Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,200
Eddie, ayuda a este anciano.
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,240
Le dieron una paliza y lo echaron
3
00:00:04,240 --> 00:00:04,700
del pueblo.
4
00:00:06,520 --> 00:00:06,980
¡Radovich!
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,140
Siéntate.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,379
Estudiamos derecho juntos, Tom.
7
00:00:16,340 --> 00:00:18,960
8
00:00:18,960 --> 00:00:19,180
¿ Crees que tienes pruebas suficientes
para corroborar esto?
9
00:00:19,580 --> 00:00:20,800
Sí, un cochero.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,300
Me lo encontré esta mañana.
11
00:00:24,140 --> 00:00:25,820
Me dijo que vio a Radovich y a sus
12
00:00:25,820 --> 00:00:27,880
pistoleros subiendo a Eddie a la
diligencia anoche,
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,260
justo antes de lo que pasó en el salón.
14
00:00:29,880 --> 00:00:31,659
Dijo que Eddie estaba en muy mal estado.
15
00:00:32,140 --> 00:00:32,940
¡No me jodas!
16
00:00:59,880 --> 00:01:29,860
¡Eddie!
17
00:02:13,020 --> 00:02:14,540
Vassilievich Kvastikov.
18
00:02:21,180 --> 00:02:22,320
Anton Bruska.
19
00:02:23,460 --> 00:02:25,020
Joder, estos nombres de policía.
20
00:02:26,700 --> 00:02:27,840
¿Cuál es el apellido?
21
00:02:28,100 --> 00:02:28,720
Bruska.
22
00:02:32,980 --> 00:02:33,940
Muy bien.
23
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Petel Moldania.
24
00:02:36,560 --> 00:02:37,980
M-O-L-T-A-N-I-A.
25
00:02:38,380 --> 00:02:40,800
Trabajando en nómina, ¿eh?
26
00:02:41,020 --> 00:02:42,260
Le doy tres nombres más.
27
00:02:42,600 --> 00:02:43,820
Los tipos que contratamos ayer.
28
00:02:44,260 --> 00:02:45,940
Y tú eres el superintendente de la mina,
Radovich.
29
00:02:45,980 --> 00:02:46,660
Ese es tu trabajo.
30
00:02:47,860 --> 00:02:48,340
Increíble.
31
00:02:49,300 --> 00:02:50,120
Realmente increíble.
32
00:02:50,740 --> 00:02:51,300
¿Qué es increíble?
33
00:02:51,980 --> 00:02:53,340
Este artilugio de pesadilla.
34
00:02:53,580 --> 00:02:54,640
La forma en que lo has captado.
35
00:02:55,560 --> 00:02:56,780
Me gustaría ser más rápido.
36
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
Estos nombres policiales te ralentizan.
37
00:02:59,740 --> 00:03:00,100
Toma, Tom.
38
00:03:00,560 --> 00:03:01,500
Tal y como te prometí.
39
00:03:01,780 --> 00:03:03,320
Mi copia de las leyes de la prueba.
40
00:03:04,080 --> 00:03:04,600
Estúdiala.
41
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Es el pan de cada día de un abogado.
42
00:03:08,240 --> 00:03:10,900
Es muy amable, señor Hollis, al darme
43
00:03:10,900 --> 00:03:12,220
este trabajo y enseñarme la ley.
44
00:03:12,980 --> 00:03:14,100
No sé cómo voy
45
00:03:14,100 --> 00:03:14,740
a poder pagarle.
46
00:03:15,380 --> 00:03:16,480
Bueno, no lo intentes, chico.
47
00:03:16,520 --> 00:03:17,160
Es un placer.
48
00:03:18,020 --> 00:03:19,320
Oh, Tom, ¿podrías ir
49
00:03:19,320 --> 00:03:19,820
a la mansión?
50
00:03:20,280 --> 00:03:20,900
Sí, señor.
51
00:03:20,920 --> 00:03:21,360
Ahora mismo.
52
00:03:21,700 --> 00:03:22,420
Espera un momento.
53
00:03:23,780 --> 00:03:24,900
54
00:03:24,900 --> 00:03:25,600
¿ No quieres saber para qué te envío allí?
55
00:03:25,680 --> 00:03:26,080
Sí, señor.
56
00:03:28,360 --> 00:03:30,340
Mis respetos al Sr. O'Hara y
57
00:03:30,340 --> 00:03:31,280
pídale que firme estos papeles.
58
00:03:31,400 --> 00:03:31,560
De acuerdo.
59
00:03:32,860 --> 00:03:34,680
Y si por casualidad ve
60
00:03:34,680 --> 00:03:35,940
a la hermosa Srta. O'Hara,
61
00:03:36,240 --> 00:03:37,140
salúdela de mi parte.
62
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Si fuera diez años más joven, llevaría
63
00:03:41,600 --> 00:03:42,660
yo mismo estos papeles.
64
00:03:43,680 --> 00:03:45,380
Y diría palabras que
65
00:03:45,380 --> 00:03:47,440
barrerían las estrellas del cielo
66
00:03:47,900 --> 00:03:50,080
y las harían bailar en sus hermosos
67
00:03:50,080 --> 00:03:50,640
ojos irlandeses .
68
00:03:51,840 --> 00:03:53,300
Verá, señor Hollis, ojalá tuviera
69
00:03:53,300 --> 00:03:54,360
su don de palabra.
70
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
Recuerda, chico, que los tímidos nunca
conquistan
71
00:03:57,640 --> 00:03:57,900
a las damas.
72
00:03:58,100 --> 00:03:58,240
Sí.
73
00:04:00,300 --> 00:04:00,740
Adiós.
74
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Te gusta ese chico, ¿eh?
75
00:04:09,940 --> 00:04:11,580
Solo lleva aquí unos meses y
76
00:04:11,580 --> 00:04:12,400
lo tratas como a un hijo.
77
00:04:13,800 --> 00:04:14,720
Sería un buen hijo.
78
00:04:16,200 --> 00:04:17,779
Me gustaría tener un chico
79
00:04:17,779 --> 00:04:20,160
así para continuar con mi apellido cuando
80
00:04:20,160 --> 00:04:20,680
yo ya no esté.
81
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
¿Por qué?
82
00:04:28,060 --> 00:04:30,500
Esta mañana he despedido a un tipo,
Dubrovnik.
83
00:04:31,240 --> 00:04:31,760
Un alborotador.
84
00:04:32,480 --> 00:04:33,660
Es capaz de intentar algo.
85
00:04:34,560 --> 00:04:35,520
Estos polacos.
86
00:04:35,880 --> 00:04:37,720
Siempre han sido una maldición para mi
país
87
00:04:37,720 --> 00:04:38,660
y una maldición para mí.
88
00:04:39,540 --> 00:04:41,320
No vale la pena gastarse dinero en
enterrarlos.
89
00:06:06,930 --> 00:06:07,410
¡Tom!
90
00:06:07,410 --> 00:06:08,170
¡Mi Tom!
91
00:06:09,070 --> 00:06:11,630
Tom, Dios mío,
92
00:06:11,630 --> 00:06:11,970
¿ cuánto tiempo llevas aquí?
93
00:06:11,970 --> 00:06:13,330
Solo soy la señorita Kathy. He
94
00:06:13,430 --> 00:06:14,350
oído que estás tocando a tiempo.
95
00:06:14,490 --> 00:06:15,410
Ya no cuentes más.
96
00:06:15,430 --> 00:06:16,930
Oh, qué cumplido tan bonito.
97
00:06:17,210 --> 00:06:20,190
Gracias, padre, padre, mira quién está
aquí.
98
00:06:20,250 --> 00:06:25,950
Tom está aquí. Así que ha llegado el
momento. Bueno,
99
00:06:25,950 --> 00:06:27,370
¿qué demonios pensabas que
100
00:06:27,370 --> 00:06:28,450
iba a hacer, incluso el señor
101
00:06:28,530 --> 00:06:28,810
O'Hara?
102
00:06:31,390 --> 00:06:34,330
Es mi viejo reumatismo, como una bodega
llena
103
00:06:34,330 --> 00:06:35,750
de ratas royéndome las articulaciones.
104
00:06:36,130 --> 00:06:37,150
¿Qué tienes ahí?
105
00:06:37,350 --> 00:06:39,030
Oh, unos papeles que el señor Hollis
quiere que
106
00:06:39,030 --> 00:06:39,370
le firmes.
107
00:06:39,430 --> 00:06:41,350
Oh, mi pluma, mi querida pluma.
108
00:06:41,650 --> 00:06:42,250
Bueno, dígame, señor
109
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
Hair,
110
00:06:43,310 --> 00:06:44,390
¿ no cree que debería leerlos primero?
111
00:06:44,510 --> 00:06:45,330
¿Por qué debería leerlos?
112
00:06:45,350 --> 00:06:47,770
Para eso le pago a Hollis. Es mi
113
00:06:47,770 --> 00:06:49,710
abogado y el mejor en
114
00:06:49,710 --> 00:06:49,890
lo que hace.
115
00:06:49,990 --> 00:06:51,310
No confío en él, el día que
116
00:06:51,310 --> 00:06:53,370
lo despida... Oh, mi padre es un
117
00:06:53,370 --> 00:06:53,830
hombre muy terco .
118
00:06:54,730 --> 00:06:55,610
Oh, es terco.
119
00:06:55,930 --> 00:06:57,650
Lo soy, ¿no?
120
00:06:57,650 --> 00:06:58,830
¿No es como el burro llamando orejudo al
buey?
121
00:06:59,870 --> 00:07:03,650
Ese piano me costó 10 000
122
00:07:03,650 --> 00:07:06,250
dólares , traído desde Nueva York, y es
una
123
00:07:06,250 --> 00:07:09,050
gran obra de un famoso compositor
124
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
125
00:07:11,050 --> 00:07:11,550
. Además del teatro , la parte de atrás,
uno pensaría que estaría satisfecha.
126
00:07:11,810 --> 00:07:12,230
No, ¿verdad?
127
00:07:13,430 --> 00:07:16,330
No, no, ahora se va a
128
00:07:16,330 --> 00:07:19,310
Nueva York para terminar mi educación
musical
129
00:07:19,310 --> 00:07:20,710
. Dice que eso bastará, padre
130
00:07:20,870 --> 00:07:21,810
. Vamos, Tom.
131
00:07:21,990 --> 00:07:23,790
Esto podría durar horas y horas.
132
00:07:24,130 --> 00:07:32,420
Vamos, mujer. Ya que la señorita no puede
133
00:07:32,420 --> 00:07:34,620
estar aquí. ¿De verdad te vas?
134
00:07:35,040 --> 00:07:37,440
Supongo que algún día te veré, Tom
135
00:07:37,540 --> 00:07:38,940
. Espero ser pianista de concierto.
136
00:07:39,080 --> 00:07:40,060
Bueno, está bien. Pero
137
00:07:40,060 --> 00:07:41,080
¿ por qué tienes que irte tan lejos, al
este?
138
00:07:41,400 --> 00:07:43,380
Porque en Nueva York hay un conservatorio
139
00:07:43,380 --> 00:07:45,300
de música y al menos uno de los
140
00:07:45,300 --> 00:07:47,320
mejores profesores del mundo, pero tu
padre
141
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
... Se quedará solo.
142
00:07:48,900 --> 00:07:51,560
Oh, no, él... Te despedirás de
143
00:07:51,560 --> 00:07:52,580
él y luego te subirás al
144
00:07:52,580 --> 00:08:02,450
siguiente tren. ¿Qué pasa? La gente
145
00:08:02,450 --> 00:08:06,430
te echará de menos.
146
00:08:06,430 --> 00:08:15,150
¿Me echarás de menos, Tom? Sí. te echaré
de menos.
147
00:08:15,150 --> 00:08:22,230
¿Cuánto? Dímelo, Tom, a una chica le gusta
148
00:08:22,230 --> 00:08:26,090
oír esas cosas. Si tuviera las palabras,
149
00:08:28,110 --> 00:08:30,510
barrerían las estrellas del cielo y
150
00:08:30,510 --> 00:08:35,169
las pondrían en sus preciosos ojos
irlandeses. Ese
151
00:08:35,169 --> 00:08:36,150
no soy yo, es el Sr.
152
00:08:36,169 --> 00:08:38,250
Hollis, así es como habla, es
153
00:08:38,250 --> 00:09:08,460
un caballero muy refinado. Sr.
154
00:09:08,560 --> 00:09:14,780
Adovich, ¿tiene idea de dónde podría
encontrar
155
00:09:14,780 --> 00:09:15,020
156
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
al Sr. Hollis
157
00:09:17,080 --> 00:09:21,740
158
00:09:21,740 --> 00:09:23,100
? Se supone que Hollis se reunirá conmigo
en un salón. Hazle un favor a una chica, ¿
cómo te va con ella?
159
00:09:23,740 --> 00:09:24,680
No muy bien.
160
00:09:24,760 --> 00:09:43,260
Se va a Nueva York. A estudiar música. Oh.
161
00:10:03,740 --> 00:10:04,780
¡Quítate de en medio, Brewster
162
00:10:10,420 --> 00:10:10,940
163
00:10:11,360 --> 00:10:11,880
164
00:10:12,200 --> 00:10:13,060
165
00:10:13,140 --> 00:10:14,260
! ¡Cerdo! ¡Alborotador! ¡Asesino sucio!
¡No hay necesidad de eso, Sr. Radovich!
166
00:10:14,700 --> 00:10:15,600
Nunca.
167
00:10:19,440 --> 00:10:21,660
Pike, dile al sheriff que lo retenga para
168
00:10:21,660 --> 00:10:22,620
el juez de circuito.
169
00:10:28,480 --> 00:10:29,740
¿Está muy herido, señor?
170
00:10:30,240 --> 00:10:31,420
Solo mi dignidad.
171
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
Soy muy mal luchador.
172
00:10:33,180 --> 00:10:34,640
Vi a este tipo.
173
00:10:34,760 --> 00:10:35,600
Vi su arma.
174
00:10:35,780 --> 00:10:37,240
Lo despedí esta mañana.
175
00:10:37,740 --> 00:10:39,160
Intentó vengarse.
176
00:10:41,200 --> 00:10:44,120
Que nadie más intente tenderme una
emboscada.
177
00:10:45,900 --> 00:10:48,740
Sr. Radovich,
178
00:10:48,740 --> 00:10:49,800
¿ no cree que le debemos a este caballero
un voto de agradecimiento?
179
00:10:51,200 --> 00:10:51,580
Claro.
180
00:10:53,240 --> 00:10:54,500
¿Le invitas a una copa?
181
00:11:03,080 --> 00:11:05,320
Oh, brandy para el señor Pulaski.
182
00:11:05,520 --> 00:11:06,360
Para el señor Pulaski.
183
00:11:06,600 --> 00:11:06,960
Gracias.
184
00:11:07,560 --> 00:11:08,580
Espero que
185
00:11:09,040 --> 00:11:09,900
no tengas nada roto. Afortunadamente, no.
186
00:11:10,020 --> 00:11:12,140
Lo que más
187
00:11:12,140 --> 00:11:12,400
temía era romperme las manos .
188
00:11:12,860 --> 00:11:14,320
Soy pianista de concierto.
189
00:11:14,460 --> 00:11:15,560
¿Quieres decir que eres un auténtico
profesional?
190
00:11:15,920 --> 00:11:18,160
Bueno, digamos que lo era, en Polonia.
191
00:11:18,640 --> 00:11:20,380
En este país, he tenido muy poco
192
00:11:20,380 --> 00:11:20,920
éxito.
193
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
No lo buscabas aquí,
194
00:11:23,200 --> 00:11:23,380
¿verdad?
195
00:11:25,240 --> 00:11:28,400
No, pero en San Francisco tengo amigos,
196
00:11:28,540 --> 00:11:29,060
influencias.
197
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
Para llegar allí, he estado trabajando
198
00:11:30,600 --> 00:11:31,500
por todo el país.
199
00:11:32,420 --> 00:11:33,960
¿Quizás haya trabajo aquí?
200
00:11:34,440 --> 00:11:36,100
201
00:11:36,100 --> 00:11:36,480
¿ Quizás nos honrarías con un poco de
música?
202
00:11:37,000 --> 00:11:38,260
Estaré encantado.
203
00:11:41,180 --> 00:11:42,880
Pobrecita, está tan vieja.
204
00:11:43,120 --> 00:11:43,860
Tan cansada.
205
00:11:45,300 --> 00:11:46,320
¿Qué tocamos?
206
00:11:48,420 --> 00:11:49,460
Oh, una silla.
207
00:12:00,130 --> 00:12:01,410
La chica O'Hara.
208
00:12:01,770 --> 00:12:03,270
Se va a Nueva York.
209
00:12:03,750 --> 00:12:04,810
A estudiar música.
210
00:12:13,010 --> 00:12:16,330
Si conoce a alguien en Nueva York y
211
00:12:16,330 --> 00:12:18,870
se casa con alguien que no conocemos...
212
00:12:18,870 --> 00:12:19,870
Toca muy bien.
213
00:12:20,410 --> 00:12:21,530
Demasiado bien para este lugar.
214
00:12:22,110 --> 00:12:22,950
¿Me estás escuchando?
215
00:12:24,670 --> 00:12:25,990
No se irá.
216
00:12:26,750 --> 00:12:28,790
Aquí hay un buen profesor de música.
217
00:12:35,830 --> 00:12:38,390
Y también tiene un joven espléndido.
218
00:12:45,410 --> 00:12:47,550
Ya te lo dije una vez, encontraré a
219
00:12:47,550 --> 00:12:48,710
un hombre al que pueda controlar. Un
220
00:12:49,550 --> 00:12:51,370
hombre que confíe ciegamente en mí.
221
00:12:52,270 --> 00:12:54,510
Casarlo con la princesa de cuento de
hadas, la
222
00:12:54,510 --> 00:12:55,450
encantadora O'Hara.
223
00:12:57,770 --> 00:12:59,110
¿Es eso tan malo, Radovich?
224
00:12:59,650 --> 00:13:01,090
¿Casarlo con esa fortuna
225
00:13:01,970 --> 00:13:03,230
226
00:13:03,230 --> 00:13:03,550
? ¿ Elevarlo a la cima del mundo?
227
00:13:04,230 --> 00:13:06,030
228
00:13:06,030 --> 00:13:06,490
¿ Hacer más por él de lo que su propio
padre podría hacer?
229
00:13:07,130 --> 00:13:08,430
¿Es eso tan malo?
230
00:13:09,010 --> 00:13:09,350
No.
231
00:13:10,210 --> 00:13:11,910
No si puedes controlarlo como un
232
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
padre controla a un hijo.
233
00:13:14,470 --> 00:13:14,870
Exactamente.
234
00:13:53,260 --> 00:13:54,480
La chica O'Hara.
235
00:14:44,710 --> 00:14:46,770
Oh, padre, ¿no es maravilloso?
236
00:14:49,420 --> 00:14:50,440
Por supuesto, por supuesto.
237
00:14:50,540 --> 00:14:51,600
Tom es un buen chico.
238
00:14:52,620 --> 00:14:53,800
Oh, padre, Tom no.
239
00:14:53,900 --> 00:14:55,580
No, me refiero al Sr. Pulaski.
240
00:15:01,740 --> 00:15:03,220
No quiero ir a Nueva York
241
00:15:03,220 --> 00:15:04,000
, padre.
242
00:15:05,100 --> 00:15:06,520
Puedo estudiar aquí mismo.
243
00:15:11,290 --> 00:15:13,830
Ha estado maravilloso, Sr. Pulaski.
244
00:15:14,270 --> 00:15:15,190
Gracias, Srta. O'Hara.
245
00:15:15,570 --> 00:15:17,090
Por favor, toque un poco más, ¿quiere?
246
00:15:17,710 --> 00:15:19,350
Estaré encantado de complacerla.
247
00:15:33,440 --> 00:15:34,700
¿Ya te has calmado?
248
00:15:35,740 --> 00:15:36,300
Nunca.
249
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
Tienes esposa e hijos.
250
00:15:44,100 --> 00:15:44,880
Ellos se calman.
251
00:15:46,220 --> 00:15:48,480
Eso es lo que les haces hacer, pasar
hambre.
252
00:15:52,060 --> 00:15:53,080
Déjenlo salir.
253
00:15:55,260 --> 00:15:55,820
¿Qué?
254
00:15:56,100 --> 00:15:56,680
Déjenlo salir.
255
00:15:56,740 --> 00:15:57,040
Es libre.
256
00:15:57,160 --> 00:15:57,440
Muévete.
257
00:16:08,740 --> 00:16:09,900
Esto es un truco.
258
00:16:10,740 --> 00:16:11,780
Llevas aquí una semana.
259
00:16:12,300 --> 00:16:13,540
Hemos decidido que es suficiente.
260
00:16:14,680 --> 00:16:15,980
Nadie va a presentar cargos.
261
00:16:16,100 --> 00:16:16,260
Vete.
262
00:16:18,520 --> 00:16:19,800
263
00:16:19,800 --> 00:16:20,080
¿ No quieres ver a tu esposa e hijos?
264
00:16:20,980 --> 00:16:21,660
Entonces ve a verlos.
265
00:16:22,120 --> 00:16:23,040
Y todos ustedes, salgan de la ciudad.
266
00:16:32,850 --> 00:16:33,650
Tráiganlo.
267
00:16:34,370 --> 00:16:36,490
No queremos que lo cuente todo, juez.
268
00:16:37,870 --> 00:16:38,710
Tom,
269
00:16:39,570 --> 00:16:42,190
vamos a hablar de qué tipo de pruebas son
admisibles
270
00:16:42,190 --> 00:16:42,670
en un tribunal.
271
00:16:43,350 --> 00:16:44,550
Es el tercer capítulo.
272
00:16:47,870 --> 00:16:49,930
No estás prestando mucha atención a la
clase,
273
00:16:50,190 --> 00:16:50,290
Tom.
274
00:16:51,090 --> 00:16:51,670
¿Señor?
275
00:16:52,650 --> 00:16:53,450
¿Qué pasa?
276
00:16:54,730 --> 00:16:55,210
Nada.
277
00:16:55,790 --> 00:16:56,530
No, pero sí que pasa algo.
278
00:16:56,550 --> 00:16:57,670
Estás alterado y preocupado.
279
00:16:58,930 --> 00:16:59,890
Creo que sé qué es.
280
00:17:00,790 --> 00:17:02,550
Es la señorita O'Hara la que te preocupa.
281
00:17:02,790 --> 00:17:03,730
Y el señor Pulaski.
282
00:17:03,890 --> 00:17:05,210
Y lo que hay entre ellos.
283
00:17:06,530 --> 00:17:07,510
No hay nada.
284
00:17:08,630 --> 00:17:10,390
No quería decir nada malo.
285
00:17:12,349 --> 00:17:14,710
Tom, quiero dos cosas para ti.
286
00:17:15,430 --> 00:17:17,230
Quiero que seas un buen abogado
287
00:17:17,230 --> 00:17:18,869
y que seas feliz con la señorita O'Hara.
288
00:17:19,530 --> 00:17:21,910
No dejes que ese músico se interponga
entre vosotros.
289
00:17:23,150 --> 00:17:25,770
Hablas como si fuera una especie de
290
00:17:25,770 --> 00:17:26,010
enemigo.
291
00:17:26,170 --> 00:17:27,310
El señor Pulaski es mi amigo.
292
00:17:27,850 --> 00:17:29,110
Lo sé, Tom.
293
00:17:29,170 --> 00:17:30,050
Y a mí también me cae bien.
294
00:17:30,390 --> 00:17:31,490
Pero tú me caes mejor.
295
00:17:32,290 --> 00:17:33,170
No te rindas.
296
00:17:33,710 --> 00:17:35,890
Dale a Kathy la oportunidad de tomar la
decisión.
297
00:17:36,310 --> 00:17:37,530
Aún puede ser para ti.
298
00:17:38,450 --> 00:17:39,890
Si llega a conocerte como
299
00:17:39,890 --> 00:17:41,290
yo, será para ti.
300
00:17:41,510 --> 00:17:42,650
Pero tienes que luchar.
301
00:17:45,030 --> 00:17:45,870
Quizás tengas razón.
302
00:17:46,710 --> 00:17:47,550
Ese es mi chico.
303
00:18:00,750 --> 00:18:01,950
¿Por qué me sigues?
304
00:18:02,130 --> 00:18:02,650
Vete.
305
00:18:02,730 --> 00:18:03,330
Es un truco.
306
00:18:07,530 --> 00:18:10,090
Vete, vete, vete, vete, vete, vete, vete.
307
00:18:25,070 --> 00:18:26,590
Sr. Dubrovnik.
308
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
Dos palos.
309
00:18:52,400 --> 00:18:53,440
Anton Bruska.
310
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
Todos estos nombres polacos.
311
00:19:03,000 --> 00:19:04,580
No puedo creerlo.
312
00:19:04,840 --> 00:19:05,900
Simplemente no puedo.
313
00:19:06,660 --> 00:19:08,080
Qué estupidez.
314
00:19:08,280 --> 00:19:09,780
No parecía que Dubrovnik estuviera intent
315
00:19:09,780 --> 00:19:10,180
ando escapar.
316
00:19:10,180 --> 00:19:11,480
¿Por qué demonios era todo un truco?
317
00:19:12,120 --> 00:19:13,680
El hombre tenía mujer e hijos.
318
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
Te prometo, Tom, que llegaré al
319
00:19:17,520 --> 00:19:18,140
fondo de esto.
320
00:19:19,940 --> 00:19:20,660
Estos nombres.
321
00:19:21,040 --> 00:19:22,540
He revisado las nóminas de los últimos
322
00:19:22,540 --> 00:19:22,940
dos años.
323
00:19:24,000 --> 00:19:25,940
Algunos de estos nombres los recuerdo yo
mismo.
324
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
Esta nómina parece una guía del
325
00:19:28,840 --> 00:19:29,260
cementerio.
326
00:19:31,580 --> 00:19:32,800
¿Quién crees que es el responsable?
327
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
El pagador, por supuesto.
328
00:19:36,280 --> 00:19:37,120
¿Y Radovich?
329
00:19:37,140 --> 00:19:38,220
Él es quien me dio esos nombres.
330
00:19:38,220 --> 00:19:40,420
Que él obtendría del pagador.
331
00:19:40,980 --> 00:19:41,520
¿Cómo se llama?
332
00:19:42,060 --> 00:19:42,340
Eddie.
333
00:19:42,900 --> 00:19:44,060
Así es, Eddie.
334
00:19:44,620 --> 00:19:45,780
Oh, no puede ser Eddie.
335
00:19:45,920 --> 00:19:47,520
Inflar esas nóminas cuando ni
336
00:19:47,520 --> 00:19:49,160
siquiera respiraba aire fresco sin pedir
permiso.
337
00:19:50,360 --> 00:19:51,860
Sabes, todo esto podría estar relacionado
con
338
00:19:51,860 --> 00:19:52,760
el tiroteo de Dubrovnik.
339
00:19:56,260 --> 00:19:57,620
Quizá tengas razón, Tom.
340
00:19:59,320 --> 00:20:00,400
No lo sé.
341
00:20:00,620 --> 00:20:03,000
Siempre me he considerado un
342
00:20:03,000 --> 00:20:03,580
hombre honorable .
343
00:20:04,380 --> 00:20:05,940
Podía confiar en los que me rodeaban.
344
00:20:07,180 --> 00:20:09,720
Supongo que el mal ha estado actuando a
mis
345
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
espaldas todo este tiempo. Me
346
00:20:11,620 --> 00:20:15,280
siento cansado, avergonzado y, ya sabes,
347
00:20:15,340 --> 00:20:15,960
abandonado.
348
00:20:17,920 --> 00:20:19,700
Pero llegaremos al fondo de esto,
349
00:20:19,900 --> 00:20:20,000
Tom.
350
00:20:20,440 --> 00:20:21,420
Te lo prometo.
351
00:20:22,520 --> 00:20:24,420
Sabía que te sentirías así, Sr. Hollis.
352
00:20:27,940 --> 00:20:28,840
¿Adónde vas?
353
00:20:30,820 --> 00:20:33,220
A ver a la Sra. Dubrovnik e intentar
ayudarla.
354
00:20:34,640 --> 00:20:35,660
Eres un buen chico, Tom.
355
00:20:36,780 --> 00:20:38,440
Si tuviera un hijo, querría que fuera
356
00:20:38,440 --> 00:20:40,120
como tú.
357
00:21:05,420 --> 00:21:05,860
¿Tom?
358
00:21:06,740 --> 00:21:07,180
¡Tom!
359
00:21:07,680 --> 00:21:09,440
Tom, te he buscado por todas partes.
360
00:21:09,780 --> 00:21:11,020
Tengo que hablar contigo.
361
00:21:11,700 --> 00:21:12,520
Tom, yo...
362
00:21:12,520 --> 00:21:15,180
No sé a quién acudir ni qué
363
00:21:15,180 --> 00:21:15,660
hacer.
364
00:21:16,080 --> 00:21:17,200
Oh, vamos, Kathy.
365
00:21:19,060 --> 00:21:20,140
Estaré bien.
366
00:21:20,200 --> 00:21:20,500
Solo...
367
00:21:20,500 --> 00:21:22,140
solo préstame tu pañuelo.
368
00:21:22,500 --> 00:21:22,940
Oh, sí.
369
00:21:25,260 --> 00:21:26,700
Bueno, ahora, mejor déjame hacerlo.
370
00:21:27,720 --> 00:21:28,040
Ya
371
00:21:31,910 --> 00:21:34,090
está . Bueno,
372
00:21:34,090 --> 00:21:35,390
¿ por qué no te sientas un momento y me lo
cuentas todo?
373
00:21:35,750 --> 00:21:36,250
Oh, no.
374
00:21:36,870 --> 00:21:37,510
No es nada.
375
00:21:37,570 --> 00:21:38,970
Bueno,
376
00:21:38,970 --> 00:21:39,590
¿ para qué están los amigos si no pueden
hablar entre ellos?
377
00:21:39,690 --> 00:21:40,110
Vamos.
378
00:21:41,350 --> 00:21:42,830
Tom, es sobre papá.
379
00:21:43,550 --> 00:21:45,070
Oh, hemos tenido una pelea terrible.
380
00:21:45,470 --> 00:21:47,110
Oh, las cosas que me ha dicho y
381
00:21:47,110 --> 00:21:48,450
cómo me ha amenazado.
382
00:21:49,050 --> 00:21:50,950
Y todo ha sido
383
00:21:51,110 --> 00:21:51,350
culpa del horrible Sr. Hollis .
384
00:21:51,610 --> 00:21:52,270
Él empezó.
385
00:21:52,690 --> 00:21:54,170
Vino a casa esta noche y
386
00:21:54,170 --> 00:21:54,270
...
387
00:21:54,270 --> 00:21:54,910
¿El Sr. Hollis?
388
00:21:55,250 --> 00:21:55,990
Es peligroso.
389
00:21:56,550 --> 00:21:57,970
No confío en él, y lo conozco.
390
00:21:58,070 --> 00:21:59,170
Oh, te equivocas, Kathy.
391
00:21:59,250 --> 00:22:00,470
Él no es así en absoluto.
392
00:22:00,570 --> 00:22:01,390
Oh, sí, lo es.
393
00:22:01,570 --> 00:22:02,810
Nunca he confiado en él.
394
00:22:03,610 --> 00:22:05,730
Y la forma en que papá le deja manejar
todos
395
00:22:05,730 --> 00:22:06,090
sus asuntos...
396
00:22:07,090 --> 00:22:08,390
Bueno, él empezó, te lo digo yo.
397
00:22:08,450 --> 00:22:08,830
Lo hizo.
398
00:22:08,910 --> 00:22:09,550
¿Cuándo empezó?
399
00:22:11,210 --> 00:22:11,570
¿Tom?
400
00:22:11,570 --> 00:22:11,810
¿Tom?
401
00:22:13,430 --> 00:22:15,630
Tom, tienes que hacer algo por mí. Yo
402
00:22:16,330 --> 00:22:16,810
...
403
00:22:16,810 --> 00:22:18,470
No sé con quién más hablar
404
00:22:18,470 --> 00:22:18,950
de esto.
405
00:22:19,930 --> 00:22:22,050
Tienes que cuidar del Sr. Pulaski.
406
00:22:22,890 --> 00:22:23,110
¿Fred?
407
00:22:23,990 --> 00:22:26,050
Me preocupa que le pase algo.
408
00:22:27,690 --> 00:22:28,170
Y...
409
00:22:28,170 --> 00:22:29,170
bueno, yo...
410
00:22:29,170 --> 00:22:30,670
lo amo, Tom.
411
00:22:31,530 --> 00:22:32,770
Lo amo mucho.
412
00:22:34,350 --> 00:22:35,270
Oh, y ese...
413
00:22:35,270 --> 00:22:36,470
ese Sr. Hollis, él...
414
00:22:36,470 --> 00:22:37,890
Vino y le contó a mi padre
415
00:22:37,890 --> 00:22:38,790
lo de Fred y yo.
416
00:22:39,270 --> 00:22:40,930
Jay Hollis quiere que se vaya de
417
00:22:40,930 --> 00:22:41,130
la ciudad.
418
00:22:41,170 --> 00:22:42,190
Quiere deshacerse de él.
419
00:22:43,550 --> 00:22:45,270
Oh, cómo gritó mi padre.
420
00:22:45,990 --> 00:22:48,530
Bueno, me da miedo que le pase algo a
Fred.
421
00:22:52,270 --> 00:22:52,710
¿Tom?
422
00:22:52,710 --> 00:22:53,750
Tom, ¿me estás escuchando?
423
00:22:56,050 --> 00:22:57,070
¿De verdad lo quieres?
424
00:22:57,930 --> 00:22:59,970
Bueno, quiero casarme con él, pero
425
00:22:59,970 --> 00:23:01,090
ahora tengo miedo por él.
426
00:23:02,330 --> 00:23:06,070
Oh, Tom, por favor,
427
00:23:06,070 --> 00:23:06,230
¿lo cuidarás ?
428
00:23:07,130 --> 00:23:08,690
Prométeme que lo cuidarás.
429
00:23:09,330 --> 00:23:10,090
Claro, Kathy.
430
00:23:12,430 --> 00:23:13,310
Claro, claro.
431
00:23:14,510 --> 00:23:15,670
Él también es mi amigo, ya lo sabes.
432
00:23:17,570 --> 00:23:18,950
Vamos, te llevaré a casa.
433
00:23:26,660 --> 00:23:27,520
Ya llegamos.
434
00:23:27,720 --> 00:23:28,060
¿Todo listo?
435
00:23:33,980 --> 00:23:36,060
Sigo sin creer que el Sr. Hollis sea
436
00:23:36,060 --> 00:23:36,740
lo que dices que es.
437
00:23:37,000 --> 00:23:37,980
Oh, sí, lo es.
438
00:23:38,300 --> 00:23:39,120
Es una serpiente.
439
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Allá vamos.
440
00:24:03,080 --> 00:24:04,840
Lamento tus problemas.
441
00:24:05,380 --> 00:24:06,000
Este es el edificio.
442
00:24:32,560 --> 00:24:34,160
Tengo que decirle algo, Sr. Pulaski.
443
00:24:35,080 --> 00:24:35,440
Está...
444
00:24:35,440 --> 00:24:36,060
Está despedido.
445
00:24:37,440 --> 00:24:38,140
¿Y la razón?
446
00:24:38,500 --> 00:24:40,640
Mire, Sr. Pulaski, yo solo
447
00:24:40,640 --> 00:24:41,180
cumplo órdenes.
448
00:24:41,280 --> 00:24:43,020
Me han dicho que le diga que está
despedido,
449
00:24:43,160 --> 00:24:43,500
que se ha acabado.
450
00:24:44,180 --> 00:24:45,220
Saque sus cosas de la habitación.
451
00:24:45,740 --> 00:24:46,200
¿Órdenes de quién?
452
00:24:46,640 --> 00:24:46,980
Mire, está despedido.
453
00:24:46,980 --> 00:24:47,940
Se lo he dicho, Polak,
454
00:24:47,940 --> 00:24:48,360
no me cause problemas.
455
00:24:48,680 --> 00:24:49,340
¿Cómo me ha llamado?
456
00:24:49,640 --> 00:24:51,080
Y tengo otras órdenes también.
457
00:24:51,420 --> 00:24:52,760
A la primera señal de problemas, los echo
a todos
458
00:24:52,760 --> 00:24:52,960
de aquí.
459
00:24:53,320 --> 00:24:54,080
No hay razón.
460
00:24:54,140 --> 00:24:55,000
No te metas en esto.
461
00:24:55,060 --> 00:24:55,820
No es asunto tuyo.
462
00:24:56,020 --> 00:24:56,460
Sí lo es.
463
00:24:56,540 --> 00:24:57,420
Son mi gente.
464
00:24:57,640 --> 00:24:58,000
Órdenes.
465
00:24:58,480 --> 00:24:59,880
Órdenes es lo único que aceptas de
466
00:24:59,880 --> 00:25:00,920
los cerdos que dirigen esta ciudad.
467
00:25:01,080 --> 00:25:01,360
Fuera.
468
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
Fuera, todos ustedes.
469
00:25:03,200 --> 00:25:04,480
Y quiten ese ataúd también.
470
00:25:04,860 --> 00:25:06,520
Llévenlo a una de sus chozas asquerosas.
471
00:25:09,360 --> 00:25:09,720
Tú...
472
00:25:09,720 --> 00:25:10,560
Ya me has oído.
473
00:25:11,340 --> 00:25:12,800
Fuera de aquí, todos.
474
00:25:14,320 --> 00:25:14,940
Fuera.
475
00:25:15,220 --> 00:25:15,600
Fuera.
476
00:25:15,600 --> 00:25:16,380
No, no, no.
477
00:25:17,600 --> 00:25:19,740
Irá a por Arevich y su policía.
478
00:25:20,240 --> 00:25:21,620
No, no nos movemos.
479
00:25:23,140 --> 00:25:24,480
Tenemos que respetar nuestra deuda.
480
00:25:25,260 --> 00:25:26,000
Lo matan.
481
00:25:26,380 --> 00:25:27,700
Ahora lo echan a la calle.
482
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
Nos echarán.
483
00:25:30,400 --> 00:25:31,540
¿Nos echarán?
484
00:25:32,020 --> 00:25:34,360
Hablaremos con ellos, les haremos entrar
en razón.
485
00:25:34,940 --> 00:25:37,060
No lo harán, señora Dubrovnik.
486
00:25:38,040 --> 00:25:39,260
Razonad con ellos.
487
00:25:39,760 --> 00:25:41,940
Hablad con los que asesinaron a mi marido.
488
00:25:43,120 --> 00:25:45,060
Dicen que escapó.
489
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
Intentaba escapar.
490
00:25:48,500 --> 00:25:48,760
No.
491
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
Querían que escapara a su tumba.
492
00:25:53,500 --> 00:25:57,000
Tenían miedo de lo que pudiera decir.
493
00:25:59,700 --> 00:26:01,260
No, debo hablar.
494
00:26:01,340 --> 00:26:01,840
Hablaré.
495
00:26:01,920 --> 00:26:02,540
Hablaré.
496
00:26:06,970 --> 00:26:07,510
Vos...
497
00:26:07,510 --> 00:26:10,190
Sois un caballero.
498
00:26:11,110 --> 00:26:13,930
Sois un hombre culto.
499
00:26:15,030 --> 00:26:19,350
Entenderéis lo que mi Anton
500
00:26:19,350 --> 00:26:20,330
podría decir.
501
00:26:22,190 --> 00:26:22,910
¿Qué?
502
00:26:25,790 --> 00:26:27,530
Son los dueños de este lugar.
503
00:26:29,050 --> 00:26:29,610
De la ciudad.
504
00:26:31,030 --> 00:26:31,910
De las minas.
505
00:26:32,390 --> 00:26:33,450
Son nuestros dueños.
506
00:26:34,050 --> 00:26:35,990
Son dueños de los animales que extraen su
plata.
507
00:26:37,190 --> 00:26:39,950
Son dueños de los techos que gotean sobre
nuestras
508
00:26:39,950 --> 00:26:40,370
cabezas.
509
00:26:41,190 --> 00:26:43,090
De los lugares donde nos vemos obligados a
comprar la
510
00:26:43,090 --> 00:26:43,550
comida.
511
00:26:43,550 --> 00:26:45,230
Leche para los niños.
512
00:26:46,130 --> 00:26:48,830
Pan para los hombres a precios terribles.
513
00:26:49,230 --> 00:26:51,290
Precios que nos cargan de deudas.
514
00:26:55,570 --> 00:26:59,990
Eso es lo que temían
515
00:26:59,990 --> 00:27:00,710
que pudiera decir mi Anton .
516
00:27:03,690 --> 00:27:07,170
Todo lo que queda, puedo decir.
517
00:27:09,010 --> 00:27:11,990
Incluso cuando estamos muertos, nos roban.
518
00:27:12,790 --> 00:27:14,750
Dinero para sus ataúdes.
519
00:27:15,070 --> 00:27:16,490
Dinero para cavar las tumbas.
520
00:27:17,670 --> 00:27:20,050
¿Y quiénes son estos perros?
521
00:27:20,790 --> 00:27:22,110
¿Estos asesinos?
522
00:27:22,930 --> 00:27:24,730
¿No hueles sus nombres?
523
00:27:27,010 --> 00:27:27,650
Oh, Gara.
524
00:27:28,650 --> 00:27:29,450
Halis.
525
00:27:30,790 --> 00:27:32,430
Radovich y sus bestias.
526
00:27:33,810 --> 00:27:35,330
Sus asesinos a sueldo.
527
00:27:36,930 --> 00:27:40,030
Que nos roban todo, incluso nuestras
vidas.
528
00:27:40,030 --> 00:27:42,070
Paz.
529
00:28:10,030 --> 00:28:25,020
Paz.
530
00:28:42,770 --> 00:28:44,230
¿Quién lo hizo?
531
00:28:45,410 --> 00:28:46,830
Ahora que lo pienso, Sir Griffith. Yo
532
00:28:47,810 --> 00:28:48,610
533
00:29:04,630 --> 00:29:05,750
lo hice. ¿Cómo vamos?
534
00:29:05,850 --> 00:29:06,350
¡Vamos!
535
00:29:08,670 --> 00:29:09,870
¡Eh, eh, esperad!
536
00:29:09,870 --> 00:29:10,630
¡Parad!
537
00:29:26,770 --> 00:29:28,510
La Canción de la Libertad Polaca.
538
00:29:29,490 --> 00:29:31,170
Cree que no sabemos quién es.
539
00:29:31,610 --> 00:29:32,150
Pero yo sí lo sé.
540
00:29:32,710 --> 00:29:34,270
Lo he visto antes en Polonia.
541
00:29:35,250 --> 00:29:36,450
Luchó por la libertad allí.
542
00:29:37,050 --> 00:29:38,890
Un aristócrata que luchó por el pueblo.
543
00:29:39,970 --> 00:29:40,450
¿Polaski?
544
00:29:41,750 --> 00:29:43,010
Lo metieron en la cárcel.
545
00:29:43,750 --> 00:29:45,110
Nos dijeron que estaba muerto.
546
00:29:46,430 --> 00:29:46,950
Pero mira.
547
00:29:47,750 --> 00:29:49,490
Mira lo vivo que está.
548
00:30:05,990 --> 00:30:07,590
549
00:30:07,590 --> 00:30:08,730
¿ Pero hablarás por nosotros si vamos ante
el juez de circuito?
550
00:30:09,290 --> 00:30:10,130
¿Para hacer qué?
551
00:30:10,530 --> 00:30:11,010
Para protestar.
552
00:30:11,490 --> 00:30:12,650
Para conseguir justicia para nuestro
pueblo.
553
00:30:13,150 --> 00:30:13,950
Ya lo has hecho antes.
554
00:30:14,130 --> 00:30:14,690
Espera un momento.
555
00:30:15,610 --> 00:30:16,770
Si vais a los tribunales, necesitaréis
556
00:30:16,770 --> 00:30:17,150
testigos.
557
00:30:17,810 --> 00:30:19,510
La mitad de esos menores ni siquiera
hablan inglés.
558
00:30:19,610 --> 00:30:20,810
La otra mitad está muerta de miedo.
559
00:30:21,050 --> 00:30:23,010
No se asustarán si el Sr. Polaski
560
00:30:23,010 --> 00:30:24,290
habla por ellos ante el juez.
561
00:30:25,070 --> 00:30:25,830
¿Lo harás?
562
00:30:28,450 --> 00:30:29,230
Lo haré.
563
00:30:29,810 --> 00:30:30,270
Gracias.
564
00:30:30,690 --> 00:30:31,250
Se lo diré.
565
00:30:31,550 --> 00:30:32,230
Se lo haré saber.
566
00:30:33,350 --> 00:30:35,170
Y tú, mi buen amigo Tom,
567
00:30:35,170 --> 00:30:35,650
¿les ayudarás?
568
00:30:38,010 --> 00:30:38,850
No lo sé.
569
00:30:39,010 --> 00:30:39,930
La verdad es que no.
570
00:30:41,890 --> 00:30:43,390
Bueno, encontraré un lugar donde quedarme.
571
00:30:43,950 --> 00:30:45,590
Quizás pongamos una cama extra en mi
572
00:30:45,590 --> 00:30:45,750
habitación.
573
00:30:45,930 --> 00:30:46,690
¿Qué pasa, Tom?
574
00:30:46,730 --> 00:30:47,250
¿Por qué dudas?
575
00:30:48,390 --> 00:30:51,670
Bueno, este Brandowski y la Sra.
Dubrovnik, todos
576
00:30:51,670 --> 00:30:53,750
ellos, afirman que Hollis es como todos
577
00:30:53,750 --> 00:30:54,110
los demás.
578
00:30:54,710 --> 00:30:56,090
Hollis ha sido muy bueno conmigo.
579
00:30:56,130 --> 00:30:56,850
Es mi amigo.
580
00:30:57,190 --> 00:30:58,710
Y tú eres bueno con tus amigos.
581
00:31:03,250 --> 00:31:04,310
Quiero que pienses.
582
00:31:04,730 --> 00:31:05,450
Que veas
583
00:31:05,450 --> 00:31:07,790
las cosas con claridad. Los
acontecimientos de anoche fueron
desafortunados.
584
00:31:08,010 --> 00:31:08,130
Es cierto.
585
00:31:08,250 --> 00:31:09,790
Pero no los provocamos nosotros.
586
00:31:09,830 --> 00:31:10,850
Hay más que eso.
587
00:31:11,090 --> 00:31:12,270
Tú me conoces, Tom.
588
00:31:12,610 --> 00:31:14,470
No soporto la violencia estúpida.
589
00:31:14,570 --> 00:31:15,310
Nunca la permitiría.
590
00:31:15,370 --> 00:31:16,070
Me han dicho...
591
00:31:16,070 --> 00:31:16,450
¿Te han dicho?
592
00:31:16,610 --> 00:31:17,170
¿Qué
593
00:31:17,230 --> 00:31:17,910
te han dicho? ¿Y quién te lo ha dicho?
594
00:31:18,210 --> 00:31:20,770
Un buey sin educación llamado Brandowski y
un
595
00:31:20,770 --> 00:31:21,250
músico errante .
596
00:31:22,830 --> 00:31:25,210
¿Por qué escuchas a extraños, Tom, y
597
00:31:25,210 --> 00:31:25,870
no a mí?
598
00:31:27,850 --> 00:31:29,470
Sr. Hollis, hay algo
599
00:31:29,470 --> 00:31:29,610
que tengo que preguntarle.
600
00:31:30,590 --> 00:31:32,170
Esa nómina, ¿averiguó quién
601
00:31:32,170 --> 00:31:32,490
la manipuló?
602
00:31:33,250 --> 00:31:33,790
Por supuesto.
603
00:31:33,790 --> 00:31:35,990
Como sospechaba, fue el pagador.
604
00:31:36,330 --> 00:31:37,270
Eddie, ¿lo admitió?
605
00:31:37,370 --> 00:31:38,610
De manera implícita, sí.
606
00:31:39,010 --> 00:31:40,770
Se fugó cuando le pedí ver sus
607
00:31:40,770 --> 00:31:41,070
libros.
608
00:31:41,170 --> 00:31:41,990
Eso no es cierto.
609
00:31:42,390 --> 00:31:42,870
Este Claude.
610
00:31:43,550 --> 00:31:44,850
¿Por qué discutes con él?
611
00:31:45,250 --> 00:31:47,030
Di la palabra y lo echaremos del
612
00:31:47,030 --> 00:31:47,350
pueblo.
613
00:31:47,770 --> 00:31:48,870
A él y a Polaski.
614
00:31:49,150 --> 00:31:50,190
Como él hizo con Eddie, ¿eh?
615
00:31:50,710 --> 00:31:51,450
Bonitas palabras.
616
00:31:52,350 --> 00:31:53,650
Eddie era un anciano indefenso.
617
00:31:53,730 --> 00:31:54,670
Lo golpearon y lo echaron
618
00:31:54,670 --> 00:31:55,150
del pueblo.
619
00:31:56,710 --> 00:31:57,190
¡Por fin!
620
00:31:58,650 --> 00:31:59,550
¡Siéntate!
621
00:32:10,510 --> 00:32:11,830
Estudiamos Derecho juntos, Tom.
622
00:32:12,890 --> 00:32:14,750
623
00:32:14,750 --> 00:32:15,650
¿ Crees que tienes pruebas suficientes
para corroborar esto?
624
00:32:16,030 --> 00:32:17,250
Sí, un cochero.
625
00:32:18,490 --> 00:32:19,770
Me lo encontré esta mañana.
626
00:32:20,610 --> 00:32:22,250
Me dijo que vio a Radovich y
627
00:32:22,250 --> 00:32:24,350
a sus pistoleros subiendo a Eddie a la
diligencia anoche.
628
00:32:24,390 --> 00:32:25,750
Justo antes de lo que pasó en el salón.
629
00:32:26,770 --> 00:32:28,110
Dijo que Eddie estaba en muy mal estado.
630
00:32:28,690 --> 00:32:30,430
Ya lo ves, ahora lo tienes.
631
00:32:30,690 --> 00:32:32,430
Te advertí
632
00:32:32,430 --> 00:32:32,830
que algún día este matón ...
633
00:32:32,830 --> 00:32:33,210
¡Vete!
634
00:33:00,000 --> 00:33:00,540
Tom.
635
00:33:02,040 --> 00:33:03,580
636
00:33:03,580 --> 00:33:04,040
¿ Crees que yo estaba al tanto de esta
violencia?
637
00:33:05,900 --> 00:33:06,440
Sí.
638
00:33:17,940 --> 00:33:19,420
Ahora, cuando lleguemos allí, será mejor
que
639
00:33:19,420 --> 00:33:20,100
me dejes hablar a mí.
640
00:33:20,660 --> 00:33:22,260
No, Tom, es mi responsabilidad.
641
00:33:22,920 --> 00:33:23,900
Sí, bueno, no te servirá
642
00:33:23,900 --> 00:33:24,940
de nada enfrentarte a
643
00:33:24,940 --> 00:33:25,240
O'Hara.
644
00:33:25,500 --> 00:33:27,360
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
645
00:33:28,120 --> 00:33:28,660
Muy bien.
646
00:33:29,260 --> 00:33:30,580
José, aquí está lo que querías.
647
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
Ah, el contrato.
648
00:33:37,870 --> 00:33:39,550
Impreso en polaco.
649
00:33:41,110 --> 00:33:41,470
Sí.
650
00:33:41,790 --> 00:33:43,790
Sí, estos hombres fueron reclutados en
Silesia.
651
00:33:44,910 --> 00:33:48,590
Pobres muchachos, firmando su propia
esclavitud.
652
00:33:49,410 --> 00:33:50,590
¿Dónde lo has conseguido?
653
00:33:51,670 --> 00:33:53,590
En los archivos de la oficina, esta
mañana, cuando
654
00:33:53,590 --> 00:33:53,890
renuncié.
655
00:33:57,610 --> 00:33:59,670
Así que
656
00:33:59,670 --> 00:34:00,510
me estás amenazando con la ley .
657
00:34:01,070 --> 00:34:04,910
Tú y tu palabrería sobre contratos
incumplidos.
658
00:34:05,310 --> 00:34:06,010
Y sobornos.
659
00:34:06,330 --> 00:34:07,070
Y palizas.
660
00:34:07,110 --> 00:34:08,230
Y hombres viviendo en esclavitud.
661
00:34:08,949 --> 00:34:10,610
Pero si es la ley lo que quieres...
662
00:34:10,610 --> 00:34:11,710
¿Te asusta, Sr. O'Hara?
663
00:34:12,350 --> 00:34:12,790
No.
664
00:34:13,270 --> 00:34:15,429
Es cierto que hablamos de la ley.
665
00:34:15,889 --> 00:34:18,889
Sí, pero solo como último recurso.
666
00:34:19,630 --> 00:34:20,650
¡Fuera de mi vista!
667
00:34:20,810 --> 00:34:21,110
¡Padre!
668
00:34:22,130 --> 00:34:22,830
Cállate.
669
00:34:24,909 --> 00:34:28,030
Verá, Sr. O'Hara, tenemos la sensación
670
00:34:28,030 --> 00:34:29,030
de que no sabe lo que está pasando.
671
00:34:30,290 --> 00:34:31,929
672
00:34:31,929 --> 00:34:32,750
¿ Cuánto tiempo hace que no presta
atención a esas mentes?
673
00:34:33,870 --> 00:34:35,250
A cómo viven esas personas
674
00:34:35,250 --> 00:34:36,449
, a cómo se les trata.
675
00:34:37,570 --> 00:34:39,370
676
00:34:39,370 --> 00:34:40,909
¿ Cuánto tiempo hace que no lee un solo
documento antes de firmarlo?
677
00:34:41,610 --> 00:34:43,409
Solo le pedimos que venga
678
00:34:43,409 --> 00:34:44,230
con nosotros y...
679
00:34:44,230 --> 00:34:47,929
¡Oh, escoceses miserables e ingratos!
680
00:34:48,590 --> 00:34:50,489
Comiéndome el pan, cobrándome el sueldo.
681
00:34:50,989 --> 00:34:53,230
Y tú, a quien yo saqué
682
00:34:53,230 --> 00:34:53,730
de la miseria.
683
00:34:54,170 --> 00:34:55,810
Menudo agradecimiento recibo.
684
00:34:56,330 --> 00:34:58,310
Haciendo el amor con mi propia hija a mis
685
00:34:58,310 --> 00:34:58,670
espaldas.
686
00:34:59,870 --> 00:35:01,450
¡Fuera de mi propiedad!
687
00:35:01,650 --> 00:35:02,390
¡Vamos, fuera!
688
00:35:10,620 --> 00:35:12,560
Y si es la ley lo que quieres,
689
00:35:12,600 --> 00:35:14,320
la ley es lo que tendrás entre
690
00:35:14,320 --> 00:35:15,280
tus mentirosos dientes.
691
00:35:16,400 --> 00:35:18,500
¡Y que el diablo se lleve las marchas!
692
00:35:28,070 --> 00:35:29,490
¿Los has oído, Cathy?
693
00:35:30,270 --> 00:35:30,930
¿Los has oído?
694
00:35:33,150 --> 00:35:35,070
Es un poder maligno el que
695
00:35:35,070 --> 00:35:36,310
me llama así.
696
00:35:36,710 --> 00:35:39,030
A mí, que estoy gastando una fortuna para
deleitar
697
00:35:39,030 --> 00:35:41,310
a esta ciudad con un magnífico teatro de
ópera.
698
00:35:44,030 --> 00:35:46,410
Y
699
00:35:46,410 --> 00:35:48,590
lo voy a llamar en honor a tu dulce madre
, que en paz descanse.
700
00:35:49,090 --> 00:35:50,870
¿Un teatro de ópera para deleitar a la
ciudad?
701
00:35:51,470 --> 00:35:52,250
Oh, no, padre.
702
00:35:52,790 --> 00:35:54,770
Es un teatro de ópera para deleitar tu
vanidad.
703
00:35:55,650 --> 00:35:58,090
Ahora un hospital, o una escuela, o nuevas
704
00:35:58,090 --> 00:35:59,290
casas para esos trabajadores.
705
00:35:59,910 --> 00:36:01,750
Sí, ese es un monumento del que mi madre
706
00:36:01,750 --> 00:36:02,910
se habría sentido orgullosa.
707
00:36:06,410 --> 00:36:07,390
¡Espera, espera!
708
00:36:07,750 --> 00:36:08,110
¡Fred!
709
00:36:08,670 --> 00:36:09,550
¡Fred, espera!
710
00:36:10,970 --> 00:36:12,090
¡Oh, Fred, Fred!
711
00:36:12,310 --> 00:36:14,130
No te metas en esta pelea, prométemelo,
712
00:36:14,130 --> 00:36:14,410
prométemelo.
713
00:36:14,710 --> 00:36:16,150
Eso es imposible, Cathy.
714
00:36:16,710 --> 00:36:17,430
¡Ni hablar, Tom!
715
00:36:17,610 --> 00:36:18,890
¡Tom, ayúdame a mantenerlo al margen!
716
00:36:19,730 --> 00:36:21,530
Estos hombres me dan miedo.
717
00:36:21,790 --> 00:36:23,130
Hollis y Radovich son despiadados.
718
00:36:24,930 --> 00:36:26,950
Fred, Fred, tienes que irte al
719
00:36:26,950 --> 00:36:27,650
escenario esta noche.
720
00:36:27,970 --> 00:36:28,790
Iré contigo.
721
00:36:29,110 --> 00:36:30,830
Podríamos casarnos en San Francisco.
722
00:36:31,750 --> 00:36:33,690
Oh, Tom, háblale, háblale.
723
00:36:34,670 --> 00:36:36,590
No, Cathy, no hablaría en contra de
724
00:36:36,590 --> 00:36:36,890
la conciencia de un hombre .
725
00:36:39,270 --> 00:36:39,710
Oh.
726
00:36:40,550 --> 00:36:42,550
727
00:36:42,550 --> 00:36:43,710
¿ Así que tu conciencia te importa más que
nuestra felicidad, es eso?
728
00:36:44,490 --> 00:36:45,930
¿Es eso lo mucho que me quieres?
729
00:36:47,470 --> 00:36:49,690
Sí, Cathy, eso es lo mucho que te quiero.
730
00:36:58,950 --> 00:37:00,750
Pero ¿está Pulaski dentro de la ley?
731
00:37:00,970 --> 00:37:01,810
¿Puede hacer esto?
732
00:37:02,350 --> 00:37:03,150
Por supuesto que puede.
733
00:37:03,870 --> 00:37:05,750
Es un derecho adquirido de todos
734
00:37:05,750 --> 00:37:06,190
los ciudadanos estadounidenses .
735
00:37:07,090 --> 00:37:09,710
Mañana, Pulaski se presentará ante el
tribunal para
736
00:37:09,710 --> 00:37:12,590
solicitar un ajuste equitativo de
737
00:37:12,590 --> 00:37:12,810
738
00:37:12,850 --> 00:37:13,830
los contratos laborales de Cathy O .
739
00:37:14,030 --> 00:37:14,790
Pero ¿por qué Pulaski
740
00:37:15,030 --> 00:37:15,830
? ¿Por qué no este Brewster?
741
00:37:16,670 --> 00:37:18,450
Pulaski es un hombre culto.
742
00:37:18,990 --> 00:37:20,470
Tiene buena presencia.
743
00:37:20,630 --> 00:37:21,570
Impresionará al tribunal.
744
00:37:21,930 --> 00:37:24,650
Además de ser polaco, se ha ganado
745
00:37:24,650 --> 00:37:25,030
la confianza de los hombres .
746
00:37:25,910 --> 00:37:28,050
Le doy todo el mérito a Tom por pensar en
747
00:37:28,050 --> 00:37:28,230
eso.
748
00:37:30,150 --> 00:37:31,870
¿Y cuál es su postura al respecto?
749
00:37:33,670 --> 00:37:34,590
Brewster estará allí.
750
00:37:35,270 --> 00:37:36,850
El asistente legal de Pulaski.
751
00:37:37,890 --> 00:37:39,630
Sabes, podría haber convertido
752
00:37:39,630 --> 00:37:40,650
a Tom en un gran abogado.
753
00:37:44,030 --> 00:37:45,390
Pulaski y sus testigos.
754
00:37:46,930 --> 00:37:49,310
Sí, Pulaski los maneja a su antojo.
755
00:37:50,090 --> 00:37:51,590
Sin él, correrían como ovejas.
756
00:37:52,750 --> 00:37:53,650
Escúchame.
757
00:37:54,290 --> 00:37:56,910
Déjame encerrarlo y nuestros problemas
758
00:37:56,910 --> 00:37:57,470
terminarán.
759
00:37:58,450 --> 00:37:59,990
No es necesario recurrir a la violencia.
760
00:38:01,210 --> 00:38:03,150
¿De repente te has vuelto blando?
761
00:38:05,130 --> 00:38:06,010
Al contrario.
762
00:38:07,270 --> 00:38:07,750
¡Tom!
763
00:38:07,750 --> 00:38:07,890
¡Tom!
764
00:38:11,010 --> 00:38:12,110
No pasa nada, Tom.
765
00:38:19,660 --> 00:38:20,760
Siéntate, Tom.
766
00:38:21,780 --> 00:38:22,820
Gracias, Sr. Hollis.
767
00:38:22,840 --> 00:38:23,440
Prefiero quedarme.
768
00:38:25,620 --> 00:38:27,340
¿Estás listo para el juicio de mañana,
Tom?
769
00:38:28,100 --> 00:38:29,080
He leído tus libros.
770
00:38:29,160 --> 00:38:29,440
Estoy listo.
771
00:38:30,080 --> 00:38:31,000
Así se hace, chico.
772
00:38:31,440 --> 00:38:33,620
Estudia la ley, apréndela, úsala.
773
00:38:34,580 --> 00:38:36,820
¿Sabes?
774
00:38:36,820 --> 00:38:39,600
Mañana le haré una pregunta muy sencilla a
tu Sr. Pulaski en el juicio.
775
00:38:40,600 --> 00:38:41,480
Puedes responderla bajo juramento.
776
00:38:42,660 --> 00:38:43,620
Ahora dime.
777
00:38:44,260 --> 00:38:46,340
¿Qué dice la ley sobre el perjurio?
778
00:38:50,160 --> 00:38:52,500
Estoy poniendo a prueba a mi alumno
predilecto, Tom.
779
00:38:52,580 --> 00:38:53,280
¿Cuál es la respuesta?
780
00:38:54,760 --> 00:38:57,620
El perjurio es un delito grave, punible
con prisión.
781
00:38:59,640 --> 00:39:02,220
Me temo que su Sr. Pulaski estará tocando
el
782
00:39:02,220 --> 00:39:04,540
piano en la penitenciaría estatal después
de mañana.
783
00:39:05,280 --> 00:39:08,660
Me decepcionaría, Tom, descubrir que
784
00:39:08,660 --> 00:39:10,220
no anticipaste mi pregunta.
785
00:39:11,260 --> 00:39:12,620
Bueno, de una forma u otra, te
786
00:39:12,620 --> 00:39:13,300
vas a decepcionar.
787
00:39:18,580 --> 00:39:20,080
¿De qué lado estás?
788
00:39:21,360 --> 00:39:21,920
Del mío.
789
00:39:34,540 --> 00:39:44,940
Sr.
790
00:40:05,480 --> 00:40:06,880
Pulaski.
791
00:40:09,280 --> 00:40:10,920
792
00:40:11,020 --> 00:40:13,140
793
00:40:13,140 --> 00:40:13,960
Se abre la sesión del tribunal de circuito
del condado de Warrensburg .
794
00:40:14,660 --> 00:40:15,380
Por favor , tomen asiento.
795
00:40:20,360 --> 00:40:22,840
Además, Su Señoría, pretendo demostrar
796
00:40:22,840 --> 00:40:25,120
que la condición del demandante ante este
tribunal es
797
00:40:25,120 --> 00:40:26,500
incompetente e ilegal.
798
00:40:28,780 --> 00:40:31,260
¿Y cómo propone demostrarlo?
799
00:40:32,280 --> 00:40:35,060
Propongo hacerle al demandante una simple
800
00:40:35,060 --> 00:40:38,820
pregunta, pero, con el permiso del
tribunal, insisto
801
00:40:38,820 --> 00:40:40,300
en que sea respondida bajo juramento.
802
00:40:42,740 --> 00:40:45,740
Bien, Sr. Pulaski, ¿tiene alguna objeción?
803
00:40:49,600 --> 00:40:50,520
No, su señoría.
804
00:40:56,460 --> 00:40:59,000
805
00:40:59,040 --> 00:41:00,600
806
00:41:00,680 --> 00:41:01,300
¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad, para
ayudar a su Dios?
807
00:41:01,860 --> 00:41:02,420
Lo juro.
808
00:41:07,670 --> 00:41:08,810
Proceda, Sr. Hollis.
809
00:41:14,350 --> 00:41:17,690
Ahora, Sr. Pulaski, supongo que entiende
que
810
00:41:17,690 --> 00:41:19,970
811
00:41:19,970 --> 00:41:22,590
, según las leyes de este país, el
perjurio es un delito grave y, como tal,
es un
812
00:41:22,590 --> 00:41:22,970
delito penitenciario
813
00:41:23,350 --> 00:41:23,750
. Lo entiendo.
814
00:41:26,110 --> 00:41:27,010
Muy bien, entonces.
815
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
816
00:41:29,990 --> 00:41:32,330
817
00:41:32,330 --> 00:41:33,930
¿ Es cierto, Sr. Pulaski, que al presentar
su solicitud, indujo al tribunal a creer
que es ciudadano estadounidense?
818
00:41:34,550 --> 00:41:34,730
Sí.
819
00:41:35,450 --> 00:41:36,430
¿Y lo es?
820
00:41:36,830 --> 00:41:37,270
Sí, señor.
821
00:41:37,990 --> 00:41:39,450
¿Ciudadano estadounidense?
822
00:41:40,210 --> 00:41:40,990
Sí, señor.
823
00:41:43,310 --> 00:41:45,790
Dígame, Sr. Pulaski,
824
00:41:45,790 --> 00:41:47,030
¿ cuánto tiempo lleva residiendo en este
país? Un
825
00:41:47,690 --> 00:41:50,230
año, quizá un poco más.
826
00:41:51,770 --> 00:41:52,710
Un año.
827
00:41:54,070 --> 00:41:56,430
Como bien sabe Su Señoría, para
828
00:41:56,430 --> 00:41:59,150
obtener la ciudadanía, un extranjero debe
haber
829
00:41:59,150 --> 00:42:00,890
residido en este país durante un período
830
00:42:00,890 --> 00:42:02,470
no inferior a cinco años.
831
00:42:02,470 --> 00:42:05,290
El solicitante no ha cumplido con esa
obligación.
832
00:42:06,150 --> 00:42:08,090
Por lo tanto, sostengo que no es
833
00:42:08,090 --> 00:42:10,490
ciudadano estadounidense y que, por lo
tanto, la petición es inválida.
834
00:42:12,510 --> 00:42:14,490
Además, sostengo que es culpable
835
00:42:14,490 --> 00:42:16,930
de perjurio flagrante y que debe ser
acusado por ello.
836
00:42:24,760 --> 00:42:25,540
¿Sr. Brewster?
837
00:42:25,540 --> 00:42:25,640
Sí, señor.
838
00:42:28,900 --> 00:42:32,680
Su Señoría, si le parece bien al tribunal,
839
00:42:33,060 --> 00:42:34,680
hay algunos hechos
840
00:42:34,680 --> 00:42:38,720
que me gustaría presentar ahora para
refutar las acusaciones
841
00:42:38,720 --> 00:42:39,540
de perjurio del Sr. Hollis .
842
00:42:40,520 --> 00:42:42,260
Puede proceder, Sr. Brewster.
843
00:42:43,180 --> 00:42:43,640
Gracias.
844
00:42:45,260 --> 00:42:49,460
Su Señoría, hace cien años, un gran
845
00:42:49,460 --> 00:42:52,760
soldado, un extranjero, exiliado de su
patria, llegó
846
00:42:52,760 --> 00:42:54,320
a este país en busca de libertad.
847
00:42:54,960 --> 00:42:57,200
Llegó y encontró a nuestro propio George
Washington
848
00:42:57,200 --> 00:42:58,760
acosado por las fuerzas de la tiranía.
849
00:42:59,580 --> 00:43:02,760
Ahora
850
00:43:02,760 --> 00:43:04,340
bien , este soldado, este extranjero, este
hombre sin patria, ¿sabe usted lo que
hizo?
851
00:43:05,620 --> 00:43:06,440
Sin pedir nada a cambio,
852
00:43:07,040 --> 00:43:09,060
se ofreció voluntario para servir a la
causa de
853
00:43:09,060 --> 00:43:09,340
la libertad.
854
00:43:10,300 --> 00:43:12,080
Debió de servir bien y con valentía,
855
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
señoría, porque una ley especial del
Congreso
856
00:43:13,840 --> 00:43:16,800
lo nombró general y jefe de la caballería
de Washington.
857
00:43:17,740 --> 00:43:20,260
Tan bien y con tanta valentía, de hecho,
que en
858
00:43:20,260 --> 00:43:22,780
la batalla de Savannah resultó mortalmente
herido
859
00:43:22,780 --> 00:43:24,240
y murió.
860
00:43:25,520 --> 00:43:27,280
Este extranjero que amaba la libertad.
861
00:43:28,440 --> 00:43:29,560
Este hombre sin patria.
862
00:43:31,060 --> 00:43:35,740
Sr. Brewster, ¿quién era este hombre, este
héroe? Un
863
00:43:35,740 --> 00:43:38,740
patriota polaco, su señoría.
864
00:43:39,260 --> 00:43:41,540
Se llamaba conde Casimir Pulaski.
865
00:43:42,760 --> 00:43:44,180
General Pulaski.
866
00:43:45,180 --> 00:43:47,960
¿Y debo creer que el solicitante
867
00:43:47,960 --> 00:43:48,980
es descendiente suyo?
868
00:43:49,800 --> 00:43:52,600
El solicitante, su señoría, es
869
00:43:52,600 --> 00:43:53,180
bisnieto del general .
870
00:43:54,060 --> 00:43:56,100
El conde Frederick Casimir Pulaski.
871
00:44:02,230 --> 00:44:03,690
El conde Pulaski.
872
00:44:04,190 --> 00:44:05,010
Es un conde.
873
00:44:06,730 --> 00:44:09,750
Pero, eh, señor Brewster, no veo
874
00:44:09,750 --> 00:44:12,490
cómo esto se relaciona con la solicitud
875
00:44:12,490 --> 00:44:13,050
de ciudadanía del solicitante .
876
00:44:14,070 --> 00:44:16,470
Bueno, su señoría, justo antes de que el
general Pulaski muriera
877
00:44:16,470 --> 00:44:19,610
en Savannah, un agradecido Congreso le
concedió
878
00:44:19,610 --> 00:44:20,090
la ciudadanía plena .
879
00:44:20,910 --> 00:44:23,130
A él y a todos sus herederos,
880
00:44:23,130 --> 00:44:24,550
siempre y cuando su familia sobreviviera.
881
00:44:25,130 --> 00:44:26,290
Con su permiso, señor.
882
00:44:33,670 --> 00:44:34,530
Buen chico.
883
00:44:35,890 --> 00:44:37,610
Oh, la arena me perdona.
884
00:44:38,710 --> 00:44:40,150
Y soy yo quien los echa de
885
00:44:40,150 --> 00:44:40,610
mi casa.
886
00:44:42,010 --> 00:44:43,450
Le felicito, señor.
887
00:44:45,350 --> 00:44:47,050
Es un privilegio tenerle con nosotros.
888
00:44:47,430 --> 00:44:49,170
Señor, es un privilegio estar aquí. Un
889
00:44:49,530 --> 00:44:51,810
sueño largamente acariciado, un sueño de
libertad.
890
00:44:52,450 --> 00:44:54,650
Por todo este gran país, vi a hombres
891
00:44:54,650 --> 00:44:58,230
caminar erguidos, con orgullo, con
dignidad y sin miedo,
892
00:44:59,010 --> 00:45:00,130
hasta que llegué aquí.
893
00:45:00,630 --> 00:45:03,430
Aquí vi a hombres perseguidos y acosados.
894
00:45:03,430 --> 00:45:07,290
Y cuando se atrevieron a protestar,
murieron.
895
00:45:08,350 --> 00:45:11,830
Encontré sobornos, corrupción y
brutalidad.
896
00:45:14,430 --> 00:45:16,630
En esta ciudad, señor O'Hara,
897
00:45:16,630 --> 00:45:18,530
todavía hay hombres que deben luchar para
dar sentido
898
00:45:18,530 --> 00:45:20,990
a esas palabras sagradas de su declaración
de
899
00:45:20,990 --> 00:45:21,470
independencia.
900
00:45:22,470 --> 00:45:26,250
En esta ciudad,
901
00:45:26,250 --> 00:45:28,850
¿ dónde están esos derechos inalienables a
la vida, la libertad y la búsqueda de la
felicidad?
902
00:45:30,530 --> 00:45:31,490
Su Señoría.
903
00:45:32,190 --> 00:45:40,130
Es una pena que tenga
904
00:45:40,130 --> 00:45:41,610
que decirme lo que mis ojos deberían haber
905
00:45:41,610 --> 00:45:42,870
visto hace mucho tiempo.
906
00:45:43,630 --> 00:45:46,030
Sands, perdóneme por ser
907
00:45:46,030 --> 00:45:46,970
un tonto ciego y despreocupado como soy.
908
00:45:47,850 --> 00:45:51,270
Pero, con el debido respeto a Su Señoría,
basta ya de toda
909
00:45:51,270 --> 00:45:52,070
esta palabrería legal.
910
00:45:54,430 --> 00:45:56,810
Puede decirles a los muchachos que
911
00:45:56,810 --> 00:45:57,850
no habrá contrato.
912
00:45:57,850 --> 00:45:59,770
Y puede decirles
913
00:45:59,770 --> 00:46:00,470
que lo dice O'Hara .
914
00:46:04,750 --> 00:46:05,450
Su Señoría.
915
00:46:06,390 --> 00:46:08,130
Tengo pruebas de que estos hombres han
estado
916
00:46:08,130 --> 00:46:10,750
inflando las nóminas y atacando a personas
inocentes. Me
917
00:46:11,510 --> 00:46:13,150
gustaría solicitar su detención
918
00:46:13,150 --> 00:46:15,110
o, al menos, que se les mantenga en
prisión preventiva mientras se investiga
el
919
00:46:15,110 --> 00:46:16,210
asesinato de Dubrovnik.
920
00:46:16,330 --> 00:46:17,330
Sheriff, retenga a esos hombres.
921
00:46:21,210 --> 00:46:23,290
Si el primero se me acerca, mato a
Brewster.
922
00:46:23,290 --> 00:46:23,390
Brewster.
923
00:46:26,110 --> 00:46:27,490
Wolf J., salgamos de aquí.
924
00:46:27,630 --> 00:46:28,430
Déjalo fuera de esto.
925
00:46:28,530 --> 00:46:29,810
Tengo que ajustar cuentas con él.
926
00:46:30,010 --> 00:46:30,850
Lo conozco muy bien.
927
00:46:31,250 --> 00:46:32,270
Una bala de plomo.
928
00:46:34,170 --> 00:46:34,530
¡Implacable!
929
00:46:50,350 --> 00:46:51,110
Sr. Hollis.
930
00:46:54,350 --> 00:46:54,870
Gracias.
931
00:46:54,870 --> 00:47:01,330
Has aprendido bien lo que te enseñé, Tom.
932
00:47:03,370 --> 00:47:05,890
No quería que todo se echara a
933
00:47:05,890 --> 00:47:06,170
perder.
934
00:47:12,390 --> 00:47:13,470
Eres mi chico, Tom.
935
00:47:15,350 --> 00:47:16,470
Eres mi chico.
936
00:47:23,760 --> 00:47:26,060
Cuando haga mi debut en San Francisco,
937
00:47:26,260 --> 00:47:27,560
espero que nos visites.
938
00:47:27,780 --> 00:47:29,300
¡San Francisco, ni hablar!
939
00:47:30,020 --> 00:47:32,260
Todavía estoy construyendo el teatro de
ópera más grande
940
00:47:32,260 --> 00:47:33,620
del mundo en esta ciudad y
941
00:47:33,620 --> 00:47:34,640
tú serás el artista inaugural.
942
00:47:35,060 --> 00:47:36,920
Y te convendría practicar
943
00:47:36,920 --> 00:47:38,000
algunas canciones de cuna irlandesas.
944
00:47:38,180 --> 00:47:39,280
Considéralo un contrato.
945
00:47:39,740 --> 00:47:41,520
Y te convendría, Tom, venir
946
00:47:41,520 --> 00:47:42,880
a vernos tan pronto como
947
00:47:42,880 --> 00:47:43,240
puedas.
948
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Bueno, lo intentaré, señora Pulaski.
949
00:47:47,600 --> 00:47:48,580
Adiós, mi amor.
950
00:47:48,960 --> 00:47:51,020
Y que los ángeles duerman en tus
almohadas.
951
00:47:51,400 --> 00:47:52,200
Adiós, padre.
952
00:47:52,400 --> 00:47:53,280
Adiós, señora.
953
00:48:22,780 --> 00:48:28,640
Sugarfoot, Sugarfoot, galope tranquilo y
lazo de ganado,
954
00:48:28,640 --> 00:48:36,280
Sugarfoot , despreocupado como las plantas
rodadoras, viajando con el
955
00:48:36,280 --> 00:48:38,760
corazón lleno de canciones, un rifle
956
00:48:38,760 --> 00:48:44,940
y un volumen de la ley, Sugarfoot,
Sugarfoot
957
00:48:45,540 --> 00:48:51,920
Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez
que
958
00:48:51,920 --> 00:48:55,720
lo enfadas No hay nadie más rápido que
959
00:48:55,720 --> 00:49:01,120
él con el revólver Lo encontrarás del lado
960
00:49:01,120 --> 00:49:06,640
de la ley y el orden Desde la frontera de
Mexicali
961
00:49:07,820 --> 00:49:16,180
Hasta las colinas de Arkansas Sugarfoot,
Sugarfoot
962
00:49:16,820 --> 00:49:21,620
Galope tranquilo y lazo de ganado y
Sugarfoot
963
00:49:21,660 --> 00:49:26,980
Cabalgando hacia la ciudad ganadera
Viajando con el
964
00:49:26,980 --> 00:49:29,740
corazón lleno de canciones Y un rifle y un
965
00:49:29,740 --> 00:49:33,240
volumen de la ley Sugarfoot
60844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof