All language subtitles for The Honourable Woman - 1x01 - The Empty Chair.720p.BluRay.SNOOZE.pt

29 ANOS ANTES

Em quem confiar?

Como saber?

Pelo aspeto deles ou pelo que dizem?

Pelo que fazem?

Como?

Todos temos segredos.

Todos dizemos mentiras

s� para os escondermos
uns dos outros.

E de n�s mesmos.

Mas, �s vezes,

raramente,

pode acontecer algo
que n�o nos deixa escolha

a n�o ser revel�-lo.

Para deixar o mundo ver
quem somos realmente,

a nossa exist�ncia secreta.

Mas sobretudo dizemos mentiras,

escondemos os nossos segredos
uns dos outros, de n�s mesmos,

e a forma mais f�cil de o fazer �
nem saber que o estamos a fazer.

Por isso, quando pensamos nisso
nesses termos,

� de admirar que confiemos
sequer em algu�m.

N�o tenhas medo.

Estou em seguran�a.

N�o consigo fazer isto!

Se � o pre�o por uma na��o...

Ela concordou.

- Repita?
- Ela concordou.

29 ANOS DEPOIS

Eu, Nessa,
baronesa Stein de Tilbury,

no condado de Essex,

declaro solene, sincera
e verdadeiramente...

Espere aqui.

...que serei fiel

e juro verdadeira lealdade

a sua majestade, a rainha Isabel,

aos seus herdeiros e sucessores

de acordo com a lei.

Que Deus me ajude.

MR. SAMIR MESHAL
LONDRES

As meninas n�o v�o comer nada disto.

Atika, as meninas
n�o v�o comer nada disto.

Podes perguntar se fazem
uma coisa mais simples?

Claro, Mrs. Stein.
Fica quieto, Kasim.

Porque � que faz sempre isto?

Usa o meu apelido. Fa�o m� figura.

Aqui est�, minha bela Rachel.

Est� maravilhosa!
N�o sei porque ainda est� com ele.

Meu rapaz.

Tudo bem?

A tua irm�. Uma Lady.
Quem diria.

Anda c�.
D� c� um abra�o ao velho Shlomo.

Est� bem?

Ent�o, consegui-o?

N�o sei. Mesmo que soubesse,
n�o lhe podia dizer, pois n�o?

Podias dar-me uma pista
pois vi-te as fraldas sujas.

A Nessa � que gere o neg�cio,
Shlomo.

Agora sim, mas houve uma altura...

Eu s� giro a funda��o.

Se procura um emprego como
professor, talvez o possa ajudar.

Professor. Tenho tr�s formas
de soletrar o meu nome.

Preciso de procurar um novo emprego?

Shlomo, sinceramente n�o sei.

� s� esperar uns minutos.
Ela vai anunci�-lo no seu discurso.

Porqu� t�o teatral?

N�o pode haver fugas nestas coisas.
N�o era justo, pois n�o?

E h� sempre que ser justo, certo?

� assim que sobrevivemos, Shlomo.

Por isso � que o sacana palestino
do Samir Meshal foi convidado?

Toda a gente que est�
a concurso foi convidada.

- Vejo que ainda n�o apareceu.
- Bem...

� espera para fazer uma entrada
triunfal num grande camelo

s� para provar que � uma porra
de um �rabe importante!

Digo-te que, se ele ganha o contrato
e lhe deito as m�os ao pesco�o,

que se lixe a Guerra dos Seis Dias,
acabar� em segundos.

- Boa sorte.
- Agora preciso de sorte?

Shlomo!

Ol�. Que dia!

Nem sabem como aquele manto
� pesado.

Tenho um an�ncio para fazer,

mas primeiro quero dizer
algumas coisas.

O violinista aqui hoje
� Mustapha Shamar.

� um virtuoso licenciado
pelo Stein Music Centre em Ramallah

e este s�bado � noite tocar�
no Royal College of Music.

N�o me ocorre melhor exemplo
do que tentamos atingir aqui.

E estou certa de que ele
n�o estaria aqui hoje

se n�o fosse um homem.

O meu irm�o, Ephra Stein.

Ao contr�rio da irm�,
ele n�o gosta de estar na ribalta.

Talvez porque � bem mais
inteligente do que eu.

Mas como presidente
da Funda��o Stein,

s�o os seus programas educativos

que fazem com que tudo o resto
que tento fazer fa�a sentido.

Por isso, nada de confus�es. Se
esta � a minha m�o, esta � a dele.

Obrigada, Ephra.

"Obrigado".

O Kasim?

- Viste o Kasim?
- Pronto, vou procur�-lo.

Uns alien�genas decidem
invadir a Terra

e, para mostrar que � a s�rio,

primeiro destroem Londres
e a seguir Nova Iorque

e depois aterram

mesmo na Linha Verde
entre Israel e a Cisjord�nia.

E decidem convocar uma reuni�o
entre a Autoridade Palestiniana

e o governo israelita
e a mensagem deles � simples:

"Resistir � in�til.
Pousem as armas".

N�o sei dizer os pormenores
do que se seguiu,

mas no fim a vossa simpatia
iria para os alien�genas.

H� 29 anos, o meu pai, Eli Stein,

foi assassinado aqui nesta sala.

Ele foi um pai maravilhoso
para mim e para o meu irm�o

mas, mais importante ainda,
acho que � justo dizer

que ele foi um grande
filho de Israel.

Ele chegou aqui � Gr�-Bretanha
em 1939, refugiado e �rf�o.

Este pa�s acolheu-o
e a prote��o que ofereceu

tornou-se a experi�ncia
que definiu a vida dele.

Eli Stein acreditava
que nenhum lar podia prosperar

se n�o estivesse rodeado
por paredes fortes.

E por isso, sim, � verdade.

O nome da empresa dele,
o nome da minha fam�lia

estava estampado em morteiros
e espingardas e tanques.

Porque foi isso
que o meu pai ofereceu a Israel.

Paredes fortes para uma na��o jovem.

E foi isso que lhe custou a vida.
Aqui nesta sala.

H� 29 anos.

Kasim?

O ano passado,
o produto interno bruto de Israel

excedeu os 220 mil
milh�es de d�lares.

Eu sei que o meu pai ficaria
muito orgulhoso desse valor.

Creio que concordam
que j� n�o � um estado jovem,

mas um estado a prosperar
dentro de paredes fortes.

O ano passado, a soma dos produtos
internos dos territ�rios palestinos

mal chegou aos quatro
mil milh�es de d�lares.

Quatro.

Que diferen�a faz uma parede.

Eu acredito em Israel

e creio que posso dizer
isto de forma sentida

porque, tal como ela,
eu tamb�m sou �rf�.

Perdi a maior parte da minha
fam�lia alargada para o Holocausto,

o meu pai aqui nesta sala

e a minha m�e � nascen�a,
ao dar-me � luz.

Eu e o meu irm�o
sabemos o que significa

ter de criar uma exist�ncia
sozinhos, sem fam�lia.

Kasim?

- E como � precioso...
- � a mam�.

...como � necess�rio
sentirmo-nos seguros

ap�s tal perda.

Mas quando eu e o Ephra
assumimos esta empresa

h� quase uma d�cada j�,

opt�mos por uma altera��o
fundamental.

A nosso ver, entre as maiores
amea�as para Israel

est� a pobreza palestina.

O terror prospera na pobreza.
Morre na riqueza.

E decidimos ent�o que, em vez
de minas, usar�amos cabos.

Milh�es de quil�metros de cabos
para telefones, para a Internet.

Milh�es de quil�metros
de comunica��o.

Porque acreditamos
que a parede mais forte

que podemos ajudar Israel a manter

� aquela atrav�s da qual a igualdade
de oportunidades possa passar.

Kasim?

E hoje, ap�s meses de negocia��es
com a Autoridade Palestiniana

e com o governo israelita,

estou finalmente
em posi��o de anunciar

que a implementa��o da Terceira
Fase de Internet de Banda Larga

ao longo da Cisjord�nia
foi acordada. Fibra �tica!

A ligar todas as universidades,
todos os hospitais, todas as escolas

a Internet de alta velocidade.

Universidades que ajud�mos a fundar

para dar a hospitais
que ajud�mos a construir

os licenciados de que precisam.

Est�s perdido?

Como sabem, o Grupo Stein
est� sempre � procura de parcerias

e sei que a concorr�ncia
para este contrato foi aguerrida.

Mas estou agora em posi��o
de dizer que o vencedor

do contrato da Terceira Fase

� Samir Meshal,
da Qassim Communications.

Ele est� c�?

Kasim.

Ele foi simp�tico.

Ele era um estranho.

E o que fazem os estranhos?

Roubam meninos que n�o dizem
�s m�es onde v�o, est� bem?

�timo. Anda.

O que achas que fizeste?

- Lamento.
- Lamentas?

Implementei a Primeira
e a Segunda Fase s� para ti

e agora lamentas?
A porra do Samir Meshal?

Aquele tipo est� t�o metido
na pol�tica palestina

que abre os olhos
e eles continuam cobertos de merda!

Ele est� limpo, Shlomo.

- N�s verific�mos.
- Verificaram.

Como temos de verificar toda
a gente que quer trabalhar connosco.

Tal como tivemos
de o verificar a si.

O que � isso?

Em outubro de 2009, recebeu um
contrato de 287 milh�es de d�lares

de um banco privado franc�s
no L�bano

para fornecer sistemas inform�ticos

depois enviados para
um estado da �frica Ocidental.

Os lucros da revenda voltaram
depois para um dep�sito liban�s

onde depois foram divididos
por v�rias empresas fantasma

at� os fundos chegarem finalmente
� sua fonte original.

O Hezbollah.

Isto s�o tretas.

Estou certa de que a venda original
foi perfeitamente legal

e que desconhecia o que se seguiu.

Mas, infelizmente,
n�s t�nhamos de saber.

Que po... Onde foste buscar isto?

Est� bem, n�o � verdade.

Est�s a ouvir-me? N�o � verdade.

N�o podemos ter segredos,
Shlomo. Nunca.

Mas este n�o � um deles.
Quem te deu isto est� a mentir.

Lamento. Lamento.

Lamentas, lamentas.
Por favor. Ness, eu...

Ephra, p�e a tua irm� na linha!

Como disse, Shlomo,
ela gere os neg�cios.

Gere os neg�cios.
Est�s doida? Est�s doida, porra?

Est�s a livrar-te de mim?

Sou leal � tua fam�lia
h� mais anos do que tu tens de vida.

- Eu sei disso.
- Tu sabes, tu sabes.

Est�s sempre a implicar e a escolher
e a deixar cair e a lixar!

Em breve acabar�s sozinha.

E l� fora... Vai por mim,
n�o podes estar sozinha.

N�o estou sozinha.

Achas que um manto vermelho
te vai proteger?

� disso que se trata?
De um grande problema paternal?

Achas que aquele s�tio te vai proteger?
Porque n�o pode.

Eles s� querem manter-te
bem perto para n�o fugires

quando decidirem apunhalar-te!

Nessa, minha filha,
j� tens inimigos suficientes.

� o M�dio Oriente, Shlomo,
inimigos � o que se faz.

Ent�o mais uma raz�o
para manteres os amigos.

Lamento.

Ent�o qual � a sensa��o
de estar na C�mara dos Lordes?

- Uma grande honra.
- Mas porqu� a baronesa?

Espero que seja um reflexo do
compromisso cont�nuo do Reino Unido

para com o M�dio Oriente

e para com formas
progressivas de pensar nele.

Mas � uma nomea��o controversa.

N�o, n�o h� controv�rsia.
Fui largamente entrevistada.

Serei deputada independente
sem qualquer filia��o partid�ria.

- Nenhuma.
- Mas � israelita.

Bem, nasci e fui criada
no Reino Unido,

as minhas empresas est�o sediadas
c�, o Grupo Stein est� c�,

empregamos cerca
de 3000 pessoas aqui

com exporta��es anuais
de mais de 350 milh�es

sobre as quais
pagamos impostos brit�nicos,

tanto pessoais como corporativos.

Por isso, acho que isso me torna
uma cidad� brit�nica, n�o acha?

Bem, tem passaporte israelita.

Qualquer pessoa com ascend�ncia
judaica direta tem esse direito.

Tem os antepassados:
Eli Stein, a Espada de Israel,

o seu pai, � uma heran�a e peras.

Espero que reconhe�a
que � precisamente

por causa do que escolhemos fazer
com ela que estou aqui hoje.

Tem prote��o pessoal, Lady Stein?

- Tenho, sim.
- Porqu�?

Infelizmente, � uma necessidade.

Mas, supostamente,
� amiga de toda a gente, n�o �?

H� fa��es militantes de ambos
os lados, por isso, realisticamente...

Desculpe, mas � realista?

Porque, como idealista,
compreendo perfeitamente

porque precisa de guarda-costas.

Afinal, na hist�ria
do M�dio Oriente,

nunca acaba bem
para os idealistas, pois n�o?

Ol�. Ol�!

Foi t�o bom v�-lo.
Obrigada por vir.

Ol�! H� anos que n�o vos via!
Espero que estejam felizes.

Obrigada.

Muito obrigada por vir.

- Ol�.
- Monica Chatwin.

Neg�cios Estrangeiros.
Gabinete de Washington.

Mas volto em breve. Interesso-me
em particular pelo M�dio Oriente.

Compreendo.

E quis cumpriment�-la para poder
associar uma cara ao nome.

J� o fez, obrigada.

N�o te preocupes.

Vai � procura da mam�. Eu j� des�o.

� bom ver-vos a todos c�. Obrigada.

Espero que agora sinta
que tem todo o apoio que merece.

- De quem?
- Do governo brit�nico.

- O apoio mas n�o a influ�ncia.
- Claro que n�o.

� s� reconhecimento da nossa
responsabilidade hist�rica

para com o M�dio Oriente.
- Espero que sim.

Eu sei que sim.
Ouvi-o do primeiro-ministro.

Desculpe, que cargo
ao certo vai ocupar, Mrs...

- Monica.
- Chatwin.

Mas de certeza que vai perguntar ao
seguran�a assim que eu virar costas.

- Parab�ns.
- Obrigada.

- � mesmo um dia maravilhoso.
- Obrigada.

MI6. A Julia Walsh vai traz�-la
para a pasta do M�dio Oriente.

Pensei que era do Hayden-Hoyle.

Tamb�m ele.

- Porque est�s aqui?
- Para felicitar a tua irm�.

Deixa-a em paz.

- S� ofereci a minha ajuda.
- Ela n�o precisa da tua ajuda.

J� precisou antes e acho
que pode voltar a precisar.

Afasta-te da minha irm�.

O meu trabalho
� guardar segredos, Ephra.

Est�s preocupado com qu�?

O teu est� perfeitamente seguro.

S� mais dois minutos.

O que andaste a fazer com as m�os?

- Desculpa.
- Onde estavas?

Uma pessoa que n�o via h� anos.

Est�s bem? Pronto.

Nessa, nem ias acreditar
no que eles nos fazem ao corpo.

- Ol�.
- Ol�.

Que grande rel�gio.

- Est�s perdido?
- Bem, esperemos que n�o.

Estamos prontos.

S�o todos bons nomes.

E qual seria
a tua escolha para sucessor?

A Julia conhece a minha escolha.
� meu substituto h� tr�s anos.

E se n�o fosse ele?

A� n�o seria uma escolha minha.

No pr�ximo, por favor.

A escolha n�o � minha.

Bem...

Claro que gost�vamos que
terminasses o que tens pendente.

E depois ficar�s livre.

N�o me perguntaste quem vai ser.

�s tu?

N�o, n�o. N�o sou um...
Na verdade, o que �s?

Filho de um... Lorde.

- Baronete.
- Baronete.

Da Irlanda. Isso � um conflito.

Se calhar foi por isso
que me deram o M�dio Oriente.

� um tipo perigoso de espi�o, Sir
Hugh, o que at� mente a si mesmo.

Espera.

Queres assim tanto isto?

E isto � t�o perfeito.

Porque todos sabemos que foi assim
que conseguiste o cargo.

N�o suponho que tenhas comido
Dame Julia com eles cal�ados.

Sir Hugh.

Lady Hoyle.

Rasguei esse nome com os nossos
cart�es de cr�dito, Hugh.

Foi s� uma das muitas coisas
que deixei para tr�s.

Gosto do teu cabelo.

Usas sempre essa deixa?

Porque espanta-me
que alguma vez tenha resultado.

O que queres?

Se te tivesse contado a verdade,
tinhas ficado?

Estou demasiado cansada.

S� menti porque
n�o te queria magoar.

Hugh, a maioria das pessoas � lixada
pelo emprego, n�o para o arranjar.

Mas, pelo menos,
ganhaste um belo carro.

N�o sei por quanto tempo.

Cheira-me a enxofre?

- N�o sou um diabo, Angie.
- N�o disse que eras.

Mas de certeza
que fizeste um acordo com um.

Samir Meshal.

Palestino, multimilion�rio,
telecomunica��es.

Eu conhe�o-o.

Est� morto.

Suic�dio. Aproximadamente
�s 14h desta tarde.

Como?

Enforcou-se num mastro de bandeira
com a sua bandeira nacional.

Que patri�tico.

De certeza que � suic�dio?

Pelo que percebi,
ele deixou um bilhete.

Este.

- � mesmo dele?
- S�o as impress�es digitais dele.

� dirigido � mulher.

Se tivesse aprendido a ler �rabe

teria facilitado em muito
o meu trabalho?

Chefe?

Porque veio c� parar?

Isto.

- Temos de falar com os israelitas.
- Marco uma reuni�o.

Para uma resposta formal, for�a.

Para uma verdadeira, ou pela
hip�tese de uma, deixa isso comigo.

Chefe.

Algu�m prestes a ganhar
um contrato multimilion�rio

p�e uma corda ao pesco�o?

Talvez n�o suportasse a espera.

- Acha que ele foi morto?
- Tu n�o achas?

� estranho, concordo.

Se algu�m tem cancro,
vou achar que lho deram?

Vou investigar.

Estava t�o feliz esta manh�.

Nem cheguei ao fim do dia.

N�o voltarei a sair esta noite.

Estaremos aqui, chefe.

- Podem ir para casa.
- Por precau��o.

E isso � supostamente
para me fazer sentir melhor?

- Boa noite, chefe.
- Boa noite.

FIM

19 OUTUBRO DE 1979
QUERIDA ESPOSA, M�E E FILHA

Vou sair.

- Parab�ns!
- Obrigada, obrigada.

GEORGE CUMMING

E. RICHARDSON

ELI COHEN

Cavaleiro para B6.

Interessante.

N�o faz mal,
n�o faz mal, n�o faz mal.

- Quer beber alguma coisa?
- V�-se embora.

N�o consigo fazer isto!

N�o consigo...

Consegues, sim.
Somos fortes n�s as duas.

- E se eles descobrem?
- N�o descobrem.

- Podem descobrir.
- Eles nunca descobrir�o. Prometo.

Nunca.

Nunca.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Eu queria comemorar.

Vai correr tudo bem.

Nessa. Est� bem? Acredita em mim.
Acredita em mim. Est� bem?

Est� bem? Est� bem?

O governo israelita
n�o esteve metido nisto.

Sim, Judah, eu compreendo.

Pelo que ouvi, foi um suic�dio.

- Por causa do bilhete?
- Foi o que ouvi.

Encontraram impress�es
digitais na carta.

Foi o que ouvi.

Mas n�o no envelope, Judah.

E, por�m, foi a�
que encontr�mos a carta.

Dentro do envelope.

Como � poss�vel?

A �ltima vez que vi esse truque,
foi no David Nixon e no Ali Bab�.

N�o os conhe�o.

N�o fomos n�s.

- A Mossad?
- N�o.

- Kidron?
- N�o.

Ele estava no vosso gr�fico?

V�o reformar-me.

Por isso este deve ser
o meu �ltimo caso.

E, tal como qualquer bom espi�o,

quando deixo um caso
gosto de o deixar...

...vazio.

Est�s bem?

Ela precisava de ver-me.

- Ela est� bem?
- Vai ficar bem.

O que foi?

Ela vai ficar bem, Ephra.

Confia em mim.

Boa noite.

Pus-te no s�t�o a dormir
Com medo da cobra

Vem, linda como a Lua,
Ele dormir� ao som da tua voz

Ponho-te a dormir no baloi�o
Com medo do cansa�o

Vem, bela jovem,
Ele dormir� ao som da tua voz

Oh, pupila do meu olho
Pupila do meu olho

RAFAH, FAIXA DE GAZA

OITO ANOS ANTES

Est�s perdido?

A ENTRAR EM MODO DE ESPERA

Achamos que os israelitas o mataram.

E quem � que acha isso ao certo?

Toda a Autoridade Palestiniana
ou s� o senhor?

Falo em nome do meu pa�s,
baronesa Stein.

Para quem Samir Meshal
se tornou um m�rtir.

N�o sabemos isso.

Eles n�o querem que escolha
um palestino. Querem um israelita.

N�o interessa
o que se quer, Mr. Muraji.

N�s queremos
que escolha um palestino.

Eu escolherei quem melhor proteger
os objetivos e ideais desta empresa.

E nada que o senhor
ou outras pessoas quiserem

afetar� essa decis�o.

N�o pode escolher um israelita.

N�o depois disto.

Eu escolherei
exatamente quem eu quiser.

Ent�o ter� cometido um erro.

E, se o cometer,
pelo menos ser� meu.

N�o tenhas medo.

Vai tudo correr bem, est� bem?

Ser� mais do que isso,
ser� o m�ximo.

L� dentro concord�mos com uma breve
entrevista sobre a academia

e o que tentamos fazer em Ramallah.

Mas devem querer um coment�rio
sobre o que se passa � porta.

N�o quero ser levada...

Ent�o n�o seja, a mensagem � m�sica.

Ent�o � vocal mas contido.

Ia entrar pela entrada principal,
mas h� uma alternativa.

Que �?

O cais das traseiras.
� uma entrada f�cil de carro.

N�o, entrada principal.

Devia ser uma celebra��o,
n�o fugir para um bunker.

Est� bem. Entre diretamente, sim?

Esta noite trata-se
de celebrar esta m�sica

e celebrar este m�sico
extraordin�rio.

- Mas leva sempre isto consigo.
- Desculpe, temos de ir agora.

Sabe que mais? Posso dizer

que n�o finjo ter
uma solu��o abrangente?

� �bvio que n�o temos
mas, com o que tentamos fazer aqui,

pelo menos j� n�o fazemos
parte do problema.

- Est�s bem?
- Sim.

- Ol�.
- Ol�.

- Est�s bem?
- Sim.

- De certeza?
- Sim.

A Rachel?

Tem os tornozelos inchados.
Uma coisa de fim de gravidez.

Onde est� a Atika?

Achou melhor ficar em casa tamb�m.
N�o faz mal.

Est� tudo bem.

Sou capaz de cuidar
das minhas filhas, n�o sou?

Est�s bem?

- Precisam de si nos bastidores.
- Quem vai olhar por eles?

- Este cavalheiro vai levar-nos.
- Foi autorizado?

Sim, claro que foi autorizado.

- Foi autorizado? Foi autorizado?
- Foi, sim, est� tudo bem.

- V�, copos, bebam.
- Est� tudo bem.

Mazel.

Anda, querida, ficas neste �ltimo...

Fa�am figas para o tema
da "Guerra das Estrelas".

Ol�. Bem-vindos a este evento
�nico e hist�rico.

Pediram-me que dissesse
algumas palavras

e � literalmente
tudo o que vou fazer

porque esta noite acho
que a m�sica deve falar por si.

Por isso, divirtam-se.

O que �?

Est� tudo bem. Fiquem onde est�o.

- Leva-nos para as traseiras agora.
- Est� bem.

Kasim?

� s� um alarme de inc�ndio,
mas sigam-me.

O mais depressa que conseguirem.

Poss�vel inc�ndio, v�o ter ao cais
de carregamento traseiro. Escuto.

- Kasim?
- Kasim!

Kasim?

- Espera, espera, espera.
- Kasim?

Kasim?

Kasim?

- Espere.
- O que �?

Ol�?

Kasim?

Com licen�a.

Eu espero l�.

Kasim!

O que quer?

Kasim!

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips