Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:01,497
h
2
00:00:01,498 --> 00:00:01,614
ht
3
00:00:01,615 --> 00:00:01,732
htt
4
00:00:01,733 --> 00:00:01,850
http
5
00:00:01,851 --> 00:00:01,967
http:
6
00:00:01,968 --> 00:00:02,085
http:/
7
00:00:02,086 --> 00:00:02,203
http://
8
00:00:02,204 --> 00:00:02,320
http://h
9
00:00:02,321 --> 00:00:02,438
http://hi
10
00:00:02,439 --> 00:00:02,555
http://hiq
11
00:00:02,556 --> 00:00:02,673
http://hiqv
12
00:00:02,674 --> 00:00:02,791
http://hiqve
13
00:00:02,792 --> 00:00:02,908
http://hiqve.
14
00:00:02,909 --> 00:00:03,026
http://hiqve.c
15
00:00:03,027 --> 00:00:03,144
http://hiqve.co
16
00:00:03,145 --> 00:00:03,261
http://hiqve.com
17
00:00:03,262 --> 00:00:03,379
http://hiqve.com/
18
00:00:03,380 --> 00:00:06,380
http://hiqve.com/
19
00:00:12,362 --> 00:00:14,657
It's the A-bomb!
Duck and cover!
20
00:00:16,117 --> 00:00:18,452
I bet Eric's
trying to sneak out.
21
00:00:18,494 --> 00:00:21,371
Red, Red, wait, wait.
What if it's a burglar?
22
00:00:21,413 --> 00:00:24,000
What's a burglar
gonna steal from us?
23
00:00:25,084 --> 00:00:27,253
My Shirley Temple figurines.
24
00:00:29,047 --> 00:00:32,424
Oh, I knew I shouldn't have
told Liz Anderson about them.
25
00:00:32,466 --> 00:00:34,010
Her nephew's been
in jail, you know.
26
00:00:35,803 --> 00:00:38,514
Oh!
Look at this. Some guard dog.
27
00:00:38,556 --> 00:00:40,599
You know, we could be trampled
by Mongolians,
28
00:00:40,641 --> 00:00:43,393
this thing wouldn't
even wag its tail.
29
00:00:47,690 --> 00:00:50,400
Hey.
I heard a scary noise.
30
00:00:51,777 --> 00:00:53,571
Good God. Are you nude?
31
00:00:54,947 --> 00:00:56,115
No.
32
00:00:57,575 --> 00:00:59,410
I'm wearing my toga.
33
00:01:01,371 --> 00:01:04,290
- There it is again.
- That's it,
I'm getting my bat.
34
00:01:04,332 --> 00:01:08,169
All right, calm down. It's probably
just Steven trying to sneak out.
35
00:01:08,211 --> 00:01:12,965
What if it's not Steven?
What if the burglar has Steven?
36
00:01:13,007 --> 00:01:16,427
Well, then we'll try to talk
him into taking Eric, too.
37
00:01:18,179 --> 00:01:20,681
- Okay, let's do this.
- Look at him.
38
00:01:22,267 --> 00:01:24,685
Bare-assed and
holding a plastic bat.
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,605
That's your son, Kitty.
40
00:01:33,861 --> 00:01:37,365
What kind of burglar
robs people on a weeknight?
41
00:01:37,407 --> 00:01:40,326
Doesn't he have a job to go to
in the morning?
42
00:01:46,165 --> 00:01:48,126
- Jackie?
- What the hell?
43
00:01:48,167 --> 00:01:50,211
- Oh, my God!
- Oh, my God!
44
00:01:52,546 --> 00:01:54,424
Forman, are you naked?
45
00:01:59,762 --> 00:02:01,472
♪ Hanging out
46
00:02:03,391 --> 00:02:05,435
♪ Down the street
47
00:02:06,936 --> 00:02:08,646
♪ The same old thing
48
00:02:10,440 --> 00:02:12,483
♪ We did last week
49
00:02:13,943 --> 00:02:17,155
♪ Not a thing to do
50
00:02:18,030 --> 00:02:21,742
♪ But talk to you
51
00:02:21,784 --> 00:02:23,535
♪ We're all all right
52
00:02:23,577 --> 00:02:26,080
♪ We're all all right ♪
53
00:02:26,122 --> 00:02:27,957
Hello, Wisconsin!
54
00:02:35,214 --> 00:02:37,633
Who the hell do
you think you are,
55
00:02:37,675 --> 00:02:40,970
bringing a girl into my house
in the middle of the night?
56
00:02:41,012 --> 00:02:45,391
And right in our basement. We keep
our Christmas decorations down there.
57
00:02:46,392 --> 00:02:48,478
Baby Jesus was watching.
58
00:02:53,149 --> 00:02:55,067
I told you to look
where you were going.
59
00:02:55,109 --> 00:02:59,071
But what idiot leaves a Lego
set right in front of the door?
60
00:02:59,113 --> 00:03:01,782
You knocked over
my space command center?
61
00:03:03,201 --> 00:03:05,411
I spent three
hours building that.
62
00:03:05,453 --> 00:03:09,999
All right. Now what is
going on in my basement?
63
00:03:10,041 --> 00:03:12,251
Jackie's been sleeping here
the last couple of weeks.
64
00:03:12,293 --> 00:03:15,838
Couple of weeks? This is not
the Playboy Mansion, you know.
65
00:03:17,631 --> 00:03:21,551
- Look, nothing was going on.
- Nothing was going on?
66
00:03:21,593 --> 00:03:24,347
Space command
centers were ruined!
67
00:03:25,597 --> 00:03:29,268
Would you please go
put some pants on?
68
00:03:29,310 --> 00:03:31,145
This is where I eat.
69
00:03:36,567 --> 00:03:38,152
Jackie's only been staying here
70
00:03:38,194 --> 00:03:40,130
'cause her dad's in jail and
her mom's still not back yet.
71
00:03:40,154 --> 00:03:42,073
Steven! That's private.
72
00:03:42,114 --> 00:03:45,451
Your mom's not back yet?
You told me she came home.
73
00:03:45,493 --> 00:03:49,205
Look, can we not talk about this?
I'm fine. Okay? Everything is fine.
74
00:03:49,247 --> 00:03:52,166
- But if you need a place...
- No, no, no. I don't need anything.
75
00:03:52,208 --> 00:03:54,626
Look, I'm only here 'cause...
76
00:03:54,668 --> 00:03:56,379
I am such a tramp.
77
00:03:58,297 --> 00:04:02,093
So, I should just go home
and try to control my dirty urges.
78
00:04:03,553 --> 00:04:06,472
Jackie, you're not going home.
There's nobody there.
79
00:04:06,514 --> 00:04:10,142
All right, look, Jackie, tonight
you can sleep in Laurie's room,
80
00:04:10,184 --> 00:04:13,604
and then tomorrow, we'll
track down your floozy mother.
81
00:04:15,689 --> 00:04:19,944
Honey, do you have any idea
where she might be?
82
00:04:19,985 --> 00:04:24,365
Well, the last postcard I got had a picture
of some guy with a bone through his nose.
83
00:04:24,407 --> 00:04:26,617
What is that, like, Tennessee?
84
00:04:30,329 --> 00:04:32,957
Hey, Donna, this just in.
85
00:04:32,998 --> 00:04:35,667
Your weirdo
boyfriend sleeps in the nude.
86
00:04:37,211 --> 00:04:39,088
Yeah, so? I do, too.
87
00:04:39,130 --> 00:04:40,631
Oh, yeah!
88
00:04:45,428 --> 00:04:47,763
Oh, I can see it now,
89
00:04:47,805 --> 00:04:49,599
and it is glorious.
90
00:04:52,684 --> 00:04:53,936
Excuse me.
91
00:04:56,814 --> 00:05:00,067
Jackie, I can't believe
your parents are gone.
92
00:05:00,109 --> 00:05:01,986
I'm so sorry.
93
00:05:02,027 --> 00:05:06,073
Okay, everybody needs to
stop worrying about me. I'm fine.
94
00:05:06,115 --> 00:05:07,741
I mean, how could I not be?
95
00:05:07,783 --> 00:05:11,579
Mrs. Forman did my hair and
made me smiley-faced pancakes.
96
00:05:13,705 --> 00:05:17,668
Eric, this house is like a shabby
hotel with really great service.
97
00:05:20,171 --> 00:05:21,755
Oh, hey, while you're visiting,
98
00:05:21,797 --> 00:05:25,259
here's my Lego set and a picture
of the space command center.
99
00:05:26,636 --> 00:05:28,971
Okay? Get building.
100
00:05:29,013 --> 00:05:30,848
And I swear to God,
101
00:05:30,889 --> 00:05:34,685
if my three-man escape pod doesn't
fit the star bay, heads are gonna roll.
102
00:05:35,353 --> 00:05:38,230
I have a question.
103
00:05:38,272 --> 00:05:43,194
If Hyde was in Hyde's bed,
and Jackie was in Hyde's bed,
104
00:05:43,235 --> 00:05:47,365
what exactly was
going on in said bed?
105
00:05:47,406 --> 00:05:52,495
- Nothing. She needed a place to sleep.
- "Needed a place to sleep?"
106
00:05:52,537 --> 00:05:56,290
Well, a bed is an interesting
choice, now, wouldn't you say?
107
00:05:57,958 --> 00:06:01,170
Oh, shut up, Michael. It's
not like we were doing it.
108
00:06:01,212 --> 00:06:03,713
Oh, come on, Jackie.
109
00:06:03,755 --> 00:06:08,260
You can't sleep in the same bed
with someone and not be doing it.
110
00:06:08,302 --> 00:06:11,721
I've fallen asleep not doing
it and woken up doing it.
111
00:06:13,558 --> 00:06:17,061
And that's why they won't
put him to sleep at the dentist.
112
00:06:23,067 --> 00:06:25,735
Guys, I don't know
what's going on with Nina.
113
00:06:25,777 --> 00:06:29,240
I keep asking to meet her parents,
but she keeps making excuses.
114
00:06:29,281 --> 00:06:32,951
It's probably the same reason I
won't let you meet my parents.
115
00:06:32,993 --> 00:06:37,623
I mean, she's afraid you're gonna
say something weird and embarrass her.
116
00:06:37,665 --> 00:06:41,919
Oh, please. I'm a hot-looking,
smooth-talking, frisky-assed son of a bitch.
117
00:06:46,465 --> 00:06:50,553
Hey, Fez.
Right there. That's like...
118
00:06:50,595 --> 00:06:54,557
That's like a really
weird thing to say.
119
00:06:54,599 --> 00:06:59,061
Yeah, I mean, we're used to
you, but, dude, you're weird.
120
00:06:59,103 --> 00:07:02,231
I mean, and for Nina to
let you meet her parents, I...
121
00:07:02,273 --> 00:07:05,150
I think what Kelso's
trying to say, is that
122
00:07:05,192 --> 00:07:07,777
maybe you don't make
the best first impression.
123
00:07:07,819 --> 00:07:10,281
Like, remember the first time
you met my parents?
124
00:07:10,322 --> 00:07:13,784
- Mom, Dad, this is Fez.
- Well, hello there.
125
00:07:21,333 --> 00:07:22,793
He did what?
126
00:07:25,796 --> 00:07:28,924
Yeah, and then it actually got
even more disturbing.
127
00:07:30,884 --> 00:07:33,512
Get this creepy bastard off me!
128
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
Man, I never heard that story.
129
00:07:41,395 --> 00:07:43,564
Wait, so how was Forman's mom?
130
00:07:47,901 --> 00:07:49,820
Well, at first she
was giving me nothing,
131
00:07:49,861 --> 00:07:52,657
but by the end
she was giving me something.
132
00:07:55,409 --> 00:07:57,995
Yeah, she's spunky!
133
00:07:59,163 --> 00:08:02,166
- Man, I'd kiss your mom.
- Oh, my God.
134
00:08:02,207 --> 00:08:04,835
How could Jackie's mother
abandon her only child?
135
00:08:04,876 --> 00:08:06,712
I have half a mind
to take this public.
136
00:08:06,754 --> 00:08:08,880
We could go on Donahue.
137
00:08:10,466 --> 00:08:12,802
No.
Go on Carson, he's funnier.
138
00:08:14,804 --> 00:08:16,764
One time, the animal guy was on,
139
00:08:16,806 --> 00:08:19,600
and his parrot dooked
right on Johnny's head.
140
00:08:20,726 --> 00:08:23,020
Dad, I think you're
missing the point.
141
00:08:23,061 --> 00:08:25,356
We need to find Jackie
some place to stay, you know?
142
00:08:25,397 --> 00:08:27,817
Where she won't be all alone.
143
00:08:27,858 --> 00:08:29,901
I can get her a room
at the hotel I work at.
144
00:08:29,943 --> 00:08:33,489
No, Jackie is not staying in a hotel.
We have an empty room right here.
145
00:08:33,531 --> 00:08:38,160
Kitty, every time we have an empty room,
you wanna fill it up with a stray child.
146
00:08:39,953 --> 00:08:42,707
You're like the old
lady who lived in a shoe.
147
00:08:46,251 --> 00:08:48,253
Did you just call me "old"?
148
00:08:49,921 --> 00:08:51,923
Okay.
Okay. Here's what I think.
149
00:08:51,965 --> 00:08:54,802
Oh, hey, everybody!
Mr. Nude has an opinion.
150
00:08:59,348 --> 00:09:02,893
I'm sure we're all interested
in what Mr. Nude has to say.
151
00:09:05,020 --> 00:09:06,689
Floor's all yours,
152
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Mr. Nude.
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,151
Never mind.
154
00:09:11,193 --> 00:09:14,988
Well, I guess he was just
thinking about being nude.
155
00:09:15,030 --> 00:09:16,866
What is wrong with you people?
156
00:09:16,907 --> 00:09:18,826
There is nothing funny
about a teenage girl
157
00:09:18,868 --> 00:09:20,703
whose mother abandoned her.
158
00:09:20,745 --> 00:09:25,457
You know, we're all Jackie's got.
We can't just turn our backs on her.
159
00:09:25,499 --> 00:09:27,835
Donna, you're right.
160
00:09:27,877 --> 00:09:29,920
You tell Jackie
she can stay with us.
161
00:09:29,961 --> 00:09:32,923
What? No.
No, she can't stay with us.
162
00:09:32,964 --> 00:09:35,926
- Sure. She can stay
in your room with you.
- But...
163
00:09:40,222 --> 00:09:42,641
Oh, you're all
gonna pay for this!
164
00:09:51,233 --> 00:09:54,695
I can't believe my dad's making
me ask Jackie to move in with us.
165
00:09:54,737 --> 00:09:56,697
This is gonna be a nightmare.
166
00:09:56,739 --> 00:09:59,032
"Donna, where's your spirit?"
167
00:09:59,074 --> 00:10:01,493
"Donna, you're still hungry?"
168
00:10:01,535 --> 00:10:03,471
"Donna, your lumberjack head
is blocking out the sun."
169
00:10:05,873 --> 00:10:09,251
You know, I'm not too big,
all right? She is too small.
170
00:10:10,127 --> 00:10:12,588
Okay, just for the record,
171
00:10:12,630 --> 00:10:15,925
I don't sleep nude
for any disgusting reason.
172
00:10:15,966 --> 00:10:17,968
I'm just a hot sleeper.
173
00:10:20,137 --> 00:10:22,514
Okay, I'm not a hot sleeper.
174
00:10:22,556 --> 00:10:25,684
I'm 17 years old, okay? I sleep
right next door to the girl I love.
175
00:10:25,726 --> 00:10:28,145
Things occur to me, okay?
176
00:10:28,186 --> 00:10:32,441
If I'm already nude, you know,
I mean, it just saves time.
177
00:10:32,483 --> 00:10:35,068
Guys, Nina agreed
to let me meet her parents.
178
00:10:35,110 --> 00:10:37,362
And to seem completely normal,
179
00:10:37,404 --> 00:10:39,865
I've come up with the perfect
opening line for Nina's mother.
180
00:10:41,617 --> 00:10:44,912
"Hello, Mrs. Bartel, I can see
where Nina gets her lovely ass."
181
00:10:47,247 --> 00:10:48,999
You're so weird, man.
182
00:10:50,793 --> 00:10:52,962
You know what?
There's a way around that.
183
00:10:53,003 --> 00:10:54,672
I'm gonna make you so beautiful,
184
00:10:54,713 --> 00:10:59,176
that Nina's parents don't notice
how freaking weird you are.
185
00:10:59,217 --> 00:11:01,219
Being beautiful, that's
how I get away with stuff.
186
00:11:01,261 --> 00:11:03,388
Except my problem is,
I gotta tone it down,
187
00:11:03,430 --> 00:11:05,683
'cause otherwise the
chick's mom gets interested.
188
00:11:05,724 --> 00:11:07,643
Then we got a big problem.
189
00:11:09,144 --> 00:11:11,396
Now, let's make you man-pretty.
190
00:12:25,470 --> 00:12:28,223
Okay. I've been thinking
about what to do with Jackie,
191
00:12:28,265 --> 00:12:32,185
and I think we're overlooking
the mobile home option. Okay?
192
00:12:32,227 --> 00:12:34,396
You could park her
right in the driveway,
193
00:12:34,438 --> 00:12:38,483
and we'll all know she's safe
in her own little steel box.
194
00:12:38,525 --> 00:12:42,071
Donna, what... You have to
let her stay with you. Come on.
195
00:12:42,111 --> 00:12:45,574
- She's your best friend.
- - She's not my best friend.
196
00:12:45,616 --> 00:12:48,077
Well,
then, who's your best friend?
197
00:12:50,495 --> 00:12:53,122
Oh, crap!
How the hell did that happen?
198
00:12:54,083 --> 00:12:56,585
Oh, look. Mr. Nude is helping.
199
00:12:58,420 --> 00:13:01,632
Mr. Nude, huh? That was
my nickname in college.
200
00:13:03,092 --> 00:13:05,343
Dad, you didn't go to college.
201
00:13:05,385 --> 00:13:09,138
Didn't stop me from
getting a nickname.
202
00:13:09,180 --> 00:13:11,516
Uh-huh. So, are you all
gonna be here for this?
203
00:13:11,558 --> 00:13:13,286
'Cause I don't think Jackie's
gonna be cool with that.
204
00:13:13,310 --> 00:13:15,813
Well, Steven,
everybody needs support.
205
00:13:15,854 --> 00:13:20,317
Like this one time, I left the
supermarket in a really bad mood,
206
00:13:20,358 --> 00:13:23,570
and then I met these very
nice people, the Hare Krishnas.
207
00:13:25,196 --> 00:13:27,741
They sang me a song,
they gave me some rice.
208
00:13:27,783 --> 00:13:30,619
It was just
the little pickup I needed.
209
00:13:30,661 --> 00:13:35,164
You know, if I hadn't had to make
dinner, I might've gotten into their van.
210
00:13:38,418 --> 00:13:41,254
Yeah, those freaks
were hassling me once, too,
211
00:13:41,296 --> 00:13:45,134
so when they weren't looking,
I stole five boxes of Thin Mints.
212
00:13:47,176 --> 00:13:49,178
Kelso, those were Girl Scouts.
213
00:13:54,559 --> 00:13:56,770
Whatever, man.
They were pushy.
214
00:13:58,063 --> 00:14:00,107
Here comes Jackie.
215
00:14:00,149 --> 00:14:01,859
Well, I think this
is a big mistake,
216
00:14:01,900 --> 00:14:04,987
so when this blows up in your
face, don't come looking for me.
217
00:14:05,029 --> 00:14:08,115
I'll be busting up
Forman's space station again.
218
00:14:12,494 --> 00:14:16,331
Jackie. Jackie, Donna has
something she wants to ask you.
219
00:14:16,373 --> 00:14:17,582
Donna.
220
00:14:17,624 --> 00:14:20,836
So,
Jackie, we were all thinking
221
00:14:20,878 --> 00:14:22,921
that you might come
stay with me for a while,
222
00:14:22,963 --> 00:14:26,133
since you're having
such a hard time right now.
223
00:14:26,175 --> 00:14:29,928
God, I am so sick of this!
I don't have hard times!
224
00:14:29,970 --> 00:14:31,889
I'm Jackie Burkhart.
225
00:14:31,930 --> 00:14:36,226
I got voted head cheerleader by the
largest margin in cheerleader history.
226
00:14:37,102 --> 00:14:40,147
Okay? I have a wonderful life.
227
00:14:40,189 --> 00:14:41,958
Yeah, but, Jackie, your dad's
in prison, and your mom...
228
00:14:41,982 --> 00:14:43,233
Well, yeah, I'm sorry, Donna,
229
00:14:43,274 --> 00:14:47,071
but you're just not popular
enough for me to live with.
230
00:14:47,112 --> 00:14:50,574
I'm not popular enough?
231
00:14:50,615 --> 00:14:53,202
I was doing you a favor
'cause I felt bad for you.
232
00:14:53,243 --> 00:14:56,287
Well, don't, okay? I don't need
to be your good deed for the day.
233
00:14:56,329 --> 00:14:58,498
Fine. There's the door.
234
00:14:58,540 --> 00:15:02,002
Don't let it hit your popular
little butt on the way out.
235
00:15:03,045 --> 00:15:04,254
Fine.
236
00:15:08,175 --> 00:15:10,260
Well, that was pretty hot.
237
00:15:16,725 --> 00:15:20,104
...and that is how you make
a canoe out of banana skins.
238
00:15:20,145 --> 00:15:21,271
Oh!
239
00:15:23,857 --> 00:15:26,484
They love me, see? There's
nothing to worry about.
240
00:15:26,526 --> 00:15:30,239
- Great,
then we should get going.
- Oh, oh, don't go.
241
00:15:30,280 --> 00:15:34,034
Oh, it's such a pleasure having
someone so exotic in our home.
242
00:15:35,660 --> 00:15:38,747
We're so happy that Nina
has made a friend of you, Fez.
243
00:15:38,789 --> 00:15:43,835
Well, maybe it's because I'm so
handsome, and not at all creepy.
244
00:15:43,877 --> 00:15:46,421
And, by the way, I see
where Nina gets her lovely ass.
245
00:15:51,593 --> 00:15:54,263
Hey, I was talking to you, Mr.
Bartel.
246
00:15:55,430 --> 00:15:56,473
Oh, my!
247
00:15:59,017 --> 00:16:01,270
Honey, you are really
broadening your horizons.
248
00:16:01,311 --> 00:16:04,355
Having a friend like this is gonna
look great on your college application.
249
00:16:04,397 --> 00:16:07,192
Yes, we always enjoy
meeting Nina's friends.
250
00:16:07,234 --> 00:16:10,612
Oh, you keep calling me her "friend."
Don't you mean, her "boyfriend"?
251
00:16:12,114 --> 00:16:14,032
Boyfriend?
252
00:16:19,788 --> 00:16:22,666
- What's so funny?
- Oh,
you can't be her boyfriend.
253
00:16:22,707 --> 00:16:25,627
- Why not?
- Because you're... What's the word, honey?
254
00:16:25,669 --> 00:16:27,879
- Different?
- Okay. Different.
255
00:16:30,757 --> 00:16:32,259
Oh, I see.
256
00:16:33,218 --> 00:16:35,345
- You mean, "not white."
- Fez, no.
257
00:16:35,386 --> 00:16:37,597
I think I'll be leaving now.
Good day.
258
00:16:37,639 --> 00:16:39,933
- Fez, wait...
- I said, "Good day."
259
00:16:42,853 --> 00:16:45,939
And by the way, I hope
you do not have a good day.
260
00:16:48,650 --> 00:16:52,612
And then when I asked her to live with
me, she said I'm not freaking popular.
261
00:16:52,654 --> 00:16:55,240
Am I not on the radio all
the time as "Hot Donna"?
262
00:16:55,282 --> 00:17:00,370
Okay? There are "Hot Donna"
posters all over town, objectifying me.
263
00:17:00,411 --> 00:17:02,789
Is Jackie being objectified?
No!
264
00:17:05,292 --> 00:17:09,254
She only said that 'cause you
embarrassed her in a room full of people.
265
00:17:09,296 --> 00:17:13,717
It was like a damn telethon in there.
The only thing missing was Jerry Lewis.
266
00:17:13,758 --> 00:17:17,179
So, what, it's my fault
'cause I didn't ask her right?
267
00:17:17,221 --> 00:17:20,307
Okay.
How about when your mom left?
268
00:17:20,349 --> 00:17:23,268
Think about how you would've felt if
you walked into a roomful of people,
269
00:17:23,310 --> 00:17:27,105
everyone's talking about how sad
your life is, and how much they pity you.
270
00:17:27,147 --> 00:17:28,773
Yeah, I guess I get that.
271
00:17:28,815 --> 00:17:31,442
I'm just saying that
Jackie needs a place to stay,
272
00:17:31,484 --> 00:17:33,195
and it'd be really cool
273
00:17:33,237 --> 00:17:35,631
if maybe you could ask her in a
way that doesn't make her feel bad.
274
00:17:35,655 --> 00:17:38,449
Fine.
275
00:17:38,491 --> 00:17:41,119
But she didn't have
to call me unpopular, okay?
276
00:17:41,161 --> 00:17:45,123
Unpopular girls don't get free
Slurpees from Tommy at the 7-Eleven.
277
00:17:47,000 --> 00:17:52,339
Donna, two years ago, Tommy tried
to jump a school bus on his moped.
278
00:17:52,381 --> 00:17:55,926
He didn't make it, and now he
gives everyone free Slurpees.
279
00:18:01,056 --> 00:18:04,935
So, you see, Jackie, the reason I
asked you to stay with me before,
280
00:18:04,976 --> 00:18:07,437
is because,
well, you were right.
281
00:18:07,896 --> 00:18:09,647
I am unpopular.
282
00:18:13,026 --> 00:18:14,278
Go on.
283
00:18:15,904 --> 00:18:18,698
I'm too tall,
284
00:18:19,866 --> 00:18:22,660
and... And red hair is gross.
285
00:18:24,579 --> 00:18:27,624
And, well,
if I don't do something soon,
286
00:18:27,665 --> 00:18:30,877
my unpopularity is
gonna follow me to college,
287
00:18:30,919 --> 00:18:32,462
unless you help.
288
00:18:33,838 --> 00:18:35,715
Please come stay with me.
289
00:18:39,344 --> 00:18:40,470
Jackie,
290
00:18:41,679 --> 00:18:44,474
help
me be more like you.
291
00:18:49,813 --> 00:18:53,150
Well, as long as everybody
knows I'm doing it for you,
292
00:18:54,151 --> 00:18:55,485
I'll do it.
293
00:18:56,486 --> 00:18:57,528
Great.
294
00:18:58,822 --> 00:19:01,532
Hey, Donna. Thank you.
295
00:19:02,951 --> 00:19:04,535
You're welcome.
296
00:19:04,577 --> 00:19:06,496
Okay. First things first.
297
00:19:06,537 --> 00:19:10,500
If you wanna be more popular,
you're gonna have to break up with Eric.
298
00:19:10,875 --> 00:19:12,085
What?
299
00:19:19,884 --> 00:19:22,887
You know, I have been called many
names since coming to this country,
300
00:19:22,929 --> 00:19:25,349
but I have never been
treated like that before.
301
00:19:25,390 --> 00:19:27,851
You know, Fez,
302
00:19:27,892 --> 00:19:30,770
unfortunately, there are
some people in this world
303
00:19:30,812 --> 00:19:33,564
that are gonna judge you
on the color of your skin,
304
00:19:33,606 --> 00:19:35,733
or your funny accent,
305
00:19:35,775 --> 00:19:38,153
or that girlie
little way you run.
306
00:19:41,948 --> 00:19:45,118
But you know what?
You're not alone.
307
00:19:45,160 --> 00:19:48,621
Why do you think
the Martians won't land here?
308
00:19:48,663 --> 00:19:52,959
'Cause they're green, and they know
people are gonna make fun of them.
309
00:19:53,001 --> 00:19:56,296
You said it, brother.
310
00:19:56,338 --> 00:19:58,983
I just wish there was someplace in
the world where prejudice didn't exist.
311
00:19:59,007 --> 00:20:01,176
Well, that's Canada.
312
00:20:06,223 --> 00:20:09,351
Yup, good old Canada.
313
00:20:09,393 --> 00:20:11,269
They don't make
generalizations about people
314
00:20:11,311 --> 00:20:13,539
'cause they're too busy
playing hockey, or getting drunk,
315
00:20:13,563 --> 00:20:16,191
or putting maple
syrup on their ham.
316
00:20:18,193 --> 00:20:22,364
- Fez, we need to talk.
- Hey! He might not
be from this country,
317
00:20:22,406 --> 00:20:24,574
but he's beautiful, damn it!
318
00:20:27,911 --> 00:20:31,789
Nina, our relationship is over.
My self-respect demands it,
319
00:20:31,831 --> 00:20:34,292
and there's nothing you can
say to make me change my mind.
320
00:20:34,334 --> 00:20:35,919
Fez, my parents are jerks,
321
00:20:35,960 --> 00:20:39,506
and I wanna get back at them
by doing it with you on their bed.
322
00:20:43,760 --> 00:20:45,762
Except that. Thanks, Kelso.
323
00:20:53,770 --> 00:20:55,813
Fire! Fire!
324
00:20:58,400 --> 00:21:01,152
- What are you doing?
- Well, look at this.
325
00:21:01,194 --> 00:21:02,612
Mr. Nude is still nude.
326
00:21:05,407 --> 00:21:07,492
- You're nuts.
- Wow.
327
00:21:07,534 --> 00:21:09,619
Strong words from Mr. Nude.
328
00:21:13,831 --> 00:21:17,335
We're doing this every night
until you put on some bottoms.
329
00:21:18,628 --> 00:21:19,629
Fire!
330
00:21:20,255 --> 00:21:21,423
Fire!
331
00:21:21,447 --> 00:21:23,447
http://hiqve.com/
26330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.