All language subtitles for The Honourable Woman - 1x02 - The Unfaithful Husband.720p.BluRay.SNOOZE.pt

Em quem confiar?

Como saber?

Pelo aspeto deles ou pelo que dizem?

Pelo que fazem?

Todos temos segredos.

Mas, �s vezes, raramente,

pode acontecer algo
que n�o nos deixa escolha

a n�o ser revel�-lo.

Para deixar o mundo ver
quem somos realmente,

a nossa exist�ncia secreta.

Mas sobretudo dizemos mentiras,

escondemos os nossos segredos
uns dos outros, de n�s mesmo.

Por isso, quando pensamos nisso
nesses termos,

� de admirar que confiemos
sequer em algu�m.

OITO ANOS ANTES

CASA DE DETEN��O, FAIXA DE GAZA

N�o tenhas medo.

Estou em seguran�a.

N�o consigo fazer isto!

Se � o pre�o por uma na��o...

Ela concordou.

- Repita?
- Ela concordou.

OITO ANOS DEPOIS

Espera, o que est�s a fazer?

- Espera.
- O que foi?

Onde est� o...

- Onde est�?
- O qu�?

Porra, quem era?

Depois disto, temos de ter
uma conversa sincera.

O qu�?

Tu sabes quem era.

Acho que n�o h� muito
sobre mim que n�o saibas.

- Para quem trabalhas?
- Para ti.

N�o.

Um guarda-costas a s�rio
sabe manter a dist�ncia.

�s do MI6?

Trabalhas para o Hayden-Hoyle.

Porra!

Agradece-lhe.
Diz-lhe para apertar no treino.

N�o te preocupes,
ganho mais do que preciso.

- Ganhas o qu�?
- Sai de cima de mim.

F�cil com o corpo,
morta por detr�s dos olhos.

Nem comeces.

Kasim?

Kasim?

Kasim?

Agrade�o-te a Ti, rei vivo e eterno,

por restaurares misericordiosamente
a alma dentro de mim.

A tua fidelidade � grande.

Pensei que ias deixar isso.

N�o consigo.

Obrigada.

N�o confio nela.

Porque ela te apanhou de cal�as
em baixo? Literalmente?

Era o meu trabalho, chefe.

- � bom se o fizeres.
- N�o era o dela.

O que queres que fa�a?

Elogiar-te pelo esfor�o
ou despedir-te pelo resultado?

V�, desaparece
antes que a chefe te veja.

- Tarde demais.
- Merda.

E a� vem um helic�ptero
para cortar...

O meu p�nis.

- Hugh.
- C.

Em que p� est�s
quanto ao Samir Meshal?

- Vou interrogar a mulher.
- E o rapto Stein?

A Pol�cia est� a tratar disso.

A s�rio?

Sim, a s�rio.

Est� a sugerir
que n�s rapt�mos a crian�a?

N�o, claro que n�o.

Mas sei da visita que fez a Nessa
Stein antes do desaparecimento dele.

Fui avis�-la.

- Quanto a qu�?
- Aos israelitas.

Porqu�?

Nunca tent�mos influenciar
Nessa Stein e nunca o faremos.

Ent�o n�o faz ideia de quem poder�
ter raptado a crian�a?

Porque os palestinos
acham que fomos n�s.

O seu informador � demasiado
transparente, comandante.

N�o � estranho � vossa hist�ria.

E o que sabe da nossa hist�ria?

Tenha muito cuidado.

A hist�ria em que acabou de entrar
remonta a milhares de anos.

Eu s� acredito naquilo que vejo
com os meus pr�prios olhos.

Ent�o espero
que saiba ler em Braille.

Comandante.

O motorista do rapto. Acordou.

Prima um. Tem uma mensagem
no atendedor de chamadas.

Ou�a-a e depois apague-a.

- Quem �?
- Pegue nele.

Apague-a.

Terceiro andar. Portas a abrir.

Esperem aqui.

- Perderam-no.
- Fizemos tudo o que pod�amos.

Exceto mant�-lo vivo.

Quem era ele?

Chamava-se Michael Gatz.
Foi dos Servi�os Secretos Militares.

O homem que o seu
seguran�a matou tamb�m era.

Sugere que foi
uma opera��o militar?

N�o. Sa�ram h� quatro anos
e funcionalmente desapareceram.

- At� agora.
- Tarde demais.

� claramente uma equipa
que n�o deixa qualquer rasto.

Ent�o o que se segue?

Dado o que aconteceu, tenho
de sugerir a possibilidade

de o nosso primeiro
contacto mais prov�vel

ser quando os raptores do Kasim
optarem por nos contactar a n�s.

Est� a dizer que o longo bra�o da lei
ficou amputado?

E como espera que reajamos a isso?

N�o espera isso.
Ele espera que esperemos.

O debate de financiamento
aos palestinos, ainda quer falar?

Sim, mas sem perguntas sobre isto.

N�o haver�, h� um blackout total.

- De certeza?
- � um rapto.

O mundo exterior
� sempre o �ltimo a ouvir.

Mas normalmente
nem sequer lhes contam.

Est� bem.

Quanto tempo mais tenho de aturar
estes macacos em minha casa?

O qu�?

Havia urina no ch�o do bengaleiro.

Se a pontaria deles � assim,
se nos tentam matar morremos logo.

- Temos de receb�-los.
- Porqu�?

Sabes porqu�.

Vais ao almo�o?

- Ganhas alguma coisa?
- O qu�?

Se formos a esse almo�o,
aparecemos numa caravana.

Queres isso?

Angario fundos para a educa��o.
J� o fa�o h� sete anos.

- Sim, mas tens saudades?
- Claro que n�o.

H� uma grande vaidade
na tua fam�lia, Ephra.

E parece estar a crescer.

Primeiro, o teu pai
quer salvar Israel,

agora a tua irm�
tenta salvar o M�dio Oriente.

Qual � o teu plano
para as minhas filhas?

Envolve criptonite?

Abdiquei de tudo, n�o tenho culpa.

Foste tu que insististe em lev�-los
�quele concerto de treta.

Agora culpas-me a mim?

Acho que querias apresentar
as minhas filhas judias

com o filho palestino da Atika

para o mundo ver as
"United Colours" dos Stein.

- N�o �...
- Foi vaidade. � tudo vaidade.

E ter homens com armas
a mijar no meu bengaleiro

n�o � um pre�o que vou pagar.

Ela est� sedada?

N�o sei, acho que n�o. Porqu�?

Se fosse eu, n�o sei
se estaria assim t�o calma.

N�o se est� a comportar
como esperavas?

Nada est� a acontecer
da forma que esperei.

Onde est� o pai?

Morreu, Frances. Num acidente
de carro h� oito anos.

Certo. N�o sabia.

- N�o?
- N�o.

Sim, trabalhava como motorista
para n�s em Gaza.

Por isso, depois de isso acontecer,
trouxemos a Atika com o beb�.

Est� bem. Se...

Agora que sabes,
compreendes a rea��o dela?

Porque � que quando isto acontece

esperam que nos comportemos
de certa maneira

e, se n�o � assim,
toda a gente fica desconfiada?

N�o estou desconfiada.

Ainda bem.

Estes s�o os pontos
potenciais para o debate.

Certo.

Claro que a dire��o dele
depende de quem domine.

Sim.

De um lado tem a Margaret Andrews,
rapidamente pro-israelita.

Refrescantemente fora de moda.

E do outro lado tem Angela Roberts.

Apenas a uns passos
de negar o Holocausto.

Por isso � que, com tudo
o que se passa agora...

N�o.

N�o, eu quero ir, tenho de ir.

Acha mesmo a escolha acertada?

Est�s desconfiada de mim agora?

Tento s� evitar uma situa��o
manifestamente inflam�vel.

E achas que eu n�o?

Frances, porque n�o dizes
o que esperas que eu fa�a aqui?

Est� bem. Tudo o que pudermos
para reaver aquele menino.

Esse � o trabalho da Pol�cia.

O pol�cia ingl�s
contra o M�dio Oriente?

Dev�amos faz�-lo por eles?

Este � o seu mundo,
Nessa, ningu�m...

Onde come�a a corrup��o, Frances?

Na mala de um carro,
se for a� que o encontramos.

N�o achas que quero
revirar isto tudo?

Fazer os poss�veis para reaver
aquele menino? Claro que quero!

Foi exatamente por isto
que o levaram, eu conhe�o isto.

Para me fazer reagir tal como
pessoas como tu esperam que reaja.

Nessa, n�o sou essas pessoa,
sou sua conselheira.

Ent�o para de me dizer
para contornar a Pol�cia.

Nada pode mudar por causa disto.

Lamento.

Nada pode mudar.

S� que mudou. Mudou tudo.

E � por isso
que o N�mero 10 a quer fora.

Acabaram de a p�r l�.

Rapto, suic�dio, tiros.

Acho que esperavam
compreender o M�dio Oriente,

n�o uma demonstra��o pr�tica.

O que s� mostra o quanto
ela precisa do nosso apoio.

Ou o erro que cometemos
ao torn�-lo t�o p�blico.

Ainda acho que foi a coisa certa
a fazer. Que � a coisa certa.

E a Monica �...

A pessoa ideal
para aconselhar o governo

em rela��es anglo-americanas
no M�dio Oriente.

Estive l� oito anos, Julia.
Sei quando o presidente solta gases.

E eu tive o general Berkoff
sentado � minha frente,

no s�tio onde est�, h� duas horas.

E ele disse-lhe que quer que ela
fique na C�mara dos Lordes.

Admito que fiquei surpresa

ao ouvir um americano apoiar
tanto um membro n�o eleito.

Cuidado, Monica,

l� por achar que tem a prote��o
do rufia do recreio,

n�o significa que as pessoas
n�o estejam � sua espera � sa�da.

A �nica pessoa que acho que precisa
de prote��o � a Nessa Stein.

Samir Meshal.
O bilhete de suic�dio.

N�o h� impress�es digitais
no envelope.

- Vai ser descartado.
- Porqu�?

Impress�es digitais
n�o seriam vitais.

Mas um suic�dio?
Naquele exato momento?

Tinha uma amante em Washington.

Ela acabou com ele na noite
anterior a ele voltar.

No bilhete
ele pede desculpa � mulher.

Pedi ao Hayden-Hoyle
que desse uma olhada.

N�o esque�amos
o lance de longe, Julia.

"O lance de longe".
N�o � um americanismo?

� o que sempre foi
e o que todos queremos.

Paz no M�dio Oriente.

E acha que o Hoyle
� um empecilho?

Acho. Sen�o n�o lhe pedia
para se livrar dele.

Para ir para o lugar dele.

Lady Roberts.

Espanta-me um erudito
hist�rico de tal gabarito

ter de ser recordado que a
presen�a de �rabes em Israel

precede em muito
o pr�prio estado de Israel.

E espanta-me que tenha
de lembrar a nobre baronesa,

que se diz t�o especialista,
de que as 12 tribos de israelitas

estavam de facto primeiro
unidas no reino de Israel

h� mais de 3000 anos.

Nesse argumento,
isso d� aos residentes da Normandia

o direito de repatriarem Kent?

Talvez a nobre baronesa estivesse
menos disposta a fazer piadas

se bombas-foguete
ca�ssem sobre Dover.

Eu n�o fa�o piadas, Lady Andrews.
N�o enquanto Israel usa f�sforo.

Baronesa Stein.

Sa�do o compromisso financeiro
continuado deste governo

para com a Autoridade Palestiniana

embora lembre
os meus nobres lordes

de que, se este projeto de lei ruir,

h� o perigo de todas
as possibilidades

de negocia��o de paz ru�rem tamb�m.

A esta luz, sa�do igualmente
os passos positivos

anunciados por Israel
nos �ltimos dias

para ajudar a economia palestina.

Medidas tais como os comit�s
conjuntos da �gua e agricultura

s�o sinais positivos
para ambos os lados

na sua viagem em dire��o
� negocia��o de paz.

Felicito a mostra especializada
da minha rec�m-enobrecida colega

de indecis�o.

Mas aproveito a oportunidade
para lhe lembrar

que uma indecis�o
pode transformar-se num espig�o.

Samiria pertence a Israel!
Samiria pertence a Israel!

A Palestina n�o existe.

Tome isto.

- Estamos bem.
- Meu Deus.

Foi s� um jogo idiota, est� bem?
O pai estava fazer um joguinho.

N�o a deixes ver isto.

S� preciso de limpar isto.
Dois segundos e j� passa.

Atika, leva-a daqui.

Atika, leva a minha filha
para fora desta sala agora!

- Rachel.
- Esta � a minha casa,

n�o do pai dele, j� n�o �. Minha.

- Pronto, vai correr bem.
- N�o vai nada, n�o vai nada.

Rachel, lamento.

O que significa isso?
Lamentas o qu�?

Aquilo que passaste.

E tu compreendes
o que estou a passar?

Tens uma grande mensagem, Nessa.
Queres que o mundo ou�a.

O que vale isso?

Vale um filho?

- N�o, claro que n�o.
- Sabes l�, se n�o tens nenhum?

- N�o � justo.
- A s�rio?

Sabes o que a Pol�cia acha?
Acha que eles levaram o errado.

Que n�o procuravam o Kasim,
procuravam uma das minhas.

Uma filha minha. Minha.

S� para te atingirem.

Como podes compreender
como isso me faz sentir?

N�o acredito.

Porqu�?

O meu marido n�o tinha uma amante.

A aut�psia revelou que estava
gravemente doente.

- Sabia disso?
- Sim.

Cancro secund�rio do pulm�o.

Mas ele n�o queria
que se soubesse, por isso...

- Manteve segredo.
- Sim.

Mas n�o de mim.

�s vezes, ah-say-yeeda...

A mulher � a �ltima a saber?

Sim.

A sua foi?

E acha que toda a gente
� como o senhor.

- Toda a gente n�o.
- Mas o meu marido sim.

Deixe-me ver novamente.

Por favor.

E veja bem

porque quero que toda a gente saiba
que o meu marido n�o tinha amantes

e n�o escreveu esse bilhete.

Samir Meshal foi
a minha casa e, de repente,

tivemos uma discuss�o enorme.

E disse-lhe o que sentia
e que j� sentia isso h� algum tempo

e que fora �timo enquanto
durara mas, sabe como �...

Ele ficou devastado,
mas o que podia fazer?

E quando o viu pela �ltima vez?

No fim tive de lhe pedir para sair.

Se soubesse
que ele faria o que fez, eu...

N�o acredita nela?

Filha �nica, pais falecidos,

solteira, trabalhadora
independente, internacional.

Solit�ria, celebridade desorientada,

faz uma escolha rom�ntica desastrosa

ao tentar substituir
os pais que perdera,

amante palestino.

Podia ser. Podia mesmo ser.

Mas podia n�o ser.

Se fosse construir um passado
que fosse dif�cil de verificar,

esse � bom para escolher.

Acha que � uma lenda.

- Porque est� ela no pa�s?
- Chegou ontem.

Por causa da morte do Meshal?

N�o sei.

Vamos descobrir.

Bem, no fim continu�mos amigos
e colegas de trabalho.

E como funcionava isso?

Apresentei-o a pessoas
para ajudar o neg�cio dele,

esse tipo de coisa.

Importa-se que pergunte
o que recebia em troca?

20 por cento bruto do lucro.

E qual era o lucro?

Menos do que o esperado.

Est� bem. Est� �timo,
Miss Lantham. Obrigado.

Tem uma bela vista daqui.

Deve ser um homem
que vale a pena conhecer.

Importa-se que lhe fa�a...
uma pergunta pessoal?

Fa�a.

Amava Samir Meshal?

Gostava muito dele.

N�o � essa a minha pergunta.

Bem, eu terminei a rela��o por isso,
obviamente, talvez n�o amasse.

E acha que ele a amava?

O que � isto? "O Barco do Amor"?

Amava?

Ele queria mais da rela��o
do que estava disposta a oferecer.

E o que estava disposta
a oferecer ao certo?

O que acha?

N�o sei.

Por isso estou a perguntar.

Dois solit�rios a encontrar-se
em hot�is pelo mundo fora?

Sexo.

E no seu ramo de trabalho
consideram ter informa��es.

E tratava-se de sexo completo?
N�o falamos s� de dar as m�os?

"Sexo completo"?
Quer saber se fod�amos?

Sim.

Ent�o sim, fod�amos. Muito.

- Com que frequ�ncia?
- Espere, excita-se com isto?

Faziam sexo sempre
que se encontravam?

Por ele ser velho?
N�o se subestime.

Espantava-se com o que faria
com a mulher certa.

E era a mulher certa
para Samir Meshal?

Fod�amos como coelhos.

Precisa de um len�o agora?

Sabia que ele estava a morrer?

- Desculpe?
- Era segredo. Ningu�m sabia.

Exceto a mulher dele.
Por isso achei que tamb�m soubesse.

N�o fazia a m�nima ideia.

Obviamente, ele n�o
partilhava os seus segredos.

N�o. Cancro secund�rio do pulm�o.

Mas continuaram
a fazer sexo at� ao fim?

Da �ltima vez, n�o. Estava
ocupado a atirar-me com copos.

- E quando foi a �ltima vez?
- H� semanas, talvez h� um m�s.

- Esqueci-me de fazer um di�rio.
- Mas assim t�o recente?

Ele foi a minha casa em DC,
fodemos tr�s vezes numa hora.

Talvez visse a�
que estava a ficar sem tempo.

Miss Lantham,
porque me est� a mentir?

Querido, v� por mim, consigo levar
qualquer homem a fazer isso.

Este n�o.

O cancro prim�rio de Samir Meshal
fora da pr�stata.

Fizera uma prostatectomia
radical h� quatro anos

que o deixara impotente.

Seria imposs�vel
fazer sexo com Samir Meshal.

A verdade � que n�o acredito
que tenha conhecido Samir Meshal

e n�o acredito
que se chame Rebecca Lantham.

Dev�amos acabar isto agora.

Acha sensato?

- Est� a deter-me?
- Claro que n�o.

Mas devia deixar-nos faz�-lo.

Porqu�?

Porque acabou
de cometer um erro grave.

Por isso, se quer mesmo conhecer-me,

porque n�o come�a
por me dizer quem � realmente?

E o que realmente
aconteceu a Samir Meshal?

Estou em espera h� cinco minutos.
Preciso de falar com ela agora!

Designa��o.

Top�zio, 48427.

Est� a usar um telem�vel
da empresa, Top�zio?

Sim.

- Est� sozinha?
- Sim.

Est� segura?

- N�o sei bem.
- Um momento.

V� para o ponto de repouso acordado.
Espere por mais instru��es.

Se acha que ela corre perigo,
porque a deixou ir?

Ela s� falar� connosco
se eu estiver certo.

- E se estiver?
- Ela vir� ter connosco.

E se n�o chegar c�?

A� terei raz�o na mesma.

Est� disposto a sacrificar
uma vida para saber isso?

Mas, se estiver certo,

a vida de Samir Meshal
j� foi sacrificada.

Por eles.

Quem s�o eles?

� o que espero que ela nos diga.

- Tracy?
- Sim.

� a Kate.

Gra�as a Deus. Estou
pendurada h� uma eternidade.

Est�s bem?

Fui descoberta. MI6.

- O que sabem eles?
- N�o sei.

Mas sabem que Rebecca Lantham
� um disfarce.

Porque est�s a ligar?

Por causa de uma coisa
que ele disse.

O qu�?
O que disse ele, Tracy?

- Est�s no ponto de repouso?
- Sim.

Achas que a tua vida
corre perigo iminente?

- O qu�?
- A tua vida est� em perigo, Tracy?

N�o sei. Porque estaria?

Fica a�. N�o ligues a ningu�m.
Ir�o ter contigo em breve.

- E Tracy?
- Sim?

Licenci�mo-nos juntas e gost�vamos
do Rick Carver, lembras-te?

Sim.

Ent�o confia em mim.
Sou tua amiga, est� bem?

- Est�.
- Fica a�.

- Est� l�?
- Rebecca Lantham?

- Quem fala?
- Sou membro do MI6.

Falou com o meu colega
hoje num interrogat�rio.

Temos raz�es para crer
que a sua vida corre perigo.

Este telefone n�o � seguro.

Eu sei. Mas preciso
que deixe o seu quarto.

- Agora, por favor.
- N�o posso fazer isso.

Rebecca, sei que � agente do FBI.

Infelizmente, n�o sabe que
a sua opera��o � clandestina

e que, agora que foi descoberta,
v�o apagar o rasto.

- Como sabe disso?
- V� � sua janela.

- V� uma carrinha prateada?
- Sim.

N�o tenho de lhe dizer
para que �, pois n�o?

Est�o aqui para a limpar a si.

Mas pode ser voc� a fazer isso.

E por isso n�o vamos mandar
ningu�m at� si.

Queremos que saia do hotel,
apanhe um t�xi

e v� para um s�tio p�blico
onde nos encontraremos.

Rebecca, precisa de tempo.

Tempo para fazer as suas escolhas
e � isso que ofere�o.

Mas agora est� a esgotar-se.

Acredite quando digo que
a sua vida corre perigo imediato.

Tem de sair do quarto, Rebecca.

Vai contra o meu treino.

S�o as pessoas que a treinaram
que a v�o apanhar.

Copperhill Lane, junto
ao reservat�rio de Wraysbury.

- O que h� l�?
- Pare! � americano!

- Ent�o mate-me.
- Porque est� aqui?

- � o meu trajeto.
- N�o, no geral.

Bem, pod�amos come�ar
pela Segunda Emenda.

V� l�, para quem trabalha?!

Porqu�? Quer que pare�a
o Dick van Dyke?

Trabalho para o imperador Zod.

Quer esta boleia ou n�o?

Sim, est� bem, vamos. V�, v�.

Rebecca Lantham?

Sou da seguran�a brit�nica.

Ela fugiu.

Quer que d� a volta?

Merda, merda, merda.

Estamos bem aqui?

- Est� l�?
- Conseguimos v�-la.

Onde est�o?

- O que � aquilo?
- V� a luz atr�s de si?

Est�o a� para a ir buscar.

- O que quer que fa�a?
- V� at� l�.

- N�o saio l� para fora.
- Porqu�?

- Porque � que acha?
- Porque tem medo.

Desculpe, Tracy.

Para n�s, uma situa��o assim
� tudo uma quest�o de log�stica.

E, quando tem de ser assim depressa,

a primeira coisa que esquecemos �
que tentamos mover um ser humano.

Por isso, desculpe,
eu compreendo como se sente.

�timo.

Daqui a duas horas
estar� num voo para casa.

Mas agora preciso que fique quieta
pois j� a vamos buscar.

O nome dela � Ann.
Ela apresentar-se-� a si.

Vir� uma mulher at� aqui.

E tentar� matar-me.

O qu�?

- E, se ela o fizer, tamb�m o matar�.
- Porqu�?

Chamaram-me Tracy.
N�o deviam saber o meu nome.

N�o ligue o carro, ainda n�o.
Isso piorar� tudo.

Olhe para mim.

N�o nos trariam aqui se achassem
que me bastava fugir.

Se quiser sobreviver a isto, tem de
fazer exatamente o que lhe disser.

Est� bem?

Foi exatamente para fugir
a isto que vim para c�.

Sim, h� coisas
que nos perseguem sempre.

- Como se chama?
- O qu�?

- Como se chama?
- Paul.

Donde vem, Paul? Originalmente?

- Montana.
- �timo.

Um mi�do do campo como eu.

Paul,

para apanhar um peru, tem de
lhe mostrar os gr�os, est� bem?

A� vem ela.

V� l�.

V� l�.

Se queres apanhar um peru, querida,
basta rebentar-lhe com a cabe�a.

Olhem se n�o � a Mary Poppins.

Ao menos poderemos dizer
a Mrs. Meshal que estava certa.

Que tinha um marido fiel?

N�o, Max, acho
que n�o iremos fazer isso.

Porqu�?

Foi um assalto que correu mal.

O taxista foi contratado por
um gangue para a levar at� um s�tio

para ser assaltada, as coisas
complicaram-se, exaltaram-se.

Porque dois dos seus cidad�os
tinham armas de fogo, Harlan,

em territ�rio
de soberania brit�nica.

O que posso dizer?

Primeiro roubaram-nos os Big Macs.

E agora temos
os vossos crimes com armas.

E nada nos faz bem � sa�de.

Acredito que ainda
somos os l�deres mundiais

na exporta��o de sumo de arando.

E nas pol�ticas
de neoconservadorismo.

Julia, preciso de sair desta sala

sabendo que esta situa��o
foi contida.

Completamente contida.

- E eu assim farei.
- �timo.

S� que...

S� que o qu�?

Bem, se eu n�o sei
para onde n�o olhar,

como dizer aos outros
para n�o olharem para l�?

Acho que os acontecimentos deixaram
isso bem claro. N�o acha?

N�o.

Agora, general, estou a fazer aquilo
em que pica a cauda dum burro.

Mas receio que, se n�o me deixar
ver atrav�s da minha venda,

ainda possa acabar
por picar o seu traseiro.

Desvie os olhos de Samir Meshal.

- De que parte?
- Todas.

- S� isso?
- S�.

Assim farei.

Creio que n�o adianta usar
fechaduras num s�tio como este.

Houve uma altura em que tinhas
a chave da minha casa.

E custou-me o meu casamento.

Se fosse mesmo verdade, Hugh,

acho que te tinhas esfor�ado
um pouco mais para o manteres.

N�o te tinha como uma mulher
desprezada, Julia.

Acho que n�o me tiveste
com qualquer sentimento.

� por isso que procuras
dispensar-me?

Agora que j� n�o queres p�r
os p�s debaixo da minha mesa?

E l� estava eu a pensar
que o C era de Cumming.

Se tivesses estado na reuni�o
com o Brigadeiro-General Berkoff

sabias que acabei de te salvar
de te cortarem os tomates.

E qual � o limite atual
para um p�nis envelhecido agora?

Fizeram-no, sim.

N�o, n�o podes.

Mas, sim, devias faz�-lo.

V�s? Consigo ler-te a mente.

Ent�o qual � a resposta
� minha pr�xima pergunta?

Essa � f�cil. Nessa Stein.

N�o � bem a mulher que parece ser.

Alguma mulher �, Hugh?

A Pol�cia n�o tem pistas
e n�o deve encontrar nenhuma.

Uma institui��o t�o masculina.

S� uns olhos viram este ficheiro.
Os teus ser�o os segundos.

Virei busc�-lo dentro de meia hora.

- As tuas filhas est�o em seguran�a.
- Eu sei.

Uma equipa que n�o deixa rasto
n�o comete um erro desses.

- Queriam levar o Kasim.
- Sim.

A Rachel acha que devemos
contar � Pol�cia.

O qu�?

O que te aconteceu a ti e � Nessa.

N�o. N�o podes contar.
Prometeste. E a Rachel tamb�m.

Mas e se ajudar a encontr�-lo?

N�o sabemos se ajudar�.
N�o sabemos nada!

E, at� sabermos,
n�o devemos dizer nada.

Pela Nessa, por mim.

Por favor. N�o digas nada.

Promete-me.

Promete-me.

Promete-me.

Eu prometo.

S� r�pido.

Espera. Espera, espera, espera.

Entra! Entra! Ganhaste!

Uns alien�genas
decidem invadir a Terra

e, para mostrar que � a s�rio,

primeiro destroem Londres
e Nova Iorque e Paris

e depois aterram

mesmo na Linha Verde
entre Israel e a Cisjord�nia.

E decidem convocar uma reuni�o
entre a Autoridade Palestiniana

e Israel
e a mensagem deles � simples:

"Resistir � in�til.
Pousem as armas".

E n�o sei dizer os pormenores
do que se seguiu

mas no fim a vossa simpatia
iria para os alien�genas.

Algu�m pode dizer ao seu parceiro
surdo que tem o telem�vel a tocar?

A n�o ser que seja o meu, claro.

� o meu!

Se for engano...

Est� l�?

Sabemos o seu segredo, Mrs. Stein.

E sabemos que far� tudo
o que mandarmos para o manter.

V� � rece��o.

Desculpem, senhoras e senhores.
Deem-nos licen�a um momento.

Com licen�a. Com licen�a.

Tem um...

Sim?

- Onde est�?
- Na casa de banho. J� a fechei.

- O que aconteceu?
- N�o sei, ela n�o me diz.

Nessa?

Nessa?

O que foi?

Ele est� vivo.

Gra�as a Deus!

Onde est�?

Mam�, estou em seguran�a.
Estou em seguran�a.

Eles sabem.

Eles sabem.

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips