Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,550 --> 00:00:13,550
-Good evening.
-Good evening.
2
00:00:13,720 --> 00:00:14,770
This show is about...
3
00:00:14,810 --> 00:00:18,260
six strangers,
living together under one roof.
4
00:00:18,390 --> 00:00:19,530
All the show has provided...
5
00:00:19,580 --> 00:00:21,870
is a nice house and nice cars.
6
00:00:22,060 --> 00:00:23,890
As always, there is no script.
7
00:00:23,980 --> 00:00:24,850
None at all.
8
00:00:25,020 --> 00:00:26,630
In the spirit of Valentine's Day,
9
00:00:26,710 --> 00:00:29,820
Maimai gave only Tecchan gâteau chocolat.
10
00:00:29,900 --> 00:00:31,780
She made it especially for him.
11
00:00:32,110 --> 00:00:33,150
Here you go.
12
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
He ate the whole thing by himself,
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,290
eating the chocolate cake in silence.
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,500
But in the end,
his feelings for her...
15
00:00:47,560 --> 00:00:48,880
are still a mystery.
16
00:00:48,960 --> 00:00:51,170
Right. He's not making it very clear.
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
Along the way,
18
00:00:53,010 --> 00:00:57,930
Ippei-san, who's started developing some feelings
for Maimai, is starting to get a bit frustrated.
19
00:00:58,010 --> 00:01:01,100
I was thinking it might be okay to try
and get between those two.
20
00:01:01,180 --> 00:01:05,350
If you're interested, then there's no reason
to do it half-heartedly, worrying about his feelings.
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,480
That's true.
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,230
Let's get to the real issue at hand.
23
00:01:08,310 --> 00:01:12,230
Even the last two issues
were pretty major, Tori-chan.
24
00:01:12,320 --> 00:01:14,610
A one-man show on Valentine's Day.
25
00:01:14,700 --> 00:01:16,010
A Valentine's Day disaster.
26
00:01:16,090 --> 00:01:17,530
-Right.
-A Valentine's Day disaster.
27
00:01:17,950 --> 00:01:20,910
While our relationship was vague,
28
00:01:21,290 --> 00:01:26,750
I went on a date with Hana-chan.
29
00:01:26,960 --> 00:01:27,790
I see.
30
00:01:27,870 --> 00:01:31,300
I think I am in love with Hana-chan.
31
00:01:31,630 --> 00:01:35,090
Sending me messages like, "I love you,"
32
00:01:35,300 --> 00:01:37,630
And, "I miss you."
33
00:01:37,970 --> 00:01:41,430
You said you would stay with me even
when I became an old lady.
34
00:01:42,600 --> 00:01:44,310
Were they all lies?
35
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
I'm sorry.
36
00:01:46,310 --> 00:01:48,810
There are those people out there, right?
That say those types of things...
37
00:01:48,900 --> 00:01:50,060
-There are.
-Yup.
38
00:01:50,150 --> 00:01:52,570
Saying things like,
"Let's get married right away."
39
00:01:52,650 --> 00:01:55,820
After a week without his feelings
fading is a bit of a shock.
40
00:01:55,940 --> 00:01:56,990
-Right.
-True.
41
00:01:57,070 --> 00:02:00,780
From now on,
he'll be with Hana-chan, right?
42
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Naturally.
43
00:02:01,990 --> 00:02:06,040
-Ma-kun suddenly stopped by Terrace House.
-Yup.
44
00:02:06,160 --> 00:02:08,620
The other day, we didn't get to talk much.
45
00:02:08,920 --> 00:02:11,500
I was wondering if we could talk a bit more.
46
00:02:12,630 --> 00:02:14,000
We ended last week's episode with...
47
00:02:14,130 --> 00:02:17,400
Seina and him going to the Rec Room to talk.
Then the show ended with the door slam.
48
00:02:17,460 --> 00:02:20,050
-That slam.
-I remember now.
49
00:02:20,180 --> 00:02:22,760
I forgot about that.
There's just too many things going on.
50
00:02:22,850 --> 00:02:24,470
Things will advance in a "trendy" way
once more, I bet.
51
00:02:24,560 --> 00:02:26,850
Let's start with our "trendy" couple.
52
00:02:36,400 --> 00:02:39,240
Since we didn't get much
of a chance to talk last time...
53
00:02:41,660 --> 00:02:43,330
I really do feel that way about you.
54
00:02:43,620 --> 00:02:45,370
Why are you bringing it up now?
55
00:02:46,240 --> 00:02:51,460
Well, I've met many girls since then...
56
00:02:52,330 --> 00:02:58,800
but... none of them compare to you, Seina-chan.
57
00:03:01,010 --> 00:03:02,090
"Why...
58
00:03:02,220 --> 00:03:05,390
did I give such an answer back then?" I thought.
59
00:03:05,890 --> 00:03:09,020
Continuing to think these thoughts...
60
00:03:09,100 --> 00:03:11,100
I started liking you more and more again.
61
00:03:11,440 --> 00:03:14,770
From my position, it sounds ridiculous.
62
00:03:16,230 --> 00:03:20,240
Seeing you quit your modelling career...
63
00:03:20,360 --> 00:03:22,570
made me want to support you.
64
00:03:22,700 --> 00:03:25,580
Even if you don't support me,
I can do very well on my own.
65
00:03:25,660 --> 00:03:28,370
You may think that you're acting tough but...
66
00:03:28,450 --> 00:03:29,870
For once...
67
00:03:32,420 --> 00:03:35,090
I've made up my mind.
68
00:03:35,630 --> 00:03:39,760
I made a decision, but...
69
00:03:40,340 --> 00:03:45,550
you think the world revolves around you,
don't you?
70
00:03:47,100 --> 00:03:52,600
Even now, I'm not really sure.
I've never felt these feelings before.
71
00:03:52,730 --> 00:03:54,270
I don't even understand it myself.
72
00:03:54,400 --> 00:03:56,470
Don't tell me if you don't
understand yet!
73
00:04:00,070 --> 00:04:03,240
You're laughing again.
You're just screwing around.
74
00:04:03,740 --> 00:04:05,530
This is what I love about you.
75
00:04:07,450 --> 00:04:11,790
I won't ask you to date me right now.
76
00:04:12,210 --> 00:04:17,590
Just give me a chance to let me
make you fall in love with me.
77
00:04:22,470 --> 00:04:24,010
I'll think about it.
78
00:04:27,600 --> 00:04:28,930
Okay.
79
00:04:56,040 --> 00:04:57,290
I'm heading home, Tecchan!
80
00:04:57,380 --> 00:04:58,460
Heading out?
81
00:04:58,590 --> 00:05:00,420
-Sorry for interrupting.
-No problem.
82
00:05:00,500 --> 00:05:01,950
-See you. Thanks again.
-No problem.
83
00:05:02,050 --> 00:05:02,800
Bye-bye.
84
00:05:02,920 --> 00:05:04,340
-Yup.
-See you.
85
00:05:04,630 --> 00:05:05,510
See you.
86
00:05:09,180 --> 00:05:10,560
I wonder what happened?
87
00:05:19,880 --> 00:05:28,140
Translated by SpicedPotatoes
Timed & Titled by sakurabyss
Corrected by sakurabyss & goob
88
00:05:31,140 --> 00:05:33,810
TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD
ASPIRING ACTOR
89
00:05:33,940 --> 00:05:36,560
MAI NAGATANI, 23 YEARS OLD
MUSICIAN
90
00:05:36,730 --> 00:05:39,270
YOSUKE IMAI, 29 YEARS OLD
PHOTOGRAPHER
91
00:05:39,440 --> 00:05:41,980
CHIE ONUKI, 23 YEARS OLD
SENIOR AT SEIJO UNIVERSITY
92
00:05:42,190 --> 00:05:44,740
IPPEI SHIMA, 29 YEARS OLD
COMEDIAN
93
00:05:44,820 --> 00:05:47,320
SEINA SHIMABUKURO, 26 YEARS OLD
PART-TIME WORKER
94
00:05:47,610 --> 00:05:51,370
COSTCO SUBS PRESENTS
95
00:05:56,100 --> 00:05:57,690
That's right.
96
00:05:57,980 --> 00:05:59,650
You waited for her afterwards, right?
97
00:05:59,730 --> 00:06:04,230
After, jyA-Me and I met up after her work.
98
00:06:04,570 --> 00:06:11,580
Getting to the point...
Well, I like Hana, so...
99
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
I apologized to jyA-Me.
100
00:06:16,660 --> 00:06:18,330
That's how I approached it.
101
00:06:18,580 --> 00:06:23,550
There's no doubt that it made her sad,
since after all,
102
00:06:23,630 --> 00:06:26,630
even though we weren't going out,
103
00:06:26,760 --> 00:06:29,050
I often told her that I loved her.
104
00:06:29,430 --> 00:06:30,220
To jyA-Me.
105
00:06:30,300 --> 00:06:32,930
"Let's always be together," I told her.
106
00:06:33,430 --> 00:06:36,600
So I thought that
if I'm just dating her half-heartedly...
107
00:06:36,730 --> 00:06:38,770
then we're better off apart.
108
00:06:38,850 --> 00:06:43,520
I sort of... pushed her away.
109
00:06:43,820 --> 00:06:47,990
I purposely made jya-Me hate me.
110
00:06:48,610 --> 00:06:51,490
"Saying, 'I love you,' and, 'Let's be together,
even when you become an old lady'...
111
00:06:51,620 --> 00:06:55,120
Were all those things you said lies?"
When she asked me that,
112
00:06:55,200 --> 00:07:00,250
I thought, if I told her that they were all lies,
113
00:07:00,330 --> 00:07:02,880
she might begin to hate me.
114
00:07:03,460 --> 00:07:05,880
So I swallowed my pride, and
let her interpret it that way for her sake.
115
00:07:05,960 --> 00:07:08,090
Don't you think that's irresponsible?
116
00:07:08,170 --> 00:07:10,720
Wouldn't you want him to tell
you the truth at the end?
117
00:07:10,800 --> 00:07:13,970
If you properly tell her,
"I did love you, but..."
118
00:07:14,100 --> 00:07:17,470
Saying that makes it easier to accept the situation,
at least for girls.
119
00:07:18,060 --> 00:07:20,310
-I think what you did wasn't true kindness.
-Yeah.
120
00:07:20,440 --> 00:07:22,850
Saying, "It was all just a lie,"
121
00:07:22,980 --> 00:07:24,560
and making the break-up easier,
122
00:07:24,650 --> 00:07:26,610
it's not easier for jyA-Me,
but it's for your sake, isn't it?
123
00:07:26,690 --> 00:07:27,940
I really think so, too.
124
00:07:28,030 --> 00:07:34,700
If you had a major change of heart,
in the end...
125
00:07:34,820 --> 00:07:37,200
out of respect for the other person,
tell them, "Everything I felt for you was true,"
126
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
and let them know that they were important to you.
127
00:07:39,830 --> 00:07:43,170
Saying that would have been much better,
in my opinion.
128
00:07:43,290 --> 00:07:44,960
I think where you're in the wrong is that...
129
00:07:45,040 --> 00:07:52,380
you take absolutely no responsibility
for the things you say.
130
00:07:52,800 --> 00:07:55,180
Even if the result is that
you get with Hana-chan,
131
00:07:55,300 --> 00:07:57,350
Saying, "Let's forget everything
that happened before,"
132
00:07:57,470 --> 00:08:00,520
is not taking responsibility for your words.
133
00:08:04,100 --> 00:08:06,090
First off, let's discuss the trendy scene.
134
00:08:06,150 --> 00:08:07,730
-Trendy, right?
-Yes, trendy.
135
00:08:07,860 --> 00:08:09,440
A very trendy start.
136
00:08:09,530 --> 00:08:12,650
Seina-san got angry, and...
137
00:08:12,780 --> 00:08:17,200
-Ma-kun replied with, "That's what I like about you."
-So very trendy!
138
00:08:17,280 --> 00:08:19,910
And then, a group meeting.
139
00:08:20,290 --> 00:08:22,910
Everyone alluded to what
he thought was his saving grace.
140
00:08:23,040 --> 00:08:26,210
He purposely lied to her to make her hate him,
and make the break-up easier.
141
00:08:26,330 --> 00:08:28,710
But then, at the end of it all...
142
00:08:28,840 --> 00:08:31,880
-That sort of shallow reasoning wasn't a good idea.
-Right.
143
00:08:32,220 --> 00:08:34,970
The only one who is saved any pain is himself.
That's correct.
144
00:08:35,050 --> 00:08:38,510
But don't you think having someone
at the table say that to him,
145
00:08:38,600 --> 00:08:42,020
it will be more difficult to go
for a full-speed approach at Hana-chan?
146
00:08:42,100 --> 00:08:43,270
-Now that you mention it...
-But you know...
147
00:08:43,390 --> 00:08:46,860
-Imai-san might be the one to be on the offensive.
-I think so, too.
148
00:08:47,560 --> 00:08:49,190
Also, because that big incident happened,
149
00:08:49,270 --> 00:08:52,240
Seina probably wants to share her troubles,
but nobody's asking her anything.
150
00:08:52,360 --> 00:08:52,990
True.
151
00:08:53,090 --> 00:08:55,490
-You're right.
-It must be tough for Seina-san.
152
00:08:55,570 --> 00:08:58,410
The way she wears her cap is like
those remote control car racing pros.
153
00:08:58,700 --> 00:09:01,080
Like a TAMIYA plastic model racer pro.
154
00:09:01,700 --> 00:09:03,960
Sitting there quietly in the back.
155
00:09:16,090 --> 00:09:17,550
Bon appétit.
156
00:09:21,470 --> 00:09:22,470
Hey!
157
00:09:23,770 --> 00:09:25,690
-Good morning!
-Good morning.
158
00:09:26,190 --> 00:09:28,100
Huh? Aren't you taking your time this morning?
159
00:09:28,190 --> 00:09:29,610
Hm? Oh yeah.
160
00:09:30,610 --> 00:09:34,610
Today's magazine interview
is a bit later on today.
161
00:09:34,990 --> 00:09:36,320
You have a performance?
162
00:09:36,450 --> 00:09:37,610
Yup.
163
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
You've had a lot of performances lately.
164
00:09:39,990 --> 00:09:40,950
True.
165
00:09:41,280 --> 00:09:42,370
Want some?
166
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
Thanks. Yay.
167
00:09:45,870 --> 00:09:46,960
No worries.
168
00:09:47,460 --> 00:09:49,580
Hold on a sec.
Don't use the same fork.
169
00:09:49,670 --> 00:09:53,630
-Sorry.
-By hand?
170
00:09:55,220 --> 00:09:58,130
Sorry, I'm not good with that sort of thing.
171
00:09:58,220 --> 00:10:02,310
Asking, "Do you want some?
But you can't use the fork," is something else.
172
00:10:03,390 --> 00:10:05,480
-I didn't mean it that way, sorry.
-I'm sorry, too.
173
00:10:09,650 --> 00:10:10,480
It's good.
174
00:10:11,150 --> 00:10:12,190
I'm glad.
175
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
-Isn't the flavor a little strong?
-Yeah, I like it that way.
176
00:10:14,530 --> 00:10:17,900
I'm from Kyushu,
so speaking of strong foods...
177
00:10:17,990 --> 00:10:20,160
-Do you like ramen?
-I love it.
178
00:10:20,320 --> 00:10:22,700
-You like it?
-I like Tonkotsu and the like.
179
00:10:22,830 --> 00:10:25,830
That it is to say...
I want to go to Hakata!
180
00:10:25,950 --> 00:10:27,120
Hakata, huh.
181
00:10:27,250 --> 00:10:28,370
Isn't Hakata famous for it?
182
00:10:28,500 --> 00:10:29,370
Yeah, Hakata.
183
00:10:29,500 --> 00:10:34,000
There's motsu too. And motsu.
184
00:10:34,130 --> 00:10:35,920
There's nothing but motsu!
185
00:10:36,840 --> 00:10:39,680
Speaking of, we haven't eaten together yet,
have we?
186
00:10:40,260 --> 00:10:41,820
-We haven't yet, right?
-Oh, we haven't.
187
00:10:41,890 --> 00:10:43,890
Did we?
188
00:10:44,010 --> 00:10:45,310
Not yet.
189
00:10:45,410 --> 00:10:46,620
-Let's go eat sometime, then.
-Let's do it.
190
00:10:46,740 --> 00:10:48,770
When we have some free time,
we'll get some Fukuoka food or something.
191
00:10:48,850 --> 00:10:50,480
I'm looking forward to it.
192
00:10:52,170 --> 00:10:55,170
SEIJO UNIVERSITY
SETAGAYA, TOKYO
193
00:10:55,400 --> 00:10:58,100
-I had 2 credits left.
-Really?
194
00:10:58,240 --> 00:11:02,990
-How many do you have left, Onuki?
-I have 2 general and 2 specialized left.
195
00:11:03,070 --> 00:11:04,200
Gotcha.
196
00:11:04,700 --> 00:11:07,870
Here it is. Here's legal studies.
Are they listed?
197
00:11:08,000 --> 00:11:09,660
I'm scared to look.
198
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
ANNOUNCING THE GRADUATING STUDENTS
199
00:11:14,290 --> 00:11:15,500
Is it this?
200
00:11:18,050 --> 00:11:19,170
It's here, it's here.
201
00:11:19,890 --> 00:11:21,110
CHIE ONUKI
202
00:11:21,180 --> 00:11:23,640
It's here! It's really here.
203
00:11:24,550 --> 00:11:26,640
Hold on a sec,
I'm going to send this to my mom.
204
00:11:28,060 --> 00:11:31,060
If I just tell her I've graduated,
she'll say, "No way! Really?"
205
00:11:31,190 --> 00:11:34,000
-Hold on. Are you saying she doesn't trust you?
-She'll definitely say that.
206
00:11:34,050 --> 00:11:36,570
"Really?" she'll say.
207
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
I wandered around alone today.
208
00:11:39,490 --> 00:11:40,900
Where did you go?
209
00:11:40,990 --> 00:11:42,510
-To Fujisawa.
-I see.
210
00:11:42,610 --> 00:11:44,570
We came back together, from Fujisawa.
211
00:11:44,910 --> 00:11:46,990
-Your legs got tired, right?
-We split everything 50/50.
212
00:11:47,040 --> 00:11:50,790
You said you wanted to save money,
so you called me. What a shameless girl.
213
00:11:50,910 --> 00:11:54,250
-I didn't call you. He said he was doing nothing.
-"Are you free?" she asked.
214
00:11:54,460 --> 00:11:55,750
She said, "Let's head home together."
215
00:11:55,840 --> 00:11:57,750
I was happy when she said that.
216
00:11:57,840 --> 00:11:59,630
Then, "We'll split the bill 50/50. Do you mind?"
217
00:11:59,920 --> 00:12:01,090
I'm home!
218
00:12:01,220 --> 00:12:02,130
Welcome back!
219
00:12:02,260 --> 00:12:04,790
-I'm home. Just the three of you?
-Yeah.
220
00:12:04,890 --> 00:12:07,060
-We're having a girls-only gathering.
-Yeah.
221
00:12:08,810 --> 00:12:10,020
Where did you go today?
222
00:12:10,100 --> 00:12:11,270
I went to school today.
223
00:12:11,350 --> 00:12:13,350
School? Speaking of which...
224
00:12:13,440 --> 00:12:15,150
You're nearly at the end, right?
225
00:12:15,270 --> 00:12:16,900
-Well...
-What?
226
00:12:17,020 --> 00:12:20,490
There was an announcement posted
with those set to graduate...
227
00:12:20,610 --> 00:12:22,610
Today? How did it go?
228
00:12:23,280 --> 00:12:24,910
I will graduate.
229
00:12:24,990 --> 00:12:27,370
Congratulations!
230
00:12:27,450 --> 00:12:29,370
-Congratulations!
-Thank you.
231
00:12:29,450 --> 00:12:31,080
-You were worried, right?
-Yeah.
232
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
-Congratulations.
-Thank you.
233
00:12:33,120 --> 00:12:34,500
You're a full-fledged member of society now.
234
00:12:34,620 --> 00:12:35,630
A working adult.
235
00:12:35,750 --> 00:12:37,590
Or did you want to stay a student?
236
00:12:37,670 --> 00:12:41,130
Well, you know, if I start working,
my world will get bigger,
237
00:12:41,210 --> 00:12:43,260
and I'll have more chances to meet people.
238
00:12:43,340 --> 00:12:45,800
So I'm excited about that part of it.
239
00:12:45,930 --> 00:12:52,810
I get to do what I want to do.
I'm really happy about that part.
240
00:12:52,890 --> 00:12:55,480
I've talked to the other girls who got hired,
241
00:12:55,560 --> 00:12:59,150
and thinking about the training that
I'll have to do for my job,
242
00:12:59,230 --> 00:13:03,400
the many years until I have kids,
and all the other things we talked about...
243
00:13:03,490 --> 00:13:06,860
-So, real-life problems?
-Right. After 10 years.
244
00:13:06,950 --> 00:13:11,660
When I get married and have kids,
I'd like to keep working.
245
00:13:11,740 --> 00:13:15,750
For that, I need to think about developing
a good foundation and skills at work so...
246
00:13:15,830 --> 00:13:21,340
when I come back from maternity and childcare leave,
I'll still be needed at my job.
247
00:13:21,550 --> 00:13:25,010
Chie-chan has a life roadmap
all pre-planned out, doesn't she?
248
00:13:25,130 --> 00:13:28,680
Well, you know, if I don't know what
I'm doing next, I get really worried.
249
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
I see.
250
00:13:30,640 --> 00:13:34,350
After 10 years, do you want
to be doing the same work?
251
00:13:34,600 --> 00:13:37,900
Well, you know for comedians,
compared to normal people,
252
00:13:38,020 --> 00:13:39,940
we have a different conception
of when the right timing is.
253
00:13:40,020 --> 00:13:40,940
I see.
254
00:13:41,020 --> 00:13:43,650
Starting from the age of 35,
255
00:13:43,740 --> 00:13:46,240
is usually when we start job hunting.
256
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
The next 1-2 years will decide everything for me.
257
00:13:49,240 --> 00:13:53,240
For real, my life could change at that point.
258
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
Honestly...
259
00:13:55,410 --> 00:13:59,460
I know that next year, my contract will end.
260
00:13:59,540 --> 00:14:01,920
I know it, and everyone mentions it to me as well.
261
00:14:02,050 --> 00:14:05,590
If it looks like it's going to end,
I know that it's going to be bad for me.
262
00:14:05,970 --> 00:14:09,220
Isn't that scary? Having a job singing for people.
263
00:14:09,340 --> 00:14:10,350
Super scary.
264
00:14:10,460 --> 00:14:12,970
Scary, for sure. It's the same thing
performing comedy in front of people.
265
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
Let's all do our best.
266
00:14:15,930 --> 00:14:17,640
We're all in our "training period."
267
00:14:17,730 --> 00:14:18,640
Yeah.
268
00:14:29,860 --> 00:14:31,120
-Good morning.
-Good morning.
269
00:14:31,420 --> 00:14:32,480
Good morning.
270
00:14:32,580 --> 00:14:36,370
Good morning.
It's good weather today.
271
00:14:36,450 --> 00:14:37,750
Yeah, it's good weather.
272
00:14:40,330 --> 00:14:41,920
-You know...
-What's up?
273
00:14:43,090 --> 00:14:45,120
-My graduation is finalized.
-Really?
274
00:14:45,250 --> 00:14:46,260
My graduation is decided.
275
00:14:46,340 --> 00:14:47,510
Really? Congratulations!
276
00:14:47,590 --> 00:14:49,430
-Thanks.
-That's great news.
277
00:14:49,590 --> 00:14:54,260
Finally, after all these years,
I can make my parents proud.
278
00:14:54,350 --> 00:14:56,430
-That's very admirable of you.
-Nah.
279
00:14:57,100 --> 00:15:00,810
This is changing the subject a bit, but...
280
00:15:01,060 --> 00:15:03,110
I said a few harsh words...
281
00:15:03,230 --> 00:15:05,650
-What? What did you say?
-In front of everyone,
282
00:15:05,780 --> 00:15:09,820
I said a bit too much,
and I was wondering if you were okay.
283
00:15:09,950 --> 00:15:14,950
I'm absolutely fine. If you guys
don't say anything to me...
284
00:15:15,620 --> 00:15:20,840
then I don't know.
What you said was very important to me.
285
00:15:21,040 --> 00:15:24,630
You said those things to jyA-Me that day...
286
00:15:25,000 --> 00:15:27,460
-and now it's all finished, right?
-Yeah.
287
00:15:27,550 --> 00:15:29,630
I haven't met her since then...
288
00:15:30,840 --> 00:15:32,470
but I have contacted her a little bit.
289
00:15:32,550 --> 00:15:33,340
Okay.
290
00:15:33,470 --> 00:15:36,390
The feelings I had for her
back then were real,
291
00:15:36,470 --> 00:15:38,310
so I thought it's best to tell her.
292
00:15:38,430 --> 00:15:41,140
How's things with Hana-chan lately?
293
00:15:41,310 --> 00:15:49,940
I plan to meet her soon,
and tell her my feelings for her.
294
00:15:50,030 --> 00:15:52,300
-That sounds good.
-Sure.
295
00:15:52,470 --> 00:15:55,470
NAKA-MEGURO, TOKYO
296
00:15:55,470 --> 00:15:58,480
TORIGOYA FLAGSHIP RESTAURANT
297
00:15:58,490 --> 00:16:01,330
-Having motsu is a must.
-Thank you. Here comes the Motsu hot-pot!
298
00:16:01,500 --> 00:16:03,890
What were you up to, Ippei-chan?
299
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
Well...
300
00:16:06,090 --> 00:16:09,050
I thought I would look for
some costumes for our next skit.
301
00:16:09,170 --> 00:16:10,340
What's the skit?
302
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
(*Caiya = An American celebrity popular in Japan.)
303
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
Like Caiya's* clothing.
304
00:16:12,800 --> 00:16:14,510
What do you plan to buy?
305
00:16:14,590 --> 00:16:16,010
Clothes with the American flag on them.
306
00:16:16,100 --> 00:16:18,430
Please excuse me.
I will make the hot-pot for you.
307
00:16:18,510 --> 00:16:20,680
-Please leave it like this for now.
-It looks delicious.
308
00:16:20,770 --> 00:16:23,310
You know when it's just the two of us,
it feels kinda different.
309
00:16:23,390 --> 00:16:25,520
We do often talk a lot, though.
310
00:16:25,610 --> 00:16:27,160
Well, only really at home, though.
311
00:16:27,200 --> 00:16:31,690
Having you with us has
really lightened the mood, Ippei-chan.
312
00:16:32,070 --> 00:16:34,700
-Everyone's cheerful?
-There are a lot more smiles now.
313
00:16:34,820 --> 00:16:38,700
That's good. I want those I love
to always be laughing.
314
00:16:38,830 --> 00:16:40,620
-Yeah.
-If we're together, you know?
315
00:16:47,540 --> 00:16:50,250
-There's something I want to ask.
-Sure, what is it?
316
00:16:54,880 --> 00:16:57,680
There's something I want to ask.
-Sure, what is it?
317
00:16:58,890 --> 00:17:01,140
Valentine's Day was
just the other day, right?
318
00:17:01,220 --> 00:17:03,140
Hold on, there's something
I want to ask about that, too.
319
00:17:03,520 --> 00:17:06,020
Was Tecchan happy afterwards?
320
00:17:06,100 --> 00:17:08,230
You're quite the go-getter, Maimai.
321
00:17:08,360 --> 00:17:11,900
I was wondering
if I was pushing way too hard.
322
00:17:11,980 --> 00:17:13,970
If it were the other way around,
I'd think it'd be a turn-off.
323
00:17:14,050 --> 00:17:17,370
-I'm pretty worried about it.
-Nah, if it were me, I would be happy.
324
00:17:17,450 --> 00:17:18,620
But I don't really know.
325
00:17:18,990 --> 00:17:20,280
I guess.
326
00:17:20,910 --> 00:17:23,370
He's probably thinking,
"I wonder what she means by this."
327
00:17:23,910 --> 00:17:25,830
I won't say anything to him.
Like he doesn't to me.
328
00:17:25,920 --> 00:17:27,000
As for Tecchan,
329
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
what kind of girls does he like?
330
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
He probably likes girly-girls.
331
00:17:30,750 --> 00:17:32,670
What kind of fashion
do you think he likes on a girl?
332
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Will you change your wardrobe?
333
00:17:33,840 --> 00:17:36,130
I don't know.
I'm just gathering information.
334
00:17:36,630 --> 00:17:40,980
He probably simply likes
sexy outfits, I think.
335
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
Something with sexual appeal, maybe?
336
00:17:43,090 --> 00:17:44,890
If that's true, then I've got no hope.
337
00:17:44,920 --> 00:17:45,850
Well, another option is...
338
00:17:45,940 --> 00:17:48,100
to come on the show and say,
"Mai Nagatani will now show her erotic side."
339
00:17:48,230 --> 00:17:49,900
-That's an option?
-Of course.
340
00:17:51,110 --> 00:17:54,780
If you did it,
I would want to support you.
341
00:18:05,660 --> 00:18:08,730
WORK SITE
342
00:18:05,660 --> 00:18:08,620
If we were to have a pillar, and construct
something similar to a Shinto Shrine archway,
343
00:18:08,960 --> 00:18:11,130
to support that...
344
00:18:08,730 --> 00:18:12,440
HISATO KOJIMA
OWNER
345
00:18:11,210 --> 00:18:13,000
-Good morning!
-Good morning.
346
00:18:13,100 --> 00:18:15,840
-I look forward to working with you this morning.
-I look forward to working with you.
347
00:18:15,970 --> 00:18:18,760
In the garden, these paths
are called garden paths.
348
00:18:18,840 --> 00:18:21,720
We have made a frame with some bricks,
349
00:18:21,800 --> 00:18:25,810
so we'd like to fill the inside
with some masonry.
350
00:18:26,020 --> 00:18:30,390
Hurting yourself is the worst thing
you could do so...
351
00:18:30,480 --> 00:18:32,800
-Okay.
-Make sure to do it right the first time.
352
00:18:32,860 --> 00:18:35,020
-Firmly?
-It's best to put some strength into it.
353
00:18:47,040 --> 00:18:48,890
You did surprisingly well, Ippei-kun.
354
00:18:49,920 --> 00:18:51,500
That looks pretty good.
355
00:18:51,580 --> 00:18:52,710
I think so too.
356
00:18:57,590 --> 00:18:59,190
-This is a lot of fun.
-It's fun?
357
00:18:59,270 --> 00:19:02,010
I like it. Getting a work-out,
and getting paid for it.
358
00:19:02,090 --> 00:19:04,970
-It's not scary?
-Really? No, not at all.
359
00:19:05,060 --> 00:19:06,850
You do a lot of different things, right?
360
00:19:06,970 --> 00:19:08,600
Tecchan is doing this and that...
361
00:19:08,680 --> 00:19:10,340
he's doing a lot of different things for us.
362
00:19:10,470 --> 00:19:13,610
-Is that right?
-It has been about a year and a half now?
363
00:19:13,690 --> 00:19:15,370
How long have you been at that house?
364
00:19:15,490 --> 00:19:18,490
Over two months have passed.
365
00:19:18,570 --> 00:19:19,700
Are you having a good time?
366
00:19:19,820 --> 00:19:22,820
When you live in a co-ed house,
367
00:19:22,950 --> 00:19:26,040
you start to worry about things
you normally wouldn't worry about.
368
00:19:27,500 --> 00:19:29,370
When I go for dinner with Maimai,
and even when it's just the two of us,
369
00:19:29,500 --> 00:19:32,880
she just talks only about Tecchan.
370
00:19:33,040 --> 00:19:36,380
So, on the other hand, I wish that...
371
00:19:36,460 --> 00:19:41,220
Tecchan would give
more attention to Maimai.
372
00:19:41,600 --> 00:19:43,310
We've finished over there
for the time being.
373
00:19:43,460 --> 00:19:45,380
-Finished, have you?
-Yes.
374
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
Well done.
I was just giving him a lecture.
375
00:19:48,720 --> 00:19:50,430
He sucks at cutting stones.
376
00:19:51,890 --> 00:19:55,230
When you get some free time,
feel free to come back again.
377
00:19:55,360 --> 00:19:56,860
Thank you very much.
378
00:19:56,940 --> 00:19:59,940
To be honest, being only a comedian
isn't paying the bills.
379
00:20:00,010 --> 00:20:01,400
You just need to hit a home run.
380
00:20:01,530 --> 00:20:02,570
Yes, sir.
381
00:20:02,660 --> 00:20:03,820
If possible, if you look like...
382
00:20:03,910 --> 00:20:07,330
you're a slacker on the outside
but produce results, isn't that so much cooler?
383
00:20:07,410 --> 00:20:09,580
Chie-chan got angry at me for that.
384
00:20:09,660 --> 00:20:12,220
But, doesn't that mean that...
385
00:20:12,280 --> 00:20:16,040
you don't need to show off for Chie-chan?
386
00:20:16,130 --> 00:20:18,090
I said that before.
Didn't I say that before?
387
00:20:18,170 --> 00:20:19,800
You're right. That's sort of ideal.
388
00:20:19,850 --> 00:20:21,880
You don't really want to
show your hardworking side, do you?
389
00:20:22,010 --> 00:20:23,340
Ippei-chan isn't doing it 100%...
390
00:20:23,430 --> 00:20:26,180
so Chie-chan feels that way.
If you do it properly,
391
00:20:26,260 --> 00:20:28,010
then whatever she says doesn't matter.
392
00:20:28,100 --> 00:20:29,930
Oh, I see! There's indecision in my heart,
393
00:20:30,060 --> 00:20:31,890
-so I end up agreeing with her.
-Basically.
394
00:20:31,980 --> 00:20:35,020
You're right. You're absolutely right.
395
00:20:37,020 --> 00:20:38,400
So cool!
396
00:20:38,480 --> 00:20:40,780
How can he be so charming?
397
00:20:40,900 --> 00:20:42,950
He is cool everytime we see him.
398
00:20:43,030 --> 00:20:44,780
When Ippei-kun goes out for dinner,
399
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
all he hears is talk about Tecchan.
400
00:20:46,990 --> 00:20:49,820
-That would be pure hell.
-That would be hell, for sure.
401
00:20:49,930 --> 00:20:52,120
His expression in that last clip
clearly showed he wasn't enjoying himself.
402
00:20:52,200 --> 00:20:55,960
Thinking that it's normal to start entering
show business at the age of 35...
403
00:20:56,080 --> 00:20:57,460
That's not right, is it?
404
00:20:57,540 --> 00:20:59,670
That's some optimistic thinking.
405
00:20:59,800 --> 00:21:02,670
Seeing quite a few
entering show business at 35,
406
00:21:02,800 --> 00:21:05,680
and then thinking that you're also okay
until you're 35 is a bit naïve though.
407
00:21:05,800 --> 00:21:08,010
-I see.
-Certainly.
408
00:21:08,140 --> 00:21:11,640
-I want him to work hard on the Caiya skit.
-Baba-chan!
409
00:21:11,680 --> 00:21:16,210
What should we do if the entire last part
we watch is the Caiya skit?
410
00:21:40,840 --> 00:21:43,820
KAMAKURA STATION
411
00:21:52,640 --> 00:21:57,480
-Hey. Hana-chan.
-'Sup!
412
00:22:00,820 --> 00:22:05,650
So today, we'll experience nature,
and my natural personality.
413
00:22:05,740 --> 00:22:07,530
I see.
414
00:22:07,660 --> 00:22:08,610
Therefore...
415
00:22:08,700 --> 00:22:11,080
I made a bento lunch for both of us.
416
00:22:11,200 --> 00:22:14,200
No way! Are you for real?
417
00:22:14,290 --> 00:22:16,790
-I've got a feminine side too.
-You're in touch with your feminine side.
418
00:22:16,870 --> 00:22:22,040
This is the first time a guy has made
a bento lunch for me.
419
00:22:22,130 --> 00:22:25,130
There's a place in nature that I really like.
420
00:22:25,210 --> 00:22:26,840
-We're going there?
-That's right.
421
00:22:27,780 --> 00:22:32,160
JOGASHIMA, MIURA
422
00:22:34,560 --> 00:22:36,230
The daffodils are pretty.
423
00:22:36,350 --> 00:22:39,020
Right? They only bloom during this season.
424
00:22:39,100 --> 00:22:40,690
What a lovely smell.
425
00:22:43,070 --> 00:22:44,020
Look.
426
00:22:44,860 --> 00:22:47,400
Wow. Amazing!
427
00:22:47,530 --> 00:22:49,240
Amazing, right?
Isn't it amazing?
428
00:22:51,800 --> 00:22:53,850
It's out of this world.
429
00:22:53,880 --> 00:22:56,240
-We came to the very edge.
-I feel nature all around me.
430
00:22:56,260 --> 00:22:58,660
-You feel nature, do you?
-I feel it.
431
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
So much nature.
432
00:23:00,750 --> 00:23:02,080
Let's sit here.
433
00:23:02,170 --> 00:23:03,500
-Here?
-Yeah.
434
00:23:04,420 --> 00:23:05,920
It's amazing here.
435
00:23:08,510 --> 00:23:09,800
Wow.
436
00:23:11,090 --> 00:23:14,260
-Shall we eat our bento?
-The handmade bento made by Yo-san.
437
00:23:14,350 --> 00:23:17,810
Wow, sandwiches! Amazing!
There's fruits, too.
438
00:23:17,930 --> 00:23:19,980
You're practically a girl, aren't you?
439
00:23:22,400 --> 00:23:24,190
It's good.
440
00:23:24,270 --> 00:23:27,650
-Good?
-It's good. The best.
441
00:23:27,780 --> 00:23:31,620
-I'm glad.
-It suits you.
442
00:23:31,730 --> 00:23:33,240
-What?
-It suits you.
443
00:23:33,320 --> 00:23:34,490
The strawberry sandwiches?
444
00:23:34,620 --> 00:23:37,450
No, silly. This location suits you.
445
00:23:37,540 --> 00:23:38,790
It suits me?
446
00:23:43,500 --> 00:23:46,460
Since we're at this special location,
there's something I wanted to ask you.
447
00:23:46,670 --> 00:23:47,800
Sure.
448
00:23:55,640 --> 00:23:56,850
Well...
449
00:23:57,350 --> 00:24:00,100
"What's going on with jyA-Me-chan?"
450
00:24:00,180 --> 00:24:01,100
She'll ask him.
451
00:24:01,190 --> 00:24:04,940
Right. Then Yosuke-kun will say things like,
452
00:24:05,020 --> 00:24:08,780
"jyA-Me-chan and I won't meet anymore,
and you're the one I love."
453
00:24:08,860 --> 00:24:12,200
If he says it clearly,
then Hana-chan will probably reply,
454
00:24:12,360 --> 00:24:14,490
"I see. Then that's fine."
455
00:24:14,570 --> 00:24:19,340
He'll say that, but after hearing it, Hana-chan
will respond, "But I don't love you."
456
00:24:19,380 --> 00:24:21,830
Dumping him with that excuse
is on the table, right?
457
00:24:21,910 --> 00:24:24,070
-At this point in time?
-I wonder.
458
00:24:24,140 --> 00:24:27,170
Judging from the way the topic was brought up,
and from her expression,
459
00:24:27,250 --> 00:24:28,670
I don't think that's what will happen.
460
00:24:28,760 --> 00:24:31,010
-That was the look of someone in love?
-What do you think from a woman's point of view?
461
00:24:31,090 --> 00:24:33,340
Ms. Triendl's insight.
462
00:24:33,470 --> 00:24:35,470
In regards to Yosuke,
what are her thoughts?
463
00:24:35,550 --> 00:24:37,300
You can already see
how Angr-iendl is leaning.
464
00:24:37,390 --> 00:24:40,680
It doesn't matter what
Yosuke-san says, she'll say,
465
00:24:40,810 --> 00:24:41,810
"Hmm."
466
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
-"Hmm."
-She's frowning.
467
00:24:46,480 --> 00:24:47,190
What do you think?
468
00:24:47,270 --> 00:24:51,780
Well, I wonder what Yo-san will say.
469
00:24:51,860 --> 00:24:53,070
Again, will Yo-san...
470
00:24:53,200 --> 00:24:55,700
be able to skillfully explain the situation?
471
00:24:55,820 --> 00:24:59,160
If he explains it extremely, extremely well,
472
00:24:59,700 --> 00:25:02,790
it would go well for him.
But if he were to make a mistake, well...
473
00:25:02,870 --> 00:25:04,960
That would make things
impossible for them, I think.
474
00:25:05,040 --> 00:25:08,380
That means that Tori-chan
will never forgive him.
475
00:25:08,460 --> 00:25:10,550
As far as Ms. Triendl is concerned,
476
00:25:10,670 --> 00:25:13,240
-she hasn't forgiven him, so...
-Yup.
477
00:25:13,310 --> 00:25:15,760
Next week's the miracle home run.
478
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
I can't help but think
strange things like...
479
00:25:17,760 --> 00:25:20,460
what if jyA-Me-chan also came
to the same spot with him?
480
00:25:20,540 --> 00:25:21,890
That would be horrible.
481
00:25:21,920 --> 00:25:24,370
When I think about things
Yosuke Imai does,
482
00:25:24,500 --> 00:25:28,300
I end up thinking, "How many times
has he done this same thing?"
483
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
I see! With another girl?
484
00:25:30,190 --> 00:25:32,360
-I can see it happening!
-Me, too.
485
00:25:32,430 --> 00:25:33,240
Here?
486
00:25:33,360 --> 00:25:37,910
For example, he's definitely
told his first wife the line,
487
00:25:37,990 --> 00:25:40,740
"Even when you become an old lady,
let's hold hands."
488
00:25:40,830 --> 00:25:45,000
When I think of that, I think,
"Do something original!"
489
00:25:47,080 --> 00:25:50,800
-Wow, you're right!
-He should do something new, I think.
490
00:25:50,880 --> 00:25:53,840
The familiar way he peeled
the skin off of the avocado...
491
00:25:53,920 --> 00:25:56,120
He's probably made
those sandwiches countless times.
492
00:25:56,170 --> 00:25:56,780
That, too.
493
00:25:56,820 --> 00:25:59,140
What would you do
if the first thing he said was,
494
00:25:59,260 --> 00:26:02,060
"Hana, let's be together even when
you become an old lady"?
495
00:26:02,140 --> 00:26:05,560
-Would he make such an obvious blunder?
-That would deserve a slap.
496
00:26:05,620 --> 00:26:10,440
Then Ms. Triendl would jump right
through the LCD screen, right?
497
00:26:10,560 --> 00:26:11,900
"HEY, YOU!"
498
00:26:11,980 --> 00:26:19,390
(*Sadako = the long-haired girl
from the movie The Ring)
499
00:26:11,980 --> 00:26:14,400
Like a reverse-Sadako*...
500
00:26:14,490 --> 00:26:18,700
-she'll enter the TV.
-She'll burst into the TV...
39570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof