Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:04,161
Em quem confiar?
Como saber?
2
00:00:04,881 --> 00:00:07,281
Para de procur�-lo.
Deixa a Pol�cia tratar disso.
3
00:00:09,281 --> 00:00:12,921
Pelo aspeto deles
ou pelo que dizem?
4
00:00:13,801 --> 00:00:15,000
Pelo que fazem?
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,521
As sementes
do programa de investimento educativo
6
00:00:20,681 --> 00:00:22,521
come�am a dar os primeiros frutos
7
00:00:22,681 --> 00:00:24,920
enquanto o nosso querido amigo
Shlomo Zahary
8
00:00:25,080 --> 00:00:28,240
vai implementar a Primeira Fase
da nossa rede de telecomunica��es
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,801
que vai unir tudo.
10
00:00:30,161 --> 00:00:31,560
Todos temos segredos.
11
00:00:33,320 --> 00:00:37,760
1,5 milh�o de d�lares transferido pela
institui��o educativa de Ephra Stein...
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,319
Para garantir a liberta��o
de um soldado israelita.
13
00:00:40,519 --> 00:00:42,360
Mas sobretudo
dizemos mentiras.
14
00:00:42,520 --> 00:00:46,681
- N�o podemos ser comprometidos.
- N�o sejas t�o ing�nua.
15
00:00:47,121 --> 00:00:49,640
Escondemos os nossos segredos
uns dos outros...
16
00:00:52,360 --> 00:00:56,281
- O Kasim � meu?
- N�o! � dela. � da Nessa.
17
00:00:57,200 --> 00:00:58,480
...de n�s mesmos.
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,160
Por isso, quando pensamos nisso
nesses termos...
19
00:01:03,480 --> 00:01:07,840
Deus pode perdoar-lhe o que fez,
mas Israel n�o perdoar�.
20
00:01:08,320 --> 00:01:11,880
- Bani o teu filho.
- E a rapariga Stein?
21
00:01:12,280 --> 00:01:14,239
Se matares a crian�a,
matam-me a mim.
22
00:01:16,880 --> 00:01:19,840
Mas se a tiveres,
v�o deixar-te ir para casa.
23
00:01:20,160 --> 00:01:22,799
...� de admirar que confiemos
sequer em algu�m.
24
00:01:24,919 --> 00:01:27,800
H� OITO ANOS
25
00:01:40,559 --> 00:01:42,039
Onde o terei?
26
00:01:47,199 --> 00:01:48,358
Aqui.
27
00:01:56,478 --> 00:01:58,398
A tua m�e morreu durante o parto.
28
00:02:00,198 --> 00:02:03,479
Tu n�o vais morrer.
Prometo.
29
00:02:05,278 --> 00:02:06,878
E se n�o morrer?
30
00:02:15,039 --> 00:02:16,279
N�o �...
31
00:02:20,959 --> 00:02:22,798
� o que significa.
32
00:02:31,878 --> 00:02:34,358
Vou para casa,
conto ao mundo
33
00:02:35,439 --> 00:02:39,238
e todas as decis�es que tomar
ser�o julgadas � luz disso.
34
00:02:41,758 --> 00:02:45,278
Odeio-os? Amo-os?
35
00:02:45,438 --> 00:02:48,798
Quero vingar-me?
Sou uma serva secreta deles?
36
00:02:49,278 --> 00:02:52,078
Fa�a o que fizer,
� isso que as pessoas se perguntar�o.
37
00:03:09,118 --> 00:03:10,918
Posso ter uma crian�a.
38
00:03:14,197 --> 00:03:16,437
Isso n�o sou eu,
� s� biologia.
39
00:03:24,117 --> 00:03:26,237
O que eu diria ou...
40
00:03:27,837 --> 00:03:29,117
...faria ou...
41
00:03:31,036 --> 00:03:32,397
...pensaria...
42
00:03:32,597 --> 00:03:36,918
O que quero
que esta empresa alcance...
43
00:03:39,877 --> 00:03:41,157
...isso sou eu.
44
00:03:47,957 --> 00:03:52,677
Logo, posso...
ter este beb� e posso viver,
45
00:03:52,837 --> 00:03:55,558
mas aconte�a o que acontecer
vou perder a minha vida.
46
00:04:00,797 --> 00:04:02,117
D�-mo.
47
00:04:05,957 --> 00:04:07,237
D�-mo.
48
00:04:09,637 --> 00:04:11,077
Devo-te isso.
49
00:04:14,436 --> 00:04:17,117
E, quando formos embora,
50
00:04:19,717 --> 00:04:21,836
� como se tivesse sido sempre meu.
51
00:04:28,437 --> 00:04:29,756
D�-mo.
52
00:04:40,916 --> 00:04:42,436
Modeh Anee Lefanecha...
53
00:04:55,236 --> 00:04:56,355
N�o tenhas medo.
54
00:04:59,516 --> 00:05:00,756
Estou em seguran�a.
55
00:05:02,156 --> 00:05:03,597
N�o consigo fazer isto!
56
00:05:11,316 --> 00:05:14,756
Se � o pre�o por uma na��o...
57
00:05:19,516 --> 00:05:20,716
Ela concordou.
58
00:05:20,875 --> 00:05:24,315
- Repita?
- Ela concordou.
59
00:05:32,235 --> 00:05:35,195
H� OITO ANOS
60
00:05:36,395 --> 00:05:37,796
O que raio se passa aqui?
61
00:05:41,275 --> 00:05:43,715
Lamento, Shlomo,
mas com a Nessa a viajar...
62
00:05:44,035 --> 00:05:46,235
A Nessa?
O que tem ela que ver com isto?
63
00:05:47,234 --> 00:05:49,475
Tu � que tomas as decis�es.
64
00:05:51,475 --> 00:05:53,755
Pode arranjar outra pessoa
para ir buscar isso.
65
00:05:53,915 --> 00:05:54,994
Outra pessoa?
66
00:05:55,794 --> 00:05:59,475
Tenho mais de meio milh�o
de rolos de cabo nas minhas f�bricas.
67
00:05:59,635 --> 00:06:03,355
N�o h� outra pessoa que o v� buscar
nem que queira fazer isto.
68
00:06:03,914 --> 00:06:06,914
Estou prestes a escavar
metade do raio da Cisjord�nia.
69
00:06:07,074 --> 00:06:11,075
- O que raio...
- Ent�o leve! Leve tudo!
70
00:06:14,234 --> 00:06:15,394
Leve...
71
00:06:39,594 --> 00:06:43,874
O que se passa, rapaz?
O que n�o est�s a dizer-me?
72
00:06:49,154 --> 00:06:50,714
Acabou, Shlomo.
73
00:06:51,474 --> 00:06:55,954
Acabou o cara�as.
Acab�mos de come�ar.
74
00:06:58,154 --> 00:07:02,274
Vem c�, vem c�...
Abra�a o velho Shlabala. Vem c�.
75
00:07:45,153 --> 00:07:46,512
Instale os cabos.
76
00:07:48,712 --> 00:07:51,153
- Porqu�?
- Fa�a-o.
77
00:07:53,794 --> 00:07:55,553
Isso vai traz�-la de volta?
78
00:07:58,593 --> 00:08:00,593
Isso vai traz�-la de volta?
79
00:08:02,513 --> 00:08:03,992
Instale os cabos...
80
00:08:05,753 --> 00:08:10,113
...e, quando estiverem instalados,
queremos que fa�a outra coisa.
81
00:08:26,712 --> 00:08:28,232
O que fazes aqui fora?
82
00:08:29,752 --> 00:08:32,392
Vamos instalar os cabos.
� o que a Nessa quereria.
83
00:08:32,832 --> 00:08:35,072
- Onde est� ela, Ephra?
- Est� tudo bem.
84
00:08:57,711 --> 00:09:01,192
CISJORD�NIA, TERRIT�RIOS
PALESTINIANOS
85
00:09:49,511 --> 00:09:51,671
Agrade�o-Lhe,
Rei vivo e eterno,
86
00:09:52,111 --> 00:09:57,230
pois restaurou misericordiosamente
a f� dentro de mim.
87
00:09:58,391 --> 00:10:00,191
A vossa fidelidade � grande.
88
00:11:10,149 --> 00:11:12,869
- Pronto, vem a� outra.
- Est� tudo bem.
89
00:11:14,909 --> 00:11:16,149
O que posso fazer?
90
00:11:32,069 --> 00:11:35,469
For�a. For�a.
For�a, Nessa. For�a.
91
00:11:54,028 --> 00:11:58,588
Sim... Vamos l� ver-te.
Vamos l� ver-te.
92
00:12:02,107 --> 00:12:06,069
Vamos l� ver-te.
Aqui est�s tu.
93
00:12:12,348 --> 00:12:13,588
Espirrou!
94
00:12:29,988 --> 00:12:34,228
- � t�o lento, n�o �?
- O qu�?
95
00:12:36,748 --> 00:12:40,868
- O tempo.
- Acho que posso ajudar a aceler�-lo.
96
00:12:43,268 --> 00:12:45,907
Posso pedir a uma pessoa
que est� a dever-me um favor.
97
00:12:46,907 --> 00:12:49,228
- Quem?
- Mas se resultar,
98
00:12:49,508 --> 00:12:52,667
se isso libertar a sua irm�,
tem de fazer algumas coisas.
99
00:12:53,307 --> 00:12:56,107
- Qualquer coisa.
- Ter� de deixar a dire��o da empresa.
100
00:12:56,627 --> 00:12:59,548
Acha que me importo?
Livrar-me-ia de tudo. De tudo.
101
00:12:59,788 --> 00:13:01,547
N�o, n�o queremos que fa�a isso.
102
00:13:02,707 --> 00:13:06,587
Tem de livrar-se de qualquer...
de todas as provas do que aconteceu.
103
00:13:06,827 --> 00:13:09,866
Aqui e aqui.
104
00:13:12,307 --> 00:13:14,547
Depois, tem de p�r a Nessa
no seu lugar...
105
00:13:17,187 --> 00:13:19,666
...sem saber de nada
e sem estar comprometida.
106
00:13:21,786 --> 00:13:25,107
- Pode fazer isso?
- Facilmente.
107
00:13:28,826 --> 00:13:31,787
E h� uma �ltima coisa.
Ter� de dizer-me
108
00:13:31,947 --> 00:13:35,827
por que os israelitas permitiram
que continuasse a instalar o cabo.
109
00:13:44,026 --> 00:13:46,867
Disse que faria qualquer coisa
para libertar a sua irm�.
110
00:13:48,267 --> 00:13:50,467
Se eu a libertar,
� isso que me dir�.
111
00:13:59,867 --> 00:14:01,826
Aplaudimos o seu altru�smo, Daniel.
112
00:14:02,266 --> 00:14:05,986
Dado os recentes acontecimentos,
esper�vamos que fechasse o Grupo Stein.
113
00:14:06,226 --> 00:14:09,106
- � uma empresa privada.
- Que precisa da sua colabora��o.
114
00:14:09,346 --> 00:14:12,226
Em qualquer negocia��o
� necess�rio dar e receber.
115
00:14:12,546 --> 00:14:15,346
Est� a dar muito � OLP
com estes cabos.
116
00:14:15,786 --> 00:14:19,986
- N�o somos n�s.
- Claro. O Grupo Stein.
117
00:14:21,906 --> 00:14:25,226
Contudo, pergunto-me
quanto tempo isso continuar�.
118
00:14:26,505 --> 00:14:30,786
- N�o nos cabe a n�s decidir.
- Viu Ephra Stein, recentemente?
119
00:14:31,746 --> 00:14:34,505
Se continuar assim, em breve,
aquela empresa sucumbir�,
120
00:14:34,665 --> 00:14:36,745
e n�o me parece
que seja isso que quer...
121
00:14:36,905 --> 00:14:39,265
...independentemente
daquilo para que a quer.
122
00:14:39,985 --> 00:14:41,626
Contudo, h� uma alternativa.
123
00:14:42,066 --> 00:14:45,385
Com todas as bombas que o Hamas
continua a atirar contra o vosso pa�s,
124
00:14:45,545 --> 00:14:48,625
suspeito que as vossas for�as
est�o prestes a reentrar em Gaza.
125
00:14:49,505 --> 00:14:52,344
Se eles n�o conseguem tratar disto,
f�-lo-emos por eles.
126
00:14:52,504 --> 00:14:58,426
� uma triste realidade,
mas oferece um lado bom...
127
00:15:00,705 --> 00:15:01,985
Nessa Stein.
128
00:15:03,625 --> 00:15:08,226
- Est� a tentar enganar-nos, Julia?
- Daniel...
129
00:15:11,825 --> 00:15:15,305
Como a perda de peso dram�tica
do irm�o dela me ensinou claramente,
130
00:15:15,505 --> 00:15:19,665
quando se trata do M�dio Oriente,
nunca se tenta enganar os israelitas.
131
00:15:48,584 --> 00:15:50,905
Se vierem por ela, eles que a levem.
132
00:15:51,544 --> 00:15:53,984
Tenho planos para Nessa Stein.
133
00:16:09,263 --> 00:16:10,423
Atika...
134
00:16:34,583 --> 00:16:35,944
- Nessa Stein?
- Sim.
135
00:16:36,104 --> 00:16:38,304
L� para fora.
Ponha o arn�s. Vinte segundos.
136
00:16:38,464 --> 00:16:41,144
Voc� tamb�m. Ponha o arn�s.
Quinze segundos.
137
00:16:42,903 --> 00:16:44,143
- O que � isso?
- Um beb�.
138
00:16:44,303 --> 00:16:45,423
- Que beb�?
- O meu.
139
00:16:45,743 --> 00:16:47,384
- Dez segundos!
- D�-mo.
140
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
D�-me o beb�!
141
00:16:51,503 --> 00:16:53,303
Vai. Vai, agora!
142
00:17:35,862 --> 00:17:38,822
SETE ANOS DEPOIS
143
00:17:43,141 --> 00:17:44,462
Quem te contou?
144
00:17:50,502 --> 00:17:51,982
Ephra, quem te contou?
145
00:17:52,582 --> 00:17:58,223
Que o pai dele � um terrorista palestino
e que a m�e dele... �s tu?
146
00:18:02,502 --> 00:18:03,582
A Atika?
147
00:18:11,222 --> 00:18:12,702
Porque � que ela te contou?
148
00:18:16,461 --> 00:18:19,742
Sou um pouco liberal
com os meus... afetos.
149
00:18:23,742 --> 00:18:27,861
- Como?
- O que esperas que responda?
150
00:18:29,422 --> 00:18:32,662
- Mas na tua pr�pria casa ou...
- A parte f�cil � ser um canalha,
151
00:18:32,822 --> 00:18:35,341
mas a parte mais dif�cil
resolvi com o meu terapeuta.
152
00:18:35,501 --> 00:18:37,021
- Andas num terapeuta?
- Sim.
153
00:18:37,181 --> 00:18:38,981
- Porqu�?
- N�o sei, Nessa.
154
00:18:39,141 --> 00:18:41,262
Talvez por andar a comer
a minha governanta.
155
00:18:41,421 --> 00:18:43,221
- E o que disse ele?
- Ela.
156
00:18:44,261 --> 00:18:46,421
J� ultrapassei a culpa, mas...
157
00:18:47,301 --> 00:18:50,380
...acho que tamb�m n�o vais gostar
da fase em que me encontro.
158
00:18:53,701 --> 00:18:55,141
Faz-me sentir melhor.
159
00:18:58,500 --> 00:19:03,941
- Tra�res a tua mulher?
- Ter um segredo... meu.
160
00:19:06,421 --> 00:19:08,740
- E se a Atika contar?
- N�o o far�. N�o pode.
161
00:19:09,340 --> 00:19:10,700
Os segredos s�o estranhos.
162
00:19:10,860 --> 00:19:13,541
As pessoas pensam que os partilhamos,
mas n�o.
163
00:19:16,061 --> 00:19:19,141
T�m dois lados. Ou os controlamos
ou eles nos controlam a n�s.
164
00:19:20,381 --> 00:19:22,981
- E este segredo controla-a a ela.
- Porqu�?
165
00:19:23,541 --> 00:19:25,981
Porque ela tem muito mais a perder.
Pensa nisso.
166
00:19:28,461 --> 00:19:30,901
A verdade � que ela tem de fazer
tudo o que lhe pe�o,
167
00:19:31,061 --> 00:19:33,380
porque � assim
que o nosso segredo funciona.
168
00:19:35,300 --> 00:19:38,621
E o teu... Nessa?
169
00:19:40,461 --> 00:19:43,180
Os raptores do Kasim.
J� entraram em contacto contigo?
170
00:19:46,580 --> 00:19:47,940
O que querem?
171
00:19:52,500 --> 00:19:54,940
- N�o sei.
- Porqu�?
172
00:19:57,900 --> 00:20:00,020
N�o consigo deixar de pensar...
173
00:20:02,740 --> 00:20:05,180
...numa coisa que ele disse.
174
00:20:05,860 --> 00:20:09,259
- O que sabem eles?
- Sabem tudo.
175
00:20:10,860 --> 00:20:12,180
O que � tudo?
176
00:20:19,219 --> 00:20:21,579
Como achaste
que ias guardar esse segredo?
177
00:20:23,340 --> 00:20:26,579
Ephra, como vamos guardar tudo isto
em segredo se n�o o fizesse?
178
00:20:33,538 --> 00:20:35,619
Meu, estamos tramados.
179
00:20:45,940 --> 00:20:48,500
Quando te disserem o que querem,
o que vais fazer?
180
00:20:50,659 --> 00:20:52,779
Vais fazer
exatamente o que disserem.
181
00:20:54,179 --> 00:20:56,780
- S� quando souber.
- N�o, j� sabemos.
182
00:20:58,259 --> 00:21:01,859
Acredita em mim,
eu percebo bem disto.
183
00:21:02,099 --> 00:21:04,379
N�o tens escolha.
J� n�o tens.
184
00:21:04,899 --> 00:21:06,858
- N�o sabemos isso.
- Sabemos, sim.
185
00:21:09,339 --> 00:21:11,339
Porque � desse lado que est�s,
Nessa.
186
00:21:13,539 --> 00:21:16,378
N�o controlas este segredo,
ele � que te controla a ti.
187
00:21:20,259 --> 00:21:21,939
- Est� vazio.
- Eu sei.
188
00:21:22,139 --> 00:21:23,818
V�o procurar perto da �gua.
189
00:21:54,458 --> 00:21:56,818
O meu pai comprou esta casa
para a minha m�e.
190
00:21:58,377 --> 00:22:00,817
Para que ela tivesse um s�tio
onde se refugiar.
191
00:22:02,258 --> 00:22:04,218
Acho que a Rachel sente o mesmo.
192
00:22:06,178 --> 00:22:10,378
- E tu?
- N�o me cabe a mim escolher.
193
00:22:12,258 --> 00:22:13,978
Para onde irias, se pudesses?
194
00:22:15,497 --> 00:22:19,298
N�o sei. N�o existe. Ainda n�o.
195
00:22:20,578 --> 00:22:25,457
Agora, �s a �rabe errante
que far� qualquer coisa para sobreviver?
196
00:22:34,537 --> 00:22:37,377
- Sentes-te tra�da.
- Isso surpreende-te?
197
00:22:40,377 --> 00:22:41,457
N�o.
198
00:22:44,417 --> 00:22:48,976
- Sabes tudo sobre mim.
- N�o te podia contar.
199
00:22:49,456 --> 00:22:52,657
- Claro que podias.
- N�o me cabia a mim dizer.
200
00:22:53,497 --> 00:22:58,696
O Ephra e o raio dos segredos dele.
� um tangas.
201
00:23:02,057 --> 00:23:04,377
N�o pensei
que jamais tivesses de saber.
202
00:23:07,496 --> 00:23:10,856
- N�o digas que n�o tinhas escolha.
- N�o tinha, Nessa.
203
00:23:11,336 --> 00:23:14,616
- Tinhas. Podias ter-me escolhido a mim.
- N�o podia.
204
00:23:23,215 --> 00:23:27,377
O que aconteceu entre n�s...
nunca ningu�m poder� perceber.
205
00:23:29,417 --> 00:23:33,056
� isso que temos
e � isso que est�s a sentir.
206
00:23:34,096 --> 00:23:38,497
- N�o teria sobrevivido sem ti.
- Conseguimos juntas,
207
00:23:39,976 --> 00:23:42,616
mas n�o se ama a rocha
que nos salva do mar.
208
00:23:42,816 --> 00:23:44,256
- Eu amo.
- N�o.
209
00:23:44,776 --> 00:23:47,097
- N�o me digas como sou. A s�rio.
- N�o.
210
00:23:47,257 --> 00:23:48,976
Eu sei como sou. Eu sei.
211
00:23:49,136 --> 00:23:52,296
Sei desde que te vi
no raio do posto de controlo.
212
00:23:52,496 --> 00:23:53,736
Sei como sou.
213
00:24:02,496 --> 00:24:07,855
Ent�o estou a dizer-te
como tens de ser... pelo Kasim.
214
00:24:08,095 --> 00:24:12,616
- Ama-lo?
- Pelo teu filho.
215
00:24:19,215 --> 00:24:22,855
Tens raz�o.
Sou uma �rabe errante.
216
00:24:24,495 --> 00:24:29,935
Foi isso que o mundo me tornou.
Desculpa...
217
00:24:42,534 --> 00:24:45,815
- Judah, vais ajudar-me?
- Se bem me lembro,
218
00:24:46,015 --> 00:24:50,574
se estivesse no teu lugar consideraria
passar o teu cavalo do C3 para o D5.
219
00:24:53,295 --> 00:24:55,536
A filha de um dos teus patriotas
mais famosos
220
00:24:55,696 --> 00:24:58,095
� raptada em Gaza,
h� sete anos.
221
00:24:58,255 --> 00:25:00,055
Durante 11 meses,
ficamos num empate.
222
00:25:00,215 --> 00:25:02,095
Depois, a tua Unidade 13 chega
223
00:25:02,295 --> 00:25:05,494
e ela e a tradutora s�o libertadas
num abrir e fechar de olhos.
224
00:25:05,654 --> 00:25:09,255
Eu pensaria que isso era uma causa
para uma grande celebra��o nacional,
225
00:25:09,855 --> 00:25:12,935
mas est�s a dizer-me
que s� soubeste quando te contei.
226
00:25:14,494 --> 00:25:16,054
N�o, n�o estou a dizer isso.
227
00:25:18,975 --> 00:25:20,815
Estou a dizer que at� agora,
228
00:25:21,215 --> 00:25:25,494
depois de me teres dito,
ainda n�o sei nada sobre isso.
229
00:25:27,654 --> 00:25:29,335
Ent�o acho que devias ouvir.
230
00:25:30,334 --> 00:25:34,694
Aparentemente,
h� tantas possibilidades no xadrez
231
00:25:35,654 --> 00:25:38,014
como h� �tomos no universo,
232
00:25:39,133 --> 00:25:41,774
mas acho que devem ter exclu�do
o M�dio Oriente.
233
00:25:53,374 --> 00:25:56,373
- O teu segredo est� a salvo?
- Sim, est�.
234
00:25:58,333 --> 00:25:59,973
Uma pessoa ir� ter contigo.
235
00:26:40,893 --> 00:26:44,693
Jalal El-Amin.
A que devo esta honra?
236
00:26:46,413 --> 00:26:50,533
O contrato para a Terceira Fase
da instala��o de cabos na Cisjord�nia.
237
00:26:52,133 --> 00:26:54,813
J� estamos em posi��o
de fazer uma proposta.
238
00:26:57,452 --> 00:26:59,212
Numa posi��o bastante boa.
239
00:27:02,773 --> 00:27:04,172
Vou investigar isto.
240
00:27:06,012 --> 00:27:11,413
- Onde est� Mr. Bloom?
- N�o sei.
241
00:27:12,173 --> 00:27:15,172
- J� n�o trabalha para si?
- N�o.
242
00:27:15,732 --> 00:27:20,052
- Est� contact�vel?
- Acho que n�o.
243
00:27:21,091 --> 00:27:24,532
� uma pena.
Tenho outra coisa para lhe mostrar.
244
00:27:30,891 --> 00:27:36,012
H� tr�s meses, Mr. Bloom recebeu
uma chamada de um n�mero estranho.
245
00:27:36,252 --> 00:27:38,691
- De quem?
- Espere, por favor.
246
00:27:39,331 --> 00:27:41,251
� uma hist�ria com uma ordem.
247
00:27:42,772 --> 00:27:48,292
Depois desta chamada,
Mr. Bloom vai a um s�tio... aqui.
248
00:27:49,172 --> 00:27:53,092
Dez minutos depois,
vemos isto.
249
00:27:56,932 --> 00:27:58,092
Monica Chatwin.
250
00:27:58,332 --> 00:28:03,292
Ao fim de dois caf�s, um salgado
e 19 minutos, ela vai-se embora.
251
00:28:03,611 --> 00:28:05,411
Adeus, tarte de nozes-pec�.
252
00:28:05,571 --> 00:28:08,092
Quatro minutos depois,
ele faz a mesma coisa,
253
00:28:08,412 --> 00:28:11,852
mas, desta vez,
v� o que ele leva?
254
00:28:16,851 --> 00:28:20,172
Este � o relat�rio
que Mr. Bloom lhe deu
255
00:28:20,532 --> 00:28:24,731
a dizer que Shlomo Zahary
tem liga��es ao Hezbollah.
256
00:28:25,091 --> 00:28:28,091
Por causa disto,
voc� n�o lhe deu o contrato.
257
00:28:28,651 --> 00:28:34,251
E este � o que Zahary lhe deu
para provar a sua inoc�ncia.
258
00:28:35,651 --> 00:28:38,290
Estamos a analisar os dois
cuidadosamente.
259
00:28:39,730 --> 00:28:44,811
S�o os dois muito bons,
s� que h� um pequeno erro neste...
260
00:28:46,530 --> 00:28:51,970
H� uma data
nesta transfer�ncia financeira
261
00:28:52,570 --> 00:28:54,491
que � imposs�vel.
262
00:28:55,210 --> 00:28:59,050
Esta data equivale
a um feriado liban�s.
263
00:28:59,970 --> 00:29:06,610
Neste dia, os bancos fecham.
Esta transfer�ncia n�o aconteceu.
264
00:29:08,891 --> 00:29:15,570
Este relat�rio est� a mentir.
Este relat�rio est� a dizer a verdade.
265
00:29:16,411 --> 00:29:19,051
Acho que Mr. Bloom
est� a cometer um grande erro.
266
00:29:22,050 --> 00:29:28,051
E acha que � isso
ou acha que ele � c�mplice?
267
00:29:30,490 --> 00:29:35,010
Isso cabe a ele dizer
e a si acreditar.
268
00:29:39,650 --> 00:29:44,170
- Mas o Shlomo est� inocente.
- Isso posso confirmar.
269
00:29:45,530 --> 00:29:51,050
- Podia ter-lhe dado o contrato.
- Tamb�m pode confirmar isso.
270
00:30:27,649 --> 00:30:28,808
Tinha raz�o.
271
00:30:32,288 --> 00:30:34,849
Isso quer dizer
que o contrato � meu?
272
00:30:36,210 --> 00:30:38,609
Quer dizer que recebe
o meu pedido de desculpas.
273
00:30:39,209 --> 00:30:41,289
Mas n�o o contrato.
274
00:30:47,049 --> 00:30:52,489
Sabes quanto vale a minha empresa?
Tr�s mil milh�es de d�lares.
275
00:30:53,888 --> 00:30:57,248
Forne�o fatura��o, servi�os de listas
e verifica��es de cr�dito
276
00:30:57,408 --> 00:31:00,849
a 53 das principais operadoras
a n�vel mundial.
277
00:31:01,369 --> 00:31:05,368
Na Am�rica, no Reino Unido,
na Europa, em Hotzenplotz.
278
00:31:06,048 --> 00:31:12,488
Ganho contratos no mundo inteiro.
V�m todos ter comigo.
279
00:31:14,488 --> 00:31:20,127
- Quanto vale o teu contrato?
- Cerca de 75 milh�es.
280
00:31:21,768 --> 00:31:26,848
Brutos.
At� podes pagar-me com trocos.
281
00:31:29,287 --> 00:31:31,367
Mas sabes porque quero faz�-lo?
282
00:31:36,168 --> 00:31:41,247
Porque te adoro...
e adoro o que est�s a tentar fazer.
283
00:31:42,447 --> 00:31:46,687
� simples.
N�o dificultes ainda mais as coisas.
284
00:31:49,447 --> 00:31:51,167
Av�!
285
00:31:52,607 --> 00:31:55,727
O monstro est� a voltar!
286
00:32:14,807 --> 00:32:16,807
- Quer ajudar-me?
- Quero.
287
00:32:17,567 --> 00:32:21,447
Ent�o o que � isto, isto e isto?
� a isso que chama ajudar?
288
00:32:26,407 --> 00:32:28,406
Porque � que o Nathaniel
lhe deu ouvidos?
289
00:32:28,566 --> 00:32:30,367
Porque � verdade,
quero ajudar.
290
00:32:31,727 --> 00:32:33,727
N�o devia trabalhar
com Shlomo Zahary.
291
00:32:34,967 --> 00:32:36,087
Porqu�?
292
00:32:40,407 --> 00:32:42,167
Porque ele vai compromet�-la.
293
00:32:42,527 --> 00:32:44,806
- Ele n�o tem a liga��o ao Hezbollah.
- Pois n�o.
294
00:32:45,006 --> 00:32:46,086
- Mentiu.
- Sim.
295
00:32:46,286 --> 00:32:47,366
Porqu�?
296
00:32:48,806 --> 00:32:51,486
Porque o que ele fez realmente
� muito pior.
297
00:32:56,446 --> 00:32:59,326
Tem de pensar muito bem
no que vou dizer-lhe,
298
00:33:00,446 --> 00:33:03,366
porque se decidir contar a todos
o que vou dizer-lhe
299
00:33:04,406 --> 00:33:07,086
n�o haver� uma Terceira Fase,
n�o haver� nada...
300
00:33:08,526 --> 00:33:11,445
...porque se o mundo descobrir
o que Shlomo Zahary fez...
301
00:33:13,965 --> 00:33:15,326
...ficar� arruinada.
302
00:33:39,726 --> 00:33:41,766
Tenho de falar com Aron Yavin.
303
00:33:42,446 --> 00:33:46,325
CISJORD�NIA,
TERRIT�RIOS PALESTINIANOS
304
00:33:50,086 --> 00:33:53,645
- Aron Yavin.
- Aguarde por Nessa Stein.
305
00:34:01,365 --> 00:34:04,525
- Est�s a emagrecer.
- � a preocupa��o.
306
00:34:05,845 --> 00:34:08,845
Pensava que eu � que devia andar
a investigar a Nessa Stein.
307
00:34:09,005 --> 00:34:10,084
E andas.
308
00:34:10,444 --> 00:34:12,645
Ent�o como � que ela
me passou � frente?
309
00:34:13,685 --> 00:34:15,325
Tal como os lindos americanos,
310
00:34:15,485 --> 00:34:18,684
ela acredita que Nessa Stein
merece o nosso apoio incondicional.
311
00:34:18,964 --> 00:34:21,924
Receia que o que andas a fazer
possa corroer isso.
312
00:34:22,364 --> 00:34:25,725
- Tens dois c�es atr�s da mesma bola.
- Exato.
313
00:34:27,044 --> 00:34:29,124
O que quer ela
que Nessa Stein alcance?
314
00:34:29,284 --> 00:34:31,844
O que a nobre baronesa
sempre disse que queria,
315
00:34:32,524 --> 00:34:35,404
igualdade de oportunidades
entre a Palestina e Israel.
316
00:34:35,724 --> 00:34:39,324
E a Chatwin acha que instalar
alguns cabos vai garantir isso?
317
00:34:41,764 --> 00:34:45,524
Concordo.
Deve haver mais alguma coisa.
318
00:34:46,364 --> 00:34:51,165
- Como por exemplo?
- N�o sei, Hugh. A bola continua a�,
319
00:34:51,325 --> 00:34:53,884
s� estou � espera de ver
qual dos dois a traz de volta.
320
00:34:54,044 --> 00:34:56,925
- A cachorrinha...
- Ou o c�o velho.
321
00:35:06,404 --> 00:35:08,445
Tenta n�o estragar tudo.
322
00:35:16,844 --> 00:35:21,324
Obrigada por ter vindo t�o depressa
e obrigada pela sua discri��o.
323
00:35:21,564 --> 00:35:24,444
O que � t�o importante
que n�o pode ser dito pelo telefone?
324
00:35:25,844 --> 00:35:29,163
Isto s�o autoriza��es para aceder
a todas as centrais telef�nicas
325
00:35:29,323 --> 00:35:31,444
na fronteira entre Israel
e a Cisjord�nia,
326
00:35:31,604 --> 00:35:34,084
mas sugiro que se concentre
na central principal.
327
00:35:34,644 --> 00:35:35,723
Porqu� essas?
328
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
Os cabos s�o nossos
e os edif�cios s�o de Shlomo Zahary.
329
00:35:38,963 --> 00:35:41,643
Ent�o, desculpe,
mas por que n�o perguntar-lhe?
330
00:35:41,803 --> 00:35:45,963
- N�o queremos levantar suspeitas.
- Para uma manuten��o de rotina?
331
00:35:46,243 --> 00:35:49,483
O que quero que fa�a
n�o � algo de rotina.
332
00:35:52,282 --> 00:35:56,123
UNIVERSIDADE KIDMA
FUNDA��O STEIN, TELAVIVE
333
00:35:56,483 --> 00:35:59,323
FACULDADE DE INFORM�TICA
334
00:36:02,522 --> 00:36:05,923
- Esta � a lista completa de admiss�es?
- �.
335
00:36:08,283 --> 00:36:10,322
Samir Altif n�o est� na lista.
336
00:36:13,723 --> 00:36:16,324
Esse rapaz foi facilmente
o melhor aluno que entrevistei.
337
00:36:16,484 --> 00:36:17,963
O que queres que diga?
338
00:36:18,323 --> 00:36:21,723
- Deve ter chumbado na prova escrita.
- N�o � poss�vel.
339
00:36:24,003 --> 00:36:28,243
Se n�o est� na lista, n�o entrou.
A culpa n�o � minha.
340
00:36:34,043 --> 00:36:36,842
Consegues pensar em alguma coisa
que tenha corrido mal?
341
00:36:39,643 --> 00:36:42,883
Saltaste algumas perguntas?
Entraste em p�nico?
342
00:36:46,442 --> 00:36:48,002
Ent�o o que aconteceu?
343
00:36:49,482 --> 00:36:52,122
Achas que ele n�o entrou
por ser �rabe?
344
00:36:52,362 --> 00:36:55,762
Isto � uma academia da Funda��o Stein.
N�o h� racismo, aqui.
345
00:36:55,922 --> 00:36:57,802
S� quero ver os exames
do Samir Altif.
346
00:36:57,962 --> 00:37:01,361
N�o continues a discutir comigo.
Nem acredito que vais por a�.
347
00:37:01,521 --> 00:37:03,642
- Quem corrigiu os exames?
- O qu�?
348
00:37:03,802 --> 00:37:06,962
Esperas que saiba
quem corrigiu um de 20 mil exames?
349
00:37:07,122 --> 00:37:09,481
- � um �timo aluno!
- Arranjar� outra faculdade!
350
00:37:09,641 --> 00:37:12,321
- Quero-o aqui!
- Ele teria de ter passado no exame.
351
00:37:12,481 --> 00:37:14,082
� por isso que quero v�-lo.
352
00:37:14,322 --> 00:37:16,762
At� parece que n�o tenho
mais nada para fazer...
353
00:37:22,001 --> 00:37:24,282
Deixei algum trabalho
no Gabinete de Admiss�es
354
00:37:24,442 --> 00:37:26,721
e se n�o o fizer esta noite
estou tramado.
355
00:38:06,321 --> 00:38:08,161
Maya Avraham
356
00:38:15,841 --> 00:38:17,720
Ben Mizrachi
357
00:38:20,200 --> 00:38:21,841
Idan Levi
358
00:38:23,841 --> 00:38:26,320
Ariel Eban
359
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Ariel Eban?
360
00:38:40,880 --> 00:38:42,759
Desculpe,
chamo-me Shimon Ben-Reuven.
361
00:38:42,919 --> 00:38:45,720
Sou o diretor do dep. de inform�tica
da Academia Kidma.
362
00:38:45,880 --> 00:38:47,920
Vai entrar no meu curso,
no pr�ximo semestre.
363
00:38:48,080 --> 00:38:51,799
Sim. Boa. Muito obrigado.
364
00:38:51,999 --> 00:38:54,919
- Parece surpreendido.
- E estou...
365
00:38:55,680 --> 00:38:59,080
- Porqu�?
- N�o era propriamente bom aluno.
366
00:38:59,280 --> 00:39:01,479
Isso n�o interessa.
367
00:39:01,679 --> 00:39:04,480
- J� agora, serviu no ex�rcito?
- Sim.
368
00:39:04,880 --> 00:39:06,801
- Quatro anos?
- Sim.
369
00:39:07,521 --> 00:39:10,000
Espero que a universidade seja f�cil.
370
00:39:17,519 --> 00:39:18,800
Wahil, ol�.
371
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
Ou�a, tenho um problema.
372
00:39:21,520 --> 00:39:23,840
H� um aluno
que gostava que viesse para c�.
373
00:39:24,120 --> 00:39:27,999
Dizem que chumbou no teste,
mas n�o acredito.
374
00:39:28,679 --> 00:39:31,880
Ele � �rabe, Wahil.
Percebe o que estou a dizer?
375
00:39:43,359 --> 00:39:44,919
Isto � capaz de demorar.
376
00:40:16,318 --> 00:40:17,558
Samir Altif.
377
00:40:19,358 --> 00:40:21,638
Samir Altif
378
00:40:25,117 --> 00:40:27,478
Ariel Eban
379
00:40:41,319 --> 00:40:42,598
Wahil?
380
00:41:44,716 --> 00:41:46,517
Ol�. Eu estava s�...
381
00:41:48,317 --> 00:41:50,036
O que t�m naquele bastidor?
382
00:41:50,676 --> 00:41:52,676
S�o 15,36 Tflops...
383
00:41:53,476 --> 00:41:56,037
T�m o qu�, 192 GB de RAM?
384
00:42:01,037 --> 00:42:03,397
Isto �... um Cyclops64.
385
00:42:04,797 --> 00:42:07,596
- Nunca tinha visto um.
- Como se chama?
386
00:42:08,797 --> 00:42:13,157
Desculpe, sou Shimon Ben-Reuven,
o diretor de inform�tica.
387
00:42:19,316 --> 00:42:23,956
Se soubesse que t�nhamos um destes
c� em baixo vinha fazer visitas...
388
00:42:24,116 --> 00:42:25,476
N�o � permitido.
389
00:42:27,556 --> 00:42:31,117
- O que fazem aqui em baixo?
- Uma auditoria.
390
00:42:33,276 --> 00:42:35,916
A qu�?
Ao Estado de Israel?
391
00:42:37,436 --> 00:42:38,756
Algo do g�nero.
392
00:42:43,236 --> 00:42:46,116
� melhor ir embora. Boa noite.
393
00:42:56,316 --> 00:42:58,875
Shimon Ben-Reuven
394
00:43:00,795 --> 00:43:06,875
O soldado teve 47 e o �rabe 85,
mas � o soldado que fica com a vaga.
395
00:43:09,115 --> 00:43:11,035
Vai negar que isto aconteceu?
396
00:43:12,875 --> 00:43:15,714
Diga-me que estou enganado
e que houve um engano...
397
00:43:23,356 --> 00:43:24,955
Foi o que pensei.
398
00:43:26,035 --> 00:43:30,236
Ou�a, marquei um encontro
com um jornalista.
399
00:43:31,156 --> 00:43:32,915
O que tem a dizer sobre isso?
400
00:43:34,195 --> 00:43:38,035
- Quem lhe paga o ordenado?
- A Funda��o Stein!
401
00:43:38,195 --> 00:43:40,915
Foi por isso que vim para c�,
para fugir deste tipo de tretas!
402
00:43:42,395 --> 00:43:44,275
Como acha
que Nessa Stein vai reagir
403
00:43:44,435 --> 00:43:47,035
quando descobrir
que at� aqui isso acontece?
404
00:43:49,234 --> 00:43:52,875
- Vai falar com ela?
- Vai falar comigo?
405
00:43:58,954 --> 00:44:00,594
Ent�o vou falar com eles.
406
00:44:03,795 --> 00:44:07,674
Pelo que descobri,
parece que a Academia Kidma,
407
00:44:07,834 --> 00:44:09,914
financiada pela Funda��o Stein,
408
00:44:10,074 --> 00:44:12,794
est� a realizar
um processo de sele��o discriminat�rio
409
00:44:12,954 --> 00:44:17,874
contra �rabes israelitas e a favor
de veteranos militares israelitas.
410
00:44:18,994 --> 00:44:20,594
Onde tem as provas?
411
00:44:23,793 --> 00:44:27,554
Gostava que ele tivesse falado comigo,
primeiro. Ou contigo.
412
00:44:27,994 --> 00:44:30,594
Foi diretamente � imprensa,
nem nos deu hip�tese.
413
00:44:31,034 --> 00:44:35,313
- Ent�o... ele tem raz�o?
- Parece ter sido um engano.
414
00:44:35,593 --> 00:44:38,274
Pelo que estou a ouvir,
n�o passou disso.
415
00:44:38,434 --> 00:44:43,513
Se pensarmos bem, s�o s� dois jovens
e um erro administrativo. � tudo.
416
00:44:43,673 --> 00:44:46,874
- N�o � assim t�o invulgar.
- Mas um � israelita e o outro � �rabe.
417
00:44:47,114 --> 00:44:50,994
Exato! Foi o que desencadeou tudo,
mas n�o significa que seja a causa.
418
00:44:51,474 --> 00:44:54,274
- H� outros exemplos?
- N�o sei, ainda n�o, mas...
419
00:44:55,194 --> 00:44:59,194
...temos de reconhecer que s�o feitos
milhares de exames todos os anos.
420
00:44:59,554 --> 00:45:04,234
� normal que haja discrep�ncias.
� uma certeza matem�tica.
421
00:45:05,074 --> 00:45:08,473
- Ele parece ter-se precipitado.
- Porque faria isso?
422
00:45:08,673 --> 00:45:10,634
Tem tido dificuldades
com o trabalho.
423
00:45:10,794 --> 00:45:13,794
As notas dos alunos dele
t�m sido consistentemente baixas.
424
00:45:13,954 --> 00:45:17,113
- Achas que procura uma desculpa?
- Sim, � poss�vel.
425
00:45:17,273 --> 00:45:20,673
Tamb�m pode estar a dizer a verdade,
da� o departamento ter problemas.
426
00:45:20,833 --> 00:45:22,833
Sim, mas... n�o sabemos.
427
00:45:32,232 --> 00:45:36,593
Para j�, n�o fazemos coment�rios.
Nenhum, Ephra. Entendido?
428
00:45:37,353 --> 00:45:40,112
- Porque tens sequer de dizer isso?
- Pronto...
429
00:45:40,752 --> 00:45:43,152
Frances, quero que v�s l�
e fales com ele.
430
00:45:43,312 --> 00:45:46,073
Descobre por que ele
foi direitinho � imprensa.
431
00:45:46,233 --> 00:45:49,392
Sim, descobre
por que n�o veio ter connosco.
432
00:45:50,712 --> 00:45:55,072
A educa��o
deve ser uma meritocracia.
433
00:45:55,673 --> 00:45:57,552
Mal se usa
como uma ferramenta
434
00:45:57,712 --> 00:45:59,552
para a engenharia social
baseada na ra�a,
435
00:45:59,792 --> 00:46:02,992
criamos um sistema de Apartheid.
436
00:46:09,513 --> 00:46:10,873
Tive de faz�-lo.
437
00:46:17,232 --> 00:46:18,553
Teve de ser.
438
00:46:21,833 --> 00:46:23,352
UTRECHT, HOLANDA
439
00:46:23,672 --> 00:46:27,192
...parece que a Academia Kidma,
financiada pela Funda��o Stein,
440
00:46:27,712 --> 00:46:30,393
est� a realizar
um processo de sele��o discriminat�rio
441
00:46:30,553 --> 00:46:34,752
contra �rabes israelitas e a favor
de veteranos militares israelitas.
442
00:46:35,992 --> 00:46:37,272
Onde tem as provas?
443
00:46:40,351 --> 00:46:43,672
- Sim.
- ...deve ser uma meritocracia.
444
00:46:43,952 --> 00:46:46,112
- Mal se usa como uma ferramenta...
- Sim.
445
00:46:46,272 --> 00:46:48,631
...para a engenharia social
baseada na ra�a,
446
00:46:48,831 --> 00:46:50,791
criamos um sistema de Apartheid.
447
00:47:02,751 --> 00:47:03,912
Obrigado.
448
00:47:16,151 --> 00:47:19,151
Que gentileza teres-me
deixado entrar pela porta da frente.
449
00:47:19,311 --> 00:47:24,110
- Isso � uma cena de vampiro?
- As artes negras...
450
00:47:27,671 --> 00:47:29,831
Fizeste um acordo
com os israelitas?
451
00:47:30,950 --> 00:47:34,150
- Qual deles?
- O secreto.
452
00:47:34,310 --> 00:47:36,871
N�o, n�o temos segredos,
n�o podemos dar-nos ao luxo.
453
00:47:37,031 --> 00:47:38,752
Agora, talvez n�o,
mas h� sete anos
454
00:47:38,911 --> 00:47:41,351
qual foi o pre�o
para tirarem a tua irm� de Gaza?
455
00:47:41,511 --> 00:47:43,351
Nenhum, porque ela n�o estava l�.
456
00:47:47,271 --> 00:47:50,391
Sei que � muito importante
manter uma hist�ria,
457
00:47:51,991 --> 00:47:54,831
mas para n�o teres de lavar
a porta da frente duas vezes,
458
00:47:55,031 --> 00:47:58,270
por que n�o me dizes
se este preconceito positivo
459
00:47:58,470 --> 00:48:01,751
por veteranos militares
foi o que te custou para libert�-la?
460
00:48:02,471 --> 00:48:04,111
Primeiro, isso nunca aconteceu.
461
00:48:04,271 --> 00:48:06,270
Em segundo lugar,
se tivesse acontecido,
462
00:48:06,430 --> 00:48:09,950
achas que s� pediriam
para mudar algumas notas de exames?
463
00:48:11,550 --> 00:48:13,630
- Ent�o o que pediram?
- N�o pediram.
464
00:48:15,710 --> 00:48:18,590
S� estou a dizer que,
se tivessem pedido, n�o seria isso.
465
00:48:29,150 --> 00:48:31,069
Acho que est� tudo relacionado.
466
00:48:32,229 --> 00:48:36,430
O rapto da tua irm�,
o rapto da crian�a, a tua academia.
467
00:48:38,749 --> 00:48:43,189
At� acho que o suic�dio de Samir Meshal
est� relacionado.
468
00:48:47,469 --> 00:48:49,989
Devias fazer as palavras cruzadas
do The Times.
469
00:48:50,269 --> 00:48:52,189
Ouvi dizer
que vai haver uma vaga.
470
00:48:55,469 --> 00:48:58,309
Sabes o que significa "pista"
no grego antigo?
471
00:48:59,709 --> 00:49:03,310
"Fio". Isso � suficientemente
educativo para ti?
472
00:49:03,550 --> 00:49:05,909
N�o, espera,
deixa-me pegar numa caneta.
473
00:49:06,509 --> 00:49:11,910
Um fio... para unir tudo.
S� tenho de encontr�-lo.
474
00:49:12,829 --> 00:49:16,549
Isso inclui uma noite
no Expresso do Oriente, Mr. Poirot?
475
00:49:18,869 --> 00:49:20,230
Est�s confiante.
476
00:49:21,389 --> 00:49:24,869
Deve ter-te custado
veres a tua irm� a roubar-te o cargo...
477
00:49:27,189 --> 00:49:30,468
...ou foi simplesmente
porque n�o estavas � altura?
478
00:49:37,869 --> 00:49:39,388
Vou usar a porta...
479
00:49:41,028 --> 00:49:44,349
...mas quero que saibas
que consigo trepar as paredes.
480
00:49:52,508 --> 00:49:56,908
CENTRAL TELEF�NICA ZAHARY COM
FRONTEIRA ENTRE ISRAEL E CISJORD�NIA
481
00:49:58,948 --> 00:50:01,628
Manuten��o de cabos,
ponto de entrada.
482
00:50:05,308 --> 00:50:08,788
Isto � tudo rede.
Precisamos do cabo de entrada.
483
00:50:31,148 --> 00:50:33,228
Est� tudo como devia.
484
00:50:45,388 --> 00:50:46,827
O que � aquilo?
485
00:51:05,427 --> 00:51:06,707
Apanhei-te...
486
00:51:20,027 --> 00:51:21,306
Ent�o?
487
00:51:21,506 --> 00:51:24,947
Tinha raz�o.
Temos um problema.
488
00:51:28,547 --> 00:51:30,226
Nunca v�m sozinhos.
489
00:51:34,946 --> 00:51:36,187
Obrigado.
490
00:51:49,546 --> 00:51:50,867
O que foi agora?
491
00:51:53,947 --> 00:51:59,107
Quer que fale sobre coisas t�cnicas
ou quer que simplifique?
492
00:52:02,867 --> 00:52:06,426
Pronto. H� dez anos,
inici�mos a Primeira Fase,
493
00:52:06,586 --> 00:52:11,067
a instala��o de cabos de fibra �tica
de telecomunica��es pela Cisjord�nia.
494
00:52:11,267 --> 00:52:13,146
Demorou tr�s anos
a ser conclu�da.
495
00:52:13,306 --> 00:52:15,666
Agora,
qualquer telecomunica��o na regi�o,
496
00:52:15,826 --> 00:52:18,866
independentemente da origem,
mesmo que seja um telem�vel,
497
00:52:19,026 --> 00:52:22,466
acaba por entrar
no nosso sistema de fibra �tica.
498
00:52:22,946 --> 00:52:25,226
Agora, o ponto cr�tico
do nosso interesse aqui
499
00:52:25,386 --> 00:52:28,585
� que, tirando o Egito,
todo o tr�fico nesse sistema
500
00:52:28,785 --> 00:52:33,026
tem de passar pelos territ�rios
palestinianos at� Israel.
501
00:52:33,186 --> 00:52:35,186
Isto acontece
porque, historicamente,
502
00:52:35,346 --> 00:52:37,585
o cabo principal,
o cabo �tico Neptuno,
503
00:52:37,745 --> 00:52:41,625
leva todo o tr�fico internacional
por baixo do Mediterr�neo
504
00:52:41,785 --> 00:52:45,705
de Israel para It�lia
e, depois, para a rede internacional.
505
00:52:46,945 --> 00:52:48,105
Tudo.
506
00:52:48,265 --> 00:52:51,065
� 95 por cento do tr�fico
que vai para a Europa Ocidental
507
00:52:51,225 --> 00:52:54,304
e para os Estados Unidos,
tirando as comunica��es por sat�lite.
508
00:52:54,464 --> 00:52:56,145
Depois, h� oito anos,
509
00:52:56,305 --> 00:52:59,065
quando o governo israelita
apresentou concorr�ncia,
510
00:52:59,385 --> 00:53:01,305
a sua companhia, a Z Com,
511
00:53:01,505 --> 00:53:05,424
comprou uma participa��o de 30 por cento
na rede de interc�mbio israelita,
512
00:53:05,624 --> 00:53:09,505
incluindo a rede principal Last Point
513
00:53:09,665 --> 00:53:13,344
que leva o sistema palestiniano
para o cabo Neptuno.
514
00:53:13,584 --> 00:53:16,145
E pensar que nem terminei o liceu.
515
00:53:16,825 --> 00:53:21,105
E foi nesta altura
que encontr�mos isto.
516
00:53:23,465 --> 00:53:25,705
- O que � isso?
- N�o sabe?
517
00:53:26,185 --> 00:53:28,984
Quando quero trocar uma ficha,
chamo um eletricista.
518
00:53:29,144 --> 00:53:30,705
� uma esp�cie de sniffer.
519
00:53:30,945 --> 00:53:33,385
Assim j� sei o que �.
O que raio � um sniffer?
520
00:53:34,665 --> 00:53:38,184
Uma escuta telef�nica, Mr. Zahary.
das grandes,
521
00:53:38,584 --> 00:53:42,625
capaz de ouvir chamadas internacionais
que saem da Cisjord�nia.
522
00:53:48,344 --> 00:53:49,544
Cara�as...
523
00:53:49,704 --> 00:53:53,105
Sempre soubemos que os israelitas
eram capazes de tentar fazer isso,
524
00:53:53,385 --> 00:53:56,024
pelo que examin�mos os cabos
regularmente.
525
00:53:56,264 --> 00:53:57,464
N�s tamb�m.
526
00:53:59,304 --> 00:54:02,144
- Ent�o por que nunca procuraram ali?
- N�o sei.
527
00:54:05,904 --> 00:54:08,144
- Quem o colocou l�?
- N�o fui eu.
528
00:54:08,744 --> 00:54:09,984
Tem sete anos.
529
00:54:12,183 --> 00:54:14,743
- E est� l� h� oito anos.
- E ent�o?
530
00:54:15,104 --> 00:54:16,984
- A Mossad?
- N�o sei.
531
00:54:18,304 --> 00:54:19,943
- A Shin Bet?
- N�o sei.
532
00:54:20,103 --> 00:54:22,943
Queres dizer o raio da lista toda?
Vou continuar sem saber.
533
00:54:23,103 --> 00:54:25,703
Fez isto pelo meu pai?
Uma vez no Irgun...
534
00:54:26,464 --> 00:54:28,263
N�o sou militar, Nessa.
535
00:54:29,063 --> 00:54:31,703
Mas sempre conseguiu farejar
um neg�cio, certo?
536
00:54:32,383 --> 00:54:37,462
- Sempre soube fazer isso.
- N�o sei nada!
537
00:54:38,103 --> 00:54:40,744
� o M�dio Oriente, Shlomo.
Tem de saber tudo!
538
00:54:40,984 --> 00:54:45,463
- Mas n�o tinha conhecimento disto!
- Est� no raio das suas instala��es!
539
00:54:45,623 --> 00:54:48,303
- Mas n�o o pus l�!
- Pediu-me para confiar em si!
540
00:54:48,463 --> 00:54:52,744
- E devias! Devias!
- N�o desta vez.
541
00:54:53,423 --> 00:54:55,343
Por amor de Deus, Nessa.
V� l�.
542
00:55:18,503 --> 00:55:19,742
Estou?
543
00:55:21,622 --> 00:55:22,902
� o pr�prio.
544
00:55:26,743 --> 00:55:29,582
N�o sei,
acho que j� disse o suficiente para j�.
545
00:55:30,102 --> 00:55:35,303
Apoiamos imenso o que tem a dizer
e achamos que � vital
546
00:55:35,463 --> 00:55:39,542
que tenha a plataforma certa
para continuar a diz�-lo.
547
00:55:40,422 --> 00:55:44,501
O nosso jornal dar-lhe-� isso...
inequivocamente.
548
00:55:45,581 --> 00:55:46,982
Tem de ser esta noite?
549
00:55:47,262 --> 00:55:51,342
Assim, podemos publicar a entrevista
no jornal da manh�.
550
00:55:53,661 --> 00:55:57,182
Est� bem... Onde
fica isso?
551
00:56:00,102 --> 00:56:03,621
Quarenta minutos, uma hora.
Est� bem.
552
00:56:06,582 --> 00:56:07,942
Obrigado.
553
00:56:17,782 --> 00:56:21,382
Amor, tenho de sair.
554
00:56:32,102 --> 00:56:34,102
Abram o raio do port�o!
555
00:56:48,261 --> 00:56:51,461
Nessa Stein est� a sair de casa.
Sozinha.
556
00:58:11,474 --> 00:58:14,474
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof