Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,800 --> 00:02:03,719
Ετσι νομίζω.
2
00:02:05,416 --> 00:02:08,295
Απεχθάνομαι τα μαλλιά
στον σβέρκο ενός άνδρα
3
00:02:08,617 --> 00:02:11,464
Θα ήταν σαν να χαιδεύεις έναν πίθηκο.
4
00:02:13,287 --> 00:02:16,168
Του Benjamin είναι απαλά !
5
00:02:31,050 --> 00:02:34,849
Πρέπει να φύγω τώρα, φτωχή μαμά,
θα έχει γίνει υστερική.
6
00:03:12,831 --> 00:03:14,750
Εβραιοπούλα !
7
00:03:15,709 --> 00:03:17,596
Εε, Εβραιοπούλα !
8
00:03:17,629 --> 00:03:20,512
Θέλεις μερικά μαθήματα,
Εβραιοπούλα ?
9
00:04:07,515 --> 00:04:10,396
Πάμε. Αρχίζει.
10
00:04:13,521 --> 00:04:15,406
Περιμένετε κι εμένα !
11
00:04:15,440 --> 00:04:18,319
Μην γίνεσαι τόσο άγρια, Rosina.
Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.
12
00:04:18,353 --> 00:04:21,216
Κοίτα πόσο ήρεμη είναι
η Sara Abrahams.
13
00:04:21,249 --> 00:04:24,082
Και προσπάθησε να μη φαίνεσαι
τόσο ψηλή, αγάπη μου.
14
00:04:27,922 --> 00:04:29,843
Ακόμα πεινάς ?
15
00:04:30,802 --> 00:04:32,723
Πώς είναι η μική μου παραπεταμένη ?
Μπαμπά.
16
00:04:32,756 --> 00:04:36,234
Και η μαμά σου, είναι χαρούμενη ?
Basta!
17
00:04:43,243 --> 00:04:45,547
Πήγαινε να χορέψεις ! Δεν σε θέλω
στα χέρια μου για πάντα !
18
00:04:45,580 --> 00:04:48,427
Ελα, χόρεψε.
19
00:04:48,460 --> 00:04:50,348
Πήγαινε !
20
00:05:05,324 --> 00:05:07,245
Ετσι, έτσι. Πήγαινε !
21
00:05:30,246 --> 00:05:31,207
Κοίτα !
22
00:05:32,167 --> 00:05:33,127
Τραγωδία.
23
00:05:35,048 --> 00:05:36,007
Χαρά.
24
00:05:37,928 --> 00:05:38,887
Εκσταση.
25
00:05:41,768 --> 00:05:44,647
Δεν βλέπω γιατί να μην πάω στην σκηνή.
26
00:05:44,681 --> 00:05:47,064
Η θεία Sofka είναι ηθοποιός...
27
00:05:47,098 --> 00:05:49,413
και ποτέ δεν παντρεύτηκε.
28
00:05:49,446 --> 00:05:50,566
Τί άλλο είπε τώρα η πόρνη ?
29
00:05:50,599 --> 00:05:53,480
Θέλεις να κερδίσεις 5 σελίνια,
Εβραιοπούλα ?
30
00:05:56,127 --> 00:05:59,010
Τους αρέσει, νομίζεις ?
Ποιο ?
31
00:05:59,971 --> 00:06:01,890
Να πίνουν...
32
00:06:01,924 --> 00:06:03,810
σπέρμα.
33
00:06:06,690 --> 00:06:09,570
Οι Χριστιανοί τρώνε ένα επιδόρπιο
που μοίαζει σαν σπέρμα.
34
00:06:09,603 --> 00:06:11,506
Το λένε σεμολίνα. το έχω δει.
35
00:06:11,539 --> 00:06:13,410
Ναι, αλλά δεν έχεις δει σπέρμα.
36
00:06:17,250 --> 00:06:19,651
Θα μου άρεσε να το δω...
37
00:06:19,684 --> 00:06:22,050
αλλά όχι να το πιω.
38
00:06:30,691 --> 00:06:33,071
Φίλησα τον Benjamνn.
39
00:06:33,105 --> 00:06:35,418
Μα δεν είσαι παντρεμένη.
40
00:06:35,452 --> 00:06:38,332
Οι καλλιτέχνιδες δεν ενδιαφέρονται
για τέτοια πράγματα.
41
00:06:40,252 --> 00:06:42,173
Πώς ήταν ?
42
00:06:44,093 --> 00:06:46,011
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι διαφορετική.
43
00:06:46,044 --> 00:06:47,898
Ανοίξτε !
44
00:06:47,931 --> 00:06:49,852
Τί συμβαίνει ?
Τί ήταν εδώ ?
45
00:06:50,813 --> 00:06:51,835
Oh, όχι.
46
00:06:51,869 --> 00:06:54,749
Τί έχει συμβεί θεία Sofka?
Αφήστε με να δω τον άνδρα μου !
47
00:06:55,613 --> 00:06:58,492
Φέρε κάποια βοήθεια. Ελα.
48
00:06:58,526 --> 00:06:59,549
Παρακαλώ.
49
00:07:01,375 --> 00:07:05,215
Τί συμβαίνει ?
Δεν ξέρω.
50
00:07:05,249 --> 00:07:07,135
Δεν ξέρω.
51
00:07:13,854 --> 00:07:16,695
Είναι άσχημοι καιροί, Sofka.
52
00:07:16,728 --> 00:07:18,615
Τρομεροί.
53
00:07:40,698 --> 00:07:42,617
Ο Μπαμπάς μου !
54
00:08:16,179 --> 00:08:19,026
Γιατί έπρεπε να βγει έξω ?
Εγώ του είπα.
55
00:08:19,060 --> 00:08:20,979
Εγώ είπα "είναι μια κρύα νύχτα.
Μην βγεις έξω πάλι"
56
00:08:21,013 --> 00:08:23,860
Δεν του είπα, Sofka?
57
00:08:26,739 --> 00:08:28,626
Δολοφονημένος. Χρέη.
58
00:08:28,660 --> 00:08:32,500
Τί είναι αυτά τα χρέη ?
Ξένοι έχουν χρέη όχι ο Simi μου.
59
00:08:34,380 --> 00:08:36,781
"Μην πας έξω απόψε," του είπα.
60
00:08:36,816 --> 00:08:39,181
"Κάνει κρύο, σχεδόν χιονίζει".
61
00:08:40,142 --> 00:08:43,982
Τα βάζω με τον εαυτό μου.
Δεν φορύσε oύτε το σαμουρέ σακκάκι του.
62
00:08:45,902 --> 00:08:47,342
Χρέη.
63
00:08:47,376 --> 00:08:48,749
Δολοφονημένος.
64
00:08:48,782 --> 00:08:51,661
Δεν δολοφονούμαστε
στην οικογένειά μας.
65
00:08:51,694 --> 00:08:54,077
Ξένοι δολοφονούνται.
Αλόθρησκοι.
66
00:08:54,111 --> 00:08:56,428
Γιατί δεν τον σταμάτησα
να βγει έξω, Sofka?
67
00:08:56,462 --> 00:09:01,263
Mira, ποτέ δεν ξέρεις την αληθινή
φύση ενός ανθρώπου.
68
00:09:01,297 --> 00:09:03,149
Ολα αυτά είναι θέληση Θεού.
69
00:09:03,183 --> 00:09:07,984
Είναι θέλημα Θεού που αλόθρησκοί
δολοφόνησαν τον σύζυγό μου για λίγες λίρες...
70
00:09:08,018 --> 00:09:10,864
και αφήνουν εμένα και
τις κόρες μου πάμπτωχες ?
71
00:09:10,898 --> 00:09:12,784
Και η Rosina είναι τόσο δύσκολη.
72
00:09:14,665 --> 00:09:16,550
Κάτι θα γίνει.
73
00:09:16,584 --> 00:09:20,424
Το κορίτσι θα πρέπει να πάρει τον Litnoff
και να μην είναι τόσο γκρινιάρα.
74
00:09:20,457 --> 00:09:24,232
Εχει καλή επιχείρηση. Ο κόσμος
πάντα έχει ανάγκη από ψάρια.
75
00:09:24,266 --> 00:09:30,024
Τί εννοεί "ποτέ δεν ξέρεις την
πραγματική φύση ενός ανθρώπου" ?
76
00:09:33,864 --> 00:09:36,264
Ονειρεύτηκα ότι οι Αλόθρησκοι
του έβγαλαν την καρδιά
77
00:09:36,297 --> 00:09:38,666
Μας κυνηγάνε λες και είμαστε μάγισσες.
78
00:09:38,700 --> 00:09:40,587
Βρώμικες μάγισσες !
Σταμάτα !
79
00:09:40,621 --> 00:09:42,506
Σταμάτα !
80
00:10:00,707 --> 00:10:05,509
Δεν το θέλω περισσότερο από σένα,
Rosy, αλλά τί μπορώ να κάνω ?
81
00:10:26,629 --> 00:10:30,470
Και ποιο είναι το αγαπημένο σας ψάρι,
Mr Litnoff?
82
00:10:31,431 --> 00:10:33,350
Δεν θα το κάνω !
83
00:10:34,270 --> 00:10:38,109
Ο πατέρας ποτέ δεν θα
με πάντρευε χωρίς αγάπη.
84
00:10:38,142 --> 00:10:39,996
Θα βγω στην σκηνή. Θα το κάνω.
85
00:10:40,030 --> 00:10:43,871
Θα βρω άλλον τρόπο να κάνω χρήματα.
Μην ανησυχείς, Becca.
86
00:10:43,905 --> 00:10:45,790
Μα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
87
00:10:49,632 --> 00:10:51,551
Θα προτιμούσα να γίνω μια πόρνη...
88
00:10:51,584 --> 00:10:53,438
καταπίνοντας σεμολίνα...
89
00:10:53,472 --> 00:10:56,352
παρά να γίνω γυναίκα αυτού του ψαρά !
90
00:10:59,231 --> 00:11:02,111
"Ευγενής κυρία επιθυμεί να βρει...
91
00:11:02,145 --> 00:11:04,992
θέση στην οικογένεια ενός κυρίου".
92
00:11:05,026 --> 00:11:06,911
Γιατί όχι "Amelia"?
93
00:11:09,791 --> 00:11:13,634
"Η αληθινή ευγενής κυρία ποτέ δεν σηκώνει
τα μάτια της απρόσκλητα σ' αυτά του άνδρα".
94
00:11:13,668 --> 00:11:17,435
"Ταπεινότητα είναι ο ακρωγωνιαίος
λίθος της θυληκότητας."
95
00:11:17,468 --> 00:11:20,314
Ή "Flora".
96
00:11:22,233 --> 00:11:24,154
Είναι πολύ κροσσώδες.
97
00:11:25,113 --> 00:11:27,001
Χρειαζόμαστε κάτι...
98
00:11:27,034 --> 00:11:29,914
σοβαρό, γεμάτο και σεβαστό...
99
00:11:29,948 --> 00:11:31,835
ευσεβές και βιβλικό.
100
00:11:32,794 --> 00:11:34,714
Το έχω !
101
00:11:34,747 --> 00:11:36,601
Magdalen.
102
00:11:36,635 --> 00:11:39,514
"Mary". Τέλειο.
Mary!
103
00:11:39,548 --> 00:11:42,394
- Christian.
- Mary Church?
104
00:11:42,427 --> 00:11:44,283
Mary...
105
00:11:44,316 --> 00:11:47,163
Blackchurch.
106
00:11:47,197 --> 00:11:50,076
Mary Blackchurch. Αλλόθρησκη.
107
00:11:50,110 --> 00:11:52,956
Ευγενής κυρία, στην υπηρεσία σας.
108
00:11:54,836 --> 00:11:57,716
Φτύσε τρεις φορές και πες το Σχήμα.
109
00:11:59,638 --> 00:12:02,517
Τώρα, αυτά που χρειαζομαι είναι
ένα ζευγάρι άσπρα γάντια...
110
00:12:02,550 --> 00:12:04,437
και μερική ταπεινότητα...
111
00:12:05,397 --> 00:12:08,277
και μιαν απάντηση στην διαφήμισή μου
από μια καλή οικογένεια στο Λονδίνο.
112
00:12:09,237 --> 00:12:11,158
Δεν μπορείς να το κάνεις.
113
00:12:12,118 --> 00:12:15,959
"Με μια ταχύτητα και σφοδρότητα
που φαίνονταν να έχουν μέσα...
114
00:12:15,992 --> 00:12:17,846
μια μικρή ποσότητα παράνοιας,
115
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
την ξαφνική αίσθηση του κινδύνου
ότι το παιδί πρέπει αναγκαστικά
116
00:12:20,794 --> 00:12:23,656
να εκτεθεί στην διαφύλαξη
ενός τέτοιου φύλακα,
117
00:12:23,689 --> 00:12:26,543
αύξησε την επιθυμία της κυρίας να το
κρατήσει στο κάστρο, αν ήταν δυνατόν.
118
00:12:26,576 --> 00:12:29,398
'Μπορεί να με πάρεις λάθος, ή Tate
είπε απευθυνόμενη στον γεροντότερο"
119
00:12:32,279 --> 00:12:34,159
Σ' ευχαριστώ.
120
00:12:43,759 --> 00:12:44,781
Μητέρα,
121
00:12:44,814 --> 00:12:48,658
άκουσέ με. Δεν πρέπει να απελπίζεσαι.
122
00:12:49,521 --> 00:12:51,407
Βρήκα εργασία.
123
00:12:51,440 --> 00:12:53,327
Τί έχω κάνει για ν' αξίζω αυτό ?
124
00:12:53,361 --> 00:12:55,281
Πάντα ανησυχούσα για σένα.
Πάνω στην Νήσο του Skye.
125
00:12:55,315 --> 00:12:58,161
Στην Σκωτία.
Αχαλίνωτη και βρωμερή σαν την Sofka...
126
00:12:58,195 --> 00:13:01,007
να πηγαίνεις και να δείχνεις τον εαυτό σου
ανάμεσα σε αλλόθρησκους.
127
00:13:01,042 --> 00:13:04,847
Θα τελειώσεις στους δρόμους, Rosina.
Τί θα έλεγε ο πατέρας σου ?
128
00:13:04,881 --> 00:13:07,761
Νομίζω ότι ο πατέρας ήξερε μάλλον πιο
πολλά για τους δρόμους, παρά για μας.
129
00:13:09,681 --> 00:13:11,602
Πάρε λίγο μελλόπητα.
130
00:13:13,521 --> 00:13:16,380
" ...με το ίδιο στυλ πικρής ειρωνείας,
131
00:13:16,414 --> 00:13:19,244
ξέρω τον μισθό για τέτοια υπηρεσία"
132
00:13:22,124 --> 00:13:24,043
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...
133
00:13:25,004 --> 00:13:26,925
Είναι τόσο φρικτό.
134
00:13:32,684 --> 00:13:35,564
Αντίο.
Μην πηγαίνεις, παρακαλώ.
135
00:13:35,597 --> 00:13:37,485
Θα γράφω.
Να είσαι προσεκτική !
136
00:13:38,444 --> 00:13:40,365
Αντίο.
137
00:14:36,929 --> 00:14:40,769
"Αγαπητή Becca: Πράσινο, πράσινο...
138
00:14:40,802 --> 00:14:42,656
και περισσότερο πράσινο.
139
00:14:42,690 --> 00:14:45,569
Εχθρική ύπαιθρος.
140
00:14:45,603 --> 00:14:48,415
Πως το συχαίνομαι !
141
00:14:48,448 --> 00:14:51,328
Λαχταρώ για πόπλεις και φουγάρα.
142
00:14:53,251 --> 00:14:55,171
Ομως ακόμα κρατάω
143
00:14:55,205 --> 00:14:57,056
το νησάκι του Skye.
144
00:14:57,089 --> 00:14:59,971
Ακούγεται παράλογα ρομαντικό,
145
00:15:00,004 --> 00:15:01,891
ακόμη και γοτθικό.
146
00:16:18,615 --> 00:16:21,495
Πρέπει να προσπαθήσω να καλυτερέψω
τα μαθηματικά μου...
147
00:16:21,529 --> 00:16:24,376
να διαβάσω την Καινή Διαθήκη
και να προετοιμαστώ...
148
00:16:24,409 --> 00:16:26,297
γι αυτή την σπουδαία περιπέτεια
149
00:16:29,179 --> 00:16:31,099
Δεν είμαι τυχερή ?
150
00:16:40,658 --> 00:16:42,578
Και μόνο σκέψου...
151
00:16:43,539 --> 00:16:46,419
20 λίρες τον χρόνο.
152
00:17:19,020 --> 00:17:19,981
Γεια σας ?
153
00:17:25,742 --> 00:17:27,661
Oh, η παιδαγωγός.
154
00:17:28,620 --> 00:17:30,543
Σε περιμέναμε πολύ νωρίτερα.
155
00:17:31,503 --> 00:17:33,424
Συγνώμη.
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου, δις.
156
00:17:52,623 --> 00:17:56,423
"Αισθάνομαι λες και η λέξη 'Εβραία'
καίει πάνω στο μέτωπό μου.
157
00:17:57,383 --> 00:17:59,303
Δεν είμαι σαν κι αυτούς.
158
00:18:04,683 --> 00:18:09,865
Oh, Becca. Πώς θα μπορέσω ποτέ
να περάσω για Mary Blackchurch?"
159
00:18:25,225 --> 00:18:27,146
Θα μπορούσες...?
160
00:18:33,827 --> 00:18:34,851
Πώς λέγεστε ?
161
00:18:34,885 --> 00:18:36,804
Λέγομαι Lily Milk, δις.
162
00:18:38,628 --> 00:18:40,548
Είμαι η Mary Blackchurch.
163
00:18:43,427 --> 00:18:45,348
Μπορείς ν' ανάψεις την φωτιά, Lily?
164
00:18:45,381 --> 00:18:47,233
Το απόγευμα ?
165
00:18:47,268 --> 00:18:50,148
Θα ρωτήσω, την Miss... Blackchurch.
166
00:18:51,108 --> 00:18:53,028
Θα φέρω το τσάι σου.
167
00:19:50,593 --> 00:19:52,513
Miss Blackchurch.
168
00:19:54,393 --> 00:19:57,274
Ελπίζω το ταξίδι σου να
μην ήταν πολύ άσχημο.
169
00:19:58,233 --> 00:19:59,192
Κάθησε, σε παρακαλώ.
170
00:20:02,072 --> 00:20:03,959
Και πώς είναι το αγαπητό Λονδίνο ?
171
00:20:03,992 --> 00:20:07,835
Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου λείπει
το θέατρο, η όπερα, το μπαλέτο.
172
00:20:07,868 --> 00:20:11,674
Στην τελευταία μου θέση δεν ήμουν
αρκετά τυχερή να...
173
00:20:11,707 --> 00:20:13,561
Οχι, όχι. Ασφαλώς όχι.
174
00:20:13,595 --> 00:20:16,441
Εχω ακούσει την Miss Sofka
Da Silva να τραγουδάει.
175
00:20:16,475 --> 00:20:21,275
Ah, ναι. Μερκές απ' αυτές τις μικρές
εβραίες έχουν αξιοσημείωτη ευκολία.
176
00:20:23,196 --> 00:20:25,114
Πάρε τσάι, Miss Blackchurch.
177
00:20:25,148 --> 00:20:27,994
Θα πρέπει να είσαι κουρασμένη.
178
00:20:32,795 --> 00:20:34,643
Ah, Clementina.
179
00:20:34,676 --> 00:20:36,595
Από δω η Miss Blackchurch.
180
00:20:38,516 --> 00:20:39,477
Πες "Τί κάνετε?"
181
00:20:41,398 --> 00:20:42,420
Τί κάνετε ?
182
00:20:42,454 --> 00:20:44,374
Miss Blackchurch.
183
00:20:49,077 --> 00:20:50,963
Στο γράμμα σου μίλησες για Γαλλικά.
184
00:20:50,997 --> 00:20:53,844
Ναι, πέρασα κάποιο διάστημα στο Παρίσι
όταν ήμουν μικρή.
185
00:20:53,878 --> 00:20:56,759
Και άρχισα να σπουδάζω
τους Pascal and Rousseau.
186
00:20:56,792 --> 00:20:59,655
Είχαμε συχνά καλλιτέχνες
στο σπίτι του πατέρα μου.
187
00:20:59,689 --> 00:21:02,517
Στο Λονδίνο ?
Αα, αα, μην κάνεις αυτό στην Melissande.
188
00:21:07,318 --> 00:21:11,159
Και φυσικά ο σύζυγός μου είναι τόσο απασχο-
λημένος με τις επιστημονικές του μελέτες...
189
00:21:11,193 --> 00:21:13,965
την...δουλειά του,
190
00:21:13,998 --> 00:21:15,342
που έχουμε λίγο χρόνο για την πόλη.
191
00:21:18,800 --> 00:21:21,680
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από έναν ωραίο περίπατο, έτσι δεν είναι ?
192
00:21:30,320 --> 00:21:33,200
Και άλλες γλώσσες ?
Latνn, φυσικά.
193
00:21:33,234 --> 00:21:35,087
Η μητέρα μου μιλάει Latνn.
194
00:21:35,121 --> 00:21:37,040
Πήγε σ' ένα πολύ σπουδαίο σχολείο...
195
00:21:37,074 --> 00:21:38,928
όπου μπορούσες να χτυπάς κόσμο.
196
00:21:38,961 --> 00:21:43,763
Βασική ανάγνωση Ελληνικά, και
η μητέρα μου είναι μισή Ιταλίδα.
197
00:21:43,797 --> 00:21:46,643
Τότε μοιάζεις της μητέρας σου,
με την μελαχρινή σου εμφάνιση.
198
00:21:46,676 --> 00:21:49,522
Είναι τόσο καλλιτέχνες, οι Ιταλοί.
199
00:21:50,482 --> 00:21:52,401
Αλλά όχι, νομίζω είπες, καθολική.
200
00:21:54,570 --> 00:21:57,162
Οπωσδήποτε όχι καθολική.
201
00:22:00,043 --> 00:22:03,884
Προστάτευσέ μας απ' όλα τα κακά και
τους κινδύνους αυτής της νύχτας...
202
00:22:03,917 --> 00:22:07,722
μέσω του μοναδικού σου γυιου,
τον λυτρωτή μας Ιησού Χριστό.
203
00:22:07,756 --> 00:22:09,642
Αμήν.
204
00:22:32,684 --> 00:22:35,525
Πατέρα, πώς μπόρεσες να μου κάνεις αυτό ?
205
00:22:36,485 --> 00:22:38,405
Γιατί πέθανες ?
206
00:23:00,488 --> 00:23:05,287
"Το παιδί είναι ένα τρωκτικό
σε δαντελωτά μεσοφόρια.
207
00:23:05,321 --> 00:23:08,133
Δεν χωράω εδώ.
208
00:23:08,167 --> 00:23:11,987
Η λαχτάρα μου για όλους σας
είναι σαν φυσικός πόνος.
209
00:23:12,021 --> 00:23:15,807
Ξέρω ότι δεν θα φτάσει εκεί
για έναν μήνα...
210
00:23:15,841 --> 00:23:18,401
and the money comes και λεφτά έρχονται
κάτω από ξεχωριστό κάλυμμα.
211
00:23:19,650 --> 00:23:21,536
Καθησύχασε την μητέρα...
212
00:23:21,569 --> 00:23:24,416
αλλά πρόσεχε την θεία Sofka...
213
00:23:24,450 --> 00:23:27,329
και μην αφήνεις την Benjaminνα
να με ξεχάσει.
214
00:23:28,290 --> 00:23:30,209
Καληνύχτα, αδελφούλα μου,
215
00:23:30,243 --> 00:23:32,130
η Rosina σου".
216
00:23:45,477 --> 00:23:50,339
Rosina, μην στενοχωριέσαι.
217
00:23:50,373 --> 00:23:52,293
Μόνο κοιμάμαι.
218
00:24:26,814 --> 00:24:28,735
Σ' ευχαριστώ.
219
00:24:33,496 --> 00:24:36,340
Πολλά πράγματα έρχονται, Lily.
220
00:24:36,374 --> 00:24:38,869
Aye, είναι η περούκα του Mr Cavendish, Miss,
εκεί που δουλεύει.
221
00:24:39,254 --> 00:24:41,141
Τί είδους δουλειά ?
222
00:24:41,175 --> 00:24:44,056
Εχει πολλές έξυπνες, νέες ιδέες.
Κανείς δεν επιτρέπεται εκεί μέσα...
223
00:24:44,089 --> 00:24:47,894
Το καθαρίζει μόνος του,
με πολλές ξεσκονίστρες.
224
00:24:47,928 --> 00:24:49,782
Τί είδους ιδέες ?
225
00:24:49,815 --> 00:24:53,657
Ο μάγειρας λέει πως έχει κάτι να κάνει με
το να φωτογραφίζει τις σκιές φαντασμάτων.
226
00:24:53,691 --> 00:24:57,463
Και τον έχω δει με πολλά πεθαμένα
πράγματα από την παραλία.
227
00:24:57,497 --> 00:25:00,760
Και μια φορά αναρωτιώμουν αν είχε βρει μια
γοργόνα και προσπαθούσε να της δώσει ζωή...
228
00:25:00,794 --> 00:25:02,680
όπως είδα σ' ένα πανηγύρι στο Dundee.
229
00:25:02,714 --> 00:25:03,736
Βρήκε γοργόνα ?
230
00:25:05,177 --> 00:25:07,672
Πήγες ποτέ εκεί μέσα ?
Οχι !
231
00:25:09,017 --> 00:25:10,937
Οχι, δεν είναι δική μου δουλειά,
232
00:25:10,971 --> 00:25:12,858
και δεν θα μπορούσα να
καταλάβω, έτσι κι αλλιώς.
233
00:25:28,179 --> 00:25:32,019
Miss Blackchurch, καλύτερα να βιαστείς,
είναι 7 η ώρα.
234
00:25:37,779 --> 00:25:39,697
Λοιπόν, τί σ΄αρέσει να μαθαίνεις ?
235
00:25:41,618 --> 00:25:44,499
Θέλω ν' αρχίσω με κάτι που σ' ευχαριστεί.
236
00:25:47,379 --> 00:25:50,260
Ανθρωποι που σκοτώνουν ανθρώπους.
237
00:25:50,294 --> 00:25:52,146
Ah, ιστορία.
Οχι.
238
00:25:52,179 --> 00:25:54,062
Δεν μ' αρέσει η ιστορία.
239
00:25:57,902 --> 00:26:01,741
Γιατί δεν μου διαβάζεις αυτό το παραμύθι ?
Λέγεται 'Rapunzel'.
240
00:26:03,660 --> 00:26:05,548
Υπάρχει ένας φόνος σ' αυτό...
241
00:26:05,581 --> 00:26:08,462
και νομίζω ότι σου ζήτησα
να μην κλωτσάς την καρέκλα.
242
00:26:18,062 --> 00:26:19,948
Κοιτάξτε, Madam.
243
00:26:19,982 --> 00:26:22,093
Επέλεξα να παραμείνω σιωπηλή
για τους μικρούς σου φίλους
244
00:26:22,127 --> 00:26:24,556
στο κρεβάτι μου, χθες βράδυ.
245
00:26:24,590 --> 00:26:27,856
Αλλά άκου να σου πω, αν κάτι
αυτού του είδου ξανασυμβεί,
246
00:26:28,623 --> 00:26:31,503
ή αν εξακολουθήσεις
να κλωτσάς την καρέκλα,
247
00:26:31,537 --> 00:26:33,351
όχι μόνο θα το μάθει ο πατέρας σου
248
00:26:33,384 --> 00:26:36,263
αλλά θε έρθω στο υπνοδωμάτιό σου
την νύχτα
249
00:26:36,297 --> 00:26:38,152
και θα σου κόψω όλα τα μαλλιά,
250
00:26:38,185 --> 00:26:41,066
και θα βάλλω έναν ζωντανό
ποντικό πάνω στο νυχτικό σου.
251
00:26:42,023 --> 00:26:46,824
Είμαι πολύ εφευρετικό μυαλό
όταν είναι για βασανιστήρια.
252
00:26:46,858 --> 00:26:48,744
Εγινα κατανοητή ?
253
00:26:56,425 --> 00:26:59,307
"Μια φορά κι έναν καιρό, εκεί ζούσε...
254
00:26:59,341 --> 00:27:03,112
ένας άνδρας και η σύζυγός του"
255
00:27:03,146 --> 00:27:06,986
Να απολογηθώ για την καθυστέρηση
του συζύγου μου.
256
00:27:09,866 --> 00:27:12,713
- Ah, Miss Blackwood.
- Blackchurch.
257
00:27:12,746 --> 00:27:16,547
Miss Blackchurch, συγνώμη. Λυπάμαι που
δεν ήμουν εδώ νωρίτερα να σας γνωρίσω.
258
00:27:16,581 --> 00:27:19,426
Αλλά άκουσα ότι συνάντησες
το μικρό μας αγρήμι.
259
00:27:19,460 --> 00:27:21,313
Μπορείς να κάνεις κάτι
μ' αυτήν, νομίζεις ?
260
00:27:21,347 --> 00:27:24,227
Στον σύζυγο μου αρέσει
να αστειεύεται, Miss Blackchurch.
261
00:27:28,066 --> 00:27:30,469
Ελπίζω να μην βρίσκεις το κλίμα
τόσο τρομακτικό.
262
00:27:30,502 --> 00:27:32,868
Φυσικά, κι εγώ δεν μπορώ
να το συνηθίσω.
263
00:27:34,789 --> 00:27:35,748
Ή την έλλειψη κοινωνίας.
264
00:27:38,628 --> 00:27:40,549
Αλλά ο σύζυγός μου ζει
για την δουλειά του.
265
00:27:42,469 --> 00:27:44,387
Ποια είναι η φύση
των ερευνών σας, κύριε ?
266
00:27:45,348 --> 00:27:49,188
Oh, βαρετά πράγματα, φοβάμαι.
Η γυναίκα μου δεν ενδιαφέρεται γι αυτά.
267
00:27:50,149 --> 00:27:54,909
Φοβάμαι πως οι κυρίες έχουν πιο γρήγορο
πνεύμα απ' ότι εμείς οι βαρετοί άνθρωποι.
268
00:27:54,943 --> 00:27:57,326
Θα μ' ενδιέφερε ν' ακούσω.
269
00:27:57,359 --> 00:27:59,675
Oh, εφευρέσεις και επιστήμη.
270
00:27:59,709 --> 00:28:03,552
Δεν μπορώ να τ' αντέξω, μπορείς Miss Blackchurch?
Πού είναι η δημιουργηκότητα ?
271
00:28:03,585 --> 00:28:06,398
Η τροφή για την ψυχή ?
272
00:28:06,431 --> 00:28:09,598
Αν αυτό είναι μια γυναικεία προκατάληψη,
τότε είμαι χαρούμενη που είμαι γυναίκα
273
00:28:09,824 --> 00:28:12,671
Κι εγώ επίσης, αγαπητή μου,
Πολύ χαρούμενος.
274
00:28:15,071 --> 00:28:16,958
"Oh, Becca.
275
00:28:16,991 --> 00:28:20,833
Μιλούν σε τόσο κρύα αινίγματα.
276
00:28:21,792 --> 00:28:25,631
Η Ma Cavendish είναι σαν την πορσελένια κούκλα
που μας έφερε ο Πατέρας από το Antwerp,
277
00:28:25,665 --> 00:28:26,845
εκείνη με τα λιλά βρακάκια.
278
00:28:26,879 --> 00:28:29,726
Η Cray λέει ότι η υδραγεία πεθαίνει.
279
00:28:29,855 --> 00:28:33,657
Μιλάει σαν να έχει ένα λεμόνι
στο οπίσθιο της.
280
00:28:34,234 --> 00:28:36,119
Βεβαίως, ποτέ δεν μου άρεσε !
281
00:28:36,153 --> 00:28:39,033
Πώς να αντέξω εδώ ?
Την μισώ.
282
00:28:52,474 --> 00:28:56,314
Τί είναι αυτό ?
Σεμολίνα, Miss.
283
00:29:00,154 --> 00:29:02,554
Αυτό το καπέλλο είναι για επισκέπτες.
284
00:29:02,587 --> 00:29:04,957
Ωραία, είμαι είδος επισκέπτη.
285
00:29:04,991 --> 00:29:06,876
Οχι δεν είσαι !
286
00:29:12,636 --> 00:29:16,435
Πρέπει να πάμε εδώ, Miss Blackchurch.
Θα σου δείξω τα πεθαμένα ψάρια μου.
287
00:29:20,277 --> 00:29:22,196
Ελα, Miss Blackchurch.
288
00:29:34,678 --> 00:29:37,524
Clementina, μην ενοχλείς τον πατέρα σου.
289
00:29:37,557 --> 00:29:39,445
Καλησπέρα, Miss Blackchurch.
Καλησπέρα.
290
00:29:39,478 --> 00:29:42,358
Κοίτα papΰ, έχω ένα όστρακο που
μοιάζει με αυτί γουρουνιού.
291
00:29:42,392 --> 00:29:44,278
Αυτό είναι 'terebra maculata'.
292
00:29:44,312 --> 00:29:46,166
Ενα απολίθωμα.
293
00:29:46,199 --> 00:29:48,118
Βλέπω πήρες κάποια
μαθήματα κονκολογίας.
294
00:29:48,152 --> 00:29:50,963
Oh, όχι. Απλά γέρνω προς...
295
00:29:50,997 --> 00:29:54,126
Εχω διαβάσει το "Generas' του Lamarck,
και ο πατέρας μου είχε μια μικρή συλλογή.
296
00:29:56,719 --> 00:29:59,119
Για να δω.
297
00:29:59,152 --> 00:30:01,486
Είναι όμορφο.
298
00:30:01,520 --> 00:30:04,400
Βρίσκεις ομορφιά σε ασυνήθιστα μέρη,
Miss Blackchurch.
299
00:30:06,320 --> 00:30:07,727
Η εργασία σας περιλαμβάνει πολύ...
300
00:30:07,761 --> 00:30:10,642
περισυλλογή δειγμάτων, κύριε ?
301
00:30:10,867 --> 00:30:11,983
Ναι, οπωσδήποτε...
Οπωσδήποτε.
302
00:30:13,041 --> 00:30:16,880
Αm... Συγνώμη,
Μου απέμεινε λίγο φως ακόμα.
303
00:30:19,761 --> 00:30:21,681
Καλησπέρα, κυρίες.
304
00:30:30,322 --> 00:30:33,161
Τρέχουμε ?
Αλλά, το φόρεμά μου ?
305
00:30:40,842 --> 00:30:41,802
Ελα !
306
00:34:24,340 --> 00:34:27,219
Θέλεις να ξανατρέξουμε,
Miss Blackchurch?
307
00:34:29,140 --> 00:34:32,020
Δεν με πειράζει αν το θέλετε.
308
00:34:33,615 --> 00:34:36,780
Miss Blackchurch ?
Ελα, αγόρι.
309
00:35:08,461 --> 00:35:12,648
Η Georgiana νομίζει πως είναι καλά,
αλλά δεν ξέρει τί θα της συμβεί αύριο.
310
00:35:12,681 --> 00:35:15,143
Τότε δεν θα χαμογελάει.
Και δεν θα φοράει βρακάκια.
311
00:35:15,177 --> 00:35:17,989
Κακό κορίτσι. Κακό !
312
00:35:18,023 --> 00:35:20,905
Ποτέ δεν θα παντρευτείς
αν δεν ξέρεις την πόλκα.
313
00:35:23,402 --> 00:35:26,472
Miss Blackchurch, θα μου κάνεις την τιμή
να έρθεις μαζί στο εργαστήριό μου...
314
00:35:26,506 --> 00:35:28,359
στις 6 η ώρα ?
315
00:35:28,393 --> 00:35:29,895
Πιστεύω ξέρεις τον δρόμο.
316
00:35:29,929 --> 00:35:31,560
Εγινες κακιά, Miss Blackchurch ?
317
00:35:31,593 --> 00:35:34,599
Ισως θα τιμωρηθείς.
318
00:35:34,825 --> 00:35:36,745
Βλέπεις, ποτέ δεν θα μάθεις πόλκα.
319
00:36:09,827 --> 00:36:12,708
Ελπίζω δεν έπιασες κρύωμα
στον περίπατο το πρωί.
320
00:36:14,628 --> 00:36:16,549
Ελα.
321
00:36:23,268 --> 00:36:26,150
Με κολακεύει που δείχνεις ενδιαφέρον
στην δουλειά μου.
322
00:36:26,184 --> 00:36:29,506
Εργάζομαι μόνος, αλλά μόνο
επειδή άλλοι δεν είναι...
323
00:36:29,540 --> 00:36:32,830
δεν ενδιαφέρονται συνήθως
σε κάτι τόσο απόκρυφα
324
00:36:32,863 --> 00:36:34,750
ή ίσως μάταια.
325
00:36:37,630 --> 00:36:40,510
Βλέπεις, μπορείς να δημιουργήσεις
μια εικόνα
326
00:36:40,543 --> 00:36:42,447
με μια 'σκούρα κάμερα'.
327
00:36:42,480 --> 00:36:44,350
Την λέω 'box camera'.
328
00:36:46,269 --> 00:36:50,109
Αλλά μέχρι τώρα, η εικόνα δεν
αποτυπωνόταν...στο χαρτί,
329
00:36:50,143 --> 00:36:53,950
αλλά αν κάνεις το χαρτί ευαίσθητο...
330
00:36:53,983 --> 00:36:55,872
κάνει φωτογενές χαρτί...
331
00:36:56,832 --> 00:36:58,718
έτσι...
332
00:36:58,751 --> 00:37:02,111
Μπορώ να δημιουργήσω μια σταθερή
εικόνα εκθέτοντάς την σε ηλιακό φως, αλλά
333
00:37:02,145 --> 00:37:05,439
όπως βλέπεις, οι σπουδές μου,
σαν τις πεταλούδες,
334
00:37:05,472 --> 00:37:09,313
είναι καταδικασμένες να πεθάνουν σε μια μέρα,
δεν μπορούν ακόμα να σταθούν πάνω στο χαρτί.
335
00:37:11,231 --> 00:37:14,072
Αλλά μπορείτε να δημιουργείτε
τέτοια ομορφιά.
336
00:37:15,032 --> 00:37:19,833
Σκοπός μου είναι να κάνω ένα πιστό και επιστημο-
νικό ιστορικό πραγματικότητας, Miss Blackchurch.
337
00:37:19,866 --> 00:37:22,713
Είναι ένας άλλος τρόπος έκφρασης.
338
00:37:24,632 --> 00:37:29,435
Δεν είναι μια πολύ λογική
ούτε εμπειρική άποψη, αλλά...
339
00:37:29,469 --> 00:37:32,281
αλλά μια ευφάνταστη, παρ' όλα αυτά.
340
00:37:32,315 --> 00:37:36,120
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες
από μια ερμηνεία μίμησης.
341
00:37:36,154 --> 00:37:39,514
Υπάρχουν βεβαίως, αλλοι από μας
που δουλεύουν γιαυτό,
342
00:37:39,547 --> 00:37:42,875
ψάχνοντας όλλοι για την απατηλή
διαδικασία σταθεροποίησης.
343
00:37:42,908 --> 00:37:45,755
Εχει γίνει ένας μικρός αγώνας δρόμου,
η Ευρώπη και...
344
00:37:50,555 --> 00:37:53,361
Εχετε σπουδάσει χημικές ιδιότητες ?
345
00:37:53,394 --> 00:37:57,235
Χρησιμοποίησα όλα αυτά σε μια προσπάθεια
να βρω την διαδικασία σταθεροποίησης.
346
00:37:57,269 --> 00:38:00,117
Υδράργυρο, οξαλικό σίδηρο...
347
00:38:01,076 --> 00:38:02,099
λευκωματίνη,
348
00:38:02,132 --> 00:38:05,012
γαλλικό οξύ, νιτρικό άργυρο.
349
00:38:05,237 --> 00:38:07,125
Απλά σαν αλχημεία.
350
00:38:07,797 --> 00:38:10,677
Καταγράψατε ποτέ μια φωτότυπη
ομοιότητα ανθρωπίνου προσώπου ?
351
00:38:13,558 --> 00:38:16,436
Φοβάμαι πως αυτό δεν μ' ενδιαφέρει.
352
00:38:19,317 --> 00:38:21,237
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο,
353
00:38:21,271 --> 00:38:24,084
ίσως να μπορούσες
354
00:38:24,118 --> 00:38:26,613
να με βοηθήσεις να τελειώσω την
ταξινόμηση αυτών των κοχυλιών.
355
00:38:27,958 --> 00:38:30,840
Πολύ ευχαρίστως.
Εννοείτε τώρα ?
356
00:38:30,873 --> 00:38:32,719
Γιατί όχι ?
357
00:38:58,639 --> 00:39:00,559
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα
για τα Χριστούγεννα,
358
00:39:00,593 --> 00:39:02,449
κι ότι είχα μια μεγάλη σοκολατόπιτα.
359
00:39:02,482 --> 00:39:05,361
Και το μικρούλης Χριστός μ' έκανε
να την φάω όλη μόνος μου,
360
00:39:05,394 --> 00:39:07,282
ή θα μου έκοβαν τα πόδια.
361
00:39:09,202 --> 00:39:13,003
Miss Blackchurch, πάλι δεν με ακούς.
362
00:39:14,923 --> 00:39:16,841
Henry!
363
00:39:18,762 --> 00:39:21,642
Περίμενέ με !
364
00:39:24,522 --> 00:39:26,442
Ο Henry θα μένει εδώ τώρα,
και όχι στο Oxford?
365
00:39:27,403 --> 00:39:29,288
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
366
00:39:29,322 --> 00:39:34,412
Μα θα ήταν ωραίο να τον έχουμε
μαζί μας για λίγο, ετσι Henry?
367
00:39:35,085 --> 00:39:38,924
Παράδεισος. Σκέτη ευδαιμονία
368
00:39:42,764 --> 00:39:44,684
Συγνώμη. Εχω λίγη εργασία να κάνω.
369
00:39:46,605 --> 00:39:48,525
Θα μιλήσουμε επ' αυτού αύριο, Henry.
370
00:39:48,558 --> 00:39:50,445
Ευχαριστώ, πατέρα.
Ανυπομονώ γι αυτό.
371
00:40:00,964 --> 00:40:05,766
YΦαίνεσαι αδύνατη, αγάπη μου.
Θέλεις το κοτοπουλό σου ?
372
00:40:26,887 --> 00:40:30,728
Συγνώμη, θα πάω στο κρεβάτι, μητέρα.
373
00:40:32,607 --> 00:40:34,528
Miss Blackchurch.
374
00:40:35,489 --> 00:40:37,410
Clementina.
375
00:40:55,650 --> 00:40:56,610
Τώρα.
376
00:41:00,450 --> 00:41:04,289
Επιπλές μέχρι το ταβάνι.
377
00:41:05,249 --> 00:41:09,072
Κάτω, πολύ προσεκτικά.
378
00:41:09,105 --> 00:41:12,890
Και τώρα κοιμάσαι.
379
00:41:13,851 --> 00:41:15,772
Εκεί τωρα.
380
00:41:48,413 --> 00:41:51,260
Μετά συνθλίβονται σαν γλυκό...
381
00:41:51,293 --> 00:41:55,094
και μένουν μόνο τα μάτια,
σαν δύο μαύρα βιβλιαράκια.
382
00:41:55,127 --> 00:41:56,246
Νόστιμα.
383
00:42:05,654 --> 00:42:08,534
Κοίτα, Miss Blackchurch.
Ξάπλωσα στο νεκροκρέβατό μου.
384
00:42:24,857 --> 00:42:27,735
Τώρα μπορείς επίσης
να έρθεις στον παράδεισο.
385
00:42:27,769 --> 00:42:29,671
Με σένα ?
386
00:42:29,705 --> 00:42:31,576
Οχι ευχαριστώ !
387
00:42:44,020 --> 00:42:46,385
Εγκατέλειψες την εργασία μας
πολύ γρήγορα, Miss Blackchurch.
388
00:42:46,418 --> 00:42:49,299
Οχι, περίμενα ν' ακούσω πότε
μπορεί να θέλατε να έρθω.
389
00:42:49,332 --> 00:42:51,184
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
390
00:42:51,409 --> 00:42:53,330
Οχι, όχι, όχι. Είσαι μεγάλη βοήθεια.
391
00:42:53,618 --> 00:42:56,499
Η Mrs Cavendish είναι αρκετά ενήμερη για...
392
00:42:57,459 --> 00:42:59,380
Ελα όποτε μορείς.
393
00:42:59,413 --> 00:43:01,265
Ευχαριστώ.
394
00:43:01,299 --> 00:43:04,145
Ναι, με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Να έρθω τώρα !
395
00:43:04,178 --> 00:43:07,059
Να έρθω ?
Δεν χρειζεται να βιαστείς, Miss Blackchurch.
396
00:43:07,093 --> 00:43:09,939
Νομίζω πως πρέπει ν' αλλάξετε
τον μανδύα σας.
397
00:43:09,972 --> 00:43:12,781
Δείχνετε μάλλον...υγρός.
398
00:43:12,814 --> 00:43:14,702
Ναι, σ' ευχαριστώ.
399
00:43:15,661 --> 00:43:18,541
Αυτό ήταν ο βοτανικός περίπατος της Clementinaς
Επεσα κάτω.
400
00:43:33,902 --> 00:43:35,822
Ah, αφήστε με. Αφήστε με να βοηθήσω.
401
00:43:47,344 --> 00:43:49,265
Πολύ καλά.
402
00:43:56,903 --> 00:44:00,743
Είναι τόσο αληθινό,
και όμως αρκετά υπερκόσμιο.
403
00:44:02,664 --> 00:44:06,504
Οταν βρω την διαδικασία σταθεροποίησης,
θα προσπαθήσω για ακόμα καλύτερη σαφήνεια,
404
00:44:06,537 --> 00:44:08,390
δυνατότερους φακούς,
405
00:44:08,424 --> 00:44:10,343
πιο ομοιόμορφη κατανομή φωτός.
406
00:44:12,263 --> 00:44:15,144
Νομίζω θα χρησιμοποιήσω
τον οξαλικό συνδυασμό
407
00:44:15,177 --> 00:44:18,026
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
408
00:44:19,945 --> 00:44:24,746
Η ποσότητα στην έκθεση φωτός
επηρεάζει την διαδικασία ?
409
00:44:24,780 --> 00:44:25,993
Πιστεύω θα πρέπει, ναι.
410
00:44:26,142 --> 00:44:29,512
Δεν θα μπορούσαμε...
δεν θα μπορούσατε να μην ξεχωρίσετε ένα...
411
00:44:29,546 --> 00:44:32,352
πολυ μεγαλύτερο μέρος του δωματίου
412
00:44:32,386 --> 00:44:35,266
και να κρατήσετε την ποσότητα
του σκοταδιού συνέχεια ?
413
00:44:39,106 --> 00:44:42,948
Είσαι μια πολύ έξυπνη και χρήσιμη
νεαρή γυναίκα, Miss Blackchurch.
414
00:44:47,749 --> 00:44:50,629
Παρακαλώ μη φεύγεις, Miss Blackchurch.
415
00:44:52,548 --> 00:44:54,468
Ημουν πολύ αγενής εχθές
416
00:44:54,501 --> 00:44:56,405
Δεν το πρόσεξα.
417
00:44:56,439 --> 00:44:58,275
Νομίζω το πρόσεξες.
418
00:44:58,309 --> 00:45:00,228
Είναι η οικογένειά σου έτσι ?
419
00:45:01,189 --> 00:45:03,109
Δεν ξέρω τί εννοείτε.
420
00:45:03,142 --> 00:45:05,029
Η μητέρα λέει ότι είσαι Ιταλίδα.
421
00:45:06,949 --> 00:45:08,836
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
422
00:45:08,870 --> 00:45:10,116
Τότε κάνε μου εσύ μια ερώτηση.
423
00:45:10,246 --> 00:45:12,132
Ο' τι θέλεις.
424
00:45:12,668 --> 00:45:14,555
Γιατί σε στείλανε εδώ από το Oxford?
425
00:45:14,588 --> 00:45:18,428
Με βρήκανε σ' ένα λιμέρι με όπιο
στο Spittlefields με μια πόρνη.
426
00:45:19,390 --> 00:45:22,270
Ha, δεν με πιστεύεις,
και δεν είσαι σοκαρισμένη.
427
00:45:24,285 --> 00:45:25,244
Οχι !
428
00:45:47,231 --> 00:45:50,114
Ο Henry είναι ένας πολύ
παράξενος νεαρός ανδρας.
429
00:45:51,073 --> 00:45:54,875
Εκανες μια δουλειά baroque,
Miss Blackchurch.
430
00:45:54,908 --> 00:45:56,793
Μια μελέτη σε chiaroscuro.
431
00:45:56,826 --> 00:45:59,672
Oh, συγνώμη. Παρασύρθηκα.
432
00:46:00,632 --> 00:46:02,553
Οχι, όχι, όχι, όχι. Είναι καλοφτιαγμένο.
433
00:46:36,117 --> 00:46:38,801
Δεν μ' αρέσει αυτό.
434
00:46:38,834 --> 00:46:41,876
Ποτέ δεν βρεις σύζυγο χωρίς
δεξιότητες σαλονιού ζωγραφικής.
435
00:46:41,910 --> 00:46:44,756
Δεν έχεις σύζυγο, και έχεις
δεξιότητες σαλονιού ζωγραφικής.
436
00:46:46,677 --> 00:46:47,667
Δεν είσαι τόσο άσχημη !
437
00:46:47,670 --> 00:46:51,476
Αλλά ο Mamΰ λέει ότι μοιάζεις
με με μαύρο καθάρι.
438
00:46:51,510 --> 00:46:52,532
Είσαι απλή,
439
00:46:53,398 --> 00:46:56,245
και οι ανδρες προτιμούν ξανθά μαλλιά.
440
00:46:56,278 --> 00:47:00,118
Δύο ακόμα κυκλώματα, Clementina,
μετά μπορείς να έχεις μισή ώρα διάλειμα.
441
00:49:05,767 --> 00:49:07,688
Σειρά της Rosinaς.
Ελα.
442
00:51:00,856 --> 00:51:01,815
Mr Cavendish!
443
00:51:02,775 --> 00:51:04,662
- Oh, συγνώμη.
- Dash, δεν πειράζει.
444
00:51:04,695 --> 00:51:09,498
Συγνώμη που σας ενοχλώ, Mr Cavendish.
Δίαλυμα αλατιού.
445
00:51:09,532 --> 00:51:11,417
Διάλυμα αλατιού.
446
00:51:14,256 --> 00:51:18,097
Εξυπνο κορίτσι !
Εξυπνο, έξυπνο κορίτσι !
447
00:51:21,937 --> 00:51:24,784
Ισως θα έπρεπε να κοιτάξεις
τα μαλλιά σου, Miss Blackchurch.
448
00:51:24,817 --> 00:51:28,658
Νομίζω έχουμε κάποια διαλύματα
χλωριώδους νατρίου ν' ανακατέψουμε,
449
00:51:28,692 --> 00:51:30,577
Πολύ δουλειά. Υπέροχα.
450
00:51:33,457 --> 00:51:37,299
Πώς μπορεί να ήμουν τόσο βλάκας ?
Με κοίταζε στο πρόσωπο.
451
00:51:38,260 --> 00:51:41,140
Θα καλέσουμε τον Hewlitt από
το Royal Society στο Edinburgh.
452
00:51:41,173 --> 00:51:44,019
Θα τον καταπλήξουμε.
453
00:51:44,054 --> 00:51:45,171
Η σταθεροποίηση...
454
00:51:46,900 --> 00:51:48,340
το έχουμε.
455
00:51:48,373 --> 00:51:49,780
Το έχουμε !
456
00:51:56,844 --> 00:51:59,149
Φέρε μου αυτά που έχουν
μείνει για 3,5 λεπτά.
457
00:51:59,182 --> 00:52:01,260
Εντάξει.
458
00:52:05,100 --> 00:52:07,021
Δεν ξέρω για πόσο έχει μείνει.
459
00:52:13,353 --> 00:52:14,599
Oh όχι !
460
00:52:17,582 --> 00:52:19,502
Δεν πειράζει.
461
00:52:21,422 --> 00:52:22,862
Καλά, πολύ καλά.
462
00:52:22,895 --> 00:52:24,302
Περίμενε !
463
00:52:36,742 --> 00:52:38,662
Εχω κάποια εδώ κάπου...
464
00:52:38,696 --> 00:52:40,584
Ah, εδώ είναι !
465
00:52:46,344 --> 00:52:48,265
Ουίσκυ.
Ευχαριστώ.
466
00:52:51,145 --> 00:52:53,064
Ελπίζω να μην κρύωσες,
Miss Blackchurch.
467
00:52:55,944 --> 00:52:58,057
Θα πρέπει να είσαι τόσο υπερήφανη
γι αυτό που έκανες.
468
00:52:59,497 --> 00:53:02,665
Εσύ κατάφερες να πιάσουμε
την ουσία ανθρώπων...
469
00:53:02,698 --> 00:53:04,552
σε σταθεροποιημένη μνήμη,
470
00:53:04,585 --> 00:53:08,424
να στερεώσουμε ανθρώπους,
χαμένους ανθρώπους,
471
00:53:09,386 --> 00:53:10,635
στο μυαλό κάποιου για πάντα.
472
00:53:16,067 --> 00:53:17,953
Εσύ...
473
00:53:17,987 --> 00:53:19,907
σκέφτεσαι τους ανθρώπους
που έχεις χάσει, Mary?
474
00:53:26,627 --> 00:53:28,547
Πες μου για την οικογένειά σου,
475
00:53:28,581 --> 00:53:30,434
Η οικογένειά μου...
476
00:53:30,467 --> 00:53:33,347
Η οικογένειά μου είναι στο Λονδίνο.
477
00:53:33,380 --> 00:53:35,268
Είνε... είναι...
478
00:53:38,147 --> 00:53:40,547
Ο πατέρας μου πέθανε τώρα κοντά.
479
00:53:40,580 --> 00:53:42,949
Ηταν μια ξαφνική αρρώστεια...
480
00:53:45,829 --> 00:53:46,788
Είναι εντάξει.
481
00:53:49,668 --> 00:53:52,476
Λυπάμαι.
482
00:53:52,509 --> 00:53:54,430
Νόμιζα ότι το άφησα πίσω μου...
Συγχωρήστε με.
483
00:54:15,552 --> 00:54:20,351
Κάνει κρύο. Αυτή την εποχή
είναι άγριο το κρύο.
484
00:54:21,312 --> 00:54:22,272
Αυτό το σπίτι...
485
00:54:28,032 --> 00:54:34,040
Νομίζεις πως είναι δυνατόν να πεθάνεις
από ανία και απογοήτευση, Miss Blackchurch?
486
00:54:34,713 --> 00:54:36,631
Είμαι...
487
00:54:37,592 --> 00:54:40,472
Clementina, έχεις μάθει κάτι που
να ενδιαφέρει την μαμά ?
488
00:54:43,351 --> 00:54:45,274
Πού είναι ο Henry?
489
00:54:47,195 --> 00:54:49,079
Mr Cavendish...
490
00:54:49,113 --> 00:54:51,993
το φως είναι τόσο όμορφο.
Δεν θα μπορούσαμε, ίσως,
491
00:54:52,027 --> 00:54:54,874
να προσπαθούσαμε ένα πορτραίτο ?
492
00:54:55,834 --> 00:54:57,755
Ναι.
493
00:54:59,675 --> 00:55:01,593
Μ' έχεις τελειώσει.
494
00:55:02,554 --> 00:55:06,395
Σου χρωστάω τόσα πολλά για την επιμονή σου.
Πως μπορώ να αρνηθώ ?
495
00:55:06,428 --> 00:55:09,275
Μια Βιβλική μελέτη
στον τύπο του Raphael.
496
00:55:11,195 --> 00:55:13,076
Νομίζω...
497
00:55:14,034 --> 00:55:15,955
Την Βασίλησα Esther.
498
00:55:16,916 --> 00:55:18,837
Θα κάνει αυτό ? Μισό στην σκιά...
499
00:55:19,797 --> 00:55:20,757
μισό στο φώς.
500
00:55:22,676 --> 00:55:24,597
Ετσι.
501
00:55:51,478 --> 00:55:53,359
Μείνε πολύ ακίνητη.
502
00:58:16,289 --> 00:58:18,209
Πόσο αργά είναι.
503
00:58:42,171 --> 00:58:44,091
Οι Harletts μας έχουν
καλέσει για βραδυνό.
504
00:58:48,891 --> 00:58:50,811
Πώς προχωράει η δουλειά ?
505
00:58:52,731 --> 00:58:55,612
Ωραία, πολύ ωραία.
506
00:58:56,571 --> 00:58:58,494
Αλήθεια ?
507
00:58:58,527 --> 00:59:00,379
Καλά.
508
00:59:00,413 --> 00:59:04,253
Charles, τα δάχτυλά σου είναι στιγματισμένα.
Είναι αρκετά ψαρί ! (ασπρόμαυρο)
509
00:59:06,174 --> 00:59:08,094
Θα πατε ξανά στο Λονδίνο
πριν τα Χριστούγεννα ?
510
00:59:10,013 --> 00:59:12,853
Η γυναίκα μου δεν έχει
ποτέ πάει στο Λονδίνο.
511
00:59:12,853 --> 00:59:15,732
# Ονειρεύτηκα ότι κατοικούσα
σε μαρμάρινα σαλόνια...
512
00:59:15,734 --> 00:59:18,581
Αλλά νόμιζα...
513
00:59:18,614 --> 00:59:23,414
#...με υποτελείς και υπηρέτες
στο πλάι μου#.
514
00:59:23,799 --> 00:59:27,254
Clementina, αυτό είναι ωραίο
αλλά αρκετό.
515
00:59:29,559 --> 00:59:31,096
Δεν θα τραγουδήσεις,
Miss Blackchurch?
516
00:59:31,130 --> 00:59:32,729
Oh ναι, τραγούδησε,
Miss Blackchurch.
517
00:59:33,017 --> 00:59:34,075
Oh όχι !
518
00:59:34,172 --> 00:59:37,241
Ναι, επιμένω. Ας μην έχουμε
επίδειξη σεμνότητας.
519
00:59:37,369 --> 00:59:40,696
Οχι, αλήθεια δεν...
Ναι, ναι. Εσύ διάλεξε.
520
01:00:58,380 --> 01:01:01,261
Τραγούδησες πολύ ωραία.
Τραγούδησα για σας.
521
01:01:03,183 --> 01:01:05,103
Δεν πρέπει να λέτε αυτό.
522
01:01:09,903 --> 01:01:11,750
Ονειρεύτηκα...
523
01:01:11,783 --> 01:01:14,665
για μια όμορφη εικόνα που
θα μπορούσαμε να κάνουμε...
524
01:01:14,698 --> 01:01:16,584
της Σαλώμης.
525
01:03:00,190 --> 01:03:03,836
Ξέρεις τί να κάνεις
Οχι.
526
01:03:27,992 --> 01:03:29,913
Τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα.
527
01:03:30,873 --> 01:03:32,794
Με καταβροχθίζεις.
528
01:03:34,714 --> 01:03:36,634
Τότε μην με κοιτάς.
529
01:03:41,435 --> 01:03:43,322
Ακουσα να ειπώθηκε...
530
01:03:43,356 --> 01:03:46,201
ότι οι αρχαίοι Εβραίοι...
531
01:03:46,235 --> 01:03:49,115
συνήθιζαν να εκφράζουν
αγάπη ο ένας για τον άλλον...
532
01:03:49,149 --> 01:03:51,034
καλλυμένοι τελείως,
533
01:05:31,722 --> 01:05:33,643
Φαίνομαι διαφορετική ?
534
01:05:38,444 --> 01:05:42,284
Εγώ και η αδελφή μου συνηθίζαμε να λέμε
ότι θα φαινόμαστε διαφορετικές μετά.
535
01:05:45,163 --> 01:05:48,045
Τί μου εχεις κάνει, Miss Blackchurch?
536
01:05:50,540 --> 01:05:52,362
Mary, Mary...
537
01:05:56,644 --> 01:05:58,564
μικρή μου Mary.
538
01:06:03,365 --> 01:06:04,709
Πού έμαθες εσύ τέτοια πράγματα ?
539
01:06:08,165 --> 01:06:10,085
Εσύ με έμαθες να εφευρίσκω.
540
01:06:12,388 --> 01:06:14,885
Και τώρα αισθάνομαι σαν ότι
μπορώ να κάνω τα πάντα.
541
01:06:18,248 --> 01:06:20,646
Θέλω να καταλάβω τα πάντα για σένα.
542
01:06:22,567 --> 01:06:25,414
Θέλω...
543
01:06:27,653 --> 01:06:30,053
Θέλω να βρω τρόπο σταθεροποίσης
αυτής της στιγμής για πάντα.
544
01:06:30,501 --> 01:06:36,927
Oh Mary. Τί έχουμε κάνει ?
545
01:06:54,210 --> 01:06:56,130
Κανένας άλλος δεν τραγουδάει
σ' αυτό το σπίτι.
546
01:07:04,770 --> 01:07:06,691
Περπατάς μαζί μου,
Miss Blackchurch?
547
01:07:06,724 --> 01:07:09,089
Μόλις πήγαινα να καλέσω την
Clementina για τον περίπατό της.
548
01:07:10,530 --> 01:07:12,409
Ha Clementina.
549
01:07:16,250 --> 01:07:18,169
Κοίτα με, Henry.
550
01:07:37,372 --> 01:07:40,252
Να δούμε πόσο γρήγορα
μπορείς να τρέξεις. Ελα !
551
01:07:46,972 --> 01:07:49,853
Τώρα, να δούμε πόσο γρήγορα
μπορείς να χορέψεις !
552
01:08:11,895 --> 01:08:12,855
Εσύ !
553
01:08:13,816 --> 01:08:15,735
Είσαι ένα τέρας, Henry Cavendish.
554
01:08:16,311 --> 01:08:18,614
Ενα θαλασινό τέρας.
555
01:08:21,588 --> 01:08:23,796
Oh, Henry...
556
01:08:33,938 --> 01:08:36,818
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα άλλο
εκτός από σένα όλη την ημέρα.
557
01:08:39,602 --> 01:08:42,577
Mary, εγώ, um...
558
01:08:43,536 --> 01:08:45,457
βρίσκω...
559
01:08:46,417 --> 01:08:49,298
ότι τα πάντα έγιναν πάνω-κάτω.
560
01:08:51,218 --> 01:08:53,103
Αλλά, εγώ...
561
01:08:53,137 --> 01:08:56,980
δεν μπορώ να παραδοθώ
τόσο εύκολα όσο εσύ.
562
01:08:57,940 --> 01:08:59,827
Αυτό είναι τρέλα. Αυτό...
563
01:08:59,861 --> 01:09:01,779
είναι ακόμη και αμαρτωλή τρέλα.
564
01:09:03,220 --> 01:09:04,337
Εγώ...
565
01:09:04,371 --> 01:09:08,690
δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου.
566
01:09:08,820 --> 01:09:10,707
Και ούτε εγώ.
567
01:09:11,339 --> 01:09:14,219
Αλλά μπορούμε να γίνουμε
όποιος εαυτός θέλουμε.
568
01:09:14,253 --> 01:09:17,065
Δεν μπορούμε ?
569
01:09:17,099 --> 01:09:19,020
Οσο για αμαρτία...
570
01:09:20,940 --> 01:09:23,819
αν δεν είσαι ευχαριστημένη...
571
01:10:03,144 --> 01:10:06,024
Εχουμε να ολοκληρώσουμε
την Σαλώμη πρώτα.
572
01:11:16,989 --> 01:11:18,909
Θέλω να ξέρω πώς με βλέπεις.
573
01:12:54,836 --> 01:12:57,683
Να με κοιτάς σαν μαυρο άγγελο ?
574
01:12:57,717 --> 01:13:00,597
Μου είπες να διώχνω το μυαλό μου από
μαύρες σκέψεις με κάποια άσκηση.
575
01:13:00,631 --> 01:13:03,477
Βλέπεις πώς υπακούω κάθε σου εντολή ?
576
01:13:07,799 --> 01:13:09,206
Oh μη με κοιτάς έτσι, Henry.
577
01:13:09,239 --> 01:13:11,119
Θα περπατούσα στην θάλασσα
για σένα, Inania.
578
01:13:11,600 --> 01:13:13,039
Ενα μπάνιο θα σου έκανε καλό.
579
01:13:13,518 --> 01:13:15,919
Μυρίζω ? Θα κάνω μπάνιο
σε άρωμα για σένα.
580
01:13:15,953 --> 01:13:18,047
Μην το κάνεις για μένα !
Κάνε το για τον εαυτό σου.
581
01:13:18,176 --> 01:13:20,046
Δεν σε καταθλίβει αυτό το σπίτι
μέχρι θανάτου ?
582
01:13:20,080 --> 01:13:22,926
Δεν ονειρεύεσαι για
κάτι περισσότερο... Rosina.
583
01:13:26,479 --> 01:13:27,597
Γιατί με είπες έτσι ?
584
01:13:27,823 --> 01:13:31,662
Γιατί είναι το όνομά σου.
Το όμορφο, θαυμάσιο όνομά σου.
585
01:13:40,881 --> 01:13:42,800
Πώς τολμάς να ψάχνεις
τα πράγματά μου.
586
01:13:42,833 --> 01:13:44,687
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.
587
01:13:44,721 --> 01:13:48,560
Ξέρω γιατί νομίζεις ότι τα Χριστούγεννα
είναι η ανάσταση του μικρούλη Ιησού.
588
01:13:49,522 --> 01:13:51,881
Είναι γιατί δεν είσαι σαν αυτές
τις γάλα και νερό γυναίκες.
589
01:13:52,363 --> 01:13:55,240
Μίλησες στην μητέρα σου ?
Θεέ μου, όχι.
590
01:13:55,274 --> 01:13:57,448
Θα σε είχε διώξει από το σπίτι
επειδή είσαι μια άπιστη.
591
01:13:57,578 --> 01:13:59,465
Και ο πατέρας σου ?
592
01:14:00,041 --> 01:14:02,922
Αυτός είναι το ίδιο, ένας στενόμυαλος,
θρησκόλυπτος γέρος.
593
01:14:03,881 --> 01:14:06,089
Μπορεί να νομίσει ότι θα μολύνεις
το μυαλό της Clemmie.
594
01:14:07,816 --> 01:14:09,641
Rosina...
595
01:14:12,524 --> 01:14:15,370
"...και τα πουλιά του αέρα...
596
01:14:15,404 --> 01:14:17,324
ήρθαν και θρήνησαν τον θάνατο
της Χιονοστιβάδας.
597
01:14:17,357 --> 01:14:19,739
Πρώτα μια κουκουβάγια,
και μετά ενα κοράκι...
598
01:14:19,773 --> 01:14:22,089
και τελευταίο απ' όλα
ένα μικρό περιστέρι.
599
01:14:22,123 --> 01:14:25,004
Η Χιονοστιβάδα έμεινε πολύ
καιρό στο φέρετρο...
600
01:14:25,038 --> 01:14:26,890
και πάντα φαινόταν η ίδια.
601
01:14:26,924 --> 01:14:29,803
"Και παρέμεινε άσπρη σαν το χιόνι...
602
01:14:29,837 --> 01:14:31,650
κόκκινη σαν το αίμμα...
603
01:14:31,683 --> 01:14:34,563
και τα μαλλιά της μαυρα σαν έβενος."
604
01:14:41,286 --> 01:14:43,206
Ah, εκεί βλέπεις.
605
01:14:44,166 --> 01:14:47,045
Ο Le Blanche αναφέρει χλωριώδες νάτριο.
Είναι κοντά του, πλησιάζουν.
606
01:14:48,005 --> 01:14:51,846
Πρέπει να δημοσιεύσουν πρώτα. Είναι
γνωστοί από το Royal Society, σεβαστοί.
607
01:14:54,343 --> 01:14:57,092
Oh, καλύτερα να εγκαταλείψουμε τώρα.
Charles!
608
01:14:57,125 --> 01:14:59,493
Γιατί δεν καλούμε τον Hewlett
να έργει γρηγορότερα ?
609
01:14:59,526 --> 01:15:02,887
Στείλε του αύριο ένα μύνημα. Μπορεί να
είμαστε έτοιμοι σε μια εβδομάδα. Εδω, κοίτα...
610
01:15:02,921 --> 01:15:07,207
Γράψε του, μετά μπορούμε
να δημοσιεύσουμε πρώτοι.
611
01:15:09,128 --> 01:15:10,972
'The Cavendish Μέθοδος.'
612
01:15:11,006 --> 01:15:13,888
'The Cavendish-Blackchurch Mέθοδος.'
613
01:15:14,849 --> 01:15:15,966
Oh, γιατί όχι ?
614
01:15:16,000 --> 01:15:18,880
'The Cavendish-Blackchurch Mέθοδος'
ακούγεται αρκετά καλό.
615
01:15:18,914 --> 01:15:22,719
Ή ακόμα, 'The Blackchurch-
Cavendish Mέθοδος'.
616
01:15:22,848 --> 01:15:24,736
Προσπαθείς να με εκνευρίσεις, δις ?
Ναι !
617
01:15:27,329 --> 01:15:32,128
Μπορούμε να στήσουμε το Cavendish-
Blackchurch στούντιο στο Εδινβούργο.
618
01:15:32,163 --> 01:15:34,049
Θα γίνουμε η πρόποση της Ευρώπης.
Είναι ωραίο.
619
01:15:37,889 --> 01:15:39,808
The Cavendish-Blackchurch στούντιο...
620
01:15:40,384 --> 01:15:42,689
μ' ένα μικρό σπίτι στο Princess Street, ή...
621
01:15:43,649 --> 01:15:45,570
ίσως στο Παρίσι.
622
01:15:47,393 --> 01:15:48,544
Charles?
623
01:15:51,230 --> 01:15:52,286
Charles...
624
01:15:55,132 --> 01:15:58,011
παρακαλώ άσε με να κάνω
ένα πορτραίτο σου.
625
01:15:58,972 --> 01:16:00,890
Ah, η μικρή, μαυρομάτα μου μάγισσα.
626
01:16:02,810 --> 01:16:05,691
Αυτά τα γυαλιά σε κάνουν να φαίνεσαι
πιο ξένη από συνήθως.
627
01:16:07,611 --> 01:16:09,531
Δεν σ' αρέσω να φαίνομαι ξένη ?
628
01:16:11,932 --> 01:16:14,332
Μια φορά στο Λονδίνο κάποιος
είπε ότι έμοιαζα με Εβραία.
629
01:16:14,365 --> 01:16:17,180
Oh, σίγουρα όχι !
630
01:16:17,214 --> 01:16:19,134
Οχι, είσαι όμορφη, αλήθεια.
631
01:16:20,093 --> 01:16:22,939
Τώρα, έλα. Δουλειά,
δουλειά, δουλειά.
632
01:16:22,973 --> 01:16:26,814
Αν θέλεις αυτό το στούντιο
στο Princess Street, ή...
633
01:16:26,944 --> 01:16:29,694
στο Παρίσι.
634
01:16:45,013 --> 01:16:47,895
"Λυπάμαι που δεν έγραψα
για καιρό, Becca.
635
01:16:47,929 --> 01:16:50,774
Ελπίζω τα χρήματα να σας έρχονται.
636
01:16:50,808 --> 01:16:52,662
Μην στενοχωριέστε για μένα.
637
01:16:52,695 --> 01:16:55,192
Ο χρόνος περνάει τώρα γρηγορότερα,
638
01:16:55,225 --> 01:16:58,456
και ο εργοδότης μου είναι
πραγματικά ανθρώπινος
639
01:16:59,415 --> 01:17:01,336
Οι Χριστιανοί δεν βρίσκω
πως είναι τέρατα,
640
01:17:02,297 --> 01:17:06,136
aαν και είναι ακόμα αρκετά μυστήριοι.
641
01:17:15,503 --> 01:17:17,905
Δεν ξέρω αν παρουσιάζουμε
την δουλειά σωστά.
642
01:17:17,906 --> 01:17:21,458
Είναι αρκετά επιστημονική ?
643
01:17:21,492 --> 01:17:23,379
Δεν πρέπει να δείχνει ερασιτεχνική.
644
01:17:25,297 --> 01:17:30,098
Υπάρχουν κάποια κατάτυπα που δεν θα
πρέπει να δείξουμε στον Mr Hewlett.
645
01:17:31,058 --> 01:17:32,978
Θα εκπλαγούν από μας.
646
01:17:33,938 --> 01:17:35,858
Ο Mr Daguerre θα κατουράει
στα βρακιά του.
647
01:17:39,699 --> 01:17:41,618
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
648
01:17:48,337 --> 01:17:50,226
Οχι, όχι, όχι κυρία,
μην ακουμπάτε αυτό !
649
01:17:50,260 --> 01:17:53,100
Σας είπα να μην ακουμπάτε
τους φακούς. Διάολε !
650
01:17:55,021 --> 01:17:57,901
Mary, συγνώμη, λυπάμαι αγάπη μου.
651
01:17:59,821 --> 01:18:01,741
Ελα τώρα.
652
01:18:02,702 --> 01:18:05,101
Mary, σε πρόσβαλα...
653
01:18:05,135 --> 01:18:07,467
και λυπάμαι γι αυτό.
654
01:18:07,501 --> 01:18:11,307
Τα χημικά με ζαλίζουν.
655
01:18:11,341 --> 01:18:15,181
Τα χημικά ? Τί αισθάνεσαι, Charles?
Τί αισθάνεσαι ?
656
01:18:15,215 --> 01:18:20,845
Δεν σκέπτομαι τόσο πολύ
για αισθήματα όπως εσύ.
657
01:18:20,879 --> 01:18:22,829
Δεν θέλω αισθήματα,
658
01:18:22,863 --> 01:18:25,743
δεν έλω τα αισθήματα που έχω.
659
01:18:25,777 --> 01:18:28,589
Θέλεις ! Τα θέλεις !
660
01:18:28,623 --> 01:18:31,482
Μου πέρνεις την δύναμη.
Δεν μπορώ να δουλέψω.
661
01:18:31,515 --> 01:18:34,342
Δεν μπορώ να δουλέψω !
Μπορείς !
662
01:18:35,302 --> 01:18:38,182
Μα κάναμε τόσο πολύ δουλειά μαζί,
663
01:18:38,217 --> 01:18:41,063
και μπορούμε να κάνουμε
πολύ περισσότερα.
664
01:18:42,024 --> 01:18:43,909
Εχουμε όλη μας την ζωή.
665
01:18:43,943 --> 01:18:46,823
Θα έχεις την αναγνώριση
που σου αξίζει.
666
01:18:48,743 --> 01:18:51,623
Σε παρακαλώ, μη λες ότι
δεν μπορείς να δουλέψεις.
667
01:19:00,264 --> 01:19:04,106
Δεν θα σ' αφήσω να ρουφήξεις
το μεδούλι από τα κόκκαλά μου.
668
01:19:06,985 --> 01:19:09,864
Σταμάτα τις βλακείες !
Ολο αυτό πρέπει να σταματήσει.
669
01:19:32,868 --> 01:19:34,753
Ετσι, Esmeralda, σε προειδοποιώ.
670
01:19:34,786 --> 01:19:37,668
Θα σε βγάλω έξω το χιόνι
μέχρι να παθάνεις.
671
01:19:37,701 --> 01:19:40,548
Τότε θα γίνεις έρημη, τρεις-έρημη,
672
01:19:40,581 --> 01:19:42,468
και δεν θα σ' αρέσει καθόλου !
673
01:19:43,428 --> 01:19:46,309
Στη πραγματικότητα θα το μισείς,
κι εγώ θα μισώ εσένα.
674
01:19:46,342 --> 01:19:48,195
Ελπίζω να παγώσεις μέχρι θανάτου...
675
01:19:48,229 --> 01:19:51,087
γιατί έχεις γίνει ένα κακό,
κακό κορίτσι...
676
01:19:51,121 --> 01:19:53,947
κι αυτό συμβαίνει στα κακά κορίτσια.
677
01:21:31,797 --> 01:21:33,717
Συγχώρεσέ με.
678
01:22:39,882 --> 01:22:42,761
Εχεις σκοτεινά ονειρα ?
679
01:22:42,795 --> 01:22:45,641
Οχι, πολύ σπάνια.
Οχι από τότε που ήμουν ένα αγόρι.
680
01:22:45,675 --> 01:22:47,529
Είσαι ένα αγόρι.
681
01:22:47,562 --> 01:22:51,403
Σαν πώς ήσουνα ?
Φοβόμουνα το σκοτάδι
682
01:22:53,322 --> 01:22:55,242
Σκεπτόμουν...
683
01:22:57,163 --> 01:22:59,048
Σκεπτόμουν...
684
01:22:59,082 --> 01:23:01,002
ότι μια νεράιδα θα
μου έτρωγε τα νεφρά...
685
01:23:01,035 --> 01:23:03,882
και θα έπερνε μακρυά
την μητέρα μου.
686
01:23:05,804 --> 01:23:08,683
Πώς ήταν εκείνη, η μητέρα σου ?
687
01:23:11,524 --> 01:23:13,445
Το όνομά της ήταν Eleanor.
688
01:23:15,365 --> 01:23:17,286
Είχε πυκνά μαλλιά...
689
01:23:19,206 --> 01:23:20,228
σκούρο-κόκκινα,
690
01:23:20,358 --> 01:23:24,196
σαν σκίουροι και τσέλα.
691
01:23:24,964 --> 01:23:27,811
Συνήθιζε να μ' αφήνει...
692
01:23:27,845 --> 01:23:29,765
να τυλίγω τα χέρια μου μέσα.
693
01:23:33,605 --> 01:23:35,525
Οταν ήμουν δέκα,
694
01:23:37,446 --> 01:23:39,367
και άρχιζε να τα βάφει,
695
01:23:44,167 --> 01:23:47,012
μου τραγουδούσε.
696
01:23:47,046 --> 01:23:49,926
Η φωνή της δεν ήταν και η καλύτερη.
697
01:23:54,687 --> 01:23:56,800
Μπορείς να τυλίξεις τα χέρια σου
στα δικά μου μαλλιά.
698
01:24:07,167 --> 01:24:09,089
Μπορεί να πνιγώ στα μαλλιά σου.
699
01:24:12,929 --> 01:24:15,809
Είναι σαν σιρόπι.
700
01:24:20,510 --> 01:24:22,140
Charles.
701
01:24:26,168 --> 01:24:27,510
Charles?
702
01:26:59,822 --> 01:27:02,702
Κοιμήθηκες καλά?
Είχα ένα τόσο παράξενο όνειρο.
703
01:27:05,583 --> 01:27:07,453
Το βρήκες ?
704
01:27:10,342 --> 01:27:12,261
Το βρήκα.
705
01:27:15,142 --> 01:27:17,029
Εγώ, um...
706
01:27:17,063 --> 01:27:19,943
Δεν νομίζω πως έχω κάποια δουλειά
σήμερα για σένα, Miss Blackchurch.
707
01:27:19,977 --> 01:27:21,864
Σ' ευχαριστώ.
708
01:27:24,455 --> 01:27:25,509
Miss Blackchurch?
709
01:27:27,625 --> 01:27:30,505
Charles, τί έχω κάνει ?
Παρακαλώ.
710
01:27:31,465 --> 01:27:33,383
Παρακαλώ, πήγαινε τώρα.
711
01:27:34,344 --> 01:27:38,185
Εχω πολύ δουλειά να κάνω
πριν φθάσει ο Hewlett αύριο.
712
01:27:39,337 --> 01:27:41,352
Παρακαλώ ! παρακαλώ.
713
01:28:05,986 --> 01:28:07,906
Δεν πεινάς, Miss Blackchurch?
714
01:28:16,545 --> 01:28:19,392
Εχω τον χειρότερο πονοκέφαλο.
715
01:28:19,426 --> 01:28:22,309
Νομίζω θα ξεκουραστώ πριν
τ' απογευματινά μαθήματα.
716
01:28:53,859 --> 01:28:58,142
Charles, um, ξέρω ότι σ' εχω θυμώσει.
717
01:28:58,175 --> 01:29:00,670
Ξέρω ότι δεν θέλεις να
χρησιμοποιώ την κάμερα.
718
01:29:00,704 --> 01:29:02,591
Σε παρακαλώ συγχώρησέ με.
Συγνώμη.
719
01:29:03,551 --> 01:29:06,431
Ηταν μόνο για να δείξω την αγάπη μου
Ηταν ένα δώρο.
720
01:29:06,465 --> 01:29:08,445
Ας το ξεχάσουμε τώρα,
Miss Blackchurch.
721
01:29:08,479 --> 01:29:11,191
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς
τόσο κρύα.
722
01:29:11,225 --> 01:29:12,695
Συγχώρησέ με, Charles.
723
01:29:12,728 --> 01:29:15,031
Δεν θέλω να μιλάω γι αυτό.
Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα, Mary.
724
01:29:15,065 --> 01:29:16,967
Είσαι υστερική.
Θα αρρωστήσεις.
725
01:29:17,001 --> 01:29:18,837
Και τί θα γίνουν τα σχέδια μας.
Και το μέλλον.
726
01:29:18,870 --> 01:29:21,751
Για τον Mr Hewlett
και το Royal Society?
727
01:29:23,672 --> 01:29:25,592
Δεν θα...
728
01:29:28,473 --> 01:29:32,314
Δεν θα είμαι απαιτητική,
σου υπόχομαι δεν θα είμαι.
729
01:29:33,274 --> 01:29:36,635
Δεν θα μιλάω για αγάπη.
Δεν θα μιλάω για το μέλλον.
730
01:29:36,668 --> 01:29:39,994
Υπόσχομαι να γίνω οτιδήποτε
με θέλεις να είμαι.
731
01:29:40,027 --> 01:29:43,545
Τί θέλεις να είμαι ?
732
01:29:45,754 --> 01:29:48,600
Με καταβροχθίζεις !
733
01:29:48,634 --> 01:29:51,473
Δεν το μπορώ αυτό.
734
01:29:52,434 --> 01:29:53,394
Συγχώρησέ με !
735
01:29:54,355 --> 01:29:56,276
Αυτό είναι τρέλα.
736
01:29:58,196 --> 01:29:59,443
Σ' εκλιπαρώ, συνγχώρησέ με !
737
01:30:00,115 --> 01:30:02,002
Σ' αγαπώ.
738
01:30:02,036 --> 01:30:04,915
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα
περισσότερο μεταξύ μας
739
01:30:05,876 --> 01:30:07,795
Συγνώμη !
740
01:30:21,236 --> 01:30:23,155
Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ !
741
01:30:23,188 --> 01:30:25,076
Φύγε !
742
01:30:25,558 --> 01:30:27,925
Σε παρακαλώ πες μου...
Φύγε !
743
01:30:27,958 --> 01:30:32,718
Σε παρακαλώ φύγε !
Σε παρακαλώ πες μου, Rosina.
744
01:30:32,752 --> 01:30:35,598
Aπεθύμησα το σπίτι μου,
την οικογένειά μου ! Φύγε !
745
01:31:04,400 --> 01:31:05,361
Βγάλε τα ρούχα σου !
746
01:31:21,641 --> 01:31:24,520
Ασε με να σε κοιτάξω !
747
01:31:37,003 --> 01:31:38,923
Ξάπλωσε.
748
01:32:22,085 --> 01:32:24,006
Λυπάμαι.
749
01:32:46,050 --> 01:32:48,928
Και λες ότι σου επιστρέφει
την στοργή ?
750
01:32:49,888 --> 01:32:52,288
Ναι κύριε, ξέρω πως το κάνει.
751
01:32:52,322 --> 01:32:54,689
Πώς ? Πώς το ξέρεις ?
752
01:32:54,721 --> 01:32:56,609
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
753
01:32:57,568 --> 01:33:00,414
Για πόσο καιρό συμβαίνει αυτό ?
754
01:33:00,448 --> 01:33:03,330
Για πάντα, για μένα.
Πράγματι.
755
01:33:06,211 --> 01:33:08,130
Δεν θέλω να πικράνω...
756
01:33:10,010 --> 01:33:12,889
ή να σε ταπεινώσω, Henry, αλλά ξέρω
τον κόσμο λίγο περισσότερο από σένα.
757
01:33:13,850 --> 01:33:15,736
Αυτή έρχεται από το πουθενά.
758
01:33:15,770 --> 01:33:19,610
Πρακτικά είναι μισο-κοσμική,
αυτό είναι τραγούδι !
759
01:33:19,644 --> 01:33:23,418
Είναι φανερά μια τυχοδιώκτρια.
760
01:33:23,451 --> 01:33:26,041
Θα ξεχάσεις αυτή την σαχλαμάρα,
ή θα κάνεις τον εαυτό σου ρεζίλι.
761
01:33:26,330 --> 01:33:29,209
Δεν είναι τυχοδιώκτρια.
Ο πατέρας της πέθανε.
762
01:33:29,242 --> 01:33:32,090
Εργάζεται για να στηρίξει
την οικογένειά της.
763
01:33:32,124 --> 01:33:34,972
Βλέπεις, μου τα λέει όλα.
764
01:33:35,006 --> 01:33:36,859
Ούτε το όνομά της είναι, Mary.
765
01:33:36,892 --> 01:33:39,772
Είναι μια Εβραία και την αγαπώ,
και με αγαπάει.
766
01:33:39,806 --> 01:33:41,658
Ηξερα πως δεν μπορούσες
να καταλάβεις !
767
01:33:41,692 --> 01:33:45,533
Και ούτε καν της έχω μιλήσει
ακόμα για γάμο !
768
01:33:47,452 --> 01:33:49,373
Περίμενε !
769
01:33:55,093 --> 01:33:57,492
Δεν θα, Henry, μιλήσεις...
770
01:33:57,526 --> 01:33:59,893
γι αυτό το θέμα ξανά.
771
01:34:02,772 --> 01:34:04,693
Δέσε τα γορδόνια σου, ή θα πέσεις.
772
01:34:12,375 --> 01:34:16,215
Είναι, nous sommes, vous sommez?
Vous etes. (Είμαστε, Είσαστε, Είναι)
773
01:34:31,535 --> 01:34:33,421
Ο χρόνος βύθισης...
774
01:34:33,454 --> 01:34:37,297
δεν ήταν σπουδαίος παράγοντας
σ' αυτή την διαδικασία.
775
01:34:38,258 --> 01:34:41,103
Ah, Mr Hewlett, από δω
η κουβερνάντα της κόρης μου.
776
01:34:41,137 --> 01:34:44,017
Αν δεν έχεις αντίρηση, θα είναι
πληροφοριακό να είναι εδώ.
777
01:34:44,051 --> 01:34:46,898
Πάντα της αρέσει να κερδίζει
κάτι από νέες εμπειρίες.
778
01:34:46,932 --> 01:34:48,016
Λοιπόν...
779
01:34:48,050 --> 01:34:50,930
με ένα μείγμα από ιδρωμένη
και δύστροπη αισθησιαρχία,
780
01:34:50,963 --> 01:34:53,808
έπεσα τελικά πάνω
στον σωστό συνδυασμό,
781
01:34:53,842 --> 01:34:55,696
για την διαδικασία σταθεροποίησης.
782
01:34:55,729 --> 01:34:58,705
Φυσικά, δεν μπορώ να πάρω
όλο τον έπαινο.
783
01:34:58,706 --> 01:35:01,298
Ενα χαρούμενο ατύχημα
έπεξε το ρόλο του.
784
01:35:04,179 --> 01:35:07,058
Η επιστήμη δεν είναι πάντα μια
ολοκληρωτικά, λογική ύπαρξη.
785
01:35:09,899 --> 01:35:12,746
Δεν αισθάνεσαι καλά,
Miss Blackchurch?
786
01:35:12,780 --> 01:35:14,699
Αυτά τα θέματα δεν ενδιαφέρουν
πάντα τις κυρίες.
787
01:37:25,149 --> 01:37:28,029
Miss Blackchurch, τί μπορεί
να σημαίνει αυτό ?
788
01:37:29,950 --> 01:37:32,350
Εχουμε Χριστουγεννιάτικους
συλλαβόγριφους ?
789
01:37:32,383 --> 01:37:34,749
Ηρθα για να πω αντίο.
790
01:37:44,349 --> 01:37:47,198
Με την αγάπη σου για την καλή τέχνη,
791
01:37:47,231 --> 01:37:50,071
ξέρω ότι θα το θεωρήσεις πολύτιμο.
792
01:38:09,350 --> 01:38:10,885
- Rosina.
- Henry.
793
01:38:11,193 --> 01:38:13,113
- Σε παρακαλώ, μην φύγεις.
- Λυπάμαι.
794
01:38:13,147 --> 01:38:15,048
Σου έγραψα ένα γράμμα...
795
01:38:15,082 --> 01:38:16,919
μια μέρα, θα καταλάβεις.
796
01:38:16,953 --> 01:38:19,835
Ελα να με δείς στο Λονδίνο,
αν ποτέ με συγχωρήσεις.
797
01:38:19,869 --> 01:38:20,953
Μην φύγεις ! Rosina!
798
01:38:21,083 --> 01:38:23,962
Ασε με να έρθω μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
799
01:38:24,634 --> 01:38:26,521
Δεν με ξέρεις.
Πώς μπορεί να μ' αγαπάς ?
800
01:38:26,555 --> 01:38:29,414
Δεν αγαπάς εμένα.
Αγαπάς μια σκοτεινή ιδέα.
801
01:38:29,448 --> 01:38:32,275
Henry, άσε με να φύγω. Οδήγησε.
Μην κουνηθείς ! Σε παρακαλώ, Rosina.
802
01:40:46,564 --> 01:40:49,444
Ruthie? Ruthie Abrahams!
803
01:41:14,849 --> 01:41:20,127
Becca? Μητέρα ?
804
01:41:50,043 --> 01:41:54,648
Rosina? Oh, αγάπη μου !
805
01:42:00,412 --> 01:42:02,331
Γιατί δεν στείλατε να με πάρουν ?
806
01:42:03,291 --> 01:42:05,211
Πού είναι η μητέρα ?
807
01:42:10,012 --> 01:42:11,932
Πού είναι η μητέρα ?
808
01:42:21,532 --> 01:42:23,452
Εντάξει.
809
01:42:27,292 --> 01:42:29,171
Σου αρέσει η αμυγδαλο-πουτίνγκα ?
810
01:42:32,054 --> 01:42:35,893
Σκέπτομαι να φάω μια μεγάλη γαβάθα...
811
01:42:39,732 --> 01:42:40,694
Εντάξει...
812
01:42:44,533 --> 01:42:46,453
Aμυγδαλο-πουτίνγκα.
813
01:42:50,295 --> 01:42:52,213
Ωραία.
814
01:43:03,736 --> 01:43:05,656
Rosina, είναι σχεδόν 3.00.
Η αδελφή σου είναι δώ.
815
01:43:17,135 --> 01:43:19,056
Είμαι στα χέρια σου, Miss Da Silva.
816
01:43:20,975 --> 01:43:22,896
Κάνε με ό, τι θέλεις.
817
01:43:40,179 --> 01:43:43,058
Γυρίζεις το κεφάλι σου λίγο
περισσότερο στο φως ?
818
01:43:46,899 --> 01:43:48,818
Ακίνητη για ένα λεπτό...
819
01:44:30,982 --> 01:44:31,942
Τελειώσαμε ?
820
01:44:43,463 --> 01:44:45,382
Ναι.
821
01:44:47,303 --> 01:44:48,263
Ναι, έτσι νομίζω.
822
01:44:50,183 --> 01:44:52,103
Τελειώσαμε.
823
01:44:55,944 --> 01:44:59,591
Αν αφήσεις την διεύθυνσή σου στην αδελφή μου,
η στάμπα θα είναι έτοιμη μέσα σε μια εβδομάδα.
824
01:45:30,467 --> 01:45:33,346
Τώρα δεν σκέπτομαι καθόλου την Σκωτία
825
01:45:35,265 --> 01:45:38,115
Οι εικόνες μου είναι αξιοθαύμαστες...
826
01:45:38,149 --> 01:45:41,029
ακόμα θα δώσω και διάλεξη
στο Royal Society.
827
01:45:43,908 --> 01:45:47,747
Λένε ότι έχω συλλάβει την ομορφιά
των ανθρώπων του πατέρα μου,
828
01:45:48,708 --> 01:45:50,587
και είμαι χαρούμενη.
829
01:46:31,830 --> 01:46:34,711
Οι ημέρες μου σαν Mary Blackchurch
φαίνεται να έφυγαν πριν πολύ καιρό.
830
01:46:34,744 --> 01:46:38,551
Ποτέ δεν σκέπτομαι για το
τί θα είχε συμβεί,
831
01:46:38,584 --> 01:46:41,433
ή γιατί εκείνος ήρθε να βρει.
832
01:46:41,466 --> 01:46:43,320
Ή γιατί είναι...
833
01:46:43,354 --> 01:46:46,234
ότι αγαπάς περισσότερο αυτούς που πάντα
δείχνουν να απομακρύνονται από σένα.
834
01:46:49,113 --> 01:46:51,992
Η δουλειά είναι ένα θαυμάσιο τονωτικό.
835
01:46:52,953 --> 01:46:55,834
Ποτέ σχεδόν δεν σκέπτομαι
εκείνες τις μερες.
836
01:46:56,793 --> 01:47:00,633
Οχι ποτέ, καθόλου δεν τις σκέπτομαι.
79863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof