Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:08,420
Hola, primo.
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,520
Tom Brewster, ¿de dónde lo has sacado?
3
00:00:14,940 --> 00:00:17,200
Prudence, trae ese cubo de agua aquí,
4
00:00:17,200 --> 00:00:17,720
a Clanker.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,280
No pasa nada por escuchar
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,240
lo que este hombre tiene que decir, porque
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,600
sabes
8
00:00:23,600 --> 00:00:23,900
que lo has interrumpido un poco
bruscamente .
9
00:00:24,540 --> 00:00:25,400
Despierta, Clanker.
10
00:00:31,619 --> 00:00:34,260
No soporto la cara de ese hombre.
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Sugarfoot, producido por Warner Brothers.
12
00:00:51,500 --> 00:00:55,040
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,080
para televisión por Warner Brothers.
14
00:01:22,800 --> 00:01:25,320
El hombre que mata a caballeros.
15
00:01:30,790 --> 00:01:32,430
Aquí se está bien calentito.
16
00:01:33,710 --> 00:01:35,110
Afuera hace demasiado frío.
17
00:01:41,840 --> 00:01:42,900
¿Tienes una cerilla, amigo?
18
00:01:47,310 --> 00:01:50,330
Oh, lo siento, no tenía...
19
00:02:01,150 --> 00:02:03,590
Oye, adivina quién está en el baño.
20
00:02:04,510 --> 00:02:06,530
El chico canario, acabo de reconocerlo.
21
00:02:07,270 --> 00:02:08,789
Está esposado a un agente de la ley.
22
00:02:11,530 --> 00:02:12,810
El agente se está afeitando.
23
00:02:14,830 --> 00:02:16,650
Ese agente debe de estar loco.
24
00:02:17,030 --> 00:02:18,470
Bueno, ya sabes, por un momento
25
00:02:18,470 --> 00:02:20,010
pensé que se había acabado.
26
00:02:20,950 --> 00:02:22,350
Aún no estamos lo suficientemente lejos.
27
00:02:22,750 --> 00:02:23,690
No pareces un delincuente.
28
00:02:25,230 --> 00:02:27,330
Sí, no siempre se puede juzgar la
honestidad de un hombre
29
00:02:27,330 --> 00:02:28,090
por su aspecto.
30
00:02:29,010 --> 00:02:29,930
Tú, por ejemplo.
31
00:02:31,450 --> 00:02:31,890
Sí.
32
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
Sabes, no me importa decirte que
33
00:02:34,950 --> 00:02:37,590
en este momento me arrepiento mucho de
34
00:02:37,590 --> 00:02:39,070
haber dejado que me convencieran para
35
00:02:39,070 --> 00:02:39,370
hacer esto.
36
00:02:40,590 --> 00:02:43,450
Sí, créeme, Brewster, tú te pareces más
37
00:02:43,450 --> 00:02:44,730
al chico canario que él.
38
00:02:45,650 --> 00:02:47,310
Sí, pero su voz es diferente.
39
00:02:47,430 --> 00:02:48,790
Su forma de moverse.
40
00:02:51,430 --> 00:02:54,530
Bueno, una vez se hizo pasar por ti.
41
00:02:55,350 --> 00:02:56,930
Engañó a gente que conoces de toda la
vida.
42
00:02:58,450 --> 00:03:00,190
Además, tú tienes una ventaja.
43
00:03:01,010 --> 00:03:04,030
Por lo que sabe la banda, él ha estado
44
00:03:04,030 --> 00:03:05,610
en la cárcel los últimos seis meses.
45
00:03:07,670 --> 00:03:09,370
La cárcel cambia a algunas personas.
46
00:03:09,750 --> 00:03:09,910
Escucha.
47
00:03:11,330 --> 00:03:11,750
Tranquilo.
48
00:03:12,450 --> 00:03:13,150
Lo siento, escucha.
49
00:03:13,570 --> 00:03:15,490
Llegaron a conocerme bastante bien durante
50
00:03:15,490 --> 00:03:16,750
la semana que me tuvieron prisionero.
51
00:03:17,550 --> 00:03:19,210
No veo por qué, si crees que
52
00:03:19,210 --> 00:03:20,870
realmente va a haber un intento de
rescate,
53
00:03:20,870 --> 00:03:22,530
no capturas a toda la banda aquí y
54
00:03:22,530 --> 00:03:23,590
ahora y acabas con esto.
55
00:03:25,470 --> 00:03:27,350
Bueno, tenemos que averiguar dónde
56
00:03:27,350 --> 00:03:29,930
se esconden. Ahora se están ganando la
vida con
57
00:03:29,930 --> 00:03:31,170
el robo de ganado.
58
00:03:32,950 --> 00:03:33,890
Tú puedes hacerlo.
59
00:03:34,530 --> 00:03:35,630
Espero vivir para contártelo.
60
00:03:36,950 --> 00:03:38,290
Espero vivir para oírlo.
61
00:03:47,130 --> 00:03:48,110
Estamos reduciendo la velocidad.
62
00:03:59,550 --> 00:04:01,230
Esto no es una estación, amigos.
63
00:04:01,610 --> 00:04:03,110
Hay un bloqueo en la vía.
64
00:04:04,130 --> 00:04:05,170
Parece que ha llegado el momento.
65
00:04:05,870 --> 00:04:06,570
Buena suerte, Brewster.
66
00:04:10,170 --> 00:04:10,990
Gracias.
67
00:04:26,630 --> 00:04:27,430
Muy bien.
68
00:04:27,590 --> 00:04:28,830
Mantengan las manos donde podamos verlas
69
00:04:28,830 --> 00:04:30,110
y todos vivirán para usarlas.
70
00:04:35,230 --> 00:04:36,470
No se emocionen, amigos.
71
00:04:36,790 --> 00:04:37,770
Esto es un pequeño atraco.
72
00:04:38,450 --> 00:04:39,170
Hola, canario.
73
00:04:39,170 --> 00:04:40,350
¿Viajando un poco?
74
00:04:40,650 --> 00:04:41,770
Parece que yo también.
75
00:04:43,810 --> 00:04:44,530
Hola, canario.
76
00:04:45,730 --> 00:04:46,730
Aquí estás, clanker.
77
00:04:47,350 --> 00:04:48,970
Debe ser uno de esos abrigos nuevos
78
00:04:48,970 --> 00:04:49,450
de los que todo el mundo habla.
79
00:04:50,050 --> 00:04:52,030
Ahora sepáralos a los dos y yo voy
80
00:04:52,030 --> 00:04:52,930
a hacer una pequeña colecta.
81
00:04:53,730 --> 00:04:54,430
Levántate.
82
00:04:55,110 --> 00:04:56,670
Y si intentas algo, te daré
83
00:04:56,670 --> 00:04:58,050
tanta plomo que hundiré toda la marina.
84
00:04:59,150 --> 00:05:00,390
Quitémonos estas cosas.
85
00:05:01,490 --> 00:05:02,490
¿Dónde está la llave, agente?
86
00:05:03,090 --> 00:05:04,750
Ahora saquen sus joyas y su dinero,
amigos,
87
00:05:04,950 --> 00:05:06,310
porque voy a hacer una pequeña colecta
88
00:05:06,310 --> 00:05:07,170
para una viuda y un huérfano.
89
00:05:07,170 --> 00:05:09,650
Mi esposa es viuda y yo soy huérfano.
90
00:05:10,410 --> 00:05:12,410
Somos bandidos caballerosos, señora, así
que
91
00:05:12,410 --> 00:05:13,450
nunca robamos a las damas.
92
00:05:13,690 --> 00:05:14,990
Voy a llamar a esto un pequeño préstamo.
93
00:05:16,970 --> 00:05:17,750
Muchas gracias.
94
00:05:19,350 --> 00:05:20,890
Menos mal que no tenía las orejas
perforadas.
95
00:05:22,990 --> 00:05:24,250
Muchas gracias, señor.
96
00:05:24,650 --> 00:05:26,570
Oye, Arkansas, no lleva la llave
97
00:05:26,570 --> 00:05:26,710
encima.
98
00:05:26,830 --> 00:05:27,710
Debe de haberla dejado atrás.
99
00:05:28,210 --> 00:05:29,050
Bueno, llevémonosla.
100
00:05:29,130 --> 00:05:29,770
No, no.
101
00:05:29,950 --> 00:05:31,510
No puedo cabalgar rápido con él
102
00:05:31,510 --> 00:05:31,910
atado a mí.
103
00:05:32,670 --> 00:05:33,690
Debe de llevarla encima.
104
00:05:33,690 --> 00:05:35,170
¿Qué hacemos ahora?
105
00:05:41,450 --> 00:05:42,410
Aquí está.
106
00:05:42,650 --> 00:05:43,950
Debía de tenerla aquí, en esta bota
107
00:05:44,270 --> 00:05:44,650
. Bien.
108
00:05:47,770 --> 00:05:49,050
Es todo lo que tengo.
109
00:05:49,670 --> 00:05:50,630
Eres un buen hombre.
110
00:05:53,850 --> 00:05:55,370
Bueno, no cojas eso, señor.
111
00:05:55,910 --> 00:05:56,950
Tiene valor sentimental.
112
00:05:57,370 --> 00:05:57,630
¿En serio?
113
00:05:58,110 --> 00:05:59,750
Me la dio mi abuelo.
114
00:06:00,130 --> 00:06:01,550
Incluso tiene su foto dentro.
115
00:06:02,870 --> 00:06:04,790
Bueno, se parece mucho a él.
116
00:06:06,630 --> 00:06:08,590
Que nadie diga que Arkansas Ferguson
117
00:06:08,590 --> 00:06:09,210
no es sentimental.
118
00:06:10,090 --> 00:06:10,870
Aquí tienes una foto.
119
00:06:11,770 --> 00:06:12,710
Muchas gracias.
120
00:06:14,990 --> 00:06:16,570
Y si quieres la llave de estas
121
00:06:16,570 --> 00:06:20,230
cosas, estará en algún lugar de esas
hermosas
122
00:06:20,230 --> 00:06:20,690
colinas.
123
00:06:20,930 --> 00:06:21,790
Vamos, salgamos de aquí.
124
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
¿Qué te parece, Canary?
125
00:06:30,200 --> 00:06:31,100
126
00:06:31,100 --> 00:06:33,000
¿ Qué me parece qué? ¿Alguna última
palabra para el agente de la ley?
127
00:06:33,700 --> 00:06:34,280
Oh, sí.
128
00:06:34,620 --> 00:06:35,180
Dos.
129
00:06:35,800 --> 00:06:36,460
¿Cuáles?
130
00:06:37,320 --> 00:06:37,880
Adiós.
131
00:06:38,380 --> 00:06:39,200
Vamos, vámonos.
132
00:06:44,220 --> 00:06:45,320
Oye, agente de la ley.
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,120
Levanta la mano con la que empuñas el
arma.
134
00:06:56,700 --> 00:06:58,440
Oye, el arma del agente no está cargada.
135
00:07:02,020 --> 00:07:03,420
Muy bien, vámonos.
136
00:07:10,620 --> 00:07:12,880
Menudo agente estás tú de bueno.
137
00:07:13,200 --> 00:07:14,180
Han tenido que despertarte.
138
00:07:14,860 --> 00:07:16,760
Me encargaré de que tus superiores reciban
139
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
un informe preciso de esto.
140
00:07:20,480 --> 00:07:22,360
Vaya, ni siquiera tenías el arma cargada.
141
00:07:27,080 --> 00:07:27,900
Levántala.
142
00:07:31,580 --> 00:07:35,320
Abajo, en el valle, el valle de abajo.
143
00:07:37,240 --> 00:07:38,440
¿Qué tal el aire fresco, Canary?
144
00:07:38,800 --> 00:07:39,980
Oh, muy fresco.
145
00:07:40,280 --> 00:07:41,580
Oye, mejor entra y moja
146
00:07:41,580 --> 00:07:41,980
todo tu cuerpo.
147
00:07:42,320 --> 00:07:43,780
Es el último agua que veremos hasta llegar
148
00:07:43,780 --> 00:07:44,120
al campamento.
149
00:07:44,320 --> 00:07:45,400
Será cerca del atardecer.
150
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
Oye, pensé que esas rocas rojas estaban
151
00:07:47,600 --> 00:07:48,540
llenas de agua.
152
00:07:48,960 --> 00:07:49,740
Todavía lo están.
153
00:07:50,060 --> 00:07:51,360
Pero no es allí donde vamos.
154
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
¿Adónde vamos?
155
00:07:55,380 --> 00:07:56,940
A Canyon Mountain, donde dijiste
156
00:07:56,940 --> 00:07:57,800
157
00:07:58,660 --> 00:08:00,180
que nos encontraríamos si nos separábamos.
Fue muy inteligente por tu parte, Canary.
158
00:08:00,180 --> 00:08:01,980
Dejamos a las partidas aquí
159
00:08:01,980 --> 00:08:03,320
, en la roca roja, y luego cruzamos por
160
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
la cintura de Canyon Mountain.
161
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
El viento sopla tan rápido por esos
páramos que
162
00:08:06,800 --> 00:08:08,120
cubre las grietas en cinco minutos.
163
00:08:08,860 --> 00:08:10,580
Sí, dije que era una idea estupenda,
164
00:08:10,680 --> 00:08:11,560
te lo aseguro, Canary.
165
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
La ley cree que estamos escondidos en
166
00:08:13,880 --> 00:08:14,480
algún lugar de la roca roja . Lo
167
00:08:15,820 --> 00:08:16,500
sé.
168
00:08:16,940 --> 00:08:18,080
Sí, en esas cuevas.
169
00:08:18,500 --> 00:08:19,840
Es como vivir en un hotel.
170
00:08:20,280 --> 00:08:21,200
Oh, son muy bonitas.
171
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Bueno, el sol está muy alto, creo que
172
00:08:24,240 --> 00:08:24,780
será mejor que nos pongamos en marcha...
173
00:08:24,780 --> 00:08:25,880
Espera.
174
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
175
00:08:28,480 --> 00:08:29,460
¿ Por qué no acampamos aquí y cruzamos
esos páramos por la noche?
176
00:08:31,299 --> 00:08:33,020
Tú mandas, Canary, pero no me
177
00:08:33,020 --> 00:08:33,820
convence esa idea.
178
00:08:34,700 --> 00:08:36,340
Debe de haber media brigada de soldados
179
00:08:36,340 --> 00:08:37,000
aquí arriba, en estas rocas.
180
00:08:37,539 --> 00:08:39,020
Hay más chicos de azul por aquí que
181
00:08:39,020 --> 00:08:39,600
en el fuerte.
182
00:08:40,740 --> 00:08:43,020
Bueno,
183
00:08:43,020 --> 00:08:43,640
¿ no nos verían entonces, cruzando esa
llanura?
184
00:08:44,220 --> 00:08:44,800
No
185
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
es probable. Si nos separamos, nos
congelaremos.
186
00:08:47,140 --> 00:08:48,520
A menos que estés muy cerca, no puedes
distinguir un
187
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
caballo y un jinete de la maleza.
188
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Muy bien, entonces, pongámonos en marcha.
189
00:09:03,060 --> 00:09:04,020
Nada, señor.
190
00:09:04,140 --> 00:09:05,860
Es como si se hubieran esfumado.
191
00:09:06,260 --> 00:09:08,120
Tenemos
192
00:09:08,120 --> 00:09:09,060
con nosotros a uno de los mejores
rastreadores indios del servicio.
193
00:09:10,180 --> 00:09:11,960
Y le dije a Brewster que
194
00:09:11,960 --> 00:09:12,640
no lo perderíamos de vista.
195
00:09:14,560 --> 00:09:16,140
Es tarde, mejor acampemos aquí.
196
00:09:16,720 --> 00:09:17,280
Sí, señor.
197
00:09:19,260 --> 00:09:20,100
¡Muy bien!
198
00:09:21,100 --> 00:09:21,820
¡Vamos!
199
00:09:24,740 --> 00:09:25,700
¡Ahí estás, Canary!
200
00:09:26,120 --> 00:09:28,760
Cuando Canary vuelva a casa, ¡hurra!
201
00:09:29,260 --> 00:09:29,660
¡Hurra!
202
00:09:29,800 --> 00:09:31,740
Cuando Canary vuelva a casa, ¡hurra!
203
00:09:32,300 --> 00:09:32,700
¡Hurra!
204
00:09:32,980 --> 00:09:34,580
¡Esta noche lo vamos a pasar en grande!
205
00:09:34,700 --> 00:09:36,140
Recordad, muchachos, ¡vamos a luchar!
206
00:09:36,520 --> 00:09:37,260
¡Por aquí, Canary!
207
00:09:37,740 --> 00:09:38,820
¡Por aquí, chico!
208
00:09:39,260 --> 00:09:40,020
¡Ven aquí!
209
00:09:40,420 --> 00:09:41,220
¡Ven aquí!
210
00:09:41,380 --> 00:09:41,980
¿Te acuerdas de él?
211
00:09:42,160 --> 00:09:43,720
Me alegro de volver a verte.
212
00:09:43,800 --> 00:09:44,500
Aquí mismo, Canary.
213
00:09:44,840 --> 00:09:45,940
Vaya, mira quién está aquí.
214
00:09:47,020 --> 00:09:48,480
Nuestros perritos, hola.
215
00:09:48,680 --> 00:09:49,440
Por supuesto, Canary.
216
00:09:50,260 --> 00:09:51,520
Ahora ven aquí y siéntate
217
00:09:51,520 --> 00:09:52,360
en tu trono, chico.
218
00:09:52,540 --> 00:09:53,460
Bueno, ahora.
219
00:09:59,920 --> 00:10:00,360
Canary.
220
00:10:03,300 --> 00:10:04,100
Bueno, ahora.
221
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
Bienvenida, cariño.
222
00:10:06,060 --> 00:10:07,260
Te he echado mucho de menos.
223
00:10:07,700 --> 00:10:09,920
Bueno, yo también te he echado de menos.
224
00:10:10,600 --> 00:10:12,560
Ahora ven y deja de holgazanear.
225
00:10:12,660 --> 00:10:13,280
Deja eso para más tarde.
226
00:10:13,720 --> 00:10:14,940
Vamos, siéntate en tu trono,
227
00:10:15,040 --> 00:10:15,200
chico.
228
00:10:18,600 --> 00:10:20,220
Sabes que Canary no bebe.
229
00:10:20,860 --> 00:10:22,500
Oye, ¿qué ha sido del viejo Brimstone y
230
00:10:22,500 --> 00:10:22,840
Hoyt?
231
00:10:23,240 --> 00:10:24,300
Se han ido y se han enfadado.
232
00:10:25,080 --> 00:10:26,300
¿Te da eso alguna idea?
233
00:10:26,860 --> 00:10:27,820
Un regalo para ti, chico.
234
00:10:28,120 --> 00:10:28,920
Bueno, gracias.
235
00:10:32,680 --> 00:10:34,700
Tu marca favorita, El Toro.
236
00:10:34,900 --> 00:10:35,460
Los Toros.
237
00:10:36,040 --> 00:10:37,240
Me ha costado mucho conseguirlos.
238
00:10:37,400 --> 00:10:39,020
La gente de por aquí
239
00:10:39,020 --> 00:10:39,460
ya no fuma tabaco tan fuerte .
240
00:10:43,280 --> 00:10:44,940
Sí, bueno, estoy de acuerdo con eso.
241
00:10:45,080 --> 00:10:45,820
Están buenos.
242
00:10:46,380 --> 00:10:46,980
Sí, señor.
243
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
Y aquí tienes otra pequeña sorpresa,
244
00:10:49,420 --> 00:10:49,620
chico.
245
00:10:49,980 --> 00:10:50,580
Mira esto.
246
00:10:51,300 --> 00:10:52,100
Vaya.
247
00:10:52,800 --> 00:10:54,320
Mango de nácar, como el antiguo.
248
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
No sabes lo feliz que me va a hacer
249
00:10:56,160 --> 00:10:56,540
esto.
250
00:10:57,040 --> 00:10:58,000
Pruébala, Canary.
251
00:10:59,320 --> 00:11:00,640
Dispara desde mi boca, como
252
00:11:00,640 --> 00:11:01,180
solías hacer.
253
00:11:01,620 --> 00:11:02,880
Vamos, Canary, dispara.
254
00:11:09,530 --> 00:11:11,210
Te lo digo,
255
00:11:11,210 --> 00:11:11,950
hace seis meses que no toco un arma.
256
00:11:12,010 --> 00:11:13,090
Puede que esté un poco oxidado.
257
00:11:13,730 --> 00:11:15,230
Quizás debería practicar un poco.
258
00:11:15,710 --> 00:11:16,450
Sí, otra cosa.
259
00:11:17,610 --> 00:11:19,170
260
00:11:19,170 --> 00:11:19,630
Tampoco he fumado tabaco fuerte en seis
meses.
261
00:11:20,030 --> 00:11:21,990
Vaya, Canary, estás verde como una
calabaza.
262
00:11:33,210 --> 00:11:33,650
Canary.
263
00:11:34,310 --> 00:11:36,250
Vaya, qué canción tan triste.
264
00:11:38,130 --> 00:11:41,230
Sabes, Canary, te vas a llevar una gran
sorpresa
265
00:11:41,230 --> 00:11:42,970
cuando veas lo que hemos estado haciendo
mientras estabas fuera,
266
00:11:43,070 --> 00:11:43,250
chico.
267
00:11:43,710 --> 00:11:44,950
Te hemos estado ganando mucho dinero.
268
00:11:45,150 --> 00:11:46,190
Sí, mucho dinero.
269
00:11:47,290 --> 00:11:49,530
Pero me alegro de que hayas salido, porque
270
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
hemos tenido algunos problemas.
271
00:11:51,990 --> 00:11:53,210
Problemas que tú puedes resolver, sin
embargo.
272
00:11:53,330 --> 00:11:54,050
¿Qué tipo de problemas?
273
00:11:55,050 --> 00:11:55,850
Blackie Stevens.
274
00:11:56,350 --> 00:11:57,630
Se está volviendo un poco codicioso.
275
00:11:58,010 --> 00:11:59,870
Sí, ya hemos terminado nuestros negocios
con Blackie.
276
00:12:00,050 --> 00:12:01,250
No lo conoces, ¿verdad?
277
00:12:01,590 --> 00:12:03,130
No, pero he oído hablar de él.
278
00:12:03,230 --> 00:12:03,950
Todo es cierto.
279
00:12:05,150 --> 00:12:06,370
Bueno, chicos, contadme cómo va el
negocio.
280
00:12:06,890 --> 00:12:08,810
No, no hablemos más de negocios.
281
00:12:09,070 --> 00:12:11,110
Hablemos de los viejos tiempos.
282
00:12:11,250 --> 00:12:13,130
Pasamos buenos momentos, y nuestros
momentos
283
00:12:13,130 --> 00:12:13,810
nunca fueron mejores.
284
00:12:13,810 --> 00:12:14,690
Oh,
285
00:12:18,410 --> 00:12:21,450
286
00:12:22,090 --> 00:12:23,890
sí que lo hicimos. Dile a ese maldito Tom
Bruce que venga. Me gustaría
287
00:12:23,890 --> 00:12:25,030
volver a encontrarme con ese hombre.
288
00:12:25,350 --> 00:12:27,350
Daría mi pulgar izquierdo por
289
00:12:27,350 --> 00:12:28,230
volver a enfrentarme a Jasper.
290
00:12:28,890 --> 00:12:30,290
291
00:12:30,290 --> 00:12:31,550
¿ Sabes lo que voy a hacer si vuelvo a
encontrarme con él?
292
00:12:31,810 --> 00:12:32,390
¿Qué, Arkansas?
293
00:12:32,670 --> 00:12:33,550
¿Qué vas a hacer?
294
00:12:34,110 --> 00:12:35,710
Lo voy a atar a un árbol.
295
00:12:36,730 --> 00:12:38,890
Voy a conseguir un atizador al rojo vivo.
296
00:12:39,790 --> 00:12:42,530
Y voy a grabarle mis iniciales.
297
00:12:43,110 --> 00:12:45,130
Como si escribiera con un lápiz.
298
00:12:45,530 --> 00:12:47,190
Como si escribiera a casa pidiendo dinero.
299
00:12:49,310 --> 00:12:50,970
¿Sabes lo que voy a hacer?
300
00:12:51,230 --> 00:12:52,250
¿Qué vas a hacer, Clanker?
301
00:12:52,270 --> 00:12:53,610
Voy a atarlo a un árbol.
302
00:12:53,670 --> 00:12:54,610
Atarlo a un árbol.
303
00:12:54,970 --> 00:12:55,690
Al sol.
304
00:12:55,730 --> 00:12:56,410
Al sol.
305
00:12:56,850 --> 00:12:58,030
Sin agua.
306
00:12:58,090 --> 00:12:58,690
Sin agua.
307
00:12:59,050 --> 00:13:00,330
Pero habrá agua.
308
00:13:00,430 --> 00:13:00,990
Habrá agua.
309
00:13:01,050 --> 00:13:01,770
Habrá agua.
310
00:13:01,830 --> 00:13:03,830
Justo donde él pueda verla, pero sin
311
00:13:03,830 --> 00:13:04,790
que pueda alcanzarla.
312
00:13:05,110 --> 00:13:06,630
Y yo me meteré en el agua y
313
00:13:06,630 --> 00:13:07,590
chapotearé.
314
00:13:08,870 --> 00:13:10,610
Te lavaré los pies en el agua.
315
00:13:10,610 --> 00:13:12,610
Esta vez la desperdiciaré.
316
00:13:12,930 --> 00:13:14,590
Se la echaré por la boca.
317
00:13:18,770 --> 00:13:19,950
Y tengo otra.
318
00:13:20,270 --> 00:13:21,150
¿Qué es eso, Arkansas?
319
00:13:21,690 --> 00:13:23,490
Verás, es tan malo que ni siquiera puedo
320
00:13:23,490 --> 00:13:24,350
decirlo en voz alta.
321
00:13:27,830 --> 00:13:35,910
Oh, espera un momento.
322
00:13:37,750 --> 00:13:39,950
Ni siquiera se lo haría a un perro.
323
00:13:39,950 --> 00:13:41,250
¿No?
324
00:13:41,270 --> 00:13:42,850
Veréis, chicos, estoy acostumbrado a
acostarme
325
00:13:42,850 --> 00:13:43,430
bastante temprano.
326
00:13:43,990 --> 00:13:44,930
El hombre tiene sueño.
327
00:13:45,990 --> 00:13:47,770
Por aquí a la sopa real.
328
00:13:48,290 --> 00:13:49,950
Y si no encontráis todo lo que
329
00:13:49,950 --> 00:13:52,430
queréis, por favor, informad a la
dirección, porque
330
00:13:52,430 --> 00:13:53,650
nuestro objetivo es complaceros.
331
00:13:53,770 --> 00:13:54,830
Eso es lo que hacemos.
332
00:13:54,930 --> 00:13:56,910
Nuestro objetivo es complacer.
333
00:13:57,650 --> 00:13:58,750
Buenas noches, Jerry Canary.
334
00:13:58,870 --> 00:13:59,530
Buenas noches, chico.
335
00:14:00,030 --> 00:14:00,770
Oh, Canary.
336
00:14:01,350 --> 00:14:02,130
No bromeo.
337
00:14:02,250 --> 00:14:04,290
Que duermas bien.
338
00:14:05,290 --> 00:14:09,990
Arcoíris, lilas, todo brillando contigo.
339
00:14:25,940 --> 00:14:27,510
Me alegro de que hayas vuelto.
340
00:14:34,730 --> 00:14:35,490
¿Esa prudencia?
341
00:14:38,050 --> 00:14:43,450
Duerme, todas las lilas, todo brillando
contigo.
342
00:14:44,010 --> 00:14:44,650
Oye, Canary.
343
00:14:44,990 --> 00:14:45,450
No, espera un momento.
344
00:14:46,330 --> 00:14:47,830
Oh, quizá sea mejor que volvamos.
345
00:14:48,170 --> 00:14:49,310
No, no, no, no.
346
00:14:49,390 --> 00:14:50,190
No pasa nada.
347
00:14:50,930 --> 00:14:53,230
Bueno, ¿queréis hablar?
348
00:14:53,470 --> 00:14:54,330
Oh, no, no, no.
349
00:14:54,350 --> 00:14:55,110
Siéntate.
350
00:14:55,290 --> 00:14:55,990
Vamos, ahora.
351
00:14:56,370 --> 00:14:58,050
He decidido hacer otra buena jugada y
sacar
352
00:14:58,050 --> 00:14:59,010
todo el alcohol cuando lleguemos a casa.
353
00:14:59,090 --> 00:14:59,370
354
00:14:59,450 --> 00:14:59,710
¿Sí ?
355
00:14:59,790 --> 00:15:00,190
Sí . Vamos.
356
00:15:00,330 --> 00:15:00,830
Siéntate.
357
00:15:02,850 --> 00:15:05,190
Bueno, estoy cansado y me voy a la cama.
358
00:15:05,330 --> 00:15:05,830
Buenas noches.
359
00:15:07,830 --> 00:15:09,310
Chico, está enfadada y cachonda.
360
00:15:09,670 --> 00:15:10,930
Oh, se le pasará.
361
00:15:11,230 --> 00:15:12,130
Oye,
362
00:15:12,130 --> 00:15:12,830
¿ qué vas a hacer con Brewster, Canary?
363
00:15:13,010 --> 00:15:13,590
Oh, sí.
364
00:15:14,050 --> 00:15:15,570
Bueno, primero voy a
365
00:15:15,570 --> 00:15:16,230
atarlo a un árbol.
366
00:15:16,530 --> 00:15:17,030
¿Atarlo a un árbol?
367
00:15:17,850 --> 00:15:19,210
Luego voy a conseguir
368
00:15:19,210 --> 00:15:20,830
unos anzuelos.
369
00:15:22,410 --> 00:15:22,790
¿Anzuelos?
370
00:15:23,350 --> 00:15:23,870
Ooh.
371
00:15:28,990 --> 00:15:30,250
Oye, ¿sabes qué?
372
00:15:30,570 --> 00:15:32,090
Cuando te sientas y lo piensas,
373
00:15:32,310 --> 00:15:34,210
Brewster no es tan mala persona.
374
00:15:37,110 --> 00:15:39,030
Muy bien, es la hora del ejercicio.
375
00:15:40,150 --> 00:15:40,930
Hagamos ejercicio.
376
00:15:51,370 --> 00:15:51,890
Cabo.
377
00:15:54,230 --> 00:15:54,790
¿Qué pasa, Canary?
378
00:15:57,350 --> 00:15:58,530
Tengo algo para ti.
379
00:15:59,030 --> 00:15:59,450
¿Ahora qué?
380
00:16:24,210 --> 00:16:24,610
¡Alto!
381
00:16:37,170 --> 00:16:38,990
Muy bien, sacadlo de aquí.
382
00:16:47,670 --> 00:16:48,750
Tienes visita, Tucker.
383
00:16:49,410 --> 00:16:50,390
¿Qué ha hecho?
384
00:16:50,810 --> 00:16:52,450
Algo que nunca había oído antes.
385
00:16:53,150 --> 00:16:55,010
Intentó entrar en la zona de máxima
seguridad.
386
00:16:56,610 --> 00:16:58,150
Parece que lo consiguió.
387
00:17:06,810 --> 00:17:07,510
Hola, Tucker.
388
00:17:07,609 --> 00:17:08,349
Recibí tu mensaje.
389
00:17:08,710 --> 00:17:09,069
Bien.
390
00:17:09,609 --> 00:17:11,089
Es hora de que salgamos de aquí.
391
00:17:11,530 --> 00:17:11,829
¿Cuándo?
392
00:17:12,430 --> 00:17:14,030
En un día como mucho.
393
00:17:16,670 --> 00:17:18,670
Bueno, no tengo ni idea de cómo
394
00:17:18,670 --> 00:17:19,730
vamos a escapar de aquí.
395
00:17:20,510 --> 00:17:22,069
Parece el último lugar del mundo
396
00:17:22,069 --> 00:17:23,190
del que intentar escapar.
397
00:17:23,670 --> 00:17:24,710
Por eso es bueno.
398
00:17:24,710 --> 00:17:26,810
¿Sabes cómo vamos a salir? Por una
399
00:17:27,130 --> 00:17:28,070
alcantarilla.
400
00:17:28,790 --> 00:17:29,630
¿ Una alcantarilla?
401
00:17:30,170 --> 00:17:31,230
Bueno, una alcantarilla.
402
00:17:31,770 --> 00:17:32,330
Un canal.
403
00:17:32,870 --> 00:17:34,890
404
00:17:35,490 --> 00:17:37,130
En fin, una zanja tapada con tablas. Antes
había un pueblo
405
00:17:37,130 --> 00:17:37,390
aquí,
406
00:17:37,810 --> 00:17:39,370
pero los indios lo quemaron.
407
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
Sin embargo, dejaron la alcantarilla.
408
00:17:41,710 --> 00:17:43,850
Luego construyeron este fuerte justo
409
00:17:43,850 --> 00:17:44,530
encima.
410
00:17:45,450 --> 00:17:45,830
Mira,
411
00:17:54,750 --> 00:17:56,990
llevo 28 días cavando
412
00:17:57,890 --> 00:17:59,950
y escondiendo la tierra en el suelo de
413
00:17:59,950 --> 00:18:00,550
este edificio.
414
00:18:00,850 --> 00:18:02,870
Y ahora he llegado a la tabla que hay
415
00:18:02,870 --> 00:18:03,690
encima del canal.
416
00:18:05,390 --> 00:18:08,510
417
00:18:08,510 --> 00:18:08,690
¿ Adónde crees que nos llevará esta
alcantarilla ?
418
00:18:09,410 --> 00:18:10,510
Debajo del muro.
419
00:18:11,130 --> 00:18:13,710
Si no se ha derrumbado, solía
420
00:18:13,710 --> 00:18:14,970
desembocar en el río.
421
00:18:25,890 --> 00:18:27,950
Fela, pensé que te apetecería un café.
422
00:18:28,710 --> 00:18:30,170
Oh, es un placer.
423
00:18:34,570 --> 00:18:36,490
Espero que hayas
424
00:18:36,490 --> 00:18:36,790
dormido bien .
425
00:18:37,850 --> 00:18:38,830
Oh, sí.
426
00:18:39,050 --> 00:18:40,010
Sí, como un tronco.
427
00:18:40,150 --> 00:18:40,390
¿Y tú?
428
00:18:40,930 --> 00:18:41,410
Genial.
429
00:18:41,690 --> 00:18:42,630
Simplemente genial.
430
00:18:43,250 --> 00:18:44,930
No siento que haya pasado más de 30
431
00:18:44,930 --> 00:18:45,350
segundos.
432
00:18:45,710 --> 00:18:46,970
Cállate, Clank.
433
00:18:48,430 --> 00:18:50,450
Blanky Stevens llegará en breve.
434
00:18:52,350 --> 00:18:52,870
¿Sí?
435
00:18:54,310 --> 00:18:56,290
Bueno, entonces será mejor que te contemos
algunos detalles,
436
00:18:56,430 --> 00:18:56,710
Canary.
437
00:18:57,150 --> 00:18:58,790
No hemos tenido mucho tiempo para hablar,
ya
438
00:18:58,790 --> 00:18:59,010
sabes.
439
00:18:59,870 --> 00:19:01,390
Sí, cuéntame sobre el negocio.
440
00:19:02,270 --> 00:19:04,270
Bueno, hemos estado robando ganado muy
inteligentemente.
441
00:19:04,410 --> 00:19:05,190
Hemos tenido mucha suerte.
442
00:19:05,530 --> 00:19:07,410
También te guardamos tu 5 % de comisión,
443
00:19:07,430 --> 00:19:07,730
Canary.
444
00:19:08,710 --> 00:19:09,870
¿Qué haces con el ganado?
445
00:19:10,610 --> 00:19:12,210
Lo escondemos en Ghost Canyon.
446
00:19:13,290 --> 00:19:14,810
Luego Blanky nos lo quita por
447
00:19:14,810 --> 00:19:15,690
cinco dólares por cabeza.
448
00:19:16,430 --> 00:19:17,790
Ojalá tuviera este.
449
00:19:19,910 --> 00:19:21,330
Eh, ¿dónde los vende?
450
00:19:23,010 --> 00:19:24,490
Los lleva a México.
451
00:19:25,050 --> 00:19:26,870
Luego los conduce a través del país hasta
la
452
00:19:26,870 --> 00:19:27,530
frontera con Texas.
453
00:19:27,790 --> 00:19:29,270
Vuelve a Estados Unidos y los vende
454
00:19:29,270 --> 00:19:29,550
allí.
455
00:19:29,730 --> 00:19:30,030
Mm-hmm.
456
00:19:30,490 --> 00:19:32,670
Juraría que los ganaderos de por aquí
deben comprar
457
00:19:32,670 --> 00:19:34,630
ganado a los tejanos, porque le he robado
458
00:19:34,630 --> 00:19:36,310
459
00:19:36,310 --> 00:19:36,970
dos veces un perrito con ojos saltones al
mismo hombre.
460
00:19:38,210 --> 00:19:39,790
Y dices que Blanky te ha estado dando
461
00:19:39,790 --> 00:19:40,290
problemas últimamente.
462
00:19:40,950 --> 00:19:42,190
Bueno, se está volviendo un poco
codicioso.
463
00:19:42,930 --> 00:19:44,390
Ahora los quiere por tres dólares cada
464
00:19:44,390 --> 00:19:44,610
uno.
465
00:19:45,190 --> 00:19:46,290
Le dije que tendría que hablar
466
00:19:46,290 --> 00:19:46,770
contigo al respecto.
467
00:19:46,770 --> 00:19:48,070
Supuse que estarías aquí para entonces.
468
00:19:48,710 --> 00:19:50,290
Hay algo más que deberías decirle.
469
00:19:51,630 --> 00:19:53,130
Blanky está celoso de ti, Canary.
470
00:19:54,110 --> 00:19:54,230
¿Celoso?
471
00:19:54,610 --> 00:19:56,470
Sí, tú eres más conocido que él.
472
00:19:57,090 --> 00:19:58,850
El viejo Blanky se cree Wesley Hardin y
los
473
00:19:58,850 --> 00:20:00,710
hermanos James, todo en uno.
474
00:20:01,810 --> 00:20:03,690
Sí, pero eso no es todo lo que debes
saber.
475
00:20:05,170 --> 00:20:07,070
Blanky le ha estado echando el ojo a
Prudence.
476
00:20:07,670 --> 00:20:08,710
Será mejor que vigiles a ese chico.
477
00:20:09,210 --> 00:20:10,830
Quiere tomar el control y dirigir las
cosas
478
00:20:10,830 --> 00:20:11,410
por su cuenta.
479
00:20:11,910 --> 00:20:13,770
Yo vigilaría al viejo Blanky
480
00:20:13,770 --> 00:20:14,670
si no fuera por ti, Canary.
481
00:20:15,170 --> 00:20:16,510
¡Por las cuevas!
482
00:20:17,750 --> 00:20:18,730
Hablando del rey de Roma.
483
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Bueno, vamos a conocer al hombre.
484
00:20:51,950 --> 00:20:53,730
Este es Blanky Stevens, Canary.
485
00:21:18,640 --> 00:21:20,880
Oh, tú eres el chico Canary, ¿eh?
486
00:21:25,740 --> 00:21:26,760
Algunos me llaman así.
487
00:21:27,480 --> 00:21:28,700
Supongo que has oído hablar de mí.
488
00:21:29,360 --> 00:21:31,660
Oh, sí, los chicos me acaban de hablar de
489
00:21:31,660 --> 00:21:31,800
ti.
490
00:21:31,800 --> 00:21:33,520
Has estado fuera bastante tiempo.
491
00:21:33,920 --> 00:21:34,700
¿Has disfrutado de tus vacaciones?
492
00:21:35,160 --> 00:21:35,860
¿Cuánto tiempo?
493
00:21:36,340 --> 00:21:37,080
Seis meses.
494
00:21:37,980 --> 00:21:39,880
Dicen que la cárcel cambia a un hombre.
495
00:21:40,520 --> 00:21:41,500
Pierde el valor.
496
00:21:41,980 --> 00:21:43,580
Se asusta y se vuelve blando.
497
00:21:43,760 --> 00:21:44,600
¿Hay algo de verdad en eso, chico?
498
00:21:45,340 --> 00:21:45,740
Sí.
499
00:21:46,140 --> 00:21:47,640
Sí, a algunos hombres los cambia así.
500
00:21:48,740 --> 00:21:50,160
A otros los vuelve mucho más malvados.
501
00:21:57,670 --> 00:21:58,210
Eh.
502
00:21:59,330 --> 00:22:01,090
Bueno, Prudence, mejor entra.
503
00:22:01,170 --> 00:22:02,610
Parece que estás distrayendo
504
00:22:02,610 --> 00:22:03,150
a nuestro amigo de los negocios.
505
00:22:07,230 --> 00:22:08,950
Estás aquí por negocios, ¿no?
506
00:22:09,670 --> 00:22:09,770
¿Hmm?
507
00:22:11,650 --> 00:22:12,670
¿Tienes algo para mí?
508
00:22:13,130 --> 00:22:14,410
Doscientas cincuenta cabezas.
509
00:22:15,290 --> 00:22:16,330
Me quedo con todo lo que tengas.
510
00:22:16,730 --> 00:22:17,710
Tres dólares por cabeza.
511
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Oh, las tomarás al precio habitual.
512
00:22:23,230 --> 00:22:25,090
Eres un hombre difícil de tratar, Canary.
Me
513
00:22:25,370 --> 00:22:26,310
gusta tu estilo.
514
00:22:26,950 --> 00:22:27,410
Gracias.
515
00:22:27,410 --> 00:22:29,990
Qué bonita pistola tienes.
516
00:22:30,850 --> 00:22:31,710
¿Es buena?
517
00:22:33,010 --> 00:22:33,890
Lo suficiente.
518
00:22:34,590 --> 00:22:35,870
Es mi vieja amiga.
519
00:22:40,110 --> 00:22:44,130
No tiene empuñadura de nácar, pero...
520
00:22:45,210 --> 00:22:46,610
dispara recto.
521
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
¿Crees que la tuya es igual de buena?
522
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
Nunca disparo mi pistola excepto a un
523
00:22:57,200 --> 00:22:57,780
blanco en movimiento.
524
00:22:58,380 --> 00:23:00,020
Espero que hoy no lleguemos a eso.
525
00:23:00,900 --> 00:23:01,860
Pero puede que sí.
526
00:23:02,740 --> 00:23:04,200
No pienso pagar más de
527
00:23:04,200 --> 00:23:05,720
tres dólares por cabeza por ese ganado.
528
00:23:07,520 --> 00:23:09,300
Bueno, no habrá que llegar a eso a menos
que tú
529
00:23:09,300 --> 00:23:10,000
lo fuerces, Blackie.
530
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
He oído decir que eres un buen hombre, y
531
00:23:12,720 --> 00:23:14,300
no me gusta ver a los hombres buenos
pelearse entre
532
00:23:14,300 --> 00:23:14,520
sí.
533
00:23:16,140 --> 00:23:18,060
Bueno, a mí me parece que mis chicos
534
00:23:18,060 --> 00:23:18,920
corren todos los riesgos.
535
00:23:19,700 --> 00:23:21,600
Bueno, tú solo te dedicas
536
00:23:21,600 --> 00:23:22,540
a llevar el ganado, ¿no?
537
00:23:23,320 --> 00:23:24,700
¿Alguna vez has arreado ganado en México?
Yo
538
00:23:25,260 --> 00:23:26,760
tengo bandidos, indios.
539
00:23:26,820 --> 00:23:28,140
Crees que tu hormiga es la que peor
540
00:23:28,140 --> 00:23:28,340
lo tiene, ¿eh?
541
00:23:28,340 --> 00:23:29,520
Sé que es así.
542
00:23:29,660 --> 00:23:31,080
Lo único que haces es arriar un centavo
contra
543
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
las incursiones, y ya está.
544
00:23:31,900 --> 00:23:33,580
Tenemos que cuidar de esas vacas durante
un mes.
545
00:23:33,720 --> 00:23:34,900
Muy bien, entonces intercambiemos los
papeles.
546
00:23:35,500 --> 00:23:35,880
¿Intercambiar?
547
00:23:36,140 --> 00:23:37,040
Sí, sí.
548
00:23:37,080 --> 00:23:38,400
Tus chicos hacen las incursiones locales.
549
00:23:39,060 --> 00:23:40,860
Viven en estas cuevas semana
550
00:23:40,860 --> 00:23:41,120
tras semana.
551
00:23:41,420 --> 00:23:42,180
Nosotros haremos la carrera.
552
00:23:42,920 --> 00:23:44,800
Sin cazadores de la ciudad con licor y
553
00:23:44,800 --> 00:23:45,840
diversión esperándonos al final.
554
00:23:46,360 --> 00:23:46,600
Sí.
555
00:23:47,180 --> 00:23:48,820
Ustedes se mudan aquí y nosotros
556
00:23:48,820 --> 00:23:49,760
cogemos nuestro ganado y nos vamos.
557
00:23:50,000 --> 00:23:50,400
Espera un momento.
558
00:23:50,460 --> 00:23:52,060
No he dicho nada de cambiar de sitio.
559
00:23:52,060 --> 00:23:53,560
Mientras hablábamos, el precio de esos
560
00:23:53,560 --> 00:23:55,320
novillos ha subido a seis dólares por
cabeza.
561
00:23:55,720 --> 00:23:56,120
¿Seis?
562
00:23:56,480 --> 00:23:57,300
No lo pagaré.
563
00:23:57,300 --> 00:23:59,360
Nunca he pagado más de cinco.
564
00:23:59,560 --> 00:24:00,140
De acuerdo, entonces.
565
00:24:00,180 --> 00:24:01,880
Esta vez puedes comprarlos por cinco, pero
566
00:24:01,880 --> 00:24:02,840
la próxima vez serán seis.
567
00:24:03,300 --> 00:24:04,800
Mientras te necesitemos, Blackie,
568
00:24:04,800 --> 00:24:05,400
haremos negocios.
569
00:24:05,740 --> 00:24:07,380
Pero si alguna vez se vuelve demasiado
molesto,
570
00:24:07,380 --> 00:24:09,020
siempre podemos encargarnos
571
00:24:09,020 --> 00:24:09,540
nosotros mismos de ambos extremos de esta
operación . Yo
572
00:24:10,380 --> 00:24:12,020
no lo intentaría, señor. Yo
573
00:24:13,120 --> 00:24:14,900
no lo intentaría si fuera tú.
574
00:24:18,660 --> 00:24:20,520
Te pagaré después de contarlos.
575
00:24:21,760 --> 00:24:22,200
Arkansas.
576
00:24:23,020 --> 00:24:23,360
¿Sí?
577
00:24:24,420 --> 00:24:26,460
Tú y Clanker id con él y ayudadle
578
00:24:26,460 --> 00:24:26,820
a contarlos.
579
00:24:27,540 --> 00:24:28,880
Por supuesto, Canary.
580
00:24:54,800 --> 00:24:57,460
Lo he pensado, Canary, lo he pensado
mucho.
581
00:24:57,460 --> 00:24:59,060
Y he decidido que
582
00:24:59,060 --> 00:25:00,700
no habrá más besos hasta
583
00:25:00,700 --> 00:25:01,020
el día de nuestra boda .
584
00:25:02,720 --> 00:25:03,480
¿Hasta nuestro qué?
585
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
Si te importo lo más mínimo, te casarás
586
00:25:05,640 --> 00:25:05,880
conmigo.
587
00:25:06,180 --> 00:25:07,860
Y si no te
588
00:25:07,860 --> 00:25:09,020
importo , prefiero que te guardes tus
besos.
589
00:25:09,540 --> 00:25:10,180
Piénsalo.
590
00:25:10,940 --> 00:25:12,360
Bueno, pensaba que estabas enfadado
conmigo
591
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
porque creías que no quería
592
00:25:13,760 --> 00:25:14,440
verte anoche.
593
00:25:14,600 --> 00:25:15,860
Creo que debería ser la mujer la que
594
00:25:15,860 --> 00:25:17,680
decidiera sobre los besos, no el hombre.
595
00:25:23,820 --> 00:25:25,560
Siento como si lleváramos kilómetros
arrastrándonos.
596
00:25:25,560 --> 00:25:27,080
Quizá sea así.
597
00:25:33,200 --> 00:25:35,140
Esto se va a derrumbar en cualquier
momento.
598
00:25:35,240 --> 00:25:36,780
Me arrepiento de haber emprendido este
viaje.
599
00:25:37,940 --> 00:25:40,520
Mira, Canary, ¿no es esa una luz ahí
delante?
600
00:25:41,060 --> 00:25:42,480
Bueno, si no lo es, ambos veremos
601
00:25:42,480 --> 00:25:43,420
el mismo espejismo.
602
00:25:49,360 --> 00:25:50,940
¿Qué te pasa, Blackcoat?
603
00:25:50,940 --> 00:25:53,120
Ahora no vas a detenerme.
604
00:26:01,600 --> 00:26:02,860
Bueno, adelante.
605
00:26:02,920 --> 00:26:03,780
Salgamos de aquí.
606
00:26:04,240 --> 00:26:06,140
He oído que este río es casi todo arena
movediza.
607
00:26:07,580 --> 00:26:09,800
Vaya, me quedo de piedra.
608
00:26:10,040 --> 00:26:12,060
609
00:26:12,060 --> 00:26:12,420
¿ Qué clase de chicos están criando hoy en
día?
610
00:26:12,920 --> 00:26:13,380
Bueno, ahora mira.
611
00:26:18,260 --> 00:26:20,200
Tan alto como las murallas de un
612
00:26:20,200 --> 00:26:20,620
banco de la ciudad .
613
00:26:26,470 --> 00:26:28,330
Hay que tener a un viejo que
614
00:26:28,330 --> 00:26:29,290
piense por ti. Un
615
00:26:30,710 --> 00:26:32,730
hombre lo suficientemente mayor como para
ser tu padre
616
00:26:32,730 --> 00:26:34,510
, y gracias a Dios que no lo soy.
617
00:26:39,180 --> 00:26:41,360
No sé qué les pasa a todos estos
618
00:26:41,360 --> 00:26:44,440
jóvenes que están criando hoy en día.
619
00:26:44,820 --> 00:26:45,940
No tienen agallas.
620
00:26:46,860 --> 00:26:49,000
Son tan débiles como la masa de las
galletas.
621
00:26:49,900 --> 00:26:50,380
¡Canario!
622
00:26:50,740 --> 00:26:51,180
¿Qué?
623
00:26:52,820 --> 00:26:53,760
Estoy atascado.
624
00:26:58,560 --> 00:27:00,220
Debería dejarte ahí para
625
00:27:00,220 --> 00:27:00,940
darte una lección.
626
00:27:09,680 --> 00:27:12,080
Capitán, hay una manada de ganado
moviéndose hacia el sur.
627
00:27:19,800 --> 00:27:21,380
Bajemos a echar un vistazo.
628
00:27:21,800 --> 00:27:23,160
Sí, señor.
629
00:27:23,560 --> 00:27:24,220
Detalle amarillo.
630
00:27:24,220 --> 00:27:24,580
¡Eh
631
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
! ¡Muévete!
632
00:27:49,100 --> 00:27:51,120
Soldados, esto es todo, muchachos.
633
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Sepárense, cada uno por su cuenta.
634
00:27:56,960 --> 00:27:57,820
Muy bien, sargento.
635
00:27:57,820 --> 00:27:59,000
Vamos a por ellos.
636
00:28:28,440 --> 00:28:28,780
Vamos.
637
00:28:28,780 --> 00:28:37,200
638
00:28:37,200 --> 00:28:48,780
Vamos.
639
00:29:03,040 --> 00:29:04,020
Por aquí, sargento.
640
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
No creo que haya mucha lucha en ellos,
641
00:29:11,140 --> 00:29:11,240
señor.
642
00:29:12,180 --> 00:29:14,160
No creo que sea el rebaño de Canary.
643
00:29:14,480 --> 00:29:14,940
No lo es.
644
00:29:15,100 --> 00:29:16,420
Acabo de ver a Blackie Stevens.
645
00:29:17,580 --> 00:29:19,060
646
00:29:19,060 --> 00:29:19,780
Aunque puede que hayan robado el ganado
del grupo del chico.
647
00:29:20,160 --> 00:29:20,840
¿Cómo es eso, señor?
648
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Bueno, nos hemos concentrado en Red Rocks
porque
649
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
está cerca de la frontera con México.
650
00:29:25,860 --> 00:29:27,400
Pero,
651
00:29:27,400 --> 00:29:28,000
¿ y si el grupo del chico se ha escondido
al norte de aquí?
652
00:29:29,760 --> 00:29:34,180
Están Thousand Pines, Candy Mountain y una
docena de lugares
653
00:29:34,180 --> 00:29:34,900
que aún no hemos registrado.
654
00:29:35,320 --> 00:29:36,780
Bueno, eso significa que tendrán que
cruzar la
655
00:29:36,780 --> 00:29:37,760
frontera en algún momento, señor.
656
00:29:38,500 --> 00:29:39,860
¿Cómo es que no hemos visto sus huellas?
657
00:29:41,260 --> 00:29:43,040
Este páramo se extiende hasta la frontera.
658
00:29:43,980 --> 00:29:44,920
Mire detrás de usted, sargento.
659
00:29:46,660 --> 00:29:47,900
¿Dónde están sus huellas?
660
00:29:54,780 --> 00:29:55,640
Soy yo.
661
00:29:56,120 --> 00:29:56,640
¿Dónde has estado? Me
662
00:29:57,000 --> 00:29:58,080
levanté antes del amanecer.
663
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
Mira lo que conseguí.
664
00:30:00,880 --> 00:30:02,700
Vaya, viejo hijo de perra, un
665
00:30:02,700 --> 00:30:03,320
caballo del ejército.
666
00:30:03,680 --> 00:30:04,580
¿Cómo lo conseguiste?
667
00:30:05,000 --> 00:30:07,180
Asalté la patrulla mientras descansaban.
668
00:30:08,060 --> 00:30:11,060
Solo conseguí uno, pero tal vez pueda
llevar a dos.
669
00:30:12,260 --> 00:30:13,660
Oh, este no, Tucker.
670
00:30:15,360 --> 00:30:17,420
Mira, es hora de que tú y yo nos
separemos.
671
00:30:19,280 --> 00:30:20,040
¿Separarnos?
672
00:30:20,140 --> 00:30:20,620
Así es.
673
00:30:22,620 --> 00:30:25,280
674
00:30:25,380 --> 00:30:25,660
¿ No estarás pensando en llevarte este
caballo, verdad?
675
00:30:25,900 --> 00:30:26,880
Oh, claro que sí.
676
00:30:26,880 --> 00:30:28,080
Puedes conseguir otro, tú eres bueno en
eso.
677
00:30:29,140 --> 00:30:29,600
¿Yo?
678
00:30:30,200 --> 00:30:31,780
Bueno, nunca se me dio bien
679
00:30:31,780 --> 00:30:32,020
robar caballos .
680
00:30:36,460 --> 00:30:39,040
Prométeme mil dólares si
681
00:30:39,040 --> 00:30:39,580
te saco de aquí.
682
00:30:39,580 --> 00:30:40,560
Los tendrás, Tucker.
683
00:30:40,660 --> 00:30:41,120
Los tendrás.
684
00:30:41,260 --> 00:30:42,140
Te los enviaré por correo.
685
00:30:42,460 --> 00:30:44,700
Sabes que no tengo dirección postal.
686
00:30:45,040 --> 00:30:46,260
Pues te encontraré.
687
00:30:47,020 --> 00:30:50,060
No soy lo suficientemente ágil como para
detenerte, pero
688
00:30:50,060 --> 00:30:51,280
puedo decirte lo que pienso.
689
00:30:52,420 --> 00:30:53,960
Eres un canario podrido.
690
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Estás completamente podrido.
691
00:31:00,460 --> 00:31:03,060
Sabes, Tucker, puede que haya algo
692
00:31:03,060 --> 00:31:03,760
de cierto en lo que dices.
693
00:31:04,860 --> 00:31:05,520
Buena suerte.
694
00:31:09,460 --> 00:31:09,900
Granuja.
695
00:31:11,740 --> 00:31:12,800
¿Adónde vais, chicos?
696
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
Rusty me acaba de decir que el tabernero
ha traído un
697
00:31:15,000 --> 00:31:15,540
nuevo rebaño.
698
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Pensamos ir a echarle un vistazo.
699
00:31:17,000 --> 00:31:17,740
Suena interesante.
700
00:31:17,900 --> 00:31:18,640
Contadme qué tal está.
701
00:31:18,860 --> 00:31:19,680
Por supuesto, canario.
702
00:31:28,830 --> 00:31:29,270
Hola.
703
00:31:32,550 --> 00:31:33,290
¿Qué haces?
704
00:31:33,750 --> 00:31:34,910
Arreglando la camisa de Arkansas.
705
00:31:35,390 --> 00:31:36,530
No sabe dar una puntada.
706
00:31:36,570 --> 00:31:37,190
Es un torpe.
707
00:31:37,950 --> 00:31:40,070
Te gusta ayudar a la gente, ¿verdad? Me
708
00:31:40,830 --> 00:31:41,590
gusta la gente.
709
00:31:41,770 --> 00:31:42,850
Eres una chica divertida.
710
00:31:43,550 --> 00:31:45,510
Te has mezclado con gente como esta
711
00:31:45,510 --> 00:31:46,990
y, aun así, lo que más me
712
00:31:46,990 --> 00:31:48,170
ha llamado la atención de ti es que eres
agradable.
713
00:31:48,610 --> 00:31:49,090
Canario.
714
00:31:49,510 --> 00:31:50,870
715
00:31:50,870 --> 00:31:51,090
¿ Por qué te enamoraste de un tipo como
ese?
716
00:31:52,830 --> 00:31:53,610
Como yo.
717
00:31:55,290 --> 00:31:56,630
Eras muy emocionante.
718
00:31:58,150 --> 00:32:00,330
¿Alguna vez has pensado en llevar una vida
normal?
719
00:32:01,050 --> 00:32:02,050
Ya sabes, en un hogar.
720
00:32:02,750 --> 00:32:03,930
Criando hijos y cosas así.
721
00:32:04,890 --> 00:32:05,950
Antes no lo había hecho.
722
00:32:06,630 --> 00:32:08,630
Como he dicho, eras muy emocionante.
723
00:32:09,930 --> 00:32:11,790
Desde que saliste de la cárcel, has
cambiado
724
00:32:11,790 --> 00:32:12,190
mucho.
725
00:32:13,210 --> 00:32:15,030
Quizás algún día te establezcas.
726
00:32:15,410 --> 00:32:16,950
Olvídate de mí por un momento y
727
00:32:16,950 --> 00:32:18,870
piensa en vivir en una sociedad normal.
728
00:32:19,510 --> 00:32:21,970
Ir a la iglesia los domingos, ir de
compras los sábados.
729
00:32:23,110 --> 00:32:24,570
Pagar lo que comes y lo que te pones.
730
00:32:25,310 --> 00:32:26,050
¿Crees que te gustaría?
731
00:32:26,390 --> 00:32:28,010
Tendría que aprender a llevar zapatos.
732
00:32:28,270 --> 00:32:29,530
Y dejar los puros.
733
00:32:30,610 --> 00:32:31,730
Creo que me gustaría.
734
00:32:32,850 --> 00:32:34,210
Sí, sé que me gustaría.
735
00:32:34,850 --> 00:32:35,590
¿Por qué lo preguntas?
736
00:32:39,750 --> 00:32:40,590
Esta mujer.
737
00:32:56,470 --> 00:32:57,250
¿Quién es?
738
00:33:02,230 --> 00:33:03,190
Stonewall Jackson.
739
00:33:06,850 --> 00:33:08,050
¿Cómo nos has encontrado aquí?
740
00:33:08,690 --> 00:33:09,230
¿Cómo qué?
741
00:33:10,670 --> 00:33:11,430
¿Qué pasa?
742
00:33:11,510 --> 00:33:12,310
¿No te alegras de verme?
743
00:33:12,870 --> 00:33:14,710
Claro, siempre nos alegramos de verte.
744
00:33:14,810 --> 00:33:15,630
Claro que sí.
745
00:33:16,670 --> 00:33:18,250
¿Qué haces aquí con esa ropa?
746
00:33:18,870 --> 00:33:20,330
Acabo de escapar de la cárcel,
747
00:33:20,330 --> 00:33:20,750
tonto.
748
00:33:21,550 --> 00:33:22,030
¿Cuándo?
749
00:33:22,410 --> 00:33:23,270
Hace dos días.
750
00:33:23,430 --> 00:33:24,570
¿Qué os pasa, chicos?
751
00:33:25,790 --> 00:33:27,950
Da la casualidad de que
752
00:33:27,950 --> 00:33:29,970
te dejamos en el campamento hace dos
minutos.
753
00:33:29,970 --> 00:33:30,890
¿Qué?
754
00:33:31,230 --> 00:33:32,730
Y te rescatamos de la ley
755
00:33:32,730 --> 00:33:33,410
hace casi una semana.
756
00:33:33,570 --> 00:33:34,650
Espera un momento, a ver si lo entiendo.
757
00:33:35,710 --> 00:33:37,070
¿Dices que me rescatasteis?
758
00:33:37,530 --> 00:33:39,170
Te sacasteis de las manos de ese agente de
la ley o
759
00:33:39,170 --> 00:33:40,590
lo que sea cuando te trasladaba
760
00:33:40,590 --> 00:33:41,070
al norte.
761
00:33:41,650 --> 00:33:42,450
Del tren. Ya
762
00:33:42,870 --> 00:33:43,350
veo.
763
00:33:44,070 --> 00:33:46,170
Rescatasteis al chico canario y lo
764
00:33:46,170 --> 00:33:46,990
trajisteis al campamento, ¿eh?
765
00:33:47,310 --> 00:33:48,810
Y ha estado aquí desde entonces.
766
00:33:49,590 --> 00:33:49,970
Ajá.
767
00:33:53,810 --> 00:33:54,610
Tom Brewster.
768
00:33:56,810 --> 00:33:57,410
¿Qué es eso?
769
00:33:57,410 --> 00:33:59,950
Agradezco lo que hicisteis por mí, chicos,
770
00:34:00,010 --> 00:34:01,110
pero os equivocasteis de persona.
771
00:34:01,530 --> 00:34:03,190
Os enviaron a un agente encubierto.
772
00:34:03,630 --> 00:34:04,450
¿Crees que lo hicieron, eh?
773
00:34:04,950 --> 00:34:06,190
Y tiene que ser Tom Brewster.
774
00:34:06,290 --> 00:34:07,409
Es el único que puede salirse
775
00:34:07,409 --> 00:34:07,909
con la suya.
776
00:34:09,550 --> 00:34:11,230
Esta vez no se va a escapar.
777
00:34:13,090 --> 00:34:13,989
Dame un arma. He
778
00:34:22,659 --> 00:34:24,340
dicho que me des un arma.
779
00:34:25,380 --> 00:34:28,239
Espera un maldito minuto, canario.
780
00:34:28,239 --> 00:34:30,440
Oye, no quiero que te enfades,
781
00:34:30,560 --> 00:34:31,500
pero tenemos que tener cuidado.
782
00:34:32,699 --> 00:34:34,060
Aquí estás tú diciendo que eres tú.
783
00:34:34,860 --> 00:34:37,139
En el campamento hay otro canario diciendo
784
00:34:37,139 --> 00:34:37,860
que es tú.
785
00:34:38,520 --> 00:34:40,639
Y no estoy seguro de cuál es cuál.
786
00:34:41,420 --> 00:34:42,659
Pero te diré una cosa.
787
00:34:43,320 --> 00:34:44,920
No voy a dar más armas
788
00:34:44,920 --> 00:34:45,600
hasta que lo sepa.
789
00:34:47,880 --> 00:34:48,639
De acuerdo.
790
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Bueno, volvamos al campamento.
791
00:34:50,880 --> 00:34:52,520
Pronto te mostraré quién es quién.
792
00:34:53,460 --> 00:34:54,699
Súbete a tu caballo, chico.
793
00:35:21,260 --> 00:35:21,820
Oh.
794
00:35:21,880 --> 00:35:22,480
Oh, cariño.
795
00:35:23,480 --> 00:35:25,460
¿Te ha engañado a ti también?
796
00:35:28,240 --> 00:35:29,280
¿Dónde está?
797
00:35:29,800 --> 00:35:30,580
En la cueva
798
00:35:31,340 --> 00:35:31,920
. Vamos.
799
00:35:40,220 --> 00:35:40,880
¿Canario?
800
00:35:41,660 --> 00:35:42,320
¿Sí?
801
00:35:42,800 --> 00:35:43,780
Retrocede un momento.
802
00:35:56,480 --> 00:35:57,380
Hola, primo.
803
00:36:02,160 --> 00:36:03,900
Tom Brewster, ¿dónde lo has encontrado?
804
00:36:04,160 --> 00:36:06,120
Canario, no te enfades.
805
00:36:06,500 --> 00:36:07,940
Pero tenemos que quitarle el arma por un
806
00:36:07,940 --> 00:36:08,600
momento.
807
00:36:08,980 --> 00:36:10,060
¿Qué es esto?
808
00:36:10,180 --> 00:36:11,020
Quitarle el arma.
809
00:36:11,720 --> 00:36:13,460
Ahora, Canario, no te enfades, pero
tenemos que
810
00:36:13,460 --> 00:36:14,100
tener cuidado.
811
00:36:14,740 --> 00:36:17,500
Porque Brewster dice que él también es
Canario, y
812
00:36:17,500 --> 00:36:19,460
no podemos estar seguros de que no lo sea.
813
00:36:19,760 --> 00:36:21,300
Pero tú sabes quién soy yo.
814
00:36:21,440 --> 00:36:23,520
Creemos que sabemos quién eres, canario.
815
00:36:23,520 --> 00:36:25,680
Pero piensa en lo que pasaría si
816
00:36:25,680 --> 00:36:26,660
aparecieran dos como yo.
817
00:36:26,860 --> 00:36:27,780
Sería horrible.
818
00:36:28,060 --> 00:36:28,960
¿Qué harías?
819
00:36:29,200 --> 00:36:30,180
Les dispararía a los dos.
820
00:36:30,420 --> 00:36:31,160
Cállate.
821
00:36:31,460 --> 00:36:33,640
Brewster, trae ese cubo de agua aquí
822
00:36:33,640 --> 00:36:34,160
, a Clanker.
823
00:36:34,720 --> 00:36:36,660
No pasa nada por escuchar
824
00:36:36,660 --> 00:36:38,020
lo que este hombre tiene que decir.
825
00:36:38,360 --> 00:36:39,520
Porque sabes
826
00:36:39,520 --> 00:36:40,320
que le has interrumpido un poco
bruscamente.
827
00:36:40,940 --> 00:36:41,730
Despiértalo, Clanker.
828
00:36:49,340 --> 00:36:51,800
Es que no soporto la cara de ese hombre.
829
00:36:52,480 --> 00:36:53,760
No te enfades, Canario.
830
00:36:55,420 --> 00:36:57,220
831
00:36:57,220 --> 00:36:58,640
832
00:36:58,640 --> 00:37:00,320
833
00:37:00,320 --> 00:37:00,780
¿ Cómo esperas que escuchemos lo que este
hombre tiene que decir si lo interrumpes
cada vez que pestañea?
834
00:37:00,820 --> 00:37:01,120
Arkansas.
835
00:37:01,260 --> 00:37:02,360
Ya basta, ¿quieres?
836
00:37:02,480 --> 00:37:02,880
Arkansas.
837
00:37:03,240 --> 00:37:03,500
¿Qué?
838
00:37:03,720 --> 00:37:04,560
Tengo una idea.
839
00:37:04,800 --> 00:37:05,540
¿Cuál es?
840
00:37:07,560 --> 00:37:09,140
¿Por qué no dejamos
841
00:37:09,140 --> 00:37:11,280
que los dos se peleen y el ganador sea
842
00:37:11,280 --> 00:37:11,720
Canario?
843
00:37:13,440 --> 00:37:16,800
Porque el estúpido de Canario puede perder
y
844
00:37:16,800 --> 00:37:17,640
Brewster viene a por nosotros.
845
00:37:17,980 --> 00:37:19,060
¿No puedes pensar?
846
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Oye, ¿dónde lo has encontrado?
847
00:37:20,620 --> 00:37:21,460
¿Cómo ha llegado aquí?
848
00:37:21,460 --> 00:37:22,820
Se escondía en el camino.
849
00:37:23,360 --> 00:37:24,100
Lo hemos sacado de su escondite.
850
00:37:24,500 --> 00:37:25,420
Dice que se escapó de la cárcel
851
00:37:25,420 --> 00:37:26,060
hace dos días.
852
00:37:26,300 --> 00:37:28,480
Bueno,
853
00:37:28,480 --> 00:37:28,900
te han enviado a un agente encubierto ,
chico.
854
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
Lo enviaron aquí para hacerse pasar por mí
y
855
00:37:30,320 --> 00:37:31,280
averiguar cosas sobre ti.
856
00:37:37,690 --> 00:37:39,490
¿La ley sabría que te rescatamos?
857
00:37:40,030 --> 00:37:40,510
Claro.
858
00:37:40,590 --> 00:37:41,930
Eso es lo que hace que el plan sea tan
bueno,
859
00:37:41,930 --> 00:37:42,270
¿ no lo ves?
860
00:37:43,070 --> 00:37:45,110
Podría tenderme una emboscada, ponerse en
mi lugar
861
00:37:45,150 --> 00:37:46,290
y tú nunca notarías la diferencia.
862
00:37:47,090 --> 00:37:48,510
Dices que lo encontraste escondido en el
863
00:37:48,510 --> 00:37:48,670
camino.
864
00:37:48,770 --> 00:37:50,130
No entró aquí por su cuenta.
865
00:37:53,450 --> 00:37:54,610
No lo delates, canario.
866
00:37:54,730 --> 00:37:56,030
Me estás confundiendo.
867
00:37:56,930 --> 00:37:58,350
Átalo y mételo en una
868
00:37:58,350 --> 00:37:58,950
celda.
869
00:37:59,310 --> 00:38:00,650
Y átalo y mételo en
870
00:38:00,650 --> 00:38:01,210
su cueva.
871
00:38:01,930 --> 00:38:03,590
Tengo que pensar en alguna forma
872
00:38:03,590 --> 00:38:05,390
de salir de esto...
873
00:38:05,390 --> 00:38:05,770
¿Qué?
874
00:38:05,910 --> 00:38:09,490
Él estaba...
875
00:38:09,490 --> 00:38:11,350
Lo saqué del avión.
876
00:38:11,450 --> 00:38:11,950
Dice que él...
877
00:38:11,950 --> 00:38:12,450
¡Oye, Arkansas!
878
00:38:14,390 --> 00:38:16,270
Sabes, hemos estado bastante bien sin
879
00:38:16,270 --> 00:38:17,890
Canario durante nueve o seis meses.
880
00:38:18,590 --> 00:38:20,050
881
00:38:20,050 --> 00:38:20,430
¿ Por qué no les disparamos a los dos y
nos aseguramos?
882
00:38:21,110 --> 00:38:23,610
Porque da la casualidad de que Canario
883
00:38:23,610 --> 00:38:24,670
es mejor hombre que yo.
884
00:38:24,670 --> 00:38:25,650
Mejor líder.
885
00:38:25,950 --> 00:38:27,390
Sí, pero ¿cuál
886
00:38:28,710 --> 00:38:31,630
de los dos ? Los dos.
887
00:38:32,530 --> 00:38:32,970
Ojalá...
888
00:38:33,410 --> 00:38:34,970
uno de nosotros...
889
00:38:36,030 --> 00:38:36,910
hubiera disparado...
890
00:38:36,910 --> 00:38:38,670
al sheriff de...
891
00:38:39,430 --> 00:38:39,970
Broom...
892
00:38:39,970 --> 00:38:40,310
Broom...
893
00:38:40,310 --> 00:38:41,110
Broomstone.
894
00:38:41,450 --> 00:38:42,910
B-R-U-M.
895
00:38:43,270 --> 00:38:43,730
Broomstone.
896
00:38:44,310 --> 00:38:45,090
B-R-O...
897
00:38:45,550 --> 00:38:46,830
¿No matamos a un sheriff en Yuma?
898
00:38:48,370 --> 00:38:49,250
Yuma.
899
00:38:49,830 --> 00:38:53,010
Y-U-M-M-A.
900
00:38:54,030 --> 00:38:54,910
¿Alguna pregunta más?
901
00:38:55,450 --> 00:38:56,650
Bueno, con esto debería bastar.
902
00:38:57,330 --> 00:38:58,930
A Bruce no le gustaba saber la respuesta a
903
00:38:58,930 --> 00:38:59,690
ninguna de estas preguntas.
904
00:39:01,030 --> 00:39:01,950
¿Qué haces?
905
00:39:02,230 --> 00:39:03,370
Voy a tomar un café.
906
00:39:04,670 --> 00:39:05,470
Tú también podrías hacerlo.
907
00:39:06,250 --> 00:39:07,510
Va a ser la última taza para
908
00:39:07,510 --> 00:39:08,670
uno de ellos, eso es seguro.
909
00:39:14,170 --> 00:39:15,030
Hola, canario.
910
00:39:15,570 --> 00:39:16,530
Te he traído café.
911
00:39:17,190 --> 00:39:18,130
Oh, muy amable por tu parte.
912
00:39:19,410 --> 00:39:20,950
Oye, ¿qué tal una calada de tu tabaco?
913
00:39:23,530 --> 00:39:24,370
Puedes quedártelo.
914
00:39:24,590 --> 00:39:24,910
Gracias.
915
00:39:28,290 --> 00:39:30,050
Es la primera que me pego en seis
916
00:39:30,050 --> 00:39:30,390
meses. He
917
00:39:32,670 --> 00:39:34,810
oído que tú y mi primo habéis estado...
918
00:39:34,810 --> 00:39:36,410
haciendo travesuras.
919
00:39:36,830 --> 00:39:37,890
Me ha besado dos veces.
920
00:39:38,790 --> 00:39:40,370
921
00:39:40,370 --> 00:39:40,930
¿ En una semana, lo único que ha hecho es
besarte dos veces?
922
00:39:41,190 --> 00:39:41,810
Eso es todo.
923
00:39:43,390 --> 00:39:44,950
Y no es el hombre
924
00:39:44,950 --> 00:39:45,270
que yo creía.
925
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
Hola, canario.
926
00:40:12,400 --> 00:40:13,440
Te he traído café.
927
00:40:31,340 --> 00:40:32,460
No eres un canario.
928
00:40:35,380 --> 00:40:36,740
Tienes que admitir una cosa.
929
00:40:37,080 --> 00:40:39,080
Bruce es todo un hombre y mide tres metros
de ancho.
930
00:40:39,300 --> 00:40:41,260
El hombre más valiente con el que me he
cruzado jamás.
931
00:40:41,340 --> 00:40:43,140
Y seguro que odia el mal y la maldad.
932
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
Ha dedicado su vida a erradicarlos.
933
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
Blanco y puro hasta la médula.
934
00:40:48,900 --> 00:40:51,320
Blanco y puro hasta la médula.
935
00:40:52,820 --> 00:40:53,880
Bueno, tráelo.
936
00:40:53,940 --> 00:40:54,900
Disparémosle antes de que tenga
oportunidad
937
00:40:54,900 --> 00:40:55,560
de escapar otra vez.
938
00:40:56,000 --> 00:40:56,680
Traed al prisionero.
939
00:40:58,940 --> 00:40:59,920
Traed al prisionero.
940
00:41:11,840 --> 00:41:12,560
Ahora, caballeros.
941
00:41:13,220 --> 00:41:14,960
Vamos a averiguar rápida y fácilmente
942
00:41:14,960 --> 00:41:15,940
cuál de vosotros es el chivato.
943
00:41:16,800 --> 00:41:18,220
Hemos escrito algunas preguntas aquí.
944
00:41:18,900 --> 00:41:20,460
Es probable que el soplón sepa las
respuestas.
945
00:41:20,460 --> 00:41:22,480
Y es probable que Brewster no las sepa.
946
00:41:22,840 --> 00:41:24,040
Ahora vamos a averiguar cuál de los dos
947
00:41:24,040 --> 00:41:24,360
las sabe.
948
00:41:25,320 --> 00:41:25,800
Bien, entonces.
949
00:41:26,860 --> 00:41:29,700
950
00:41:29,700 --> 00:41:30,260
¿ Qué hicimos el viernes 13 del año
pasado?
951
00:41:30,860 --> 00:41:31,480
952
00:41:33,100 --> 00:41:33,940
953
00:41:36,940 --> 00:41:39,240
954
00:41:39,240 --> 00:41:39,500
955
00:41:39,920 --> 00:41:41,040
¿Lo sabes, civil? ¿En qué mes? Solo hubo
un viernes 13 el año pasado . Nos daba
mala espina.
956
00:41:41,400 --> 00:41:42,360
Pensamos que podría traer mala suerte.
957
00:41:43,340 --> 00:41:44,000
Pero no fue así.
958
00:41:44,900 --> 00:41:46,940
Robamos un banco en Lasso sin tener
959
00:41:46,940 --> 00:41:47,840
que disparar un solo tiro.
960
00:41:48,620 --> 00:41:50,800
Cabalgamos toda la noche y dormimos todo
el día
961
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
en la antigua mina romana.
962
00:41:52,140 --> 00:41:53,720
Eso lo aclara todo.
963
00:41:54,280 --> 00:41:55,240
Te has dejado algo.
964
00:41:55,940 --> 00:41:56,420
¿Qué es?
965
00:41:58,880 --> 00:42:00,840
Bueno, al caballo de Clanker se le salió
una herradura, así que
966
00:42:00,840 --> 00:42:02,240
tuvimos que parar en Willow Springs para
967
00:42:02,240 --> 00:42:02,860
conseguir otro caballo.
968
00:42:03,620 --> 00:42:04,100
¿Muerto?
969
00:42:04,600 --> 00:42:05,100
Mátalo.
970
00:42:06,160 --> 00:42:07,420
¿Cuánto tiempo hace que conoces a
Prudence?
971
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Dos años y medio.
972
00:42:10,960 --> 00:42:12,000
Sepáralo un poco.
973
00:42:29,400 --> 00:42:31,530
¿Dónde nos conociste a Clanker y a mí?
974
00:42:33,980 --> 00:42:36,100
En el Silver Dollar, en Virginia City.
975
00:42:41,260 --> 00:42:42,960
¿Dónde nos conociste a Clanker y a mí?
976
00:42:43,640 --> 00:42:45,640
Eh, en el Silver Dollar, en Virginia City.
977
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
¿Quién es Pedro Figueroa?
978
00:42:52,320 --> 00:42:53,880
Era uno de nuestros hombres que murió
979
00:42:53,880 --> 00:42:54,720
robando una diligencia.
980
00:42:59,160 --> 00:43:00,640
¿Quién es Pedro Figueroa?
981
00:43:01,360 --> 00:43:02,300
Solía cabalgar con nosotros.
982
00:43:02,480 --> 00:43:03,960
Y murió en un
983
00:43:03,960 --> 00:43:04,360
trabajo para Wells Fargo .
984
00:43:07,200 --> 00:43:07,560
¡Arkansas!
985
00:43:08,400 --> 00:43:08,760
¿Qué?
986
00:43:09,840 --> 00:43:11,120
¿Por qué no les disparamos a los dos?
987
00:43:11,820 --> 00:43:13,320
Oigan, muchachos, lo están haciendo todo
988
00:43:13,320 --> 00:43:13,620
mal.
989
00:43:14,260 --> 00:43:15,740
Naturalmente, el ejército les debe haber
contado
990
00:43:15,740 --> 00:43:17,240
muchos detalles antes de venir aquí.
991
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
Alguien le contó a alguien algunos
detalles.
992
00:43:20,100 --> 00:43:21,600
Ahora, cállate, Canary.
993
00:43:22,240 --> 00:43:23,340
¿Cómo lo hiciste, Canary?
994
00:43:25,140 --> 00:43:25,860
Bueno, eh...
995
00:43:25,860 --> 00:43:27,580
Todos saben cómo me escapé de
996
00:43:27,580 --> 00:43:28,080
John Law.
997
00:43:28,140 --> 00:43:28,880
Tú me sacaste.
998
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
999
00:43:31,880 --> 00:43:34,100
1000
00:43:34,100 --> 00:43:34,420
¿ Por qué no le preguntáis cómo se escapó
de una prisión de la que es casi imposible
escapar?
1001
00:43:35,300 --> 00:43:36,160
¿Cómo te escapaste?
1002
00:43:36,660 --> 00:43:38,460
Bueno, había una vieja alcantarilla de
madera debajo
1003
00:43:38,460 --> 00:43:38,960
de la prisión.
1004
00:43:39,160 --> 00:43:41,020
Cavé y salí.
1005
00:43:41,420 --> 00:43:42,520
¿El ejército no sabía nada de esa
alcantarilla?
1006
00:43:42,880 --> 00:43:44,440
No, se construyó allí antes de que
construyeran
1007
00:43:44,440 --> 00:43:44,860
la prisión.
1008
00:43:45,320 --> 00:43:45,640
Ajá.
1009
00:43:46,240 --> 00:43:48,080
1010
00:43:48,080 --> 00:43:49,520
1011
00:43:49,520 --> 00:43:50,080
¿ Alguien construyó una alcantarilla en
medio del desierto sin motivo alguno?
1012
00:43:50,500 --> 00:43:52,100
No, allí había un pueblo.
1013
00:43:52,660 --> 00:43:54,200
Los indios lo quemaron antes de que
construyeran
1014
00:43:54,200 --> 00:43:54,640
la prisión.
1015
00:43:55,240 --> 00:43:56,980
Bueno, te diré una cosa, Brewster.
1016
00:43:57,080 --> 00:43:58,480
Sabes cómo contar una buena
1017
00:43:58,480 --> 00:43:58,840
historia.
1018
00:44:02,000 --> 00:44:03,920
¿Cómo te enteraste de la alcantarilla,
Canary?
1019
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Me lo contó el viejo John Tucker.
1020
00:44:06,020 --> 00:44:07,380
Ya conoces a John Tucker, ha estado
entrando y saliendo
1021
00:44:07,380 --> 00:44:08,400
de la cárcel toda su vida.
1022
00:44:08,420 --> 00:44:09,900
Sabe cosas así sobre todas las prisiones.
1023
00:44:10,280 --> 00:44:11,600
Sí, bueno, ¿y por qué te lo contó?
1024
00:44:12,260 --> 00:44:13,340
Por mil dólares.
1025
00:44:13,720 --> 00:44:14,080
¿En efectivo?
1026
00:44:14,340 --> 00:44:15,160
Por supuesto que no.
1027
00:44:15,440 --> 00:44:16,240
¿Dónde está Tucker ahora?
1028
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
Oh, se largó.
1029
00:44:17,940 --> 00:44:18,840
¿Antes de conseguir sus mil dólares?
1030
00:44:19,080 --> 00:44:20,460
Debe de ser esa cara tan honesta la que
1031
00:44:20,460 --> 00:44:21,080
le hizo confiar en ti.
1032
00:44:23,900 --> 00:44:25,220
Nos peleamos.
1033
00:44:25,580 --> 00:44:26,440
1034
00:44:26,440 --> 00:44:27,320
¿ Cómo se llamaba la ciudad que había allí
antes de la prisión?
1035
00:44:28,020 --> 00:44:28,780
No lo sé.
1036
00:44:29,260 --> 00:44:30,640
Bueno, es un nombre peculiar para una
ciudad.
1037
00:44:33,460 --> 00:44:34,900
Escuchad, chicos, está intentando
engañaros.
1038
00:44:35,000 --> 00:44:35,400
¿No lo veis?
1039
00:44:35,480 --> 00:44:36,220
Es Brewster.
1040
00:44:36,440 --> 00:44:36,980
Soy Canary.
1041
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Hazme más preguntas.
1042
00:44:38,260 --> 00:44:38,600
Vamos.
1043
00:44:38,880 --> 00:44:39,820
Había una alcantarilla.
1044
00:44:40,040 --> 00:44:41,320
Vamos, hazme más preguntas.
1045
00:44:41,380 --> 00:44:42,320
Hazme más preguntas.
1046
00:44:42,440 --> 00:44:42,800
Os está engañando.
1047
00:44:42,820 --> 00:44:43,880
¿Qué has hecho con él, Canary?
1048
00:44:44,660 --> 00:44:46,720
Bueno, átalo a ese árbol mientras
1049
00:44:46,720 --> 00:44:47,880
pienso en algo realmente suave.
1050
00:44:49,020 --> 00:44:50,080
Escuchad, soy Canary.
1051
00:44:50,180 --> 00:44:50,860
¿No conocéis a Canary?
1052
00:44:50,860 --> 00:44:52,220
Había una alcantarilla.
1053
00:44:52,400 --> 00:44:53,680
Vamos, hacedme más preguntas.
1054
00:44:53,780 --> 00:44:54,700
Hazme más preguntas.
1055
00:44:54,860 --> 00:44:55,500
Te está engañando.
1056
00:44:56,220 --> 00:44:57,440
Átalo al árbol.
1057
00:45:00,220 --> 00:45:01,980
Chico, me alegro mucho de que seas tú.
1058
00:45:02,220 --> 00:45:03,400
Me crees, ¿verdad, Clanker?
1059
00:45:03,680 --> 00:45:05,300
Espero que no haya alcantarillas debajo de
este árbol.
1060
00:45:06,240 --> 00:45:07,160
Está intentando engañarte.
1061
00:45:07,220 --> 00:45:07,660
¿No te das cuenta?
1062
00:45:07,720 --> 00:45:08,440
Él es Brewster.
1063
00:45:08,740 --> 00:45:10,060
Vamos, hazme más preguntas.
1064
00:45:10,180 --> 00:45:11,100
Hazme más preguntas.
1065
00:45:11,220 --> 00:45:12,020
Te está engañando.
1066
00:45:13,060 --> 00:45:13,980
Ella está intentando engañarte.
1067
00:45:14,060 --> 00:45:14,500
¿No te das cuenta?
1068
00:45:14,560 --> 00:45:15,320
Es Brewster.
1069
00:45:15,520 --> 00:45:16,080
Soy Canary.
1070
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
Hazme más preguntas.
1071
00:45:17,340 --> 00:45:17,700
Vamos.
1072
00:45:18,800 --> 00:45:20,260
Clanker,
1073
00:45:20,260 --> 00:45:21,320
¿ qué hay de aquella vez que te salvé la
vida en Durango, Clanker?
1074
00:45:21,340 --> 00:45:22,220
Tienes que creerme.
1075
00:45:22,320 --> 00:45:23,260
Hazme más preguntas.
1076
00:45:23,860 --> 00:45:24,220
Eh...
1077
00:45:24,220 --> 00:45:25,220
Pregúntame cuándo...
1078
00:45:25,220 --> 00:45:26,140
Tiene una mordaza en la boca.
1079
00:45:26,420 --> 00:45:26,740
Dame un...
1080
00:45:35,780 --> 00:45:37,540
Eres el hombre más inteligente que he
conocido.
1081
00:45:38,460 --> 00:45:39,740
¿Por qué me ayudaste, Prudence?
1082
00:45:40,940 --> 00:45:42,620
Sin esas respuestas,
1083
00:45:42,620 --> 00:45:42,880
ahora estaría muerto .
1084
00:45:43,840 --> 00:45:44,820
¿Por qué me ayudaste?
1085
00:45:46,260 --> 00:45:46,980
Supongo...
1086
00:45:47,460 --> 00:45:49,160
Porque has llegado a gustarme más que
1087
00:45:49,160 --> 00:45:49,440
él.
1088
00:45:50,620 --> 00:45:51,140
¿Me gusto?
1089
00:45:51,800 --> 00:45:53,680
Me da miedo usar la palabra «amor».
1090
00:45:54,320 --> 00:45:55,540
Creía que le quería.
1091
00:45:56,080 --> 00:45:57,280
Tú también me gustas, Prudence.
1092
00:45:58,480 --> 00:46:00,240
Puede que algún día se convierta en amor,
1093
00:46:00,340 --> 00:46:01,060
pero yo...
1094
00:46:01,060 --> 00:46:03,220
No puedo prometerlo porque
1095
00:46:03,220 --> 00:46:03,480
tampoco estoy seguro .
1096
00:46:04,200 --> 00:46:05,980
Pero puedo prometerte la oportunidad de
1097
00:46:05,980 --> 00:46:07,820
vivir esa vida cotidiana de la que
hablamos.
1098
00:46:08,340 --> 00:46:10,640
Tiren sus armas y
1099
00:46:10,640 --> 00:46:11,060
levanten las manos .
1100
00:46:11,540 --> 00:46:12,400
Están rodeados.
1101
00:46:14,860 --> 00:46:15,640
¡Es el ejército!
1102
00:46:22,640 --> 00:46:24,920
Puedo dejar los puros fácilmente, pero
1103
00:46:24,920 --> 00:46:26,620
seguro que me costará acostumbrarme
1104
00:46:26,620 --> 00:46:27,200
a los zapatos.
1105
00:46:33,400 --> 00:46:34,360
¡Nos rendimos!
1106
00:46:34,700 --> 00:46:35,400
¡Nos rendimos!
1107
00:46:40,280 --> 00:46:42,140
¡Maldita sea, nos rendimos!
1108
00:46:43,660 --> 00:46:45,120
Muy bien, ponedlos en fila.
1109
00:46:49,380 --> 00:46:51,100
Chicos, estáis cometiendo un error.
1110
00:46:51,300 --> 00:46:52,600
Pensábamos que erais forajidos.
1111
00:46:52,940 --> 00:46:54,180
Claro que sí.
1112
00:46:55,180 --> 00:46:56,240
Dentro de la cueva.
1113
00:46:57,160 --> 00:46:58,640
Salid de ahí con las manos en alto.
1114
00:46:58,680 --> 00:46:59,240
Rápido.
1115
00:47:06,400 --> 00:47:07,240
Hola, Canary.
1116
00:47:07,480 --> 00:47:08,180
Hola, cabo.
1117
00:47:09,100 --> 00:47:10,980
Canary, espera un momento.
1118
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
Parece que hemos llegado justo a tiempo,
1119
00:47:15,960 --> 00:47:16,200
Brewster.
1120
00:47:16,520 --> 00:47:17,500
Vaya, claro que sí.
1121
00:47:17,500 --> 00:47:18,980
Estaban a punto de matarme.
1122
00:47:19,600 --> 00:47:20,560
Vamos, Canary.
1123
00:47:20,760 --> 00:47:22,260
Pero yo no soy Canary, soy Brewster.
1124
00:47:22,460 --> 00:47:23,900
Claro que sí.
1125
00:47:24,540 --> 00:47:25,480
Vamos, vámonos.
1126
00:47:25,600 --> 00:47:26,480
Pero yo soy Brewster.
1127
00:47:26,780 --> 00:47:27,680
Tres, dos, uno, dos.
1128
00:47:28,620 --> 00:47:30,640
¿De qué se queja ese hombre, cabo?
1129
00:47:31,260 --> 00:47:32,540
Dice que es Brewster, señor. Yo
1130
00:47:32,640 --> 00:47:33,820
soy Brewster, capitán.
1131
00:47:39,940 --> 00:47:42,060
Oiga, no le haga caso.
1132
00:48:01,120 --> 00:48:03,020
Fin. Póngalos contra la roca.
1133
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Voy a hacerles algunas preguntas que solo
1134
00:48:04,780 --> 00:48:05,560
Brewster puede responder.
1135
00:48:09,800 --> 00:48:10,720
Tráiganlo aquí.
1136
00:48:11,380 --> 00:48:12,760
No creo que vaya muy
1137
00:48:12,760 --> 00:48:14,300
lejos con ese procedimiento, señor.
1138
00:48:18,820 --> 00:48:19,780
Dispárenles a los dos.
1139
00:48:20,960 --> 00:48:31,020
1140
00:48:31,020 --> 00:48:50,840
Fin
1141
00:48:50,960 --> 00:48:55,900
1142
00:48:55,900 --> 00:49:20,940
1143
00:49:20,960 --> 00:49:22,220
. Fin . Fin.
71770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof