O filho � seu.
157
00:13:49,162 --> 00:13:50,242
Oh, Nessa.
158
00:13:55,642 --> 00:13:56,722
Lamento muito.
159
00:13:58,442 --> 00:14:00,242
N�o preciso da compaix�o
de um espi�o.
160
00:14:01,242 --> 00:14:03,002
N�o estou a diz�-lo como espi�o.
161
00:14:12,041 --> 00:14:15,561
Este � o n�mero
do meu conselheiro de seguran�a.
162
00:14:17,361 --> 00:14:19,561
N�o � o �nico que anda
a investigar a Monica Chatwin.
163
00:14:21,001 --> 00:14:22,841
Vou dizer-lhe que vai ligar.
164
00:14:24,401 --> 00:14:26,361
Talvez ele possa ajud�-lo.
165
00:14:26,521 --> 00:14:28,000
A Nessa � que precisa de ajuda.
166
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
N�o. N�o preciso mesmo.
167
00:14:30,880 --> 00:14:32,520
Ela fala com o seu violador.
168
00:14:33,400 --> 00:14:36,720
Nunca falou com uma pessoa m�
para conseguir fazer uma coisa boa?
169
00:14:37,080 --> 00:14:39,280
- Ela anda a fazer uma coisa boa?
- Eu ando.
170
00:14:40,880 --> 00:14:43,400
- Muito obrigada por vir.
- Nessa, precisa da minha ajuda.
171
00:14:45,520 --> 00:14:47,600
Sabe que mais? Por acaso preciso.
172
00:14:49,199 --> 00:14:51,519
Pode ajudar-me numa coisa.
173
00:15:04,799 --> 00:15:05,879
Mrs. Crace?
174
00:15:17,198 --> 00:15:18,238
Oh, n�o!
175
00:15:18,398 --> 00:15:20,358
- N�o, n�o piores as coisas.
- O que disseste?
176
00:15:20,518 --> 00:15:23,038
Disse-lhe quem �s, o que �s.
177
00:15:27,358 --> 00:15:31,157
Ela est� a mentir.
A cabra de merda est� a mentir.
178
00:15:31,317 --> 00:15:33,597
Eu sei o teu grupo de sangue.
Disse-lhe qual �.
179
00:15:38,237 --> 00:15:42,197
Como pudeste fazer isso?
Como pudeste fazer-lhe isso?
180
00:15:43,197 --> 00:15:45,437
Como podes ter feito isto
a qualquer uma de n�s?
181
00:16:14,155 --> 00:16:15,755
- Aonde foste?
- Sair.
182
00:16:17,475 --> 00:16:18,675
Porque lhe contaste?
183
00:16:21,075 --> 00:16:22,675
Porque ela tem o direito de saber.
184
00:16:22,835 --> 00:16:24,795
Porque n�o contas
ao mundo inteiro, Atika?
185
00:16:26,995 --> 00:16:29,755
Esta casa � dela. Se tu sabes,
ela tamb�m deve saber.
186
00:16:29,915 --> 00:16:33,475
A decis�o � minha. Ela �
minha mulher. Minha mulher.
187
00:16:35,274 --> 00:16:37,754
- A decis�o n�o era tua.
- E quando se tornou tua?
188
00:16:40,674 --> 00:16:44,474
N�o tive escolha, Ephra.
N�o me deste escolha.
189
00:16:44,634 --> 00:16:48,234
E agora tentas arruinar-me
o casamento? � o que tentas fazer?
190
00:16:49,674 --> 00:16:51,194
Queres mesmo mant�-lo?
191
00:16:53,154 --> 00:16:55,674
- O qu�?
- Queres?
192
00:17:08,953 --> 00:17:10,953
- Tenho de ir embora.
- N�o.
193
00:17:11,993 --> 00:17:14,713
N�o posso c� ficar, j� n�o posso.
194
00:17:14,873 --> 00:17:18,152
N�o podes ir embora.
O que pensariam todos se fosses?
195
00:17:18,752 --> 00:17:21,352
- N�o sei o que fazer.
- Desculpa, desculpa.
196
00:17:22,512 --> 00:17:23,512
Desculpa.
197
00:17:26,872 --> 00:17:29,272
- A culpa foi toda minha.
- N�o, foi minha. Minha.
198
00:17:30,952 --> 00:17:33,592
- Eu levei-a a Gaza.
- Fui eu que a obriguei a ir.
199
00:17:34,032 --> 00:17:35,992
Escondi tantas mentiras.
200
00:17:37,112 --> 00:17:38,192
Tamb�m eu.
201
00:17:43,511 --> 00:17:46,711
- Quais?
- S�o demais para contar.
202
00:17:51,311 --> 00:17:52,791
Tu e eu...
203
00:17:55,871 --> 00:17:57,311
Somos um.
204
00:17:58,711 --> 00:17:59,751
Sim.
205
00:18:18,070 --> 00:18:20,510
A Monica Chatwin est� a trabalhar
para os palestinos.
206
00:18:21,230 --> 00:18:24,669
Para garantirem que t�m um homem
junto de Nessa Stein.
207
00:18:24,829 --> 00:18:26,589
Que n�o seja o Shlomo Zahary.
208
00:18:29,189 --> 00:18:30,429
Que n�o seja israelita.
209
00:18:30,669 --> 00:18:32,109
Mas porque est� a fazer isso?
210
00:18:37,629 --> 00:18:39,549
Isto talvez o ajude a descobrir.
211
00:18:40,949 --> 00:18:45,908
Ela tem um telefone que s� usa
para coisas muito raras.
212
00:18:46,068 --> 00:18:47,148
Muito raras.
213
00:18:48,548 --> 00:18:52,748
Descobrimos que o tinha porque o
usou para ligar a Nathaniel Bloom
214
00:18:52,908 --> 00:18:54,788
para tomar caf� h� muitos meses.
215
00:18:55,468 --> 00:19:00,868
Desde ent�o, um telefone no Reino
Unido ligou-lhe h� duas noites
216
00:19:01,508 --> 00:19:06,907
e ela est� a telefonar com ele
para outro na Holanda.
217
00:19:08,587 --> 00:19:12,547
E para outro em Washington,
218
00:19:13,307 --> 00:19:14,747
nos Estados Unidos.
219
00:19:16,227 --> 00:19:17,507
Sabe o que foi dito?
220
00:19:19,027 --> 00:19:24,427
N�o, mas esses telefonemas
sugiro que agora deva ouvi-los.
221
00:19:26,946 --> 00:19:28,506
Sabe que ela quer o meu cargo.
222
00:19:29,706 --> 00:19:31,386
Acho que talvez o v� conseguir.
223
00:19:40,226 --> 00:19:42,666
CISJORD�NIA, TERRIT�RIOS PALESTINOS
224
00:19:44,226 --> 00:19:46,786
TR�S DIAS DEPOIS
225
00:19:49,705 --> 00:19:52,345
HEBRON, LIMITES DA CIDADE
226
00:20:07,425 --> 00:20:10,024
SEVEN PALMS HOTEL, JERUSAL�M
227
00:20:16,424 --> 00:20:17,504
Bom dia.
228
00:20:20,824 --> 00:20:23,464
Houve muitos obst�culos
que tivemos de transpor
229
00:20:24,144 --> 00:20:25,744
para estar aqui hoje.
230
00:20:26,264 --> 00:20:30,263
N�o menos importante, a morte
do nosso colega Samir Meshal
231
00:20:31,423 --> 00:20:34,383
para cuja fam�lia v�o os nossos
pensamentos, logo hoje.
232
00:20:35,503 --> 00:20:38,623
Mas sei que o que ele desejava
de todo o cora��o
233
00:20:39,783 --> 00:20:41,263
era que este dia chegasse.
234
00:20:41,983 --> 00:20:43,623
O que aconteceu
ao seu novo parceiro?
235
00:20:43,863 --> 00:20:45,303
Estou certa de que est� a chegar.
236
00:20:45,463 --> 00:20:49,023
Entretanto,
posso responder a perguntas.
237
00:20:50,623 --> 00:20:52,262
O que pensaria o seu pai
do dia de hoje?
238
00:20:53,742 --> 00:20:55,382
Espero que ficasse muito orgulhoso.
239
00:20:55,542 --> 00:20:59,462
"A Espada de Israel". E a filha
a estender a m�o aos palestinos?
240
00:21:01,502 --> 00:21:04,662
Como continuei a dizer ao longo
de todo este processo,
241
00:21:06,142 --> 00:21:10,062
tudo o que contribua para promover
a estabilidade na regi�o
242
00:21:10,462 --> 00:21:13,541
espero que seja saudado
com entusiasmo por todos os lados.
243
00:21:13,781 --> 00:21:15,141
E acho que �.
244
00:21:15,661 --> 00:21:18,061
Caso contr�rio,
n�o estar�amos aqui hoje.
245
00:21:18,461 --> 00:21:20,861
Ent�o acha que est� sozinha
a resolver este problema?
246
00:21:21,141 --> 00:21:22,141
N�o.
247
00:21:23,141 --> 00:21:25,781
O que estamos a fazer aqui hoje
� apenas uma pena da pomba.
248
00:21:26,061 --> 00:21:28,861
- Mas faz parte da pomba.
- Espero bem que sim.
249
00:21:29,341 --> 00:21:33,661
E a rela��o da Tahet Technologies
com o passado terrorista da OLP?
250
00:21:33,821 --> 00:21:37,060
- Essas acusa��es s�o infundadas.
- Mas existem.
251
00:21:37,740 --> 00:21:41,380
Se cada rumor nesta regi�o
fosse tomado como facto, ent�o...
252
00:21:43,340 --> 00:21:45,300
Ent�o pessoalmente
eu teria como facto
253
00:21:45,460 --> 00:21:49,300
que o piv� de not�cias da TV2
Ido Zamir estaria aqui ao meu lado
254
00:21:49,460 --> 00:21:51,180
e eu teria o filho
do nosso amor ao colo.
255
00:21:52,460 --> 00:21:53,620
N�o � verdade ent�o?
256
00:21:54,420 --> 00:21:56,219
De momento, vou neg�-lo.
257
00:21:56,779 --> 00:21:59,339
- Ent�o n�o se sente comprometida.
- Por qu�?
258
00:21:59,699 --> 00:22:01,059
Pela sua rela��o com a Tahet.
259
00:22:01,659 --> 00:22:02,699
Nada.
260
00:22:03,019 --> 00:22:04,419
Todos temos um passado.
261
00:22:04,779 --> 00:22:06,259
Vejam o nome da minha fam�lia,
262
00:22:06,419 --> 00:22:09,539
o que significou para as pessoas
em lados diferentes da fronteira.
263
00:22:10,139 --> 00:22:14,419
Mas hoje, hoje � um dia
para esquecer essas diferen�as.
264
00:22:15,619 --> 00:22:17,418
Hoje � um dia
de olhar para o futuro.
265
00:22:18,778 --> 00:22:21,058
Senhoras e senhores,
o CEO da Thaet, Jalal El-Amin,
266
00:22:21,218 --> 00:22:22,738
ficou inevitavelmente detido.
267
00:22:22,898 --> 00:22:26,298
Por isso, sugiro que guardem
as perguntas para esta tarde.
268
00:22:26,778 --> 00:22:29,938
E, para confirmar, a cerim�nia
ter� lugar em Hebron � 15h.
269
00:22:30,338 --> 00:22:31,698
At� l�, obrigada.
270
00:22:36,738 --> 00:22:37,978
Ent�o o que foi?
271
00:22:38,897 --> 00:22:40,777
Ele est� doente.
Intoxica��o alimentar.
272
00:22:55,177 --> 00:22:57,217
- Bom dia.
- Bom dia.
273
00:23:00,216 --> 00:23:01,336
Est�s pronto?
274
00:23:02,496 --> 00:23:03,976
Sinto-me com 16 anos.
275
00:23:05,856 --> 00:23:07,096
Deves sentir-te.
276
00:23:16,736 --> 00:23:19,776
Agora vai. Come�a a correr.
277
00:23:27,975 --> 00:23:29,535
J� viste "A Torre do Inferno"?
278
00:23:31,855 --> 00:23:32,855
N�o.
279
00:23:33,415 --> 00:23:36,615
� muito bom. Robert Wagner.
280
00:23:42,614 --> 00:23:44,814
"N�o te preocupes, Lorry,
ningu�m vai morrer."
281
00:23:53,014 --> 00:23:54,294
- Ele tem de l� estar.
- Eu sei.
282
00:23:54,454 --> 00:23:56,214
N�o, tem de estar. Merda!
283
00:23:57,334 --> 00:23:59,494
- O que comeu ele?
- N�o sei, obviamente � grave.
284
00:23:59,654 --> 00:24:03,014
Frances, nem que esteja a morrer.
Ele tem de l� estar esta tarde.
285
00:24:04,173 --> 00:24:06,693
- Salaam aleikum.
- Wa'aleikum-salaam.
286
00:24:07,893 --> 00:24:10,853
Sim, � uma grande infelicidade.
287
00:24:14,773 --> 00:24:17,013
Vi-o ir correr esta manh�.
288
00:24:18,733 --> 00:24:22,693
O Ephra a correr? N�o me parece.
289
00:24:24,453 --> 00:24:27,012
Talvez queira fugir das coisas.
290
00:24:29,252 --> 00:24:33,612
Esse tipo de corrida.
Faz todo o sentido.
291
00:24:35,692 --> 00:24:37,292
Quem me dera poder fazer o mesmo.
292
00:24:37,932 --> 00:24:39,532
Devia ficar na cama.
293
00:24:46,811 --> 00:24:48,811
Pronto, v�o levant�-lo.
294
00:24:50,091 --> 00:24:53,211
Sei l� o que vai parecer
se come�a a vomitar na p�.
295
00:24:54,331 --> 00:24:55,491
Ainda vamos us�-las?
296
00:24:55,931 --> 00:24:58,051
S� para as fotos.
Depois vai para a escavadora.
297
00:24:59,531 --> 00:25:01,811
- Basta-me lig�-la?
- Exato.
298
00:25:01,971 --> 00:25:04,651
N�o quero mexer naquilo
quando n�o sei o que estou a fazer.
299
00:25:04,811 --> 00:25:06,931
Estar� l� um engenheiro
para explicar tudo.
300
00:25:07,091 --> 00:25:09,450
Mas garantiram-me que �
apenas uma chave na igni��o.
301
00:25:13,450 --> 00:25:14,490
O que foi?
302
00:25:14,690 --> 00:25:18,290
- Desculpe, devia ter pensado nisto.
- Em qu�?
303
00:25:18,450 --> 00:25:20,930
- N�o pode ir de vestido.
- Porqu�?
304
00:25:21,090 --> 00:25:26,010
Pense bem, n�o pode subir uma escada
para uma cabina de vestido.
305
00:25:26,570 --> 00:25:28,010
- A s�rio?
- A s�rio.
306
00:25:28,770 --> 00:25:30,009
Ter� de usar cal�as.
307
00:25:31,849 --> 00:25:33,009
Olhe para isto.
308
00:25:33,809 --> 00:25:35,929
Um acontecimento mundial
a transformar-se em:
309
00:25:36,089 --> 00:25:37,769
"Com Jeito Vai... para o kibbutz!"
310
00:27:38,003 --> 00:27:39,843
- Quando aconteceu isto?
- O qu�?
311
00:27:40,003 --> 00:27:43,523
Quando se acrescentou esta cl�usula?
A 16 B!
312
00:27:44,363 --> 00:27:47,443
Ele tem os direitos deste acordo,
aconte�a o que acontecer no futuro.
313
00:27:48,203 --> 00:27:49,523
Aconte�a o que acontecer?
314
00:27:52,043 --> 00:27:54,323
E esta � a sua assinatura.
315
00:27:56,723 --> 00:27:57,723
Sim.
316
00:28:01,522 --> 00:28:02,522
Nessa!
317
00:28:08,322 --> 00:28:09,802
Estou ao seu lado h� seis anos
318
00:28:09,962 --> 00:28:13,122
ouvindo-a dizer que n�o se podia
comprometer, que n�o o faria.
319
00:28:13,442 --> 00:28:15,122
Porqu� isto? Porque assinou isto?
320
00:28:17,042 --> 00:28:19,522
Quando era totalmente �bvio
que n�o o devia fazer?
321
00:28:31,201 --> 00:28:34,201
Bem, est� comprometida agora.
322
00:28:38,801 --> 00:28:40,201
E f�-lo a si pr�pria.
323
00:28:44,520 --> 00:28:45,680
Confias em mim?
324
00:28:48,720 --> 00:28:50,160
Confia em mim agora.
325
00:29:04,199 --> 00:29:05,799
- Ele est� a p�.
- �timo.
326
00:29:06,479 --> 00:29:08,559
O homem a quem legou
metade da sua empresa.
327
00:29:10,839 --> 00:29:12,799
Mas com a quantidade
de Imodium que lhe deram
328
00:29:12,959 --> 00:29:14,399
n�o defeca durante 16 anos.
329
00:29:15,799 --> 00:29:16,999
Ent�o � melhor irmos.
330
00:29:23,719 --> 00:29:26,438
Estou a fazer a coisa certa, Frances.
331
00:29:32,118 --> 00:29:33,278
Espero que sim.
332
00:29:54,037 --> 00:29:56,757
CASA DE CAMPO
333
00:32:00,071 --> 00:32:02,271
Ol�, o meu nome � Ephra.
334
00:32:02,431 --> 00:32:04,951
Estou � beira de um colapso nervoso
e vou fugir de tudo.
335
00:32:05,111 --> 00:32:06,231
Qual � o teu �libi?
336
00:32:07,511 --> 00:32:09,311
Tenho de ir ao meu explicador.
337
00:32:09,551 --> 00:32:11,991
Fant�stico.
Sempre admirei uma mulher culta.
338
00:32:12,871 --> 00:32:13,871
Guia.
339
00:32:35,910 --> 00:32:38,509
POSTO DE CONTROLO 300
FRONTEIRA ISRAEL - CISJORD�NIA
340
00:33:48,466 --> 00:33:49,626
Aqui vamos n�s.
341
00:33:52,306 --> 00:33:54,426
- Salaam aleikum.
- Aleikum-salaam.
342
00:33:54,786 --> 00:33:56,906
- Salaam aleikum.
- Aleikum-salaam.
343
00:34:00,466 --> 00:34:01,786
Paramos para uma fotografia?
344
00:34:08,145 --> 00:34:09,225
Aleikum-salaam.
345
00:34:09,385 --> 00:34:11,745
Salaam aleikum.
Salaam aleikum.
346
00:34:13,945 --> 00:34:15,025
Obrigada.
347
00:34:20,065 --> 00:34:21,985
Vou para o palanque? Est� bem.
348
00:34:42,744 --> 00:34:44,784
- Veio.
- Claro.
349
00:34:44,984 --> 00:34:46,263
Como se sente?
350
00:34:49,263 --> 00:34:50,623
Vamos l� fazer isto.
351
00:35:07,942 --> 00:35:09,462
Espera, espera.
352
00:35:10,062 --> 00:35:11,542
- Espera.
- O qu�?
353
00:35:11,702 --> 00:35:13,302
Vamos desligar os telefones.
354
00:35:16,302 --> 00:35:17,622
Vai-te embora, mundo.
355
00:35:32,461 --> 00:35:33,461
Trocamos?
356
00:35:43,301 --> 00:35:44,341
Est� bom?
357
00:35:46,301 --> 00:35:47,861
Tens uma cicatriz aqui.
358
00:35:48,541 --> 00:35:51,020
Sim. Um c�o.
359
00:35:51,900 --> 00:35:53,980
- Um c�o.
- Sim.
360
00:35:54,860 --> 00:35:56,500
Quando tinha cinco anos.
361
00:36:18,139 --> 00:36:19,139
Ol�.
362
00:36:22,459 --> 00:36:23,499
E ol�.
363
00:36:29,379 --> 00:36:32,618
H� alguns anos vim a Bel�m
e fiz um discurso muito mau.
364
00:36:32,778 --> 00:36:35,498
Devia ter aprendido a li��o
e encurtar este.
365
00:36:37,818 --> 00:36:39,138
Mas, estranhamente,
366
00:36:42,058 --> 00:36:44,018
o que acabei por dizer nesse dia
367
00:36:46,938 --> 00:36:49,858
n�o fora previamente
escrito nem ensaiado.
368
00:36:52,178 --> 00:36:53,657
Disse-o do cora��o.
369
00:36:54,897 --> 00:36:57,937
E acho que o que disse ent�o
ainda � verdade hoje.
370
00:37:00,657 --> 00:37:04,937
Toda esta tecnologia,
toda esta fibra �tica,
371
00:37:06,497 --> 00:37:08,177
a tecnologia de �ltima gera��o,
372
00:37:10,057 --> 00:37:11,537
toda esta magia,
373
00:37:13,097 --> 00:37:17,776
toda esta velocidade
que nos rodeia agora.
374
00:37:19,856 --> 00:37:24,216
Trata-se na verdade de algo
muito, muito simples.
375
00:37:27,656 --> 00:37:30,496
Trata-se da nossa necessidade
de comunicarmos entre n�s
376
00:37:32,856 --> 00:37:34,176
e com outros.
377
00:37:34,656 --> 00:37:35,856
Aqui
378
00:37:37,535 --> 00:37:38,655
e ali.
379
00:37:41,455 --> 00:37:44,575
Falar. Trocar.
380
00:37:46,615 --> 00:37:47,735
Compreender.
381
00:37:53,775 --> 00:37:54,895
E � isso.
382
00:38:03,894 --> 00:38:07,974
N�o � segredo. J� n�o �.
383
00:38:10,294 --> 00:38:11,774
Quando nos reencontraremos?
384
00:38:13,534 --> 00:38:16,014
- Esta noite.
- Ent�o acab�mos aqui.
385
00:38:16,494 --> 00:38:17,654
E o que se segue?
386
00:38:20,333 --> 00:38:21,413
A escavadora.
387
00:38:31,773 --> 00:38:32,813
Shalom.
388
00:38:34,293 --> 00:38:35,453
Salaam.
389
00:38:39,013 --> 00:38:40,053
Obrigada.
390
00:38:40,972 --> 00:38:43,372
Pronto. O que fa�o?
391
00:38:43,932 --> 00:38:47,612
Gire isto e depois com o dedo prima.
392
00:38:56,252 --> 00:38:58,572
Preciso de esperar
alguma deixa ou...
393
00:39:05,571 --> 00:39:08,491
N�o. Agora.
394
00:39:11,771 --> 00:39:13,251
H� algo de errado com a igni��o.
395
00:41:05,966 --> 00:41:09,166
Isto � a BBC News,
as not�cias das 15h.
396
00:41:09,766 --> 00:41:11,365
O primeiro-ministro reconhece...
397
00:41:11,525 --> 00:41:14,125
- O que est�s a fazer?
- S� queria ver as not�cias.
398
00:41:14,285 --> 00:41:15,325
N�o.
399
00:41:16,285 --> 00:41:17,485
O que me d�s?
400
00:41:17,805 --> 00:41:20,885
- Por favor, Ephra, desliga-a.
- Um grande, aqui.
401
00:41:27,285 --> 00:41:29,805
Isto vai acontecer sempre
que tentar ligar a televis�o?
402
00:41:30,085 --> 00:41:31,165
Diz-me tu.
403
00:41:36,684 --> 00:41:37,804
Est�s aqui.
404
00:41:41,764 --> 00:41:43,284
Achas-me assim t�o est�pida?
405
00:41:45,444 --> 00:41:46,564
Est� sozinha?
406
00:41:50,044 --> 00:41:54,203
O que �? Achas que s� pessoas
como tu s�o inteligentes
407
00:41:54,363 --> 00:41:55,883
para sa�rem sem ningu�m notar?
408
00:41:56,443 --> 00:41:58,843
Rachel, est� sozinha?
409
00:42:01,043 --> 00:42:02,083
� �bvio.
410
00:42:08,723 --> 00:42:09,723
Rachel...
411
00:42:13,723 --> 00:42:14,842
Tem de ir embora.
412
00:42:15,002 --> 00:42:16,242
- O qu�?
- Agora!
413
00:42:16,442 --> 00:42:20,202
Como te atreves?
O meu marido. A minha vida!
414
00:42:20,402 --> 00:42:21,922
- V� l�.
- O que est�s a fazer?
415
00:42:22,082 --> 00:42:24,442
- Tem de ir agora.
- N�o me digas o que fazer!
416
00:42:24,602 --> 00:42:27,602
- Atika, � tarde demais.
- Se ela sair agora, n�o!
417
00:42:29,042 --> 00:42:31,002
- O qu�?
- Tem de ir!
418
00:42:31,322 --> 00:42:32,882
- Porqu�?
- O que � isto?
419
00:42:33,042 --> 00:42:34,122
...m�ltiplas baixas.
420
00:42:34,282 --> 00:42:36,081
Hebron era o local escolhido hoje
421
00:42:36,241 --> 00:42:38,241
para a inaugura��o
de uma rede de fibra �tica
422
00:42:38,401 --> 00:42:40,121
que se espalharia pela Cisjord�nia
423
00:42:40,521 --> 00:42:42,481
defendida e coordenada
pela baronesa...
424
00:42:42,641 --> 00:42:43,641
Nessa.
425
00:43:03,640 --> 00:43:05,160
Acalme-se! Pronto.
426
00:43:07,120 --> 00:43:10,040
Ou�a-me.
Tem uma arma nesta casa?
427
00:43:11,520 --> 00:43:13,520
Tem uma arma nesta casa?
428
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Onde?
429
00:43:22,679 --> 00:43:25,159
Sente-se bem? Sente-se bem?
430
00:43:25,959 --> 00:43:28,519
- Pegue nisto. Pegue nisto.
- O que se passa?
431
00:43:29,119 --> 00:43:32,599
N�o devia estar aqui.
N�o se mexa, fique aqui.
432
00:43:47,078 --> 00:43:49,718
...nesta fase h� que considerar
a possibilidade muito real
433
00:43:49,878 --> 00:43:51,958
de atentado terrorista.
434
00:43:58,798 --> 00:43:59,878
Ela morreu.
435
00:44:00,558 --> 00:44:01,557
Sim.
436
00:44:06,437 --> 00:44:07,997
Ent�o aconteceu.
437
00:44:09,197 --> 00:44:10,317
Ent�o vai-te embora.
438
00:44:17,437 --> 00:44:18,677
Ela n�o.
439
00:44:19,557 --> 00:44:20,637
Toda a gente.
440
00:44:22,117 --> 00:44:26,236
N�o, s� ele. Combin�mos.
Por isso o trouxe at� aqui.
441
00:44:27,916 --> 00:44:30,116
Toda a gente.
442
00:44:39,516 --> 00:44:44,395
Mataste o meu marido.
Trouxeste-o at� aqui.
443
00:44:47,035 --> 00:44:48,035
Rachel.
444
00:44:50,715 --> 00:44:54,475
Acalme-se, sim? Pouse a arma.
445
00:44:55,395 --> 00:44:57,355
Pouse-a, venha.
446
00:44:58,475 --> 00:45:01,515
D�-ma. D�-ma. D�-ma.
447
00:45:02,955 --> 00:45:05,354
Rachel, Rachel, Rachel.
448
00:45:06,034 --> 00:45:08,514
Pronto, pronto, pronto.
449
00:45:18,194 --> 00:45:20,234
N�o a devias ter violado.
450
00:45:51,872 --> 00:45:53,912
- Fala Dagon.
- Sim?
451
00:45:54,352 --> 00:45:55,672
Ephra Stein est� morto.
452
00:45:56,032 --> 00:45:57,552
Porque est�s a usar este telefone?
453
00:45:57,792 --> 00:45:59,752
- Porque ele tamb�m est� morto.
- Como?
454
00:46:01,672 --> 00:46:03,712
A mulher de Ephra Stein matou-o.
455
00:46:03,992 --> 00:46:06,792
- Ela n�o devia estar a�.
- Seguiu-nos.
456
00:46:06,952 --> 00:46:09,032
- Onde est� agora?
- Morta tamb�m.
457
00:46:09,192 --> 00:46:11,231
- Como?
- Eu matei-a.
458
00:46:11,431 --> 00:46:14,551
- Pode parecer que ele o fez?
- Sim.
459
00:46:14,711 --> 00:46:16,471
Ent�o segue o plano. Sai agora.
460
00:46:34,310 --> 00:46:36,790
- Ela morreu?
- Eles acham que sim.
461
00:46:37,150 --> 00:46:39,230
- Sobreviventes?
- N�o deve haver.
462
00:46:39,390 --> 00:46:41,910
H� um buraco no ch�o com cerca
de nove metros de di�metro.
463
00:46:43,590 --> 00:46:44,950
Avise-me imediatamente.
464
00:46:47,150 --> 00:46:49,870
Ephra Stein desapareceu.
E a mulher tamb�m.
465
00:46:50,670 --> 00:46:52,789
E Atika Halabi,
a m�e da crian�a desaparecida.
466
00:46:53,069 --> 00:46:54,549
- Numa casa segura?
- N�o por n�s.
467
00:46:55,109 --> 00:46:57,229
Houve atividade no telefone
de Monica Chatwin.
468
00:46:58,229 --> 00:46:59,749
Andas a escutar a Monica Chatwin?
469
00:46:59,909 --> 00:47:03,989
Tem um telefone de sat�lite que
n�o aparece nas despesas dela.
470
00:47:04,469 --> 00:47:05,469
E?
471
00:47:05,629 --> 00:47:08,069
Ligaram-lhe de novo do mesmo
n�mero da semana passada.
472
00:47:08,389 --> 00:47:10,669
- �udio?
- N�o, s� n�mero e dura��o.
473
00:47:11,069 --> 00:47:13,269
- Est� bem, regista e j� se v�.
- � que...
474
00:47:13,428 --> 00:47:16,828
Tens estado a ver televis�o?
� muito empolgante.
475
00:47:16,988 --> 00:47:18,108
Este n�mero,
476
00:47:18,708 --> 00:47:22,188
o mais pr�ximo que o conseguimos p�r
� na casa de f�rias de Ephra Stein.
477
00:47:31,908 --> 00:47:34,787
- Est� a us�-lo de novo.
- Porque n�o o ouvimos?
478
00:47:34,947 --> 00:47:36,907
N�o conseguimos
aceder ao telefone dela.
479
00:47:37,147 --> 00:47:39,347
- E ela est� a ligar...
- Para a Holanda.
480
00:47:40,627 --> 00:47:41,787
Para a Holanda.
481
00:47:44,267 --> 00:47:45,267
Utrecht.
482
00:47:54,507 --> 00:47:55,507
Sim?
483
00:47:56,706 --> 00:47:57,706
Reivindica-o.
484
00:48:14,586 --> 00:48:16,066
Reivindica-o.
485
00:48:32,265 --> 00:48:34,385
Est�o a aproximar-se
da segunda casa dos Stein.
486
00:48:34,705 --> 00:48:36,945
- Podes mostrar?
- Sim, temos imagem.
487
00:48:51,504 --> 00:48:54,824
Duas baixas masculinas. Uma IC6.
488
00:49:04,783 --> 00:49:07,863
Israelita. Nome, Enad Geffen.
489
00:49:08,023 --> 00:49:10,623
- Temos de discutir isso.
- A s�rio? S� isso?
490
00:49:11,143 --> 00:49:14,063
Segunda baixa masculina, IC1.
491
00:49:14,463 --> 00:49:15,543
Ephra Stein.
492
00:49:16,743 --> 00:49:18,223
Rachel, for�a!
493
00:49:21,223 --> 00:49:22,222
For�a!
494
00:49:22,902 --> 00:49:24,462
Mulher IC1 em trabalho de parto.
495
00:49:24,982 --> 00:49:25,982
Credo.
496
00:49:28,942 --> 00:49:30,462
V�s porque nunca deixei a p�lula?
497
00:49:30,862 --> 00:49:34,262
Ela matou o meu marido!
Ela ajudou a matar o meu marido!
498
00:49:34,462 --> 00:49:35,582
Baixe essa arma!
499
00:49:35,742 --> 00:49:36,902
O que se passa?
500
00:49:41,222 --> 00:49:43,101
Acabaram de reivindicar na Internet
501
00:49:43,261 --> 00:49:46,181
o assassinato
de Nessa e Ephra Stein.
502
00:49:46,341 --> 00:49:47,741
- Quem?
- Vou j� ver.
503
00:49:47,901 --> 00:49:49,901
- Acho que ainda estou a dormir.
- O beb� vem a�.
504
00:49:50,541 --> 00:49:52,621
- Quem reivindicou, Max?
- A Liga de Samaria.
505
00:49:53,341 --> 00:49:56,181
- Israelitas, merda!
- Vai surgir agora.
506
00:49:58,661 --> 00:50:00,221
Por favor, desliga essa mulher!
507
00:50:01,341 --> 00:50:03,221
...n�s somos
os verdadeiros crentes.
508
00:50:03,661 --> 00:50:05,700
Nessa Stein traiu a nossa causa.
509
00:50:05,860 --> 00:50:07,340
Ela traiu o pa�s dela.
510
00:50:07,500 --> 00:50:10,980
Nessa Stein est� na cama com os
palestinos, dorme com os palestinos.
511
00:50:11,140 --> 00:50:13,620
Nessa Stein tem um filho
bastardo com os palestinos.
512
00:50:13,780 --> 00:50:16,220
� prostituta deles, vassala deles.
513
00:50:16,780 --> 00:50:18,140
Ela n�o deve ser ouvida.
514
00:50:18,300 --> 00:50:22,340
Ela tinha de morrer
e o nome da fam�lia dela tamb�m!
515
00:50:24,900 --> 00:50:27,539
- Um filho?
- Sim, o que foi raptado.
516
00:50:27,819 --> 00:50:29,539
E n�o te lembraste de me dizer?
517
00:50:29,699 --> 00:50:34,779
N�o consigo ir buscar a bola e falar
ao mesmo tempo, sou um c�o velho.
518
00:50:39,299 --> 00:50:40,379
Porra!
519
00:51:01,978 --> 00:51:06,138
Ela tem crian�as em casa.
T�m de ir busc�-las � escola.
520
00:51:33,176 --> 00:51:34,456
Est� a us�-lo de novo.
521
00:51:40,616 --> 00:51:42,176
EUA, Costa Este.
522
00:51:42,816 --> 00:51:43,856
Washington,
523
00:51:44,896 --> 00:51:45,976
Bethesda,
524
00:51:46,456 --> 00:51:49,976
Exeter Road, Moorland Lane...
525
00:51:51,216 --> 00:51:52,375
Chamada terminada.
526
00:51:53,655 --> 00:51:55,255
Foi o mais pr�ximo
que conseguimos.
527
00:51:56,215 --> 00:51:58,055
Agora esperamos pela r�plica.
528
00:51:59,055 --> 00:52:01,375
CASA BRANCA
WASHINGTON
529
00:52:01,575 --> 00:52:03,335
Bom dia, senhoras e senhores.
530
00:52:04,255 --> 00:52:08,935
Tragicamente, no grupo central
parece n�o haver sobreviventes.
531
00:52:09,375 --> 00:52:11,975
Ainda h� 74 almas por encontrar.
532
00:52:12,854 --> 00:52:16,334
- Incluindo Nessa Stein?
- Sim, incluindo Nessa Stein.
533
00:52:16,974 --> 00:52:20,174
A sua conselheira para a imprensa,
Frances Pirsig,
534
00:52:20,814 --> 00:52:24,774
est� alegadamente nesse n�mero,
bem como muitos da sua equipa.
535
00:52:24,934 --> 00:52:28,894
Por�m, Jalal El-Amin, o seu parceiro
neste neg�cio de fibra �tica,
536
00:52:29,054 --> 00:52:30,934
est� entre os sobreviventes.
537
00:52:32,014 --> 00:52:35,653
Foi como imensa m�goa
que tamb�m soubemos
538
00:52:35,813 --> 00:52:40,013
do assassinato em simult�neo
de Ephra Stein
539
00:52:40,733 --> 00:52:43,613
por um grupo terrorista israelita.
540
00:52:45,493 --> 00:52:46,973
Como � que sobreviveu?
541
00:52:48,413 --> 00:52:49,653
Pela gra�a de Deus.
542
00:52:49,813 --> 00:52:52,653
E � essa sorte que me permite dizer
543
00:52:52,813 --> 00:52:54,373
categoricamente aqui, hoje,
544
00:52:55,013 --> 00:52:59,252
que o trabalho que Nessa Stein
e que o Grupo Stein come�aram
545
00:52:59,412 --> 00:53:01,012
n�s iremos continuar.
546
00:53:01,972 --> 00:53:05,092
Em mem�ria de um grande m�rtir
547
00:53:06,092 --> 00:53:08,412
da causa palestina.
548
00:53:11,252 --> 00:53:14,212
Que esperan�a para Israel
549
00:53:14,372 --> 00:53:18,131
quando mata o seu pr�prio povo?
550
00:53:23,131 --> 00:53:27,451
O Estado de Israel categoricamente
denuncia estes crimes horrendos.
551
00:53:27,931 --> 00:53:30,451
Ao longo de muitos anos,
trabalh�mos de forma incans�vel
552
00:53:30,611 --> 00:53:33,291
com a empresa Stein para ajudar
a atingir o seu objetivo
553
00:53:33,451 --> 00:53:37,131
de reconcilia��o pac�fica
e estes atos de viol�ncia horrendos
554
00:53:37,291 --> 00:53:39,330
nada fazem para abalar
a nossa determina��o
555
00:53:39,490 --> 00:53:41,010
de continuar neste caminho.
556
00:53:41,370 --> 00:53:44,330
Como reage ao facto
de um grupo israelita extremista
557
00:53:44,490 --> 00:53:47,130
ter reivindicado os assassinatos
e que o l�der, Yaniv Levi,
558
00:53:47,290 --> 00:53:50,730
esteja em liberdade e n�o controlado
pelas suas for�as de seguran�a?
559
00:53:51,490 --> 00:53:56,210
Garanto-lhe que essas quest�es
ser�o abordadas ao mais alto n�vel.
560
00:54:33,968 --> 00:54:36,168
A Pol�cia holandesa,
a atuar segundo informa��es
561
00:54:36,328 --> 00:54:37,768
recebidas de uma fonte an�nima,
562
00:54:37,928 --> 00:54:40,328
entrou num apartamento
em Utrecht hoje cedo
563
00:54:40,488 --> 00:54:44,847
encontrando l� dentro o corpo
do ativista israelita Yaniv Levi.
564
00:54:46,247 --> 00:54:49,487
N�o fomos n�s!
� o mesmo que com Samir Meshal.
565
00:54:49,647 --> 00:54:51,127
N�s quer�amos apanh�-lo, mas...
566
00:54:51,287 --> 00:54:53,127
- Algu�m chegou l� primeiro.
- De novo.
567
00:54:53,687 --> 00:54:56,287
O homem que matou Ephra Stein,
o passaporte dele � falso.
568
00:54:56,447 --> 00:54:58,647
N�s sabemos.
Mas n�o sabem quem ele �.
569
00:54:59,087 --> 00:55:02,287
N�o temos registo dele.
570
00:55:04,486 --> 00:55:06,806
Independentemente do que fizemos
ou n�o no passado,
571
00:55:07,366 --> 00:55:10,406
n�s n�o mat�mos Nessa Stein
nem o irm�o dela!
572
00:55:10,566 --> 00:55:12,966
S� que a opini�o mundial
parece achar que mataram!
573
00:55:15,246 --> 00:55:17,446
Analis�mos uma lista
dos funcion�rios do governo
574
00:55:17,606 --> 00:55:19,046
residentes na �rea de Bethesda.
575
00:55:19,366 --> 00:55:24,286
Como pode imaginar, h� bastantes.
Mas em Moorland Lane s� h� um.
576
00:55:27,045 --> 00:55:29,805
Kate Larsson,
conselheira especial da...
577
00:55:29,965 --> 00:55:31,485
Secret�ria de Estado.
578
00:55:32,365 --> 00:55:33,605
Qual � o passado dela?
579
00:55:34,085 --> 00:55:36,285
Ivy League, Departamento
de Seguran�a Nacional,
580
00:55:36,445 --> 00:55:38,525
Contratos de Defesa
e Departamento de Estado.
581
00:55:38,685 --> 00:55:40,205
N�o � um indiv�duo muito ruidoso.
582
00:55:40,365 --> 00:55:43,125
Mas desenterr�mos um documento
que escreveu em 1989
583
00:55:43,285 --> 00:55:46,205
para a New Republic
de linha bastante dura.
584
00:55:46,604 --> 00:55:50,084
Quantas imagens de videovigil�ncia
temos do hotel de Samir Meshal
585
00:55:50,244 --> 00:55:51,524
da sua estada em Washington?
586
00:55:51,764 --> 00:55:53,524
Dentro do �trio,
um per�odo completo.
587
00:55:54,244 --> 00:55:55,444
Come�a a procurar.
588
00:55:59,844 --> 00:56:01,524
Bom dia, senhoras e senhores.
589
00:56:05,004 --> 00:56:07,883
Claro que nesta fase � muito cedo
para rea��es definitivas
590
00:56:08,043 --> 00:56:10,683
a estes acontecimentos,
mas depois de reunidos os factos,
591
00:56:11,123 --> 00:56:14,243
poder�o esperar uma rea��o
completa e inequ�voca
592
00:56:14,403 --> 00:56:16,003
da Secret�ria de Estado.
593
00:56:16,363 --> 00:56:19,323
Isso envolver� uma condena��o
completa e inequ�voca
594
00:56:19,483 --> 00:56:22,403
do fracasso de Israel para domar
os seus extremistas internos?
595
00:56:22,563 --> 00:56:24,723
Se o que parece ter acontecido
aconteceu mesmo,
596
00:56:24,883 --> 00:56:28,643
ent�o sim, podem esperar uma rea��o
muito forte deste departamento.
597
00:56:28,883 --> 00:56:30,642
E da pr�pria Secret�ria de Estado?
598
00:56:31,122 --> 00:56:33,122
Sim. Ela concordou.
599
00:56:33,442 --> 00:56:37,042
Mas obviamente � vital
que se verifiquem os factos
600
00:56:37,202 --> 00:56:40,202
antes que tal coment�rio
possa ser...
601
00:56:49,402 --> 00:56:51,201
E da pr�pria Secret�ria de Estado?
602
00:56:51,481 --> 00:56:53,281
Sim, ela concordou.
603
00:56:55,841 --> 00:56:57,561
Sim, ela concordou.
604
00:57:01,241 --> 00:57:03,001
Sim, ela concordou.
605
00:57:10,989 --> 00:57:13,989
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof