Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,046 --> 00:00:06,366
Hey, Mrs. Forman. Hey, Red.
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,342
Hello, boys.
3
00:00:07,383 --> 00:00:09,135
You're up bright
and early this morning.
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,387
Yeah. We're going to Funland.
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,722
It's super fun.
6
00:00:14,724 --> 00:00:17,853
Oh, Red, remember how we used
to take Eric there when he was little?
7
00:00:17,894 --> 00:00:20,080
Remember how I used to get on
the roller coaster with him,
8
00:00:20,104 --> 00:00:23,817
and then just before we took off,
I'd jump out and wave goodbye?
9
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
Boy, did he scream.
10
00:00:29,155 --> 00:00:32,993
- Well, it sounds like fun.
- Super fun.
11
00:00:33,034 --> 00:00:34,553
And we figured Eric
could use some fun,
12
00:00:34,577 --> 00:00:36,057
you know,
since he and Donna broke up.
13
00:00:36,955 --> 00:00:38,331
- What?
- Broke up?
14
00:00:38,373 --> 00:00:41,501
Yeah,
I heard Donna dumped his ass.
15
00:00:41,543 --> 00:00:44,504
That's funny. I heard Eric was
the one who dumped Donna.
16
00:00:44,546 --> 00:00:45,690
- Sure, he did.
- I don't think so.
17
00:00:45,714 --> 00:00:46,965
Yeah, right.
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,844
Well, Eric must be just a wreck.
19
00:01:13,282 --> 00:01:15,368
Fine. I'll just listen to AM.
20
00:01:21,917 --> 00:01:23,292
That's just cruel.
21
00:01:37,515 --> 00:01:39,350
♪ Hanging out
22
00:01:41,269 --> 00:01:43,103
♪ Down the street
23
00:01:44,731 --> 00:01:46,691
♪ The same old thing
24
00:01:48,401 --> 00:01:50,528
♪ We did last week
25
00:01:51,738 --> 00:01:55,700
♪ Not a thing to do
26
00:01:55,742 --> 00:01:59,621
♪ But talk to you
27
00:01:59,662 --> 00:02:01,372
♪ We're all all right
28
00:02:01,414 --> 00:02:03,124
♪ We're all all right ♪
29
00:02:03,833 --> 00:02:06,127
Hello, Wisconsin!
30
00:02:14,844 --> 00:02:16,554
Come on, Forman.
Get out of bed.
31
00:02:16,596 --> 00:02:19,682
Yes, we have to go to Funland
before all the fun is gone.
32
00:02:21,559 --> 00:02:22,894
I'm not going.
33
00:02:33,446 --> 00:02:36,157
- Jesus.
- Forman, man, snap out of it.
34
00:02:36,198 --> 00:02:40,078
So you had one of the hottest
chicks in Point Place and you blew it.
35
00:02:40,120 --> 00:02:41,203
Could be worse.
36
00:02:46,126 --> 00:02:48,210
No, it couldn't.
37
00:02:48,252 --> 00:02:50,170
I mean, Eric, come on,
it's not all bad.
38
00:02:50,212 --> 00:02:53,424
I mean, hey, think about Bob
being your father-in-law.
39
00:02:53,466 --> 00:02:56,176
That guy would be
in all your wedding pictures.
40
00:02:58,471 --> 00:03:01,850
Guys, I don't want
to talk about Donna,
41
00:03:01,891 --> 00:03:04,102
and I don't want
to go to Funland.
42
00:03:04,144 --> 00:03:05,287
Fine.
If you're not going with us,
43
00:03:05,311 --> 00:03:06,354
we'll stay here with you.
44
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
We're not going to Funland?
45
00:03:14,988 --> 00:03:18,198
Don't touch the G.I. Joes.
46
00:03:26,124 --> 00:03:28,584
- Hey, Eric, did you...
- Hey, buddy, can we not talk?
47
00:03:30,795 --> 00:03:32,005
Thanks.
48
00:03:35,800 --> 00:03:37,510
Fine. We're going to Funland.
49
00:03:39,137 --> 00:03:42,015
Good. Go.
50
00:03:42,057 --> 00:03:44,308
You know what? I'm glad
you are not going to Funland,
51
00:03:44,350 --> 00:03:46,435
because you will suck the fun
right out of it.
52
00:03:49,605 --> 00:03:52,400
And then it would just be
called "Landland."
53
00:03:57,155 --> 00:03:59,490
I'm sorry. I'll get you
a candy apple, okay?
54
00:04:06,581 --> 00:04:10,292
Okay, okay, I got Eric out of
bed. He's on his way down.
55
00:04:10,334 --> 00:04:12,962
Now remember, don't say
anything about Donna.
56
00:04:13,004 --> 00:04:14,589
He'll talk when he's ready.
57
00:04:16,132 --> 00:04:17,258
Okay.
58
00:04:30,354 --> 00:04:33,274
Gee, Son, you look like
you've just been dumped.
59
00:04:43,534 --> 00:04:45,286
I wasn't dumped, okay?
60
00:04:47,205 --> 00:04:48,289
We broke up.
61
00:04:49,249 --> 00:04:51,333
Yeah, well, run it off.
62
00:04:58,340 --> 00:05:00,426
Do you want to
talk about it, honey?
63
00:05:02,470 --> 00:05:03,972
- No.
- Okay.
64
00:05:07,767 --> 00:05:09,185
- Are you sure?
- Yes.
65
00:05:11,187 --> 00:05:14,065
- Yes, I'm sure.
- Okay. Let's not talk.
66
00:05:22,698 --> 00:05:26,202
Eric, you are a handsome
young man with a lot to offer.
67
00:05:26,786 --> 00:05:28,955
Okay.
68
00:05:28,997 --> 00:05:32,667
- Can I go now?
- No, no, no. Not until you eat.
69
00:05:32,708 --> 00:05:34,627
You look like you
haven't eaten for a week.
70
00:05:34,669 --> 00:05:37,213
Oh, come on, Kitty.
He always looks like that.
71
00:05:38,547 --> 00:05:40,091
Well, maybe so.
72
00:05:40,133 --> 00:05:43,761
But he won't have the strength to
get over Donna if he doesn't eat.
73
00:05:43,803 --> 00:05:45,554
Fine!
74
00:05:47,515 --> 00:05:48,599
I'll eat.
75
00:05:51,269 --> 00:05:53,229
Just no more
talking about Donna.
76
00:05:53,271 --> 00:05:55,523
For one minute,
77
00:05:55,564 --> 00:05:57,317
I'd like to not
78
00:05:58,067 --> 00:05:59,902
think about Donna.
79
00:05:59,944 --> 00:06:01,361
No Donna.
80
00:06:28,181 --> 00:06:29,974
Red, you should go talk to him.
81
00:06:30,016 --> 00:06:33,019
What? Why me?
82
00:06:34,729 --> 00:06:37,273
Well, because I don't really
know how to mend a broken heart.
83
00:06:38,774 --> 00:06:40,568
I've never been dumped.
84
00:06:45,240 --> 00:06:47,116
Oh, I don't believe that.
85
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
Why not?
86
00:06:53,622 --> 00:06:56,209
Well, there are certain things
about you that are annoying
87
00:06:58,294 --> 00:07:01,630
that other people might
not have been as tolerant of.
88
00:07:03,049 --> 00:07:04,592
You're bald!
89
00:07:08,888 --> 00:07:10,348
See? Like that.
90
00:07:21,442 --> 00:07:23,903
Okay, Michael,
now we have to stay together.
91
00:07:24,946 --> 00:07:27,448
Every time we come here
you get lost.
92
00:07:30,243 --> 00:07:33,454
Damn, Jackie, there's fun
around every corner.
93
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Michael, what are the rules?
94
00:07:37,499 --> 00:07:41,212
Uh, no hitting you from behind
with the bumper cars.
95
00:07:42,755 --> 00:07:43,839
And?
96
00:07:45,133 --> 00:07:48,552
And no riding the goats
at the petting zoo.
97
00:07:51,389 --> 00:07:52,432
And?
98
00:07:54,058 --> 00:07:55,935
We have to stay together,
Michael!
99
00:07:55,977 --> 00:07:57,853
Fine!
100
00:07:57,895 --> 00:07:59,397
- Balloons!
- Stay!
101
00:08:02,024 --> 00:08:05,403
Hey there, kids!
I'm Woofy, the Funland dog,
102
00:08:05,445 --> 00:08:10,408
and I'm here to make sure
that you have fun, fun, fun!
103
00:08:10,450 --> 00:08:14,662
Touch me like that again, you're gonna eat
your Alpo through a straw, straw, straw.
104
00:08:14,703 --> 00:08:16,664
Whoa, okeydokey.
105
00:08:16,705 --> 00:08:21,085
Well, I'm going down to the saloon
to look for the guy who shot my paw.
106
00:08:25,923 --> 00:08:29,427
Oh, my God. That was Woofy
and he talked to us.
107
00:08:32,263 --> 00:08:35,557
Okay, guys, we gotta pick a
place to meet in case we split up.
108
00:08:35,599 --> 00:08:39,561
How about the corner of Fun
Street and Fun Boulevard?
109
00:08:39,603 --> 00:08:42,123
I mean, that should be easy
enough for even Michael to remember.
110
00:08:44,942 --> 00:08:46,194
Michael?
111
00:08:47,528 --> 00:08:49,238
Great.
Now we'll never find him.
112
00:08:49,280 --> 00:08:51,366
Ah, sure we will.
113
00:08:51,407 --> 00:08:54,660
All we have to do is show people
his picture, and they'll help us find him.
114
00:08:54,702 --> 00:08:57,205
You have a picture of Kelso
in your wallet?
115
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Of course. I carry pictures
of all my friends.
116
00:09:04,128 --> 00:09:06,339
You're friends
with Nipsey Russell?
117
00:09:08,007 --> 00:09:09,133
I want to be.
118
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
Now, I know he's in there.
Go talk to him.
119
00:09:13,429 --> 00:09:15,348
- I don't want to.
- Fine.
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,393
But when I broke up
with Archie Wilkins,
121
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
he lived with his parents
until he was 40.
122
00:09:23,814 --> 00:09:25,358
Good God, Kitty.
123
00:09:26,192 --> 00:09:27,735
That's another 23 years.
124
00:09:29,945 --> 00:09:31,406
All right. I'm going in.
125
00:09:33,408 --> 00:09:34,658
Hey, Eric.
126
00:09:36,160 --> 00:09:37,453
How you doing?
127
00:09:40,164 --> 00:09:42,624
Dad, I'm really not
in the mood for conversation.
128
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
Good. Then I'll talk,
and you listen.
129
00:09:47,547 --> 00:09:52,218
I ever tell you the story about
Larry "No Foot" Mulligan?
130
00:09:56,097 --> 00:09:59,559
Well, I can guess.
He had no foot?
131
00:10:01,685 --> 00:10:05,689
Larry was a buddy of mine
who lost his foot during the war.
132
00:10:05,731 --> 00:10:09,402
And then, on his way
back to the States,
133
00:10:09,444 --> 00:10:13,614
old One Foot, at that point
we were calling him "One Foot,"
134
00:10:15,283 --> 00:10:20,037
had his ship go down, and
a shark ate his other foot.
135
00:10:22,123 --> 00:10:24,959
But he made it
all the way back home.
136
00:10:25,000 --> 00:10:27,462
And you know what happened
to him when he got here?
137
00:10:27,503 --> 00:10:31,632
He overcame his handicap and,
ironically, became a shoe salesman?
138
00:10:40,433 --> 00:10:43,811
No. His girlfriend dumped him.
139
00:10:49,484 --> 00:10:52,778
Well, thank God
it had a happy ending.
140
00:10:54,905 --> 00:10:58,742
Look, the point of the
story is, you've got both feet.
141
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
You'll be fine.
142
00:11:02,997 --> 00:11:06,250
Now, put some shoes on, go
on down and trim the hedges.
143
00:11:08,710 --> 00:11:12,672
Yeah. Well, you know, I think
I'm just gonna stay up here.
144
00:11:12,714 --> 00:11:15,426
Yeah. Well, you know,
I think you're not!
145
00:11:19,514 --> 00:11:22,517
Hi. Have you seen him?
His name is Kelso.
146
00:11:26,604 --> 00:11:27,855
Kelso's trapped in a box?
147
00:11:30,274 --> 00:11:33,569
Hey. Fez, check it out.
148
00:11:34,487 --> 00:11:35,695
"Fun university."
149
00:11:36,614 --> 00:11:37,823
Now check out the back.
150
00:11:46,999 --> 00:11:48,376
"FU."
151
00:11:50,252 --> 00:11:51,629
I don't get it.
152
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
FU, man.
153
00:11:57,552 --> 00:11:58,718
FU!
154
00:12:05,434 --> 00:12:08,229
Oh, right. Fu.
155
00:12:10,356 --> 00:12:14,109
That's a good one.
That's a good one.
156
00:12:14,151 --> 00:12:18,489
I tried to look for Michael,
but I can't see over the crowd.
157
00:12:18,531 --> 00:12:21,409
Oh, I wish Donna was here.
She's a giant.
158
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Ah, don't remind me.
159
00:12:24,286 --> 00:12:26,414
I asked her and asked her
and asked her to come,
160
00:12:26,455 --> 00:12:29,500
and she just kept saying,
"Get out of my bathroom, Fez."
161
00:12:32,253 --> 00:12:35,339
Well, we still have to find
Michael. So, what time is it?
162
00:12:35,381 --> 00:12:38,217
Did someone ask what time it is?
163
00:12:38,259 --> 00:12:42,388
Why, here in Funland,
it's always fun o'clock.
164
00:12:42,430 --> 00:12:44,014
-♪ Fun
-♪ Fun
165
00:12:44,056 --> 00:12:46,975
-♪ Fun
-♪ Fun
166
00:12:47,017 --> 00:12:52,314
♪ It's always fun o'clock
in Funland ♪
167
00:12:52,356 --> 00:12:54,609
Yeah, yeah,
thanks a lot, you morons.
168
00:13:01,240 --> 00:13:03,800
Hey, you guys wouldn't happen
to know what time it is, would you?
169
00:13:05,035 --> 00:13:07,580
♪ It's always fun o'clock
in Funland
170
00:13:07,622 --> 00:13:11,542
Oh, yeah!
171
00:13:11,584 --> 00:13:14,044
♪ Which means it's
fun o'clock in Funland
172
00:13:14,086 --> 00:13:15,713
Rock on!
173
00:13:15,755 --> 00:13:18,090
♪ If you don't believe it
We'll tell you once again ♪
174
00:13:18,132 --> 00:13:19,799
I thought we were in love,
you know?
175
00:13:20,217 --> 00:13:21,510
Oh, God.
176
00:13:23,845 --> 00:13:26,724
And then it all
just blows apart.
177
00:13:26,766 --> 00:13:30,894
And all that's left is
this big hole, you know?
178
00:13:30,936 --> 00:13:32,854
No, I don't.
179
00:13:32,896 --> 00:13:36,442
Oh. But there is
a gopher hole out back.
180
00:13:36,484 --> 00:13:39,695
And if you shove the hose down
and flush him out,
181
00:13:39,737 --> 00:13:42,906
I'll stand at the other end and
hit him in the head with a shovel.
182
00:13:44,116 --> 00:13:45,116
Uh-huh.
183
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- Just go, Dad.
- Thanks. Thank you.
184
00:13:55,711 --> 00:14:00,508
Well, I see sunshine outside,
but I don't see sunshine inside.
185
00:14:00,549 --> 00:14:02,842
Wanna talk about the breakup,
Bambi?
186
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
No, Dad, I don't
want to talk about it.
187
00:14:06,347 --> 00:14:07,847
You know, we were happy.
188
00:14:08,808 --> 00:14:11,059
But he had to push me.
189
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
He had to define everything
and get his little ring on me.
190
00:14:13,479 --> 00:14:16,856
And by the time it was over, we
weren't even together anymore.
191
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
I'm fine. Son of a bitch.
192
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Listen, when you're done...
193
00:14:26,992 --> 00:14:28,869
I know, I know.
Put the bags on the curb.
194
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
Hey.
195
00:14:42,466 --> 00:14:45,886
"Hey"? Is that all
you have to say to me?
196
00:14:47,137 --> 00:14:50,391
Well, what do you
have to say to me?
197
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Oh.
198
00:14:52,476 --> 00:14:54,603
How about this? Hey.
199
00:14:55,896 --> 00:14:58,858
- I'm not wrong!
- You are wrong, you dillhole!
200
00:14:58,899 --> 00:15:03,320
Oh, great. That's nice. That's
really mature. Double dillhole!
201
00:15:07,032 --> 00:15:08,032
"Double dillhole?"
202
00:15:15,332 --> 00:15:17,501
Oh, jeez.
203
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
You were outside.
You were happy.
204
00:15:21,714 --> 00:15:23,382
Why are you back in bed?
205
00:15:25,175 --> 00:15:27,428
Well, I guess all that
fresh air got me thinking
206
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
that I'd rather be in bed.
207
00:15:31,014 --> 00:15:32,892
Yeah, well, get up.
It's time to go to work.
208
00:15:34,769 --> 00:15:36,311
Fine.
209
00:15:36,353 --> 00:15:40,315
Oh, and, uh, you don't have
to worry about that gopher.
210
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
It's as dead as you and Donna.
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,364
Too soon, huh?
212
00:16:02,212 --> 00:16:04,131
I can't believe you two.
213
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
Poor Michael is lost,
214
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
and all you've done is
gone on rides and had fun.
215
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
Oh, my God! Oh, my God!
It's the Funland Princess!
216
00:16:15,601 --> 00:16:17,102
The Funland Princess?
217
00:16:18,270 --> 00:16:20,188
I haven't been on that ride yet.
218
00:16:25,861 --> 00:16:30,240
So, I figure this is the lost
and found, and I lost my friends,
219
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
so they're bound to
show up here sooner or later.
220
00:16:34,829 --> 00:16:35,996
Right?
221
00:16:37,998 --> 00:16:39,583
I miss my friends.
222
00:16:41,919 --> 00:16:43,963
I miss my friends.
223
00:16:44,004 --> 00:16:45,046
- What?
- What?
224
00:16:46,841 --> 00:16:48,801
- Stop it.
- Stop it.
225
00:16:48,843 --> 00:16:50,135
No. Stop copying me!
226
00:16:50,177 --> 00:16:51,261
Stop copying me!
227
00:16:53,764 --> 00:16:55,683
- I'm stupid.
- You're stupid.
228
00:16:55,724 --> 00:16:57,017
Damn it!
229
00:17:04,775 --> 00:17:08,445
Hey, how about that
new cashier at work?
230
00:17:08,487 --> 00:17:09,947
Not bad, huh?
231
00:17:11,448 --> 00:17:12,783
Single, too.
232
00:17:15,536 --> 00:17:18,455
- Dad, I'm not...
- What? Is it the braces?
233
00:17:19,999 --> 00:17:23,669
Well, you know what helps
a fellow get over a gal?
234
00:17:25,045 --> 00:17:27,088
Pimiento loaf.
235
00:17:33,053 --> 00:17:34,262
Fine.
236
00:17:49,695 --> 00:17:51,363
What happened here, Red?
237
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
I thought you
were gonna help him.
238
00:17:53,073 --> 00:17:56,076
Kitty, I yelled at him all day.
239
00:17:57,452 --> 00:17:59,371
I don't know what else to do.
240
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Well, how did you get through
your first breakup?
241
00:18:03,667 --> 00:18:05,961
What's to get over?
242
00:18:06,003 --> 00:18:08,380
It happened.
I took it like a man.
243
00:18:13,928 --> 00:18:16,263
She was the best thing
that ever happened to me.
244
00:18:17,598 --> 00:18:19,099
Oh, Eloise.
245
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Oh, Eloise!
246
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
My life is over.
247
00:18:41,455 --> 00:18:43,832
Yep.
Took it like a man.
248
00:18:51,966 --> 00:18:54,969
That was the House of Mirrors?
249
00:18:55,010 --> 00:18:57,262
I have more mirrors
than that in my purse.
250
00:19:00,975 --> 00:19:02,142
Why is everyone leaving?
251
00:19:03,268 --> 00:19:05,145
Oh, my God. What time is it?
252
00:19:06,229 --> 00:19:09,566
Did someone ask what time it is?
253
00:19:09,608 --> 00:19:11,819
Yeah, we know.
It's fun o'clock. Get killed.
254
00:19:11,860 --> 00:19:16,490
No, it's closing time, kids.
Time for you to go.
255
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
But... But, Woofy, we still
haven't found our friend.
256
00:19:20,619 --> 00:19:24,247
Yeah? Well, golly gee,
that's... That's just too...
257
00:19:24,289 --> 00:19:25,289
Come on. Get out.
258
00:19:26,750 --> 00:19:28,085
Oh. Except for you!
259
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
- All right. Let's go.
- Okay, now what about Michael?
260
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
There's been lost dogs who've
traveled hundreds of miles
261
00:19:39,930 --> 00:19:42,099
to be reunited
with their families.
262
00:19:42,141 --> 00:19:44,351
Now, Kelso is not
as smart as that,
263
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
but I'm sure he can make it
the 12 miles back to Forman's.
264
00:19:53,568 --> 00:19:56,613
So, me and this girl Eloise
were together for a while.
265
00:19:56,655 --> 00:19:58,740
Everything was great.
266
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
But when things
started getting serious,
267
00:20:00,826 --> 00:20:02,161
she dumped me.
268
00:20:03,244 --> 00:20:06,081
Man, that...
That hurt like hell.
269
00:20:08,834 --> 00:20:10,460
- Did you cry?
- No.
270
00:20:12,587 --> 00:20:13,755
No, no.
271
00:20:15,716 --> 00:20:19,178
But there were times when I
thought I would never get over it.
272
00:20:20,721 --> 00:20:23,598
But time passed.
273
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
I moved on.
274
00:20:26,643 --> 00:20:29,521
And then the day came when I
didn't think about her as much.
275
00:20:29,563 --> 00:20:31,732
Then a couple of more days
came along,
276
00:20:31,773 --> 00:20:33,817
and, why, I thought
about her even less.
277
00:20:35,069 --> 00:20:37,237
Then one day, I didn't
think about her at all.
278
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
And then that made me sad.
279
00:20:45,453 --> 00:20:47,789
We've got a little Irish
in us, don't we, Dad?
280
00:20:49,875 --> 00:20:51,251
Yes, we do.
281
00:20:55,089 --> 00:20:56,256
It's just...
282
00:20:57,841 --> 00:20:59,509
It hurts, you know.
283
00:21:04,264 --> 00:21:07,350
Listen, I'm gonna give you a
few days to pull yourself together.
284
00:21:08,810 --> 00:21:10,437
You can stay in bed and sleep,
285
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
watch TV,
286
00:21:13,941 --> 00:21:15,442
whatever you need to do.
287
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
Thank you, Dad.
288
00:21:20,239 --> 00:21:23,033
And, you know,
not that it matters,
289
00:21:23,075 --> 00:21:25,285
but Donna didn't dump me.
290
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
I broke up with her.
291
00:21:30,665 --> 00:21:33,376
Whatever you need to tell
yourself to make it better.
292
00:21:38,215 --> 00:21:40,300
Thanks a lot for the ride,
Mrs. Anderson.
293
00:21:41,760 --> 00:21:44,138
Hey, Einstein,
you gonna eat that ice cream?
294
00:21:44,179 --> 00:21:46,098
My name's not Einstein.
295
00:21:47,307 --> 00:21:50,560
It's Kelso.
And, yeah, I'm gonna eat it.
296
00:21:54,189 --> 00:21:55,523
That's it!
297
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
- Get out!
- They started it.
298
00:22:00,195 --> 00:22:01,280
Out!
299
00:22:03,907 --> 00:22:06,118
See ya, Einstein.
300
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
It's not Einstein! It's Kelso!
301
00:22:09,770 --> 00:22:11,770
http://hiqve.com/
21952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof