Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:10,197
h
2
00:00:10,198 --> 00:00:10,314
ht
3
00:00:10,315 --> 00:00:10,432
htt
4
00:00:10,433 --> 00:00:10,550
http
5
00:00:10,551 --> 00:00:10,667
http:
6
00:00:10,668 --> 00:00:10,785
http:/
7
00:00:10,786 --> 00:00:10,903
http://
8
00:00:10,904 --> 00:00:11,020
http://h
9
00:00:11,021 --> 00:00:11,138
http://hi
10
00:00:11,139 --> 00:00:11,255
http://hiq
11
00:00:11,256 --> 00:00:11,373
http://hiqv
12
00:00:11,374 --> 00:00:11,491
http://hiqve
13
00:00:11,492 --> 00:00:11,608
http://hiqve.
14
00:00:11,609 --> 00:00:11,726
http://hiqve.c
15
00:00:11,727 --> 00:00:11,844
http://hiqve.co
16
00:00:11,845 --> 00:00:11,961
http://hiqve.com
17
00:00:11,962 --> 00:00:12,079
http://hiqve.com/
18
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
http://hiqve.com/
19
00:00:22,732 --> 00:00:25,652
Steven, its seven-
damn-thirty in the morning.
20
00:00:25,694 --> 00:00:27,362
What the hell
are you doing here?
21
00:00:27,403 --> 00:00:29,030
Red, be nice.
22
00:00:33,576 --> 00:00:35,036
Steven, we're waiting.
23
00:00:36,579 --> 00:00:38,456
Well, I've been living
in the basement.
24
00:00:38,498 --> 00:00:41,877
You know, I did notice a
dusting of curly hair on the floor,
25
00:00:41,918 --> 00:00:45,045
but I just wrote it off to
my changing teenage body.
26
00:00:50,092 --> 00:00:52,804
I moved back in when
my dad got transferred.
27
00:00:52,846 --> 00:00:56,057
Transferred?
He's a bartender.
28
00:00:57,350 --> 00:00:59,769
Where'd he get
transferred to, the jukebox?
29
00:01:01,437 --> 00:01:02,647
You know, Red, if it's cool,
30
00:01:02,689 --> 00:01:04,774
I'd kind of rather
not talk about it.
31
00:01:04,816 --> 00:01:06,026
Well, Steven, it's important
32
00:01:06,067 --> 00:01:07,169
to get these things
out in the open.
33
00:01:07,193 --> 00:01:09,946
Kitty, let him do what's natural
34
00:01:09,988 --> 00:01:13,324
and keep his
feelings bottled up.
35
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
Atta-boy.
36
00:01:16,036 --> 00:01:17,037
Well...
37
00:01:18,496 --> 00:01:20,957
Welcome back, Steven.
38
00:01:20,999 --> 00:01:23,835
You know, maybe we can
spruce up your old room
39
00:01:23,877 --> 00:01:25,503
since I decided
to redo the basement.
40
00:01:27,380 --> 00:01:29,549
What? You're redoing
the basement?
41
00:01:29,591 --> 00:01:30,711
Well, honey, no one uses it.
42
00:01:35,722 --> 00:01:37,473
I use it.
43
00:01:37,515 --> 00:01:38,850
Every day.
44
00:01:40,685 --> 00:01:42,102
It's my bat cave.
45
00:01:44,773 --> 00:01:46,082
I'll find you a good,
cheap contractor.
46
00:01:46,106 --> 00:01:47,525
Oh, no, no, no, no.
47
00:01:47,567 --> 00:01:49,778
This is something
I want to handle myself.
48
00:01:49,819 --> 00:01:51,259
This is gonna be
expensive, isn't it?
49
00:01:51,487 --> 00:01:53,364
Maybe.
50
00:01:53,406 --> 00:01:55,491
Don't you like anything cheap?
51
00:01:55,533 --> 00:01:58,119
I like you.
52
00:02:02,082 --> 00:02:05,710
♪ Hanging out
53
00:02:05,752 --> 00:02:09,005
♪ Down the street
54
00:02:09,047 --> 00:02:12,759
♪ The same old thing
55
00:02:12,801 --> 00:02:16,012
♪ We did last week
56
00:02:16,054 --> 00:02:20,100
♪ Not a thing to do
57
00:02:20,141 --> 00:02:23,853
♪ But talk to you
58
00:02:23,895 --> 00:02:25,855
♪ We're all all right
59
00:02:25,897 --> 00:02:28,232
♪ We're all all right ♪
60
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Hello, Wisconsin!
61
00:02:35,323 --> 00:02:38,701
Yeah, I'm gonna
miss it down here.
62
00:02:38,743 --> 00:02:40,578
Lot of good times.
63
00:02:40,620 --> 00:02:41,871
Broke my foot
64
00:02:41,913 --> 00:02:43,289
climbing out of this dryer.
65
00:02:49,504 --> 00:02:51,422
And my head playing hand ball
66
00:02:51,464 --> 00:02:53,341
with the soap in that shower.
67
00:02:56,011 --> 00:02:57,261
Me and Jackie totally did it
68
00:02:57,303 --> 00:03:00,264
like a bajillion times
on this old sofa.
69
00:03:06,855 --> 00:03:08,356
Michael, that's private.
70
00:03:09,774 --> 00:03:11,454
I got news for you.
It wasn't that private.
71
00:03:14,445 --> 00:03:16,656
Oh, my God!
72
00:03:16,698 --> 00:03:19,534
That is the biggest
spider I have ever seen.
73
00:03:19,575 --> 00:03:21,744
I think it had
a rat in its mouth!
74
00:03:24,998 --> 00:03:26,248
Ugh!
75
00:03:26,290 --> 00:03:29,085
Okay, I think maybe the basement
76
00:03:29,127 --> 00:03:31,838
isn't the place
for me after all.
77
00:03:31,880 --> 00:03:34,049
Oh, you know what, Mom?
I think you might be right.
78
00:03:34,090 --> 00:03:36,051
I mean, not only is it
bug-infested down here,
79
00:03:36,092 --> 00:03:38,136
but in all honesty, I
think it might be haunted.
80
00:03:41,097 --> 00:03:42,390
Get out!
81
00:03:48,646 --> 00:03:50,272
That's spooky.
82
00:03:52,650 --> 00:03:53,860
I don't know,
Mrs. Forman.
83
00:03:53,902 --> 00:03:55,070
I mean, sure it's a pit now,
84
00:03:55,111 --> 00:03:56,445
but if you paint, fumigate,
85
00:03:56,487 --> 00:03:57,739
and get rid of Eric,
86
00:03:57,780 --> 00:03:59,157
this could be a great room.
87
00:04:01,159 --> 00:04:02,702
Hey, what...
88
00:04:02,744 --> 00:04:05,538
Hey, okay. You're not my
girlfriend anymore, okay?
89
00:04:05,580 --> 00:04:07,300
So you don't get an
opinion on my stuff now.
90
00:04:07,331 --> 00:04:10,292
Mom, don't listen
to her. She's crazy.
91
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Oh, wait, I disagree
with you, so I'm crazy?
92
00:04:13,379 --> 00:04:14,523
I think the last time
I disagreed with you
93
00:04:14,547 --> 00:04:16,091
was the sanest thing I ever did.
94
00:04:18,300 --> 00:04:20,178
Ok, are you referring
to our breakup?
95
00:04:20,220 --> 00:04:21,971
Because I must
remind everyone here
96
00:04:22,013 --> 00:04:23,472
that she wore my promise ring
97
00:04:23,514 --> 00:04:24,682
around her neck.
98
00:04:24,724 --> 00:04:27,476
That's crazy!
99
00:04:29,062 --> 00:04:30,271
Ring, finger.
Finger, ring.
100
00:04:34,358 --> 00:04:36,294
Well, you're lucky I didn't
shove the ring up your ass!
101
00:04:36,318 --> 00:04:38,238
Mom...
102
00:04:38,279 --> 00:04:40,573
All right, well...
who said, "get out"?
103
00:04:47,163 --> 00:04:49,207
Anyway, Mrs. Forman,
104
00:04:49,249 --> 00:04:50,893
we have a bunch of
decorating magazines at home.
105
00:04:50,917 --> 00:04:52,127
I'll bring them over.
106
00:04:52,168 --> 00:04:54,336
Well, thank you, Donna.
107
00:04:54,378 --> 00:04:57,215
And I think that ring looked
nice around your neck.
108
00:04:59,968 --> 00:05:01,761
Donna, what the hell?
109
00:05:01,803 --> 00:05:03,221
What, we're not
going out anymore,
110
00:05:03,263 --> 00:05:05,640
so you don't like my basement?
111
00:05:05,681 --> 00:05:07,600
Well, I guess now
that I'm an ex-girlfriend,
112
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
I'm free to tell the truth.
113
00:05:09,269 --> 00:05:12,772
Free at last!
Free at last! Whoo!
114
00:05:16,109 --> 00:05:17,610
Michael, get Eric some ice.
115
00:05:17,652 --> 00:05:19,112
Why?
116
00:05:19,154 --> 00:05:21,739
For that wicked burn!
Burn, Eric, burn!
117
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Oh, happy day.
118
00:05:33,168 --> 00:05:35,086
Your friend Fez has
taken his love of dance
119
00:05:35,128 --> 00:05:36,336
to its logical conclusion.
120
00:05:38,464 --> 00:05:40,340
I have joined a ballet class.
121
00:05:43,761 --> 00:05:44,887
Man, no offense,
122
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
but you're, like,
one good cry away
123
00:05:46,514 --> 00:05:48,348
from being the total woman.
124
00:05:50,601 --> 00:05:53,188
Oh, really? Well,
would a total woman
125
00:05:53,229 --> 00:05:55,606
have her own
pink satin slippers?
126
00:06:06,284 --> 00:06:07,994
Oh, Red.
Here, um...
127
00:06:08,036 --> 00:06:09,745
Meet our contractors.
128
00:06:09,787 --> 00:06:10,787
This is Theo.
129
00:06:11,080 --> 00:06:12,372
And...
130
00:06:12,414 --> 00:06:14,125
Hey, Mr. Eric's dad.
131
00:06:16,544 --> 00:06:20,215
This is who you hired
to redo our basement?
132
00:06:21,257 --> 00:06:22,300
Well, no, no.
133
00:06:22,342 --> 00:06:25,136
Actually, I...
I hired Theo.
134
00:06:25,178 --> 00:06:28,056
And, uh, I didn't
really expect Leo.
135
00:06:28,097 --> 00:06:30,683
That was, um...
That was a bonus!
136
00:06:30,725 --> 00:06:31,851
Ha, ha, ha!
137
00:06:32,852 --> 00:06:35,021
Here, shoo, Leo.
138
00:06:35,063 --> 00:06:37,606
Uh, don't worry,
ma'am. Leo is solid.
139
00:06:41,110 --> 00:06:43,487
And he's not allowed to
touch anything electrical.
140
00:06:45,405 --> 00:06:47,325
Kitty, I hate to interfere...
141
00:06:47,367 --> 00:06:49,451
I understand your concern, sir.
142
00:06:49,493 --> 00:06:50,888
But I'm not an
irresponsible screw-up
143
00:06:50,912 --> 00:06:52,163
like my cousin Leo.
144
00:06:52,205 --> 00:06:54,123
That's true, man.
145
00:06:57,126 --> 00:06:58,378
I used to be like Leo,
146
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
sitting around all day,
wasting my life.
147
00:07:00,504 --> 00:07:02,340
But then one day
the smoke cleared.
148
00:07:02,382 --> 00:07:05,760
See, red? He had
an epiphany.
149
00:07:05,801 --> 00:07:08,930
Actually, I ran out of weed
and the smoke cleared.
150
00:07:13,642 --> 00:07:15,353
But, uh...
151
00:07:15,395 --> 00:07:17,313
Then I saw how trashed
my apartment was,
152
00:07:17,355 --> 00:07:19,565
so I rebuilt it.
153
00:07:19,607 --> 00:07:21,442
Been a contractor ever since.
154
00:07:26,697 --> 00:07:28,991
Well, I'm sold.
155
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
Okay, Donna.
156
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
When did you stop
liking my basement?
157
00:07:36,624 --> 00:07:38,834
I never liked it.
158
00:07:38,876 --> 00:07:40,771
There were a lot of things I kept
to myself when we were dating.
159
00:07:40,795 --> 00:07:42,880
Yeah, well...
160
00:07:42,922 --> 00:07:44,608
There were plenty of
things I kept to myself.
161
00:07:46,759 --> 00:07:48,594
Plenty.
162
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
Like what, for instance?
163
00:07:52,932 --> 00:07:55,476
I'm sure Donna
would like to know.
164
00:07:58,062 --> 00:07:59,897
Yeah. Like what,
for instance?
165
00:08:00,940 --> 00:08:02,650
Well, like...
166
00:08:02,691 --> 00:08:05,403
Why don't you just start first?
167
00:08:07,905 --> 00:08:10,658
Okay. You know how when
you eat and you smack your lips
168
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
in that really cute way?
169
00:08:12,368 --> 00:08:14,036
Yeah.
170
00:08:15,955 --> 00:08:17,457
It's disgusting.
171
00:08:22,211 --> 00:08:23,421
That's all you got?
172
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
No. You have
tiny wrists.
173
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
What?
174
00:08:30,761 --> 00:08:31,846
No, I don't.
175
00:08:33,306 --> 00:08:35,141
Mom, do I have tiny wrists?
176
00:08:36,142 --> 00:08:37,810
No, not tiny. Dainty.
177
00:08:41,605 --> 00:08:42,940
No, no, no, no.
No, no.
178
00:08:42,982 --> 00:08:45,443
The doctor always said
you were in the normal range.
179
00:08:46,402 --> 00:08:48,279
See? Normal.
180
00:08:48,321 --> 00:08:50,114
Big bone magoo.
181
00:08:56,371 --> 00:08:58,539
Ooh. That's nice.
182
00:08:59,374 --> 00:09:01,542
You don't have to tell me.
183
00:09:03,461 --> 00:09:04,795
It's really cool you're here.
184
00:09:04,837 --> 00:09:07,048
Most men won't
take ballet class.
185
00:09:07,756 --> 00:09:09,091
Oh, my pet...
186
00:09:09,133 --> 00:09:10,801
Most men are not Fez.
187
00:10:22,873 --> 00:10:25,293
This whole basement
thing is Donna's fault.
188
00:10:25,334 --> 00:10:26,627
I... what's
her problem?
189
00:10:26,668 --> 00:10:28,045
She's been messing
with me all day.
190
00:10:28,087 --> 00:10:29,004
Could be payback.
191
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
For what?
192
00:10:30,756 --> 00:10:32,633
Well, she had to see
you naked for two years.
193
00:10:37,472 --> 00:10:39,265
That must have been unpleasant.
194
00:10:40,558 --> 00:10:41,952
You know, for a guy
who's been orphaned twice,
195
00:10:41,976 --> 00:10:44,353
you really lack compassion.
196
00:10:46,606 --> 00:10:48,399
Speaking of hurtful things...
197
00:10:50,485 --> 00:10:51,652
Hey, where's your dad, man?
198
00:10:53,613 --> 00:10:55,197
Okay.
199
00:10:55,239 --> 00:10:57,658
He, um...
200
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
He went to work for the police.
201
00:11:03,705 --> 00:11:05,124
Developing high-tech handcuffs
202
00:11:05,166 --> 00:11:07,376
to restrain people
with tiny wrists.
203
00:11:30,358 --> 00:11:32,652
Hey, uh...
204
00:11:32,692 --> 00:11:33,819
Puffy shirt guy called.
205
00:11:33,861 --> 00:11:36,030
He wants his puffy shirt back.
206
00:11:42,161 --> 00:11:44,539
Things at ballet class have
taken a turn for the worse.
207
00:11:45,956 --> 00:11:49,251
Somehow I've become
one of the girls.
208
00:11:49,293 --> 00:11:51,253
A hairy brown girl.
209
00:11:54,215 --> 00:11:56,842
Hey, uh, Fez...
210
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
Does that shirt come
with its own bicycle pump?
211
00:12:01,013 --> 00:12:02,491
Well, you should talk.
That shirt makes you
212
00:12:02,515 --> 00:12:04,266
look like a stick
of fruit-stripe gum.
213
00:12:08,521 --> 00:12:11,315
God, what did you have
for breakfast this morning?
214
00:12:11,357 --> 00:12:13,192
Carnation instant bitch?
215
00:12:18,698 --> 00:12:20,241
Okay, that one
was out of the park.
216
00:12:21,659 --> 00:12:24,119
Ugh! I am so bored
with you two!
217
00:12:24,161 --> 00:12:26,706
You know what? I actually
want to talk about Fez.
218
00:12:27,956 --> 00:12:32,002
Fez, why don't the
women at ballet love you?
219
00:12:32,044 --> 00:12:33,729
I don't know. They let
me touch their thighs,
220
00:12:33,753 --> 00:12:35,548
but not their hearts.
221
00:12:38,384 --> 00:12:39,801
You know what might help?
222
00:12:39,843 --> 00:12:42,304
If you dress a little
more masculine.
223
00:12:42,346 --> 00:12:43,723
Hey, Hyde.
Huh?
224
00:12:43,763 --> 00:12:45,163
You know what
my favorite ballet is?
225
00:12:45,516 --> 00:12:46,892
The Nutcracker?
226
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
Ohh...
227
00:12:56,277 --> 00:12:58,738
Hey, guys.
228
00:12:58,778 --> 00:13:00,298
Don't you think
it's time to knock off?
229
00:13:00,322 --> 00:13:02,116
You know?
Maybe forever.
230
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
Yeah, well, we're not done yet.
231
00:13:03,534 --> 00:13:04,744
Don't let us get in your way.
232
00:13:04,784 --> 00:13:06,662
Do whatever you'd normally do.
233
00:13:18,299 --> 00:13:20,800
This is what you normally do?
234
00:13:20,842 --> 00:13:22,052
I used to do this, too,
235
00:13:22,094 --> 00:13:25,180
back when I was being an artist.
236
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
I love art.
237
00:13:28,267 --> 00:13:30,018
But I hate work.
238
00:13:30,060 --> 00:13:34,273
But... I love art.
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,233
But I hate work.
240
00:13:37,485 --> 00:13:38,986
Do you hear that, Forman?
241
00:13:39,027 --> 00:13:41,781
Theo's an artist who hates work.
242
00:13:41,821 --> 00:13:43,532
And who, at this moment,
243
00:13:43,574 --> 00:13:46,868
is very open to suggestion.
244
00:13:49,371 --> 00:13:52,500
Oh. I gotcha, Hyde.
245
00:13:52,541 --> 00:13:54,502
Theo...
246
00:13:54,543 --> 00:13:56,754
Cluck like a chicken.
Do it.
247
00:13:56,796 --> 00:13:58,005
Ow!
248
00:13:59,298 --> 00:14:01,759
Oh.
249
00:14:01,801 --> 00:14:03,511
Theo, if you're unhappy,
250
00:14:03,552 --> 00:14:05,304
and I hope you are,
251
00:14:05,346 --> 00:14:07,389
you gotta be true to yourself.
252
00:14:07,431 --> 00:14:10,434
Give up construction, man.
Go back to art.
253
00:14:11,477 --> 00:14:13,395
You broke up with art?
254
00:14:16,982 --> 00:14:18,702
I mean, I don't know
what Eric's problem is.
255
00:14:19,652 --> 00:14:21,779
I wasn't being a bitch, was I?
256
00:14:21,821 --> 00:14:24,239
Oh... Donna,
I know from bitch,
257
00:14:24,281 --> 00:14:25,783
and, yes, yes, you were.
258
00:14:30,705 --> 00:14:33,374
But I feel much
closer to you now.
259
00:14:36,001 --> 00:14:37,670
All right. Okay.
260
00:14:37,712 --> 00:14:39,588
I know what's going on here.
261
00:14:39,630 --> 00:14:41,382
You're being mean to Eric
262
00:14:41,423 --> 00:14:43,091
'cause you want
to do it with him.
263
00:14:44,552 --> 00:14:45,803
I mean, when Jackie dumped me,
264
00:14:45,845 --> 00:14:47,346
I had a butt load of leftover
265
00:14:47,388 --> 00:14:49,390
wanting-to-
do-it-with-her, feelings.
266
00:14:55,312 --> 00:14:57,272
Oh, my God.
267
00:14:57,314 --> 00:15:00,234
You morons might be right.
268
00:15:00,275 --> 00:15:02,361
But why do I have these
stupid feelings left over?
269
00:15:02,403 --> 00:15:04,613
I mean, I just want to
be friends with him now.
270
00:15:04,655 --> 00:15:07,575
What a child.
271
00:15:08,534 --> 00:15:09,744
So innocent.
272
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
Mmm.
273
00:15:12,538 --> 00:15:14,665
You're never gonna be
friends with him, all right?
274
00:15:14,707 --> 00:15:15,892
The only reason he
was friends with you
275
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
is so he could do it with you.
276
00:15:18,960 --> 00:15:21,255
Really?
277
00:15:21,296 --> 00:15:24,717
So he made friends
with me when I was five
278
00:15:24,759 --> 00:15:27,969
so he could do it with me
when I was 17?
279
00:15:29,179 --> 00:15:31,807
Well, that and your
sweet big wheel.
280
00:15:40,982 --> 00:15:43,819
Okay, off to ballet class now.
281
00:15:43,861 --> 00:15:44,945
More masculine, yes?
282
00:15:53,245 --> 00:15:55,748
Ok, we're all done.
283
00:15:58,918 --> 00:16:01,754
But you've only been here a day.
284
00:16:01,796 --> 00:16:02,713
Well, you know what they say.
285
00:16:02,755 --> 00:16:04,757
Rome was built in a day.
286
00:16:09,845 --> 00:16:13,808
No, uh, Rome wasn't
built in a day.
287
00:16:13,849 --> 00:16:16,977
Well, your basement
was built in a day.
288
00:16:26,278 --> 00:16:27,278
Ta-da!
289
00:16:36,705 --> 00:16:38,290
You didn't do anything.
290
00:16:40,292 --> 00:16:42,043
It's a commentary.
291
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
See, you wanted to
change your basement
292
00:16:44,797 --> 00:16:46,632
into something that it wasn't,
293
00:16:46,674 --> 00:16:48,550
so, instead of giving you
294
00:16:48,592 --> 00:16:50,719
something that you
thought you wanted,
295
00:16:50,761 --> 00:16:55,307
I gave you something
that you needed.
296
00:17:02,314 --> 00:17:03,899
Red...
297
00:17:03,941 --> 00:17:06,735
I think my contractor's on dope.
298
00:17:11,573 --> 00:17:14,034
No need to thank me.
299
00:17:14,743 --> 00:17:18,413
Oh, we won't...
300
00:17:18,455 --> 00:17:20,875
Because you didn't
do anything, hop-head.
301
00:17:21,500 --> 00:17:26,087
Look!
302
00:17:26,129 --> 00:17:28,423
It's art.
303
00:17:28,465 --> 00:17:30,551
I moved everything
in this basement
304
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
two inches to the left.
305
00:17:37,391 --> 00:17:39,184
Oh, yeah.
306
00:17:39,226 --> 00:17:40,811
I call it, Basement,
307
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
Two Inches To The Left.
308
00:17:45,482 --> 00:17:47,943
It's wild, huh?
309
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
I mean, it's like,
310
00:17:49,277 --> 00:17:51,071
where are you?
311
00:17:56,284 --> 00:17:57,536
All right.
312
00:17:59,496 --> 00:18:04,376
Mrs. Eric's mother would
like you to leave now.
313
00:18:04,418 --> 00:18:08,047
Okay, you don't get it...
314
00:18:08,088 --> 00:18:09,423
But when your life shifts
315
00:18:09,464 --> 00:18:12,509
two inches to the left,
316
00:18:12,551 --> 00:18:14,887
you're gonna call me. Ohh, yes.
317
00:18:14,929 --> 00:18:16,889
You are gonna call me.
318
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
And if you like our work,
319
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
tell your friends, okay?
320
00:18:33,321 --> 00:18:35,490
Oh, well.
321
00:18:35,532 --> 00:18:37,743
Look who finally got
his basement back.
322
00:18:37,785 --> 00:18:40,913
Yep. Out with the two
hippie burnouts.
323
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
Walk tall.
324
00:18:49,755 --> 00:18:52,091
So, hey, Hyde...
325
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
Come on. Where's
your dad, really?
326
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
Fine, you wanna know?
327
00:18:57,304 --> 00:18:59,139
He and my mom got back together.
328
00:19:00,348 --> 00:19:02,768
No way. No way.
That's great.
329
00:19:02,810 --> 00:19:04,144
So, where are they?
330
00:19:05,604 --> 00:19:07,439
I can't tell you.
331
00:19:07,481 --> 00:19:08,899
Why not?
332
00:19:08,941 --> 00:19:10,609
'Cause they won't tell me.
333
00:19:13,737 --> 00:19:14,863
They split on you?
334
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
Oh, man.
335
00:19:20,661 --> 00:19:22,997
Oh, man. See, this is
why I didn't wanna tell you.
336
00:19:23,038 --> 00:19:26,416
I knew you'd get all "after
school special" on me.
337
00:19:33,423 --> 00:19:36,635
Me?
Please.
338
00:19:45,894 --> 00:19:47,646
It's ok.
339
00:19:48,897 --> 00:19:50,607
You're home now.
340
00:19:50,649 --> 00:19:52,151
Get off me, man.
341
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
No, you let me
love you, orphan boy.
342
00:19:57,114 --> 00:19:59,282
Don't hide from your feelings.
343
00:20:12,504 --> 00:20:13,463
So, hey.
344
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
Hey.
345
00:20:15,049 --> 00:20:17,467
Look, I'm sorry I've been so...
346
00:20:18,635 --> 00:20:20,054
Bitchy?
347
00:20:21,429 --> 00:20:22,556
Yeah, I hadn't noticed.
348
00:20:22,597 --> 00:20:24,933
Who said "bitchy"?
349
00:20:24,975 --> 00:20:26,685
Yeah, well, it turns out
350
00:20:26,727 --> 00:20:31,565
that there are some lingering
feelings or something.
351
00:20:31,606 --> 00:20:35,360
Not real feelings, just
like lingering urges...
352
00:20:37,946 --> 00:20:39,656
But they're just
lingering feelings.
353
00:20:39,698 --> 00:20:42,117
They're not actual feelings.
354
00:20:42,159 --> 00:20:44,619
Just wanna make that very clear.
355
00:20:44,661 --> 00:20:48,665
You have by using the
word "lingering," like, 6 times.
356
00:20:49,416 --> 00:20:51,251
Okay.
357
00:20:53,670 --> 00:20:56,965
And the basement's
actually really cool...
358
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
And your wrists are very wide.
359
00:21:10,562 --> 00:21:14,024
Hmm, um, there must be some way
360
00:21:14,066 --> 00:21:16,026
to break the tension here.
361
00:21:16,902 --> 00:21:18,361
Oh, I know.
362
00:21:18,403 --> 00:21:20,280
Let's just have sex.
363
00:21:21,531 --> 00:21:22,574
Okay.
Really?
364
00:21:22,616 --> 00:21:23,616
No. See ya.
365
00:21:28,872 --> 00:21:30,290
Like I wanted to.
366
00:21:32,667 --> 00:21:33,667
I did want to.
367
00:21:33,691 --> 00:21:35,691
http://hiqve.com/
24277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof