Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:38,965 --> 00:01:43,265 X1:157 X2:559 Y1:144 Y2:186
A Deadly Ring of Fire
20
00:01:44,471 --> 00:01:46,272 X1:194 X2:521 Y1:399 Y2:427
Here in the Salasa Desert,
21
00:01:46,272 --> 00:01:49,509 X1:067 X2:651 Y1:363 Y2:429
where the temperature can exceed 40 degrees
Celsius during the day,
22
00:01:49,509 --> 00:01:53,980 X1:088 X2:631 Y1:362 Y2:429
the ISO is searching deep underground for
an energy source useful to mankind.
23
00:01:53,980 --> 00:01:58,718 X1:058 X2:658 Y1:362 Y2:429
A tunnel is being bored 2,000 meters under the
ground to build a mantle energy reserve facility.
24
00:01:58,718 --> 00:02:00,982 X1:089 X2:627 Y1:362 Y2:429
To avoid the hot daytime sun, construction
is underway only at night.
25
00:02:38,491 --> 00:02:42,695 X1:136 X2:580 Y1:362 Y2:429
The boring bit being used to dig is
completely controlled by computer,
26
00:02:42,695 --> 00:02:46,399 X1:072 X2:644 Y1:364 Y2:431
and a transuranic element called Californium,
which supposedly radiates massive energy,
27
00:02:46,399 --> 00:02:49,636 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429
is being used for the high-speed drill
located on the tip of the boring bit.
28
00:02:49,636 --> 00:02:53,037 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
Because of that, handling this drill
requires the utmost caution.
29
00:03:00,780 --> 00:03:02,839 X1:161 X2:555 Y1:399 Y2:428
Hey! Are you okay down there?
30
00:03:03,216 --> 00:03:05,309 X1:202 X2:515 Y1:398 Y2:428
Just be careful, all right?
31
00:03:09,422 --> 00:03:10,389 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
What's going on?
32
00:03:11,391 --> 00:03:12,058 X1:250 X2:467 Y1:399 Y2:428
Hey, what's that?
33
00:03:12,058 --> 00:03:12,392 X1:242 X2:473 Y1:362 Y2:428
Oh, my goodness!
Hey, what's that?
34
00:03:12,392 --> 00:03:13,290 X1:242 X2:473 Y1:362 Y2:391
Oh, my goodness!
35
00:03:17,830 --> 00:03:19,161 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:423
It's a monster!
36
00:03:22,202 --> 00:03:25,000 X1:151 X2:565 Y1:363 Y2:429
A mecha monster has shown up!
The energy circuit is broken!
37
00:04:03,543 --> 00:04:09,345 X1:061 X2:657 Y1:362 Y2:429
An emergency command center is set up at the
ISO to investigate this unexplained accident.
38
00:04:09,849 --> 00:04:13,945 X1:065 X2:653 Y1:362 Y2:427
Data on the incident is processed by computer
to discover the cause, and the result is...
39
00:04:14,821 --> 00:04:16,982 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
So it was a disturbance from the
outside, just as I thought.
40
00:04:20,560 --> 00:04:22,027 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Sorry to keep all of you waiting.
41
00:04:22,829 --> 00:04:24,530 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
Doctor, did you find the cause of the accident?
42
00:04:24,530 --> 00:04:25,861 X1:215 X2:501 Y1:398 Y2:428
Was it Galactor again?
43
00:04:26,633 --> 00:04:30,694 X1:103 X2:614 Y1:362 Y2:429
According to the computer results, there
was no miscalculation on this project,
44
00:04:30,937 --> 00:04:33,462 X1:096 X2:622 Y1:362 Y2:424
which means the accident was caused by
some external disturbance.
45
00:04:34,607 --> 00:04:36,734 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:428
All right, let's go clean up!
46
00:04:36,843 --> 00:04:37,707 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423
Wait!
47
00:04:38,011 --> 00:04:39,212 X1:286 X2:431 Y1:399 Y2:428
Huh? Why?
48
00:04:39,212 --> 00:04:41,281 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428
Before you fight against Galactor this time,
49
00:04:41,281 --> 00:04:43,681 X1:201 X2:515 Y1:362 Y2:429
there's a difficult mission
you must carry out first.
50
00:04:44,083 --> 00:04:46,051 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
This job could literally be deadly.
51
00:04:48,021 --> 00:04:49,147 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:423
Take a look at this.
52
00:04:52,959 --> 00:04:54,824 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
Whoa, that looks interesting.
53
00:04:55,094 --> 00:04:56,891 X1:196 X2:520 Y1:398 Y2:428
Hey, Doctor, what is that?
54
00:04:57,096 --> 00:04:58,688 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428
Is it a magnified cell or something?
55
00:04:58,998 --> 00:05:00,066 X1:273 X2:442 Y1:399 Y2:423
It's not a cell.
56
00:05:00,066 --> 00:05:02,125 X1:192 X2:525 Y1:362 Y2:424
It is a cross-sectional view
of the Earth we live on.
57
00:05:03,303 --> 00:05:04,736 X1:268 X2:448 Y1:399 Y2:428
What? Really?
58
00:05:05,004 --> 00:05:08,098 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:428
That's right, it's been reduced millions of times.
59
00:05:08,441 --> 00:05:10,943 X1:093 X2:625 Y1:362 Y2:424
This is the Earth's surface, which consists
of water and land masses.
60
00:05:10,943 --> 00:05:14,310 X1:089 X2:628 Y1:362 Y2:429
What's burning here is magma, and what's
moving slowly here is the mantle.
61
00:05:14,447 --> 00:05:16,881 X1:124 X2:592 Y1:362 Y2:424
And there is the core, in other words,
the center of the Earth.
62
00:05:17,283 --> 00:05:20,548 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
Huh, so the Earth isn't made
up completely of dirt?
63
00:05:21,120 --> 00:05:24,490 X1:050 X2:666 Y1:362 Y2:429
C'mon now, believe it or not, you're at least
technically a member of the Science Ninja Team.
64
00:05:24,490 --> 00:05:26,092 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428
You'd better study a little more, you know.
65
00:05:26,092 --> 00:05:29,062 X1:091 X2:626 Y1:362 Y2:424
Yeah, yeah, so I only merit a �technically!�
Well excuse me!
66
00:05:29,062 --> 00:05:29,762 X1:266 X2:450 Y1:398 Y2:428
C'mon, Jinpei!
67
00:05:29,762 --> 00:05:30,063 X1:072 X2:644 Y1:361 Y2:428
What does that have to do with this accident?
C'mon, Jinpei!
68
00:05:30,063 --> 00:05:31,792 X1:072 X2:644 Y1:361 Y2:386
What does that have to do with this accident?
69
00:05:32,598 --> 00:05:36,500 X1:054 X2:664 Y1:363 Y2:429
Galactor's attack has destroyed an underground
mantle energy reserve facility.
70
00:05:37,036 --> 00:05:41,473 X1:059 X2:658 Y1:362 Y2:429
The energy source for the boring drill has fallen
into a crack created during the explosions.
71
00:05:41,808 --> 00:05:46,472 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:424
It's a powerful transuranic element
called Californium.
72
00:05:46,612 --> 00:05:49,148 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:429
If we don't take action, it will no doubt come
in contact with the magma layer,
73
00:05:49,148 --> 00:05:51,117 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
resulting in massive explosions.
74
00:05:51,117 --> 00:05:53,711 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:424
Imagine what kind of impact that
could have on the Earth.
75
00:05:59,859 --> 00:06:04,319 X1:059 X2:659 Y1:363 Y2:429
We calculate that there would be an earthquake
measuring 8 or greater on the Richter scale.
76
00:06:04,497 --> 00:06:07,667 X1:123 X2:596 Y1:362 Y2:429
What? Doesn't that mean that the city
of Yellow Sand by the Salasa Desert
77
00:06:07,667 --> 00:06:09,066 X1:154 X2:562 Y1:399 Y2:428
would be completely destroyed?
78
00:06:09,335 --> 00:06:11,394 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:426
Doctor, what's our time limit here?
79
00:06:12,672 --> 00:06:15,942 X1:185 X2:530 Y1:362 Y2:427
According to the computer,
we have 36,504 seconds,
80
00:06:15,942 --> 00:06:17,739 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
in other words, approximately ten hours.
81
00:06:18,277 --> 00:06:19,403 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428
Only ten hours?!
82
00:06:20,046 --> 00:06:22,615 X1:077 X2:641 Y1:398 Y2:428
I believe that there's no one else but you five
83
00:06:22,615 --> 00:06:25,952 X1:081 X2:637 Y1:362 Y2:424
who are capable of containing a transuranic
element in such a limited time.
84
00:06:25,952 --> 00:06:28,688 X1:112 X2:605 Y1:362 Y2:429
I've made arrangements for a geologist
to accompany you,
85
00:06:28,688 --> 00:06:30,747 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
so I want you to move out immediately.
86
00:06:37,029 --> 00:06:38,164 X1:189 X2:526 Y1:398 Y2:428
Allow me to introduce you.
87
00:06:38,164 --> 00:06:40,894 X1:176 X2:543 Y1:362 Y2:429
This is Dr. Kalig, an authority
on geological science.
88
00:06:41,801 --> 00:06:45,362 X1:180 X2:537 Y1:363 Y2:429
I see, so you are the famous
Science Ninja Team, huh?
89
00:06:45,671 --> 00:06:47,662 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Let me introduce you to each member.
90
00:06:47,840 --> 00:06:49,808 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
That's all right, let's not waste
time unnecessarily.
91
00:06:49,909 --> 00:06:53,072 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
All of you will be working at my beck and call,
92
00:06:53,379 --> 00:06:56,007 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429
since as you know, we're racing
against the clock.
93
00:06:56,349 --> 00:06:57,407 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:426
Understood, Doctor.
94
00:06:58,050 --> 00:06:59,779 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
Good! I'll get right to the plan.
95
00:07:00,386 --> 00:07:03,184 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
We'll use the Helicobuggy to
navigate underground.
96
00:07:03,823 --> 00:07:06,292 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:424
Don't you think it would be better
to use the mole tank for that?
97
00:07:06,292 --> 00:07:10,496 X1:074 X2:641 Y1:362 Y2:427
Are you stupid? The mole tank would only
widen the crevice with its massive vibrations,
98
00:07:10,496 --> 00:07:12,896 X1:090 X2:625 Y1:362 Y2:429
which would in turn stimulate the uranium,
leading to an explosion!
99
00:07:12,999 --> 00:07:15,559 X1:052 X2:666 Y1:363 Y2:429
Don't you even know that? You're the member of
the Science Ninja Team, aren't you?
100
00:07:15,902 --> 00:07:16,903 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
101
00:07:16,903 --> 00:07:19,235 X1:069 X2:648 Y1:398 Y2:428
All right, I'll do it! That's what you want, right?
102
00:07:19,472 --> 00:07:23,067 X1:053 X2:665 Y1:362 Y2:429
The rest of us will follow him in the Underground
Exploration Wagon mecha. Got it?
103
00:07:28,381 --> 00:07:32,147 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
I'm counting on you. Millions of lives
are in your hands right now.
104
00:07:32,251 --> 00:07:33,419 X1:209 X2:506 Y1:399 Y2:428
I pray for your success!
105
00:07:33,419 --> 00:07:33,953 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
106
00:07:33,953 --> 00:07:34,920 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
107
00:07:48,201 --> 00:07:50,770 X1:121 X2:595 Y1:398 Y2:428
Helicobuggy, can't you go any faster?
108
00:07:50,770 --> 00:07:52,371 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
The clock is ticking, you know!
109
00:07:52,371 --> 00:07:54,771 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Shut up! This is the fastest it can go!
110
00:07:54,907 --> 00:07:57,569 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429
If this isn't fast enough for you, why don't
you get off your butt and run?!
111
00:07:58,110 --> 00:08:00,601 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
Jinpei, quit talking like that and
focus on this seriously!
112
00:08:00,847 --> 00:08:01,747 X1:275 X2:440 Y1:399 Y2:428
Yeah, yeah...
113
00:08:01,747 --> 00:08:04,250 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:428
Jinpei is really pissed off.
114
00:08:04,250 --> 00:08:06,650 X1:140 X2:576 Y1:363 Y2:429
What do you expect? What the hell
is that guy's problem anyway?
115
00:08:10,156 --> 00:08:11,384 X1:216 X2:499 Y1:398 Y2:428
We need to be patient.
116
00:08:11,491 --> 00:08:13,254 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:429
We're doing this for millions
of people out there.
117
00:08:14,460 --> 00:08:15,995 X1:097 X2:621 Y1:398 Y2:428
An emergency evacuation order is issued
118
00:08:15,995 --> 00:08:18,930 X1:193 X2:525 Y1:362 Y2:427
for the city of Yellow Sand
near the Salasa Desert,
119
00:08:19,031 --> 00:08:22,728 X1:119 X2:596 Y1:362 Y2:429
and the ISO sets up its investigative
headquarters inside the control tower.
120
00:08:27,940 --> 00:08:30,109 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
It looks like it's finally started
to go underground.
121
00:08:30,109 --> 00:08:31,377 X1:228 X2:487 Y1:398 Y2:428
Don't lose sight of it.
122
00:08:31,377 --> 00:08:32,366 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
123
00:08:51,464 --> 00:08:53,022 X1:163 X2:552 Y1:399 Y2:428
Doctor, we're 500 meters deep.
124
00:08:53,132 --> 00:08:56,402 X1:064 X2:652 Y1:362 Y2:429
Okay! Listen Helicobuggy, there's a hard rock
stratum ahead, so it will be difficult to proceed.
125
00:08:56,402 --> 00:08:58,304 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
Steer 30 degrees to the right.
126
00:08:58,304 --> 00:09:00,295 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
What? Are you telling me to detour?
127
00:09:00,373 --> 00:09:03,308 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:428
Yeah, yeah, whatever you say. 30 degrees right.
128
00:09:23,696 --> 00:09:26,460 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429
Something's wrong! The Geiger counter
has stopped responding!
129
00:09:26,666 --> 00:09:28,930 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
The radar's not showing anything either.
130
00:09:29,335 --> 00:09:31,860 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:429
Dr. Kalig, are you sure we're
going the right direction?
131
00:09:32,238 --> 00:09:36,140 X1:138 X2:579 Y1:363 Y2:429
What, you don't trust me? It's been
more than two hours already.
132
00:09:36,275 --> 00:09:39,438 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:429
We have less than eight hours left.
Stop babbling and hurry up!
133
00:09:41,547 --> 00:09:42,980 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:428
All right, understood.
134
00:09:59,398 --> 00:10:02,959 X1:157 X2:559 Y1:363 Y2:429
Wow, who knew there was such
a huge cave underground?
135
00:10:03,469 --> 00:10:04,704 X1:254 X2:461 Y1:398 Y2:428
What a surprise!
136
00:10:04,704 --> 00:10:06,262 X1:257 X2:458 Y1:398 Y2:423
It's so beautiful!
137
00:10:06,973 --> 00:10:10,743 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
This is natural art, worn into the
rocks by groundwater.
138
00:10:10,743 --> 00:10:13,405 X1:152 X2:563 Y1:362 Y2:424
If magma is the art of movement,
then this is the art of stillness.
139
00:10:14,580 --> 00:10:17,845 X1:165 X2:550 Y1:362 Y2:429
Sheesh! This � art� talk is crap!
He's pissing me off!
140
00:10:18,784 --> 00:10:21,878 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
Hey, Helicobuggy! Who said you could
just do whatever you want?
141
00:10:22,288 --> 00:10:25,621 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
Whatever! I can't ignore nature's call, you know.
142
00:10:26,058 --> 00:10:27,326 X1:291 X2:425 Y1:399 Y2:428
That boy...
143
00:10:27,326 --> 00:10:29,021 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:426
Jeez, what will we do with him?
144
00:10:32,965 --> 00:10:34,990 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Huh? Something's coming this way!
145
00:10:37,403 --> 00:10:38,631 X1:278 X2:437 Y1:399 Y2:423
Much better!
146
00:10:38,871 --> 00:10:40,065 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
147
00:10:45,511 --> 00:10:46,739 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
What's that?
148
00:10:52,184 --> 00:10:54,175 X1:191 X2:524 Y1:363 Y2:424
So you've shown yourself,
Galactor mecha monster!
149
00:11:00,092 --> 00:11:02,890 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Dammit, if only we were in the God Phoenix!
150
00:11:08,934 --> 00:11:12,062 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:428
Shoot! I had no idea they were lying in wait here!
151
00:11:13,739 --> 00:11:15,468 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
Ryu, hide behind some rocks!
152
00:11:15,608 --> 00:11:16,802 X1:319 X2:397 Y1:398 Y2:423
Got it!
153
00:11:27,086 --> 00:11:28,178 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:428
Here I go!
154
00:11:50,843 --> 00:11:52,834 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
Hey! How do you like that?
155
00:11:53,312 --> 00:11:54,714 X1:273 X2:443 Y1:398 Y2:428
Great, Jinpei!
156
00:11:54,714 --> 00:11:56,306 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
Go escape into the tunnel while you can!
157
00:12:15,835 --> 00:12:18,104 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:423
Damn it! We were so close!
158
00:12:18,104 --> 00:12:21,841 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
You pathetic fool! You waited for the
Science Ninja Team for nothing!
159
00:12:21,841 --> 00:12:23,274 X1:138 X2:577 Y1:399 Y2:428
How could you let them get away?!
160
00:12:24,710 --> 00:12:28,009 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
I'm sure they're trying to get ahead of
the boring drill so they can stop it.
161
00:12:28,080 --> 00:12:29,548 X1:143 X2:573 Y1:399 Y2:426
But we've taken measures as well,
162
00:12:29,548 --> 00:12:31,880 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:429
so you lot find a way to kill
the Science Ninja Team!
163
00:12:32,017 --> 00:12:33,848 X1:222 X2:494 Y1:398 Y2:428
Yes, as you wish, Sir!
164
00:12:34,153 --> 00:12:35,177 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Let's go!
165
00:12:39,525 --> 00:12:40,693 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
166
00:12:40,693 --> 00:12:42,027 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
167
00:12:42,027 --> 00:12:42,322 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
168
00:12:55,875 --> 00:12:59,743 X1:144 X2:571 Y1:363 Y2:429
There, there, you must be hungry.
Let's feed you now.
169
00:13:04,583 --> 00:13:06,551 X1:110 X2:607 Y1:398 Y2:428
Jun, don't you think it's a little strange?
170
00:13:06,752 --> 00:13:08,014 X1:267 X2:450 Y1:398 Y2:423
Huh? What is?
171
00:13:08,120 --> 00:13:09,451 X1:292 X2:424 Y1:398 Y2:428
Dr. Kalig...
172
00:13:09,655 --> 00:13:12,385 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:429
He didn't seem very surprised when
the monster showed up.
173
00:13:12,892 --> 00:13:14,917 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:424
Yes... Well, it's probably because
he's a little eccentric.
174
00:13:15,461 --> 00:13:17,730 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
Now that you mention it, it was
almost like he deliberately
175
00:13:17,730 --> 00:13:19,925 X1:136 X2:581 Y1:363 Y2:424
made us take a detour so we would
run into the mecha monster.
176
00:13:20,299 --> 00:13:22,699 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:423
But Dr. Nambu trusts him.
177
00:13:25,037 --> 00:13:27,439 X1:166 X2:551 Y1:363 Y2:429
Okay everyone, we're about to
go over the magma layer,
178
00:13:27,439 --> 00:13:29,168 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
which will be the most dangerous part.
179
00:13:29,642 --> 00:13:33,679 X1:099 X2:616 Y1:362 Y2:429
This could certainly involve great perils,
like gushing magma and permeating gas,
180
00:13:33,679 --> 00:13:35,670 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:423
but this is the shortest route.
181
00:13:36,882 --> 00:13:39,749 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Remember, every minute counts in this mission.
182
00:13:40,019 --> 00:13:42,288 X1:100 X2:617 Y1:362 Y2:424
The actions we take from here on out will
determine whether we succeed or fail.
183
00:13:42,288 --> 00:13:44,688 X1:061 X2:656 Y1:398 Y2:428
He seems pretty fired up, but will it really work?
184
00:13:45,324 --> 00:13:47,053 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428
We're getting low on fuel too.
185
00:13:54,266 --> 00:13:57,167 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Jeez, I feel like I'm in a sauna or something.
186
00:14:07,246 --> 00:14:09,582 X1:122 X2:595 Y1:363 Y2:429
Be careful. The magma's temperature
is more than 2000 degrees Celsius.
187
00:14:09,582 --> 00:14:10,571 X1:152 X2:564 Y1:399 Y2:428
One wrong move, and we'll melt.
188
00:14:17,756 --> 00:14:18,924 X1:171 X2:545 Y1:399 Y2:423
What's the status on the fuel?
189
00:14:18,924 --> 00:14:20,016 X1:168 X2:547 Y1:399 Y2:423
It should last four more hours.
190
00:14:20,292 --> 00:14:23,193 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:429
Huh? Doctor! Another suspicious
object has appeared on radar!
191
00:14:25,197 --> 00:14:26,755 X1:158 X2:558 Y1:398 Y2:428
Jeez, what a persistent bastard!
192
00:14:31,403 --> 00:14:33,098 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:428
So it got ahead of us and waited.
193
00:14:33,772 --> 00:14:34,966 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428
Ken, where are you going?
194
00:14:35,107 --> 00:14:36,475 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
Jinpei and I will act as decoys.
195
00:14:36,475 --> 00:14:38,410 X1:050 X2:665 Y1:398 Y2:428
While we're doing that, you guys hurry on ahead.
196
00:14:38,410 --> 00:14:39,678 X1:196 X2:523 Y1:362 Y2:424
I expect nothing less from
the leader of the team.
197
00:14:39,678 --> 00:14:41,043 X1:185 X2:530 Y1:398 Y2:428
I'm impressed, Gatchaman.
198
00:14:46,619 --> 00:14:48,780 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
Jinpei, come closer to me!
199
00:14:49,288 --> 00:14:50,550 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
Big brother, watch out!
200
00:14:55,961 --> 00:14:59,131 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Jinpei, lure it to where it will be
hit by spewing magma!
201
00:14:59,131 --> 00:14:59,927 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
202
00:15:02,167 --> 00:15:03,930 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
I wonder if Ken and Jinpei will be okay?
203
00:15:04,236 --> 00:15:05,931 X1:132 X2:584 Y1:399 Y2:428
Don't worry, those two can manage.
204
00:15:13,612 --> 00:15:14,813 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
Good, lift up at full speed!
205
00:15:14,813 --> 00:15:16,041 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
206
00:15:23,889 --> 00:15:25,151 X1:186 X2:529 Y1:399 Y2:423
Less than three hours left...
207
00:15:26,225 --> 00:15:27,658 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
I've detected something on the radar!
208
00:15:27,793 --> 00:15:29,522 X1:187 X2:528 Y1:399 Y2:426
It's 7,000 meters from here.
209
00:15:41,073 --> 00:15:42,938 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
An earthquake has started in the magma belt!
210
00:15:43,375 --> 00:15:45,240 X1:109 X2:608 Y1:363 Y2:424
We have less than two hours before the
uranium makes contact!
211
00:15:46,445 --> 00:15:48,242 X1:197 X2:518 Y1:398 Y2:428
Hurry! We've got no time!
212
00:15:57,523 --> 00:15:59,457 X1:129 X2:587 Y1:398 Y2:428
Jinpei, get as close to it as possible!
213
00:15:59,725 --> 00:16:00,885 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
214
00:16:10,970 --> 00:16:12,904 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
The crevice is getting narrower and narrower!
215
00:16:16,275 --> 00:16:18,010 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428
The Geiger counter is responding more!
216
00:16:18,010 --> 00:16:20,679 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
Doctor, an object which appears to
be uranium is coming down!
217
00:16:20,679 --> 00:16:23,409 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:429
I see. All right, just a little bit more.
Hang in there.
218
00:16:23,916 --> 00:16:25,577 X1:140 X2:575 Y1:399 Y2:428
Not good! We can't go any further!
219
00:16:26,218 --> 00:16:27,152 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
220
00:16:27,152 --> 00:16:29,586 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
A huge rock is blocking the path ahead!
221
00:16:35,894 --> 00:16:38,731 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
This is frustrating! It's right behind this rock,
222
00:16:38,731 --> 00:16:42,258 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:429
but the hardest kind of rock there is
is blocking our way.
223
00:16:42,701 --> 00:16:45,761 X1:113 X2:603 Y1:362 Y2:429
Why don't we blast under the rock with
dynamite and widen the crevice?
224
00:16:46,205 --> 00:16:48,605 X1:140 X2:578 Y1:363 Y2:424
That would only make all the rocks
above crumble and crush us all!
225
00:16:48,974 --> 00:16:52,637 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:424
In that case, it would work if we blasted
it from outside the crevice.
226
00:16:53,245 --> 00:16:54,974 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Oh yeah, I've got a good idea!
227
00:16:55,381 --> 00:16:56,780 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428
What are you going to do, Jun?
228
00:16:56,982 --> 00:17:00,315 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:424
Let's make that monkey go behind
the rock and set a bomb for us.
229
00:17:00,686 --> 00:17:03,712 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
What? Are you telling me you want
to use my lovely pet for that?
230
00:17:04,323 --> 00:17:07,554 X1:154 X2:561 Y1:362 Y2:429
We don't have any other choice.
It's the only way! So please!
231
00:17:08,027 --> 00:17:10,662 X1:197 X2:520 Y1:362 Y2:429
No way! I can't let him do
something so dangerous!
232
00:17:10,662 --> 00:17:12,789 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:429
If we don't hurry, the uranium
will pass right by us.
233
00:17:13,032 --> 00:17:14,863 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
No! Absolutely not!
234
00:17:15,300 --> 00:17:16,402 X1:180 X2:535 Y1:398 Y2:428
Hurry, give us your monkey!
235
00:17:16,402 --> 00:17:17,603 X1:299 X2:416 Y1:398 Y2:428
Dr. Kalig!
236
00:17:17,603 --> 00:17:19,195 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
Shut up! Stay away from him!
237
00:17:21,707 --> 00:17:22,408 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:426
C'mon, Joe!
238
00:17:22,408 --> 00:17:22,708 X1:281 X2:435 Y1:361 Y2:426
All right!
C'mon, Joe!
239
00:17:22,708 --> 00:17:23,367 X1:304 X2:412 Y1:361 Y2:391
All right!
240
00:17:24,476 --> 00:17:26,671 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
Damn it! Give me back that monkey!
241
00:17:27,546 --> 00:17:28,774 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:428
All right...
242
00:17:29,148 --> 00:17:31,013 X1:302 X2:414 Y1:399 Y2:423
S-8! S-8!
243
00:17:31,283 --> 00:17:33,649 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428
Come in! This is Berg Katse!
244
00:17:34,119 --> 00:17:35,518 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:428
Berg Katse?!
245
00:17:36,755 --> 00:17:38,490 X1:138 X2:579 Y1:398 Y2:428
Looks like my cover is blown, huh?
246
00:17:38,490 --> 00:17:41,653 X1:176 X2:539 Y1:362 Y2:429
Yeah, you guessed it right.
I'm agent S-8, from Galactor.
247
00:17:41,927 --> 00:17:43,962 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428
I was sent out to kill the Science Ninja Team,
248
00:17:43,962 --> 00:17:47,193 X1:198 X2:519 Y1:362 Y2:429
which never fails to show
up to handle accidents.
249
00:17:48,000 --> 00:17:50,764 X1:160 X2:556 Y1:362 Y2:429
If you understand the situation,
just drop your weapons quietly.
250
00:17:51,770 --> 00:17:53,067 X1:270 X2:445 Y1:399 Y2:423
You beat us...
251
00:17:53,205 --> 00:17:55,765 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Dammit, no wonder you got so
worked up over this monkey!
252
00:17:55,941 --> 00:17:57,272 X1:257 X2:458 Y1:399 Y2:428
He got us good.
253
00:17:58,010 --> 00:18:00,706 X1:112 X2:603 Y1:399 Y2:428
C'mon, Sammy, come back here. Now!
254
00:18:01,447 --> 00:18:04,780 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
C'mon! I said now! Good boy!
255
00:18:05,951 --> 00:18:07,719 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:428
Lord Katse, forgive me for taking so long.
256
00:18:07,719 --> 00:18:10,210 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
I am now ready to act as instructed.
257
00:18:10,289 --> 00:18:11,356 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
What do you think you're doing?
258
00:18:11,356 --> 00:18:13,692 X1:120 X2:598 Y1:362 Y2:429
If we miss this opportunity, everything
will go down the drain!
259
00:18:13,692 --> 00:18:15,819 X1:102 X2:615 Y1:362 Y2:429
Just leave the Science Ninja Team alone
and get back here immediately!
260
00:18:16,395 --> 00:18:18,659 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir, I'm sorry, I'll be there right away!
261
00:18:21,533 --> 00:18:24,169 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:429
Well, everyone, I'm going to
escape to the surface.
262
00:18:24,169 --> 00:18:25,363 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Not so fast!
263
00:18:28,140 --> 00:18:31,132 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429
Dr. Kalig, you made a mistake when
you called me Gatchaman earlier.
264
00:18:31,376 --> 00:18:33,674 X1:052 X2:665 Y1:398 Y2:428
How did you know I was the leader, Gatchaman?
265
00:18:33,912 --> 00:18:35,903 X1:179 X2:537 Y1:362 Y2:429
Pretty impressive, Ken.
So you knew all along, huh?
266
00:18:36,315 --> 00:18:37,942 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
I'm glad you made it in time!
267
00:18:38,684 --> 00:18:40,049 X1:203 X2:513 Y1:399 Y2:428
Sorry to worry you guys.
268
00:18:40,586 --> 00:18:44,078 X1:132 X2:587 Y1:362 Y2:424
It took us a while to set a time bomb
on the mecha monster.
269
00:18:44,656 --> 00:18:45,657 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
270
00:18:45,657 --> 00:18:48,217 X1:139 X2:579 Y1:363 Y2:429
We can get out of here no problem
in Jinpei's Helicobuggy!
271
00:18:48,627 --> 00:18:50,788 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Sure thing! Leave it up to me!
272
00:18:51,230 --> 00:18:54,199 X1:158 X2:558 Y1:362 Y2:429
They haven't moved for a while.
What in the world is going on?
273
00:18:54,867 --> 00:18:56,698 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
Dr. Nambu, they just started moving!
274
00:18:57,469 --> 00:18:59,232 X1:078 X2:639 Y1:398 Y2:428
So they've finally made it inside the crevice?
275
00:18:59,471 --> 00:19:01,564 X1:126 X2:590 Y1:399 Y2:423
But we have less than one hour now!
276
00:19:04,977 --> 00:19:06,706 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
The uranium's going to make
contact in 100 meters!
277
00:19:14,853 --> 00:19:16,013 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:428
This isn't going to work!
278
00:19:26,865 --> 00:19:28,560 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
Jinpei, support it from the bottom!
279
00:19:33,405 --> 00:19:34,838 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
Joe, we'll pull it up with air guns!
280
00:19:43,615 --> 00:19:44,850 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:423
Damn it...
281
00:19:44,850 --> 00:19:48,820 X1:151 X2:564 Y1:362 Y2:429
S-8, come in! This is Berg Katse!
What's taking you so long?!
282
00:19:48,820 --> 00:19:50,515 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:423
We have no time to waste!
283
00:19:50,822 --> 00:19:54,426 X1:160 X2:556 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir, Lord Katse. Could you
please wait a little longer?
284
00:19:54,426 --> 00:19:56,228 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
You don't even have time to escape anymore!
285
00:19:56,228 --> 00:19:58,162 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
We are now going to carry out the plan!
286
00:19:58,263 --> 00:19:59,230 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
287
00:20:03,268 --> 00:20:05,037 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428
Please make it, Science Ninja Team.
288
00:20:05,037 --> 00:20:06,698 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
We have only thirty minutes left.
289
00:20:15,881 --> 00:20:18,611 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Damn, it's taking too long. Forget S-8!
290
00:20:19,251 --> 00:20:21,776 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
Beetle Mecha Captain, this is Berg Katse!
291
00:20:22,187 --> 00:20:23,882 X1:254 X2:462 Y1:399 Y2:426
Yes, Lord Katse!
292
00:20:24,189 --> 00:20:27,556 X1:107 X2:611 Y1:362 Y2:429
Slam the beetle mecha into the uranium
and make it explode no matter what!
293
00:20:27,659 --> 00:20:29,058 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:428
But what will happen to us?
294
00:20:29,194 --> 00:20:30,889 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:427
You're going to sacrifice yourselves
for the cause, of course!
295
00:20:30,996 --> 00:20:33,198 X1:156 X2:562 Y1:363 Y2:429
Remember, you're an honorable
Galactor captain.
296
00:20:33,198 --> 00:20:35,029 X1:222 X2:494 Y1:398 Y2:428
Prize glory above life!
297
00:20:35,467 --> 00:20:36,335 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:428
Now go!
298
00:20:36,335 --> 00:20:38,030 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir, thank you, Sir!
299
00:20:39,304 --> 00:20:41,465 X1:245 X2:471 Y1:399 Y2:428
Ram at full speed!
300
00:20:47,579 --> 00:20:50,148 X1:184 X2:532 Y1:362 Y2:429
Did you hear that, Kalig?
Berg Katse abandoned you.
301
00:20:50,148 --> 00:20:51,638 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:428
That's the way he does things!
302
00:20:52,985 --> 00:20:56,318 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428
I was wrong. Galactor is ferocious.
303
00:20:56,555 --> 00:21:00,582 X1:057 X2:661 Y1:362 Y2:429
I trusted them at first, but they took my family as
hostages so I had to become their spy.
304
00:21:01,193 --> 00:21:04,321 X1:076 X2:640 Y1:362 Y2:429
Now that things have come to this, the least I
can do is make up for it with my own hands.
305
00:21:04,463 --> 00:21:06,965 X1:194 X2:523 Y1:362 Y2:429
I might be able to stop the
uranium from exploding.
306
00:21:06,965 --> 00:21:08,364 X1:219 X2:496 Y1:398 Y2:426
Please, let me do this!
307
00:21:12,204 --> 00:21:13,262 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
308
00:21:15,641 --> 00:21:19,304 X1:074 X2:642 Y1:362 Y2:429
Listen, Sammy, go and cut the cord on the
uranium atomic reactor. I'm counting on you!
309
00:21:20,412 --> 00:21:22,539 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
No, keep going! The cords right behind that!
310
00:21:22,814 --> 00:21:25,749 X1:169 X2:546 Y1:362 Y2:429
Yes, that's it! Bite that one off!
That's it! You got it!
311
00:21:29,121 --> 00:21:31,851 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
Ken, it's no use! It's going to
hit the magma any minute!
312
00:21:35,994 --> 00:21:37,496 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:428
This is my last bet.
313
00:21:37,496 --> 00:21:40,954 X1:178 X2:540 Y1:362 Y2:429
If that time bomb I set earlier
explodes, we might just...
314
00:21:41,867 --> 00:21:44,335 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
Damn it! Is this going to be our grave?!
315
00:21:44,870 --> 00:21:47,805 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:423
I wish I could have had steak one last time!
316
00:21:47,906 --> 00:21:50,642 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Sis, I'm sorry for being such a naughty boy!
317
00:21:50,642 --> 00:21:52,940 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
Sammy, please! Bite it! Bite it off now!
318
00:21:56,048 --> 00:21:57,913 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
Only five minutes left... Can they make it?
319
00:22:02,621 --> 00:22:04,486 X1:221 X2:495 Y1:398 Y2:428
Hurry, keep charging!
320
00:22:21,373 --> 00:22:23,034 X1:249 X2:467 Y1:398 Y2:428
Doctor! Dr. Kalig!
321
00:22:25,077 --> 00:22:26,772 X1:233 X2:483 Y1:399 Y2:428
Good job, Sammy...
322
00:22:37,923 --> 00:22:40,959 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429
It looks like the plan to cause an
artificial earthquake has failed.
323
00:22:40,959 --> 00:22:44,918 X1:120 X2:596 Y1:362 Y2:429
Gatchaman, you despicable scum!
Why do you always interfere with me?
324
00:22:55,707 --> 00:22:59,575 X1:173 X2:542 Y1:362 Y2:429
It's still this early?
What a long day it was today.
325
00:23:07,219 --> 00:23:10,780 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
I see, so it was because of you that it
didn't explode from the impact, huh?
326
00:23:10,922 --> 00:23:13,356 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428
That's right. You're such a smart monkey!
327
00:23:13,658 --> 00:23:16,218 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428
But I feel sorry for him, losing his owner.
328
00:23:17,396 --> 00:23:22,424 X1:075 X2:641 Y1:362 Y2:429
It's all because of this guy! You stupid Katse!
You demon! You bastard! Die already!
329
00:23:26,238 --> 00:23:28,229 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
The long day has finally come to an end.
330
00:23:28,573 --> 00:23:32,600 X1:075 X2:642 Y1:362 Y2:429
However, the evil hand of Galactor continues
to creep up on innocent people.
331
00:23:33,078 --> 00:23:34,978 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
True peace is still far away.
332
00:23:35,247 --> 00:23:38,512 X1:188 X2:527 Y1:362 Y2:429
Fight, Science Ninja Team!
Hunt down Berg Katse!
333
00:23:55,100 --> 00:23:58,160 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
334
00:23:58,637 --> 00:24:04,940 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
335
00:24:05,644 --> 00:24:08,772 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
336
00:24:09,114 --> 00:24:12,242 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
337
00:24:13,218 --> 00:24:19,157 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
338
00:24:19,724 --> 00:24:25,993 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
339
00:24:26,298 --> 00:24:33,170 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
340
00:24:40,779 --> 00:24:47,014 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
341
00:24:47,352 --> 00:24:54,121 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
342
00:24:54,426 --> 00:25:01,423 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
343
00:25:21,586 --> 00:25:25,522 X1:061 X2:657 Y1:362 Y2:429
The invincible iron beast Smog Fiber goes on a
rampage, spinning spiderweb-like threads.
344
00:25:25,957 --> 00:25:28,560 X1:076 X2:641 Y1:398 Y2:423
Galactor scientist Dr. Demon tells Dr. Nambu
345
00:25:28,560 --> 00:25:30,391 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
that he'll give him secret information
on Smog Fiber.
346
00:25:30,629 --> 00:25:33,359 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:424
Dr. Nambu goes to meet with
Dr. Demon all alone!
347
00:25:34,032 --> 00:25:36,330 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
Gatchaman and the others secretly follow him,
348
00:25:36,668 --> 00:25:39,728 X1:175 X2:542 Y1:362 Y2:429
but what awaits them there is
Dr. Demon's fearsome trap!
349
00:25:40,372 --> 00:25:45,173 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Smog Fiber, the Spiderweb Iron Beast�
Look forward to it!
38710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof