Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,861
Em quem confiar?
2
00:00:04,981 --> 00:00:06,101
Obrigada.
3
00:00:06,341 --> 00:00:07,621
Como saber?
4
00:00:08,141 --> 00:00:12,341
O vencedor do contrato
da Terceira Fase � Samir Meshal.
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,021
Pelo aspeto deles?
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,741
Desvie os olhos de Samir Meshal.
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,180
Assim farei.
8
00:00:18,380 --> 00:00:20,101
Ou pelo que dizem?
9
00:00:20,301 --> 00:00:24,061
- Nessa Stein.
- N�o � bem a mulher que parece ser.
10
00:00:24,701 --> 00:00:25,981
Pelo que fazem?
11
00:00:26,661 --> 00:00:28,940
Se te tivesse contado a verdade,
tinhas ficado?
12
00:00:29,100 --> 00:00:30,941
Todos temos segredos.
13
00:00:31,461 --> 00:00:32,741
Kasim?
14
00:00:33,301 --> 00:00:34,581
Mas, �s vezes,
15
00:00:36,381 --> 00:00:39,220
pode acontecer algo
que n�o nos deixa escolha
16
00:00:40,700 --> 00:00:42,061
a n�o ser revel�-lo.
17
00:00:42,901 --> 00:00:46,141
Para deixar o mundo ver
quem somos realmente,
18
00:00:48,061 --> 00:00:49,581
a nossa exist�ncia secreta.
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,380
Eles sabem.
20
00:00:51,540 --> 00:00:53,261
Mas sobretudo dizemos mentiras,
21
00:00:54,301 --> 00:00:58,501
escondemos os nossos segredos
uns dos outros, de n�s mesmos.
22
00:00:59,981 --> 00:01:02,100
Por isso, quando pensamos nisso
nesses termos,
23
00:01:03,980 --> 00:01:06,421
� de admirar que confiemos
sequer em algu�m.
24
00:02:27,020 --> 00:02:28,180
N�o tenhas medo.
25
00:02:31,020 --> 00:02:32,380
Estou em seguran�a.
26
00:02:33,900 --> 00:02:35,220
N�o consigo fazer isto!
27
00:02:43,060 --> 00:02:46,540
Se � o pre�o por uma na��o...
28
00:02:51,220 --> 00:02:52,420
Ela concordou.
29
00:02:52,580 --> 00:02:55,980
- Repita?
- Ela concordou.
30
00:06:09,979 --> 00:06:11,059
Bom dia.
31
00:06:17,899 --> 00:06:18,979
Porra.
32
00:06:43,539 --> 00:06:44,659
Est� l�?
33
00:06:52,379 --> 00:06:53,939
O seu segredo est� seguro?
34
00:06:58,978 --> 00:07:00,339
Diga-me qual �.
35
00:07:04,939 --> 00:07:07,498
Diga-me algo
que mais ningu�m poderia saber.
36
00:07:12,259 --> 00:07:13,979
Queimou-me a cara.
37
00:07:17,618 --> 00:07:19,138
O seu segredo est� seguro?
38
00:07:21,018 --> 00:07:22,258
Est�, sim.
39
00:07:42,418 --> 00:07:45,338
- S�o eles.
- Sim.
40
00:07:45,498 --> 00:07:47,899
- O que querem?
- N�o disseram.
41
00:07:49,578 --> 00:07:53,378
- Porqu�?
- Acho que n�o est�o prontos.
42
00:07:53,978 --> 00:07:58,419
Acho que o levaram em rea��o a algo
43
00:07:58,579 --> 00:08:00,378
que eles n�o estavam � espera.
44
00:08:00,578 --> 00:08:02,818
- O qu�?
- A morte de Samir Meshal.
45
00:08:03,378 --> 00:08:06,098
- N�o sabes isso.
- Por que mais o levariam?
46
00:08:11,098 --> 00:08:13,538
Por isso acho que os devemos expor.
47
00:08:15,378 --> 00:08:17,698
Acho que devemos contar ao mundo
o que nos aconteceu.
48
00:08:18,538 --> 00:08:19,938
A vergonha � deles!
49
00:08:20,619 --> 00:08:22,698
Seja o que for que querem,
ir�o perder.
50
00:08:23,378 --> 00:08:24,778
E n�s perderemos o Kasim.
51
00:08:27,098 --> 00:08:30,298
Nunca devia ter feito isto.
Nunca devia ter concordado com isto.
52
00:08:32,378 --> 00:08:35,538
Devia ter contado a toda a gente
o que aconteceu desde o in�cio.
53
00:08:35,778 --> 00:08:37,258
N�o tiveste escolha.
54
00:08:37,498 --> 00:08:41,578
- Tive, sim. Fiz a errada.
- Pela raz�o certa. Fizemos as duas.
55
00:08:44,338 --> 00:08:45,898
Olha o que isto nos fez.
56
00:08:47,538 --> 00:08:49,218
N�o sabemos o que fez.
57
00:08:50,178 --> 00:08:52,738
Agora s� nos resta
esperar e descobrir.
58
00:08:53,338 --> 00:08:54,497
Mas, Nessa...
59
00:08:58,178 --> 00:08:59,658
Nessa, olha para mim.
60
00:09:02,418 --> 00:09:03,578
Nessa.
61
00:09:15,018 --> 00:09:17,938
Temos de ter muito,
muito cuidado agora.
62
00:09:20,538 --> 00:09:21,818
N�o contar a ningu�m.
63
00:09:24,218 --> 00:09:26,497
- A Rachel e o Ephra j� sabem.
- Disto?
64
00:09:28,617 --> 00:09:31,098
- O que nos aconteceu.
- N�o tudo.
65
00:09:34,458 --> 00:09:36,258
Sabem o suficiente.
Se v�o � Pol�cia...
66
00:09:37,137 --> 00:09:38,217
N�o v�o.
67
00:09:39,297 --> 00:09:41,218
Eu falo com eles, eles ouvem-me.
68
00:09:42,098 --> 00:09:45,418
Afinal, sou m�e dele.
69
00:09:50,897 --> 00:09:55,138
- Quem mais sabe?
- Ningu�m. S� n�s os quatro.
70
00:09:58,138 --> 00:10:02,497
Bem, acho que esse c�rculo
devia incluir a Pol�cia.
71
00:10:02,657 --> 00:10:03,778
N�o.
72
00:10:05,698 --> 00:10:07,818
Atika, foste raptada
durante quase um ano
73
00:10:07,978 --> 00:10:09,537
e n�o pudeste contar a ningu�m.
74
00:10:09,697 --> 00:10:13,297
Agora o teu filho foi levado
aparentemente pela mesma gente
75
00:10:13,457 --> 00:10:15,458
e, mesmo assim,
pedes-me que n�o diga nada.
76
00:10:17,058 --> 00:10:18,458
- Sim.
- Porqu�?
77
00:10:19,458 --> 00:10:22,017
Porque � a melhor hip�tese
de o ter de volta.
78
00:10:22,177 --> 00:10:23,377
N�o sabes disso.
79
00:10:23,537 --> 00:10:25,577
Eu sou a �nica que sabe.
80
00:10:26,337 --> 00:10:30,298
Eu sou a �nica que sabe
como essas pessoas s�o.
81
00:10:31,217 --> 00:10:32,497
Em primeira m�o.
82
00:10:39,778 --> 00:10:41,377
Eu digo para irmos � Pol�cia.
83
00:10:41,857 --> 00:10:45,937
- N�o � o mundo deles.
- Atika, vives no nosso mundo!
84
00:10:46,097 --> 00:10:48,057
Mas o Kasim est� no deles!
85
00:10:49,778 --> 00:10:53,737
E o melhor que posso fazer
agora � esperar.
86
00:10:54,337 --> 00:10:59,497
Saber o que eles querem e depois
decidir se lho damos ou n�o.
87
00:11:02,658 --> 00:11:04,777
Nada do que a Pol�cia
possa fazer mudar� isso.
88
00:11:06,657 --> 00:11:09,817
Mas se tentarem pode mat�-lo.
89
00:11:16,337 --> 00:11:19,737
- N�o estou confort�vel com isto.
- Ent�o fique desconfort�vel!
90
00:11:20,017 --> 00:11:21,417
Ele � meu filho!
91
00:11:22,777 --> 00:11:23,777
Ephra!
92
00:11:28,537 --> 00:11:29,777
Ela est� certa.
93
00:11:34,817 --> 00:11:38,057
Rachel, por favor,
n�o pode dizer nada.
94
00:11:43,057 --> 00:11:47,057
Na verdade, sabes que mais?
Podes chamar-me Mrs. Stein.
95
00:11:51,417 --> 00:11:52,457
Rachel...
96
00:11:58,297 --> 00:12:01,697
- Espero que estejas certa.
- Estou.
97
00:12:01,857 --> 00:12:05,337
Porque no teu lugar n�o sei
se conseguiria tomar essa decis�o.
98
00:12:07,336 --> 00:12:10,537
No meu lugar eras de Gaza.
99
00:12:11,537 --> 00:12:14,857
Nascido num campo de refugiados
que continua a existir hoje.
100
00:12:16,777 --> 00:12:22,137
Terias passado a vida toda
como estranho na tua pr�pria terra
101
00:12:23,297 --> 00:12:27,297
sem lar, sem na��o, nada.
102
00:12:29,496 --> 00:12:34,897
Mas, no meu lugar,
terias aprendido uma coisa.
103
00:12:36,497 --> 00:12:38,257
A esperar.
104
00:12:41,696 --> 00:12:43,656
Nem toda a gente
vai ser assim t�o paciente.
105
00:12:45,577 --> 00:12:47,057
Com um buraco destes,
106
00:12:48,937 --> 00:12:51,816
v�o come�ar a ench�-lo com todo
o tipo de merdas, Atika.
107
00:12:52,256 --> 00:12:53,376
Que encham.
108
00:13:00,817 --> 00:13:01,896
O qu�?
109
00:13:04,096 --> 00:13:05,176
� rid�culo.
110
00:13:06,376 --> 00:13:10,017
- Mr. Stein n�o � o pai do Kasim.
- � inacredit�vel.
111
00:13:10,177 --> 00:13:12,776
O que estamos a fazer � apenas
rotina, ver todos os �ngulos.
112
00:13:12,936 --> 00:13:15,016
Mas n�o � o comandante
a baixar as cal�as.
113
00:13:16,256 --> 00:13:19,737
- Miss Halabi, o pai do Kasim...
- Morreu.
114
00:13:20,417 --> 00:13:22,976
H� sete anos.
Num acidente de carro em Gaza.
115
00:13:23,136 --> 00:13:25,136
Como ela j� lhe disse,
mas n�o acredita.
116
00:13:27,496 --> 00:13:28,576
Com licen�a.
117
00:13:31,297 --> 00:13:33,856
Sabe o que acho?
Acho que o tempo est� a passar
118
00:13:34,016 --> 00:13:35,696
e n�o tem nada para mostrar.
119
00:13:36,736 --> 00:13:39,456
E � por isso que anda a agarrar-se
a tretas ou aos meus tomates.
120
00:13:39,616 --> 00:13:41,657
- Ephra.
- Ele � que est� a fazer merda.
121
00:13:41,817 --> 00:13:43,537
- E se fosse verdade?
- Rachel!
122
00:13:43,697 --> 00:13:45,136
- Mrs. Stein!
- Como ajudaria?
123
00:13:45,656 --> 00:13:47,416
- Se fosse verdade...
- Isto � de loucos.
124
00:13:47,576 --> 00:13:51,456
Teriam um segredo.
Que eles podiam querer explorar.
125
00:13:52,136 --> 00:13:53,697
Mas tenho a certeza que n�o t�m.
126
00:13:54,097 --> 00:13:55,736
N�o tem nada. Sen�o nem perguntava.
127
00:13:59,496 --> 00:14:02,096
- Porque foste t�o agressivo?
- O qu�?
128
00:14:03,616 --> 00:14:04,977
Porque ele foi um idiota.
129
00:14:06,496 --> 00:14:07,696
� por isso?
130
00:14:09,336 --> 00:14:12,096
� por isso que concordas com a Atika
em tudo o que ela diz?
131
00:14:12,256 --> 00:14:14,096
Concordo com ela
porque � a m�e da crian�a.
132
00:14:14,256 --> 00:14:16,936
E agora pareces ter
um interesse genu�no.
133
00:14:18,016 --> 00:14:20,856
- Rachel.
- Faz o teste ent�o.
134
00:14:21,016 --> 00:14:22,136
O qu�?
135
00:14:24,376 --> 00:14:25,856
- Faz o teste.
- N�o.
136
00:14:26,416 --> 00:14:29,696
- Porqu�?
- Porque � rid�culo!
137
00:14:29,856 --> 00:14:32,616
Se � assim t�o louco, porque
n�o faz�-lo para os acalmar?
138
00:14:33,296 --> 00:14:34,816
Nem me vou dignar a responder.
139
00:14:34,976 --> 00:14:38,896
N�o darei o meu esperma � Pol�cia.
140
00:14:39,096 --> 00:14:41,416
- N�o precisar�o de esperma.
- Obrigado, doutora.
141
00:14:43,696 --> 00:14:46,376
Tu, a Nessa e a Atika,
n�o percebo o que andam a tramar.
142
00:14:47,256 --> 00:14:50,696
Mas comeres a governanta e n�o
quereres que se saiba percebo.
143
00:14:50,856 --> 00:14:51,936
- N�o.
- � poss�vel.
144
00:14:52,296 --> 00:14:54,016
- N�o. Por favor...
- J� vi, � poss�vel.
145
00:14:54,176 --> 00:14:56,936
A Atika era tua tradutora antes
de ser da Nessa, deste-a � Nessa
146
00:14:57,096 --> 00:14:58,656
antes de ela ir para l�, porqu�?
147
00:14:58,816 --> 00:15:00,215
Porque era uma boa tradutora.
148
00:15:01,535 --> 00:15:06,176
Ent�o porque se tornou governanta?
Aqui, na nossa casa?
149
00:15:06,616 --> 00:15:07,776
Sabes porqu�.
150
00:15:09,296 --> 00:15:11,895
Sei que ela e a Nessa passaram
por uma experi�ncia horr�vel
151
00:15:12,055 --> 00:15:14,536
de que n�o podemos
falar a mais ningu�m.
152
00:15:14,696 --> 00:15:18,776
Mas... porque n�o foi ela
viver com a Nessa?
153
00:15:20,496 --> 00:15:22,375
Porque � que teve de vir
viver connosco?
154
00:15:22,575 --> 00:15:24,936
- Porque era a coisa acertada.
- Para quem?
155
00:15:26,296 --> 00:15:29,656
Quando disse "United Colours dos
Stein" n�o quis dizer literalmente.
156
00:15:30,656 --> 00:15:31,895
- Rachel...
- Faz o teste.
157
00:15:36,816 --> 00:15:39,016
Obrigado por concordar
em fazer isto.
158
00:15:43,135 --> 00:15:47,976
Fazem uma recolha com zaragatoa
� m�e e ao homem.
159
00:15:48,816 --> 00:15:51,736
E alguma coisa da crian�a.
Um fio de cabelo.
160
00:15:52,456 --> 00:15:55,575
- O Kasim tem escova de cabelo?
- N�o.
161
00:15:56,975 --> 00:16:00,216
- Ent�o talvez da cama dele.
- N�o.
162
00:16:00,856 --> 00:16:04,215
- E uma escova de dentes?
- Sim, era excelente.
163
00:16:05,295 --> 00:16:06,495
Ent�o pronto.
164
00:16:07,935 --> 00:16:09,055
Usamos isso.
165
00:16:42,855 --> 00:16:44,575
Porque est� sempre a olhar para mim?
166
00:16:45,856 --> 00:16:47,015
Est� acordado.
167
00:16:51,935 --> 00:16:53,335
J� estou h� algum tempo.
168
00:17:50,735 --> 00:17:55,655
- O que faz aqui?
- Est� tudo bem, estou de luvas.
169
00:17:55,815 --> 00:17:57,055
N�o pode entrar aqui!
170
00:17:58,135 --> 00:17:59,575
S� est� a piorar as coisas.
171
00:18:04,134 --> 00:18:05,335
Preciso de um telefone.
172
00:18:12,774 --> 00:18:16,334
- Gabinete de Anjelica Rosen.
- Ol�, Jenny, � o Hugh.
173
00:18:17,855 --> 00:18:20,695
- Ol�, Hugh, como vai?
- Muito bem, obrigado.
174
00:18:21,535 --> 00:18:22,775
A Anjie est� dispon�vel?
175
00:18:23,934 --> 00:18:26,134
- Deixe-me ver, n�o desligue.
- Obrigado.
176
00:18:30,255 --> 00:18:33,055
- O Hugh est� ao telefone.
- O que quer?
177
00:18:33,215 --> 00:18:35,214
N�o disse. S� quer saber
se est� dispon�vel.
178
00:18:36,254 --> 00:18:37,534
Diz-lhe que fui almo�ar.
179
00:18:43,495 --> 00:18:45,814
Pe�o desculpa, ela n�o est� c�.
Foi almo�ar.
180
00:18:48,454 --> 00:18:50,814
- Pode dar-lhe uma mensagem?
- Claro.
181
00:18:52,735 --> 00:18:55,894
- Diz-lhe que a amo?
- Claro.
182
00:18:56,054 --> 00:18:59,414
Por favor, diga-lhe exatamente isso.
� muito importante.
183
00:19:00,534 --> 00:19:02,414
- Eu digo-lhe.
- Obrigado.
184
00:19:17,774 --> 00:19:20,214
Ele disse-me para lhe dizer que...
ele a ama.
185
00:19:22,854 --> 00:19:24,734
V� l�, sorri.
186
00:19:34,294 --> 00:19:37,535
"Ele n�o sabe o que isso significa."
187
00:19:48,415 --> 00:19:50,374
Parece que lhes d�s muitas dores
de cabe�a.
188
00:19:52,814 --> 00:19:54,094
� o meu trabalho.
189
00:19:54,694 --> 00:19:56,254
O teu trabalho � melhorar.
190
00:19:57,814 --> 00:20:01,134
- O meu trabalho � reaver o rapaz.
- N�o, esse � o da Pol�cia.
191
00:20:05,254 --> 00:20:07,334
Pois. Bem...
192
00:20:12,254 --> 00:20:13,694
N�o est�o a faz�-lo, pois n�o?
193
00:20:16,734 --> 00:20:18,054
Voltas para a cama?
194
00:20:19,334 --> 00:20:20,454
N�o comece.
195
00:20:23,574 --> 00:20:26,334
- Vamos.
- Aonde vamos?
196
00:20:26,574 --> 00:20:28,014
Quero mostrar-lhe uma coisa.
197
00:20:35,734 --> 00:20:38,814
- N�o posso passar isto.
- Est� bem, fique a�.
198
00:20:39,934 --> 00:20:43,413
Este � o quarto em que Michael Gatz,
o motorista do rapto, se matou.
199
00:20:44,573 --> 00:20:48,374
Estava ligado a este monitor
quando o fez.
200
00:20:50,614 --> 00:20:51,814
Com efeito,
201
00:20:53,414 --> 00:20:56,573
� um registo dos �ltimos
momentos de vida dele.
202
00:21:02,214 --> 00:21:03,534
Aqui v� que ele est� morto.
203
00:21:04,374 --> 00:21:05,413
Boa.
204
00:21:06,293 --> 00:21:07,413
N�o seja sarc�stica.
205
00:21:09,534 --> 00:21:11,454
Aqui v� onde ele est� a morrer.
206
00:21:13,614 --> 00:21:15,254
Se recuarmos
207
00:21:17,293 --> 00:21:19,453
para cinco minutos antes...
208
00:21:25,254 --> 00:21:27,653
Aqui, est� a ver?
V� esta interfer�ncia?
209
00:21:28,253 --> 00:21:29,373
Sim, o que �?
210
00:21:33,094 --> 00:21:34,374
Foi o que me perguntei.
211
00:21:44,814 --> 00:21:46,254
Reli o perfil
212
00:21:46,414 --> 00:21:49,413
que mandei fazer de ti
antes de te dar este emprego.
213
00:21:50,493 --> 00:21:53,613
Mandou algu�m investigar
quem investiga, interessante.
214
00:21:53,773 --> 00:21:55,254
N�o esperavas que n�o o fizesse.
215
00:21:55,414 --> 00:21:58,414
Pois n�o. Ainda bem que o faz.
216
00:21:59,373 --> 00:22:00,573
O que lhe disse?
217
00:22:02,013 --> 00:22:05,733
- Que �s muito sens�vel a... Sim.
- Amea�as, sim.
218
00:22:07,254 --> 00:22:08,734
N�o foi por isso que me contratou?
219
00:22:08,894 --> 00:22:11,013
N�o para ser comprometido,
Nathaniel.
220
00:22:12,053 --> 00:22:14,573
- N�o serei.
- J� te comprometeste h� pouco.
221
00:22:14,733 --> 00:22:16,093
N�o o voltes a fazer.
222
00:22:17,494 --> 00:22:19,054
Quer aquele rapaz de volta, certo?
223
00:22:19,214 --> 00:22:21,013
Disse para deixares isso
com a Pol�cia.
224
00:22:26,173 --> 00:22:28,493
- Est�s a ligar a quem?
- N�o interessa.
225
00:22:32,653 --> 00:22:36,053
Veja. V�?
226
00:22:37,053 --> 00:22:38,053
Sim.
227
00:22:39,573 --> 00:22:40,574
Ent�o,
228
00:22:42,653 --> 00:22:46,333
cinco minutos antes de o Gatz
se matar fez um telefonema.
229
00:22:47,173 --> 00:22:49,653
O que � muito estranho
porque, quando c� entrou,
230
00:22:50,173 --> 00:22:51,733
a Pol�cia tirara-lhe o telem�vel.
231
00:22:53,853 --> 00:22:55,573
- Algu�m lhe deu outro?
- Sim.
232
00:22:55,733 --> 00:22:57,413
- E acho que sei quem foi.
- Quem?
233
00:22:59,293 --> 00:23:00,733
Algu�m que me tem vigiado.
234
00:23:10,733 --> 00:23:11,773
Mrs. Dalloway?
235
00:23:17,933 --> 00:23:19,133
Sabe quem sou?
236
00:23:21,333 --> 00:23:22,493
Sabe o que represento?
237
00:23:24,333 --> 00:23:25,772
Sarilhos para si.
238
00:23:26,653 --> 00:23:28,613
A todos os n�veis,
a n�o ser que colabore.
239
00:23:30,453 --> 00:23:31,453
Pensei...
240
00:23:31,613 --> 00:23:34,693
� a sua filha l� em cima
no seu apartamento?
241
00:23:36,652 --> 00:23:39,413
E tem medo por causa do que eles
amea�aram fazer-lhe, certo?
242
00:23:41,053 --> 00:23:43,973
Eu compreendo.
Acredite que sim.
243
00:23:47,372 --> 00:23:49,413
Deixe-me dizer-lhe
o que acho que aconteceu.
244
00:23:50,133 --> 00:23:52,813
Eles mandaram-lhe um telem�vel
e depois ligaram para l�.
245
00:23:53,693 --> 00:23:56,493
E amea�aram-na com a sua filha
se n�o fizesse o que diziam.
246
00:23:56,653 --> 00:24:01,253
E queriam que passasse
um telem�vel �quele homem.
247
00:24:02,613 --> 00:24:03,773
E foi o que fez.
248
00:24:06,053 --> 00:24:07,413
O que fez com ele depois?
249
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
Pu-lo na incineradora.
250
00:24:13,333 --> 00:24:16,173
- S� isso?
- Sim.
251
00:24:17,173 --> 00:24:18,292
� tudo?
252
00:24:22,012 --> 00:24:25,573
E depois deram-lhe 5000 libras.
Tinhas raz�o.
253
00:24:27,173 --> 00:24:30,532
- N�o adivinhei o dinheiro.
- Adivinhavas se visses a mala Prada.
254
00:24:31,812 --> 00:24:33,252
Pensei que ia contar � Pol�cia.
255
00:24:34,372 --> 00:24:35,373
N�o.
256
00:24:36,973 --> 00:24:38,773
Quem est� a passar
o limite agora, Nessa?
257
00:24:39,812 --> 00:24:42,212
N�o quero p�r outra crian�a
em perigo por minha causa.
258
00:24:42,852 --> 00:24:46,292
Se contasse isto � Pol�cia,
a dela podia ficar em perigo.
259
00:24:47,413 --> 00:24:50,333
Falou com ela sozinha?
Sem seguran�a consigo?
260
00:24:50,772 --> 00:24:52,412
N�o. N�o comeces a controlar-me.
261
00:24:53,052 --> 00:24:56,412
N�o quis dizer isso.
� uma coisa dif�cil de fazer.
262
00:24:58,653 --> 00:25:00,213
N�o foi assim t�o dif�cil.
263
00:25:04,932 --> 00:25:06,692
A �nica forma
de p�r algu�m assim a falar
264
00:25:06,852 --> 00:25:09,012
� tendo mais medo de si
do que de qualquer pessoa.
265
00:25:09,212 --> 00:25:12,092
Isso... � dif�cil.
266
00:25:14,212 --> 00:25:15,572
Estava bastante escuro.
267
00:25:18,332 --> 00:25:19,652
Ela deve ter visto algo.
268
00:25:23,852 --> 00:25:27,132
Eu sou bastante fria, n�o achas?
269
00:25:30,012 --> 00:25:33,852
N�o, n�o diria isso.
Diria que est� cheia de raiva.
270
00:25:36,492 --> 00:25:40,132
N�o. F�ria.
271
00:25:42,852 --> 00:25:46,772
O que � curioso, dado o seu papel
p�blico como pacificadora.
272
00:26:08,532 --> 00:26:09,652
N�o posso.
273
00:26:14,332 --> 00:26:15,892
� suic�dio profissional.
274
00:26:20,452 --> 00:26:22,012
N�o passas de um profissional.
275
00:26:29,171 --> 00:26:32,492
Est� bem. Est� bem.
276
00:26:36,212 --> 00:26:38,091
- Vou-me embora e pensar nisto.
- N�o.
277
00:26:38,411 --> 00:26:40,371
N�o v�. Nessa, por favor.
278
00:26:52,211 --> 00:26:56,052
Est� bem, n�o aconteceu nada.
Estamos bem.
279
00:26:57,492 --> 00:26:58,532
Est� bem.
280
00:26:59,651 --> 00:27:00,691
Est� bem?
281
00:27:05,012 --> 00:27:06,292
Quase me matou.
282
00:27:10,491 --> 00:27:12,531
Ent�o, o que queres fazer agora?
283
00:27:16,532 --> 00:27:17,612
Est� bem.
284
00:27:18,812 --> 00:27:21,931
- Acho que n�o devemos ir � Pol�cia.
- �timo.
285
00:27:22,091 --> 00:27:25,411
A enfermeira n�o � importante.
O que � interessante...
286
00:27:33,331 --> 00:27:35,771
Pronto, o que � interessante
� o que nos disse
287
00:27:36,531 --> 00:27:38,171
sobre os raptores do Kasim.
288
00:27:40,012 --> 00:27:43,171
Eles t�m um m�todo.
Amea�am mas tamb�m recompensam.
289
00:27:44,691 --> 00:27:47,411
Agora, quando o Gatz
fez aquele telefonema
290
00:27:47,571 --> 00:27:48,931
ela disse que ele nem falou.
291
00:27:49,651 --> 00:27:51,732
Por isso, acho que
ouviu uma amea�a repetida
292
00:27:52,172 --> 00:27:54,931
de que, se n�o fizesse o que fez
a si mesmo, eles iriam em frente.
293
00:27:55,091 --> 00:27:59,371
Mas ele fez e a� acho que a fam�lia
dele recebeu uma recompensa.
294
00:27:59,531 --> 00:28:00,571
E ent�o?
295
00:28:01,371 --> 00:28:05,451
Ent�o, quem fez o perfil
sobre mim antes de me contratar?
296
00:28:06,971 --> 00:28:08,131
O Caleb Schwako.
297
00:28:09,931 --> 00:28:11,011
Est� bem.
298
00:28:14,332 --> 00:28:15,451
N�o, tudo bem.
299
00:28:17,691 --> 00:28:20,691
Enquanto ainda estou aqui preciso
que ele me arranje equipamento.
300
00:28:20,851 --> 00:28:22,731
� um programa
para o meu port�til, ele sabe.
301
00:28:23,451 --> 00:28:26,971
- O que far�?
- Come�ar� a dar-me respostas.
302
00:28:32,531 --> 00:28:35,131
Lady Stein,
� um prazer voltar a v�-la.
303
00:28:35,851 --> 00:28:39,291
Mr. Schwako, preciso
que me fa�a uma coisa.
304
00:28:42,651 --> 00:28:44,451
Quem quer que eu investigue?
305
00:28:49,571 --> 00:28:52,251
- Perfeito.
- O que procuras?
306
00:28:53,411 --> 00:28:55,731
O que sempre se procura
nestas situa��es.
307
00:28:59,491 --> 00:29:00,811
� Mr. Gatz?
308
00:29:01,531 --> 00:29:04,931
N�o, � meu irm�o.
O meu marido faleceu recentemente.
309
00:29:05,171 --> 00:29:08,570
Lamento. Em nome de quem ficar�
o seguro do carro?
310
00:29:08,730 --> 00:29:09,770
No meu.
311
00:29:10,811 --> 00:29:12,651
Ent�o este � o seu endere�o
de email?
312
00:29:13,611 --> 00:29:14,691
�.
313
00:29:23,211 --> 00:29:26,851
- E s�o 15 mil libras.
- Sim.
314
00:29:27,971 --> 00:29:30,290
- Em dinheiro?
- Sim.
315
00:29:31,050 --> 00:29:32,170
NUMER�RIO
316
00:29:42,650 --> 00:29:45,171
Bem, o seu seguro j� est� ativo.
317
00:29:46,011 --> 00:29:49,251
Enviam-lhe um email a confirmar.
Mas depois de contar isto...
318
00:29:50,171 --> 00:29:53,010
O ve�culo � seu. Parab�ns.
319
00:30:08,891 --> 00:30:09,931
Apanhei-te.
320
00:30:13,610 --> 00:30:17,250
Um tipo vai ao rabino e diz-lhe que
a mulher est� a tentar envenen�-lo.
321
00:30:18,210 --> 00:30:20,371
O rabino diz: "N�o te preocupes,
eu falo com ela".
322
00:30:21,171 --> 00:30:24,530
Da pr�xima vez que se encontram,
o tipo pergunta-lhe como correu.
323
00:30:25,570 --> 00:30:26,850
E o rabino diz:
324
00:30:28,650 --> 00:30:33,131
"Ouve, estive cinco horas
a falar com a tua mulher.
325
00:30:34,371 --> 00:30:35,530
Toma o veneno".
326
00:30:40,970 --> 00:30:42,811
N�o lhe posso dar a contrato, Shlomo.
327
00:30:47,370 --> 00:30:50,090
- N�o � verdade, sabes?
- Foi o que descobrimos.
328
00:30:50,450 --> 00:30:54,491
Quem o descobriu?
Eu a trabalhar com o Hezbollah.
329
00:30:55,891 --> 00:30:58,650
Se fosse louco a esse ponto,
estava agora sentado em frente a ti
330
00:30:58,810 --> 00:31:00,410
rodeado por uma po�a de mijo.
331
00:31:00,570 --> 00:31:02,650
- Pode prov�-lo?
- Tenho de provar?
332
00:31:08,530 --> 00:31:12,530
- Tens uma cicatriz aqui.
- Desapareceu h� muito, Shlomo.
333
00:31:12,890 --> 00:31:14,290
Mas eu sei que est� a�
334
00:31:15,370 --> 00:31:18,370
porque te sentaste no meu joelho
quando o m�dico te coseu.
335
00:31:20,970 --> 00:31:23,210
N�o podemos ser comprometidos,
Shlomo.
336
00:31:24,770 --> 00:31:26,010
J� foram.
337
00:31:33,650 --> 00:31:36,330
Alguma vez entra
num restaurante pela frente?
338
00:31:38,210 --> 00:31:39,289
Raramente.
339
00:31:46,210 --> 00:31:49,330
- Ofereceram-lhe alguma coisa?
- N�o pedi.
340
00:31:49,490 --> 00:31:51,810
- � gr�tis.
- N�o me parece.
341
00:31:53,690 --> 00:31:54,690
Obrigado.
342
00:31:56,650 --> 00:31:58,370
Voc�s s�o donos deste restaurante?
343
00:31:59,170 --> 00:32:00,689
Cheg�mos a um acordo.
344
00:32:01,449 --> 00:32:03,570
Envolve roubar a caixa?
345
00:32:04,610 --> 00:32:06,650
N�o, deixamos isso
para o homem do IVA.
346
00:32:08,970 --> 00:32:11,090
E o porco era homem
e o homem era porco.
347
00:32:12,609 --> 00:32:14,730
� tudo kosher, Mr. Zahary.
348
00:32:15,770 --> 00:32:16,890
� italiano.
349
00:32:17,890 --> 00:32:19,450
Se nos encontr�ssemos em p�blico,
350
00:32:19,610 --> 00:32:22,689
seria o senhor a sentir-se
mais comprometido.
351
00:32:22,849 --> 00:32:27,170
N�o brinque comigo, seu merdas.
Nem pedi para me encontrar consigo.
352
00:32:27,330 --> 00:32:29,650
- Eu compreendo.
- N�o compreende nada.
353
00:32:29,890 --> 00:32:32,650
Olhe para si,
idiota de cara pastosa.
354
00:32:32,809 --> 00:32:35,889
� algum vampiro?
N�o pode ver a luz do sol?
355
00:32:36,169 --> 00:32:40,930
Eu quero ajud�-lo, Shlomo.
Deviam ter-lhe dado o contrato.
356
00:32:41,650 --> 00:32:44,209
Agora � meu conselheiro de neg�cios.
357
00:32:46,049 --> 00:32:47,369
Mas esque�a os dedos.
358
00:32:47,529 --> 00:32:50,130
Se lhe aperto a m�o,
tenho de ver se ainda tenho alma.
359
00:32:57,649 --> 00:32:59,129
N�o negociou com o Hezbollah.
360
00:33:01,090 --> 00:33:02,290
N�s investig�mos.
361
00:33:03,210 --> 00:33:05,929
E isto prova-o.
362
00:33:15,050 --> 00:33:18,169
H� sete anos o Grupo Stein
lan�ou a sua Primeira Fase
363
00:33:18,329 --> 00:33:22,049
de implementa��o de comunica��es
em territ�rios palestinos.
364
00:33:22,329 --> 00:33:24,090
E o Shlomo recebeu esse contrato.
365
00:33:26,330 --> 00:33:27,569
- E ent�o?
- Ent�o,
366
00:33:28,489 --> 00:33:29,929
talvez me possa dizer.
367
00:33:30,849 --> 00:33:35,010
Porque foi o Ephra Stein
a lan��-la e n�o a irm� dele?
368
00:33:41,529 --> 00:33:44,489
Porque estava ele na lideran�a a�
369
00:33:44,649 --> 00:33:46,530
mas agora os seus pap�is
inverteram-se?
370
00:33:50,209 --> 00:33:52,049
Leve o seu tempo, foi h� sete anos.
371
00:33:54,209 --> 00:33:56,729
Porque n�o lhe faz a ele
essa pergunta?
372
00:33:58,610 --> 00:33:59,689
Farei.
373
00:34:01,689 --> 00:34:05,209
E talvez no futuro lhe possa
fazer a si mais algumas.
374
00:34:15,209 --> 00:34:17,089
N�o s�o provas, Shlomo.
375
00:34:18,729 --> 00:34:21,889
- A mim parece-me que s�o.
- Mas diria isso, n�o era?
376
00:34:28,609 --> 00:34:32,609
Ent�o tens dois peda�os de papel.
Um diz que n�o podes confiar em mim,
377
00:34:32,769 --> 00:34:34,209
o outro diz que podes.
378
00:34:35,369 --> 00:34:36,689
Qual vais escolher?
379
00:34:39,489 --> 00:34:41,129
Acho que j� escolhi.
380
00:34:44,809 --> 00:34:46,209
Escolheste mal, querida.
381
00:34:49,129 --> 00:34:50,369
Sabes como sei isso?
382
00:34:52,249 --> 00:34:53,408
Porque o sinto.
383
00:34:54,809 --> 00:34:55,809
Aqui.
384
00:34:58,209 --> 00:35:00,889
N�o preciso de peda�os de papel
a dizer-me o que pensar
385
00:35:01,049 --> 00:35:03,169
e tu tamb�m n�o devias precisar.
386
00:35:03,568 --> 00:35:06,569
S� que n�o funciona assim, Shlomo.
E sabe disso.
387
00:35:06,729 --> 00:35:10,409
De que porra est�s a falar?
S� funciona assim!
388
00:35:11,169 --> 00:35:13,609
Esquece esses papieren geschift.
� tudo tretas.
389
00:35:13,769 --> 00:35:16,168
Qualquer um pode escrever
qualquer coisa, mas isto,
390
00:35:17,889 --> 00:35:20,489
isto �s tu que escreves
para ti mesma.
391
00:35:21,689 --> 00:35:25,808
Isto, querida, � a �nica coisa
em que devias confiar.
392
00:35:34,289 --> 00:35:37,968
- J� me mentiste, Nathaniel?
- N�o.
393
00:35:40,088 --> 00:35:41,889
- N�o?
- N�o.
394
00:35:43,529 --> 00:35:45,809
- Mentias-me?
- N�o.
395
00:35:48,128 --> 00:35:51,288
Quem te contou sobre a liga��o
de Shlomo Zahary ao Hezbollah?
396
00:35:56,089 --> 00:35:59,008
- N�o lhe posso dizer isso.
- Porqu�?
397
00:36:03,729 --> 00:36:06,929
O que as pessoas est�o dispostas a
dizer-me tem de ser em confid�ncia.
398
00:36:07,089 --> 00:36:08,608
- Sou tua chefe.
- Sim.
399
00:36:08,768 --> 00:36:11,288
E contrata-me para descobrir coisas,
que � o que fa�o.
400
00:36:11,968 --> 00:36:16,129
Mas como o fa�o, os m�todos que uso,
devia deixar isso comigo.
401
00:36:18,608 --> 00:36:20,408
Como saber se as pessoas
dizem a verdade?
402
00:36:21,488 --> 00:36:25,008
N�o sabe. Tem de usar
discernimento.
403
00:36:26,409 --> 00:36:28,929
O que fazer se cometemos um erro?
404
00:36:33,168 --> 00:36:35,848
Tentamos retific�-lo, que �
o que estou a tentar fazer aqui.
405
00:36:38,289 --> 00:36:42,488
Podes parar? Para. Para. Para.
406
00:36:42,648 --> 00:36:43,728
Parar o qu�?
407
00:36:44,088 --> 00:36:46,168
De o procurar.
Deixa a Pol�cia fazer isso.
408
00:36:47,608 --> 00:36:49,209
N�o, n�o me parece.
409
00:36:50,928 --> 00:36:52,328
Ent�o despe�o-te.
410
00:36:53,968 --> 00:36:57,568
Dinheiro? A� apanhou-me.
411
00:36:57,728 --> 00:36:59,808
- �timo.
- Estou a brincar.
412
00:36:59,968 --> 00:37:02,328
Eu n�o! Salvaste-me a vida.
413
00:37:11,128 --> 00:37:12,289
Olhe para mim.
414
00:37:20,328 --> 00:37:24,608
Eu fazia-o de novo,
quer me pagasse ou n�o.
415
00:37:53,088 --> 00:37:57,287
Mr. Bloom tem o port�til dele
e o meu est� a ser o seu espelho
416
00:37:57,687 --> 00:38:00,168
e isto � o que ele anda a descobrir.
417
00:38:01,408 --> 00:38:02,768
A fam�lia Gatz.
418
00:38:03,568 --> 00:38:05,448
- O motorista do rapto.
- Sim.
419
00:38:06,167 --> 00:38:07,647
A Pol�cia j� sabe dele.
420
00:38:08,047 --> 00:38:10,768
Mas n�o que andam
a gastar dinheiro. Muito.
421
00:38:11,288 --> 00:38:15,328
Em numer�rio, em Rye.
Rye � um s�tio muito bonito.
422
00:38:19,807 --> 00:38:22,208
E � para onde Mr. Bloom
ir� a seguir.
423
00:38:23,168 --> 00:38:25,568
Ele � muito bom, muito met�dico.
424
00:38:25,968 --> 00:38:29,767
� determinado.
Acho que nada o para. Nada.
425
00:38:55,808 --> 00:38:57,288
O seu segredo est� seguro?
426
00:39:02,727 --> 00:39:04,127
N�o, n�o est�.
427
00:39:06,728 --> 00:39:07,728
Porqu�?
428
00:39:24,647 --> 00:39:28,367
Atika, fiz uma coisa horr�vel.
429
00:39:30,768 --> 00:39:31,808
O qu�?
430
00:39:51,967 --> 00:39:54,807
LIGA��ES DE VOOS
431
00:40:05,367 --> 00:40:06,727
ESTADO DE ISRAEL
432
00:40:12,967 --> 00:40:14,127
Para que � isto?
433
00:40:15,687 --> 00:40:16,887
Para a minha cara.
434
00:41:32,526 --> 00:41:34,126
Pensei que te tinham mandado parar.
435
00:41:41,606 --> 00:41:43,406
RELAT�RIO DE TESTE GEN�TICO
436
00:41:43,766 --> 00:41:45,566
Temos ent�o os resultados.
437
00:41:46,846 --> 00:41:47,927
Mr. Stein,
438
00:41:49,647 --> 00:41:53,286
n�o encontraram vest�gios de ADN
seu na escova de dentes do Kasim.
439
00:41:54,606 --> 00:41:57,206
Na verdade, n�o se encontraram
vest�gios de ADN paternal,
440
00:41:57,566 --> 00:42:00,567
s� da Atika.
Mas n�o � invulgar.
441
00:42:01,487 --> 00:42:03,806
E, como t�nhamos a amostra
de Mr. Stein para cruzar,
442
00:42:03,966 --> 00:42:07,006
se ela estivesse na escova
de dentes, teria aparecido.
443
00:42:08,566 --> 00:42:11,327
Por isso... n�o � o pai.
444
00:42:13,446 --> 00:42:14,806
Para onde agora, comandante?
445
00:42:15,966 --> 00:42:19,326
N�o, n�o me diga.
Agora � o senhor com a pila na m�o.
446
00:42:19,486 --> 00:42:20,606
Com licen�a.
447
00:42:25,846 --> 00:42:26,846
Obrigada.
448
00:42:38,046 --> 00:42:40,766
Estava a ver
quando � que irias aparecer.
449
00:42:42,046 --> 00:42:45,127
E vim pelos canteiros de rosas.
450
00:42:45,287 --> 00:42:47,446
O bicho da madeira, a mosca,
� tudo o mesmo, n�o �?
451
00:42:49,006 --> 00:42:50,806
Lamento os teus problemas, Ephra.
452
00:42:52,726 --> 00:42:53,966
E s� queriam ajudar.
453
00:42:56,087 --> 00:42:58,646
Quantos pa�ses destru�ram
com esse tipo de oferta?
454
00:42:58,806 --> 00:42:59,966
N�o sei bem.
455
00:43:00,486 --> 00:43:03,686
Mas estou feliz por n�o estar aqui
de botas militares.
456
00:43:04,206 --> 00:43:07,325
- E tu tamb�m deves estar.
- E dada a hist�ria da minha tribo?
457
00:43:08,166 --> 00:43:11,646
"Nunca mais".
N�o � esse o lema militar?
458
00:43:12,726 --> 00:43:15,606
- Dos Shayetet 13?
- N�o sei.
459
00:43:15,766 --> 00:43:16,806
A s�rio?
460
00:43:18,085 --> 00:43:21,406
A unidade especial israelita. Pensei
que o teu pai ajudara a arm�-los.
461
00:43:21,566 --> 00:43:23,446
Se o fez, foi h� muito tempo.
462
00:43:23,686 --> 00:43:26,126
Quando a tua fam�lia seguia
uma agenda muito diferente
463
00:43:26,286 --> 00:43:28,765
daquela que tens hoje.
- Radicalmente.
464
00:43:29,565 --> 00:43:32,886
S� que tu e a Unidade 13,
465
00:43:33,046 --> 00:43:35,486
os vossos caminhos
cruzaram-se, n�o foi?
466
00:43:35,926 --> 00:43:40,445
H� sete anos, no papel deles como
especialistas em resgate de ref�ns.
467
00:43:51,125 --> 00:43:55,366
Sei o teu segredo, Ephra.
Sei que a Nessa e a Atika Halabi
468
00:43:55,526 --> 00:43:57,606
foram ambas raptadas
em Gaza h� sete anos.
469
00:43:57,766 --> 00:43:59,646
- N�o sabes nada.
- Sei, sim.
470
00:44:06,606 --> 00:44:09,726
- O que � isso?
- O carro donde foram ambas levadas.
471
00:44:11,046 --> 00:44:13,725
- E quem � essa pessoa?
- O motorista.
472
00:44:14,765 --> 00:44:16,005
N�o me parece.
473
00:44:17,246 --> 00:44:18,446
Mas foi.
474
00:44:18,926 --> 00:44:20,046
Fica com ela.
475
00:44:30,446 --> 00:44:31,606
N�o est� certo.
476
00:44:33,445 --> 00:44:35,325
N�o a poria no �lbum da fam�lia.
477
00:44:37,525 --> 00:44:39,686
Mas n�o fingia que n�o existe.
478
00:44:41,286 --> 00:44:42,406
J� n�o.
479
00:45:05,126 --> 00:45:07,725
- Fala-me dele.
- De quem?
480
00:45:10,165 --> 00:45:11,405
Do pai do Kasim.
481
00:45:13,285 --> 00:45:14,806
Na verdade, n�o o conhecia.
482
00:45:16,885 --> 00:45:21,325
�s vezes, em situa��es assim,
483
00:45:22,565 --> 00:45:23,885
acontecem coisas
484
00:45:25,005 --> 00:45:26,885
muito mais depressa do que deveriam.
485
00:45:29,525 --> 00:45:32,765
Ele era... otimista.
486
00:45:35,645 --> 00:45:39,045
- E se n�o tivesse morrido?
- Mas morreu.
487
00:45:40,525 --> 00:45:41,885
No dia em que foste raptada.
488
00:45:47,565 --> 00:45:50,165
N�o consigo imaginar
como deve ter sido para ti.
489
00:45:52,205 --> 00:45:54,525
Ter de ver isso
e depois passar por isto.
490
00:45:56,325 --> 00:45:57,485
Nesse horror todo.
491
00:45:59,324 --> 00:46:00,525
Tinha a Nessa.
492
00:46:02,325 --> 00:46:03,725
E ela tinha-te a ti.
493
00:46:06,765 --> 00:46:08,325
Fomos fortes juntas.
494
00:46:10,044 --> 00:46:11,245
Ainda �s.
495
00:46:13,205 --> 00:46:14,725
Muito mais forte do que eu.
496
00:46:50,125 --> 00:46:52,725
Ela diz que podes ir. Quando?
497
00:46:53,724 --> 00:46:54,724
J�.
498
00:46:59,205 --> 00:47:01,325
Tudo o que fizeres,
aluguer de carro, tudo,
499
00:47:01,965 --> 00:47:03,565
quero que seja com um BI falso.
500
00:47:04,524 --> 00:47:05,524
Porqu�?
501
00:47:06,284 --> 00:47:09,285
Soube agora que concordaste em
esconder informa��es da Pol�cia.
502
00:47:10,125 --> 00:47:11,965
Tecnicamente, � obstru��o � Justi�a.
503
00:47:13,805 --> 00:47:16,684
- A pedido dela.
- Exato.
504
00:47:17,484 --> 00:47:19,604
Por isso, as provas
que precisares de encontrar
505
00:47:20,525 --> 00:47:22,925
apanha-as antes de a Pol�cia
saber que andas � procura
506
00:47:23,085 --> 00:47:24,325
porque, se souberem,
507
00:47:24,805 --> 00:47:27,244
a nossa chefe pode ficar
perigosamente comprometida.
508
00:47:28,004 --> 00:47:29,124
Compreendes?
509
00:47:30,964 --> 00:47:32,005
Sim.
510
00:47:33,805 --> 00:47:35,365
Sem rasto.
511
00:47:37,564 --> 00:47:38,724
De acordo.
512
00:47:39,404 --> 00:47:40,724
Portas a abrir.
513
00:47:42,084 --> 00:47:44,525
E ela disse para te dizer
que estavas certo no que viste.
514
00:47:45,525 --> 00:47:46,644
E o que vi?
515
00:47:46,804 --> 00:47:48,844
N�o sei,
ela s� disse para te dizer.
516
00:48:13,324 --> 00:48:14,564
John Hopkinson?
517
00:48:27,124 --> 00:48:29,764
- Vai causar sarilhos?
- N�o.
518
00:48:30,244 --> 00:48:33,884
Se tudo correr como devia,
ningu�m saber� sequer que c� estive.
519
00:50:49,603 --> 00:50:50,763
Gail Gatz?
520
00:50:52,083 --> 00:50:54,763
Est� um homem l� em baixo
na cozinha. Est� morto.
521
00:50:55,843 --> 00:50:57,003
Quem � ele?
522
00:51:00,723 --> 00:51:04,963
Gail, se a quisesse matar,
estaria a p�r buracos no teto.
523
00:51:17,563 --> 00:51:18,803
� meu irm�o.
524
00:51:19,403 --> 00:51:23,083
- Quem o matou?
- Ouvi-os discutir.
525
00:51:23,283 --> 00:51:25,723
O meu irm�o disse-lhe
que eu n�o estava c�. Escondi-me.
526
00:51:26,363 --> 00:51:30,043
- Onde disse ele que estava?
- Em casa dele. Eu limpo-a.
527
00:51:30,443 --> 00:51:34,403
- Quando foi isso?
- N�o sei.
528
00:51:36,923 --> 00:51:38,203
Temos de a tirar daqui.
529
00:51:44,683 --> 00:51:46,963
O seu marido tinha
um contrato que correu mal.
530
00:51:47,163 --> 00:51:49,163
Para o encobrir,
os chefes dele raptaram-na
531
00:51:49,323 --> 00:51:52,883
para ele fazer o que devia, coisa
que ele fez, salvou-lhe a vida.
532
00:51:53,043 --> 00:51:55,243
Agora eles parecem ter mudado
de ideias. Porqu�?
533
00:51:55,443 --> 00:51:57,923
Quem lhe deu o dinheiro?
Gail, quem lhe deu o dinheiro?
534
00:51:58,083 --> 00:51:59,483
- Para onde me leva?
- � Pol�cia.
535
00:51:59,643 --> 00:52:01,603
- N�o posso ir. Pare o carro.
- Tem de ir. N�o.
536
00:52:01,763 --> 00:52:04,243
- Pare o carro!
- Credo... Gail.
537
00:52:08,603 --> 00:52:10,123
- N�o posso ir � Pol�cia.
- Pode.
538
00:52:10,283 --> 00:52:12,163
- N�o posso. Eu matei-o.
- Gail, tem...
539
00:52:14,483 --> 00:52:15,802
Eu matei o meu irm�o.
540
00:52:17,923 --> 00:52:21,043
Ele ia gastar o dinheiro. Todo.
541
00:52:23,683 --> 00:52:24,763
Est� bem.
542
00:52:26,282 --> 00:52:27,642
Ainda tem de ir � Pol�cia.
543
00:52:29,082 --> 00:52:31,043
Por favor, tenho de ver
a minha m�e primeiro.
544
00:52:31,963 --> 00:52:34,283
Tenho de lhe dizer onde deixei
o dinheiro. Por favor.
545
00:52:34,443 --> 00:52:35,963
Deixe-me ver a minha m�e primeiro.
546
00:52:37,002 --> 00:52:40,202
Por favor! Eu conto-lhe tudo.
547
00:52:42,163 --> 00:52:45,123
- Onde est� ela?
- A trabalhar.
548
00:52:45,523 --> 00:52:49,762
� uma f�brica de pedra.
Ela faz a contabilidade � noite.
549
00:53:36,442 --> 00:53:38,403
- Onde est� ela?
- Nas traseiras.
550
00:53:39,923 --> 00:53:41,762
Fique aqui se quiser.
551
00:54:15,962 --> 00:54:17,362
Isto n�o � uma f�brica de pedra.
552
00:54:20,522 --> 00:54:21,922
Eu n�o matei o meu irm�o.
553
00:54:22,842 --> 00:54:26,522
- Quem matou?
- Tive de o trazer aqui.
554
00:54:28,002 --> 00:54:29,322
Tive de o trazer.
555
00:54:30,802 --> 00:54:32,922
Ele disse que matava
a minha m�e se n�o o fizesse.
556
00:54:33,082 --> 00:54:34,122
Quem?
557
00:56:00,202 --> 00:56:01,961
O que aconteceu
quando foram raptadas?
558
00:56:05,641 --> 00:56:09,522
- Como assim?
- O que aconteceu ao pai do Kasim?
559
00:56:11,842 --> 00:56:14,081
- Tu sabes o que aconteceu.
- Conta-me de novo.
560
00:56:18,241 --> 00:56:20,922
Ele ia a guiar o carro
no dia em que fomos levadas.
561
00:56:21,842 --> 00:56:23,041
Ele foi morto.
562
00:56:27,281 --> 00:56:28,881
A escova de dentes n�o era do Kasim.
563
00:56:32,562 --> 00:56:34,121
Era nova. Eu vi-te us�-la.
564
00:56:37,921 --> 00:56:39,881
- O Kasim � meu?
- N�o.
565
00:56:40,321 --> 00:56:41,641
Ent�o de quem �?
566
00:56:43,842 --> 00:56:45,761
- J� te disse.
- N�o disseste nada.
567
00:56:48,521 --> 00:56:49,761
N�o disseste nada.
568
00:56:52,001 --> 00:56:53,762
Porque o motorista
do carro era este.
569
00:56:57,201 --> 00:56:58,801
Ela era a motorista do carro.
570
00:57:17,001 --> 00:57:19,681
Vou perguntar-te de novo
e quero que me digas a verdade.
571
00:57:21,801 --> 00:57:23,801
Quem � o pai do Kasim?
572
00:58:24,183 --> 00:58:27,183
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof