Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,530 --> 00:00:12,310
Oye, Sharky, si vuelves aquí ahora,
2
00:00:12,450 --> 00:00:14,310
me quedaré contigo hasta que estés listo
para
3
00:00:14,310 --> 00:00:14,590
irte.
4
00:00:20,790 --> 00:00:21,810
¿Quiénes son ellos, Sharky?
5
00:00:23,470 --> 00:00:24,870
No te preocupes, chico.
6
00:00:25,710 --> 00:00:27,690
Ahora estoy preparado para enfrentarme a
los dos.
7
00:00:27,950 --> 00:00:28,490
¿Enfrentarte a ellos?
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,290
Uno no practica disparando a
espantapájaros por
9
00:00:31,290 --> 00:00:32,010
diversión.
10
00:00:32,170 --> 00:00:32,750
Pero ¿por qué?
11
00:00:32,930 --> 00:00:33,210
Pensaba que tú...
12
00:00:33,210 --> 00:00:34,370
No me cuesta conciliar el sueño.
13
00:00:34,630 --> 00:00:35,610
Debo robar todo lo que pueda.
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,820
Sugarfoot, producido por Warner Brothers.
15
00:00:57,920 --> 00:01:01,560
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,599
para televisión por Warner Brothers.
17
00:01:12,960 --> 00:01:44,430
Eh,
18
00:01:44,430 --> 00:01:44,810
perdón, señor.
19
00:01:45,930 --> 00:01:50,870
¿Está Alexei, eh, Sharlakov, por aquí?
20
00:01:52,530 --> 00:01:54,010
Bueno, aquí dice que si
21
00:01:54,010 --> 00:01:55,470
vengo a Big Swedes... Lo
22
00:01:55,470 --> 00:01:56,510
sé, lo sé.
23
00:01:56,510 --> 00:01:58,550
Esperaba
24
00:01:58,550 --> 00:02:00,110
que algunos de ustedes, vagabundos,
vinieran a buscarlo
25
00:02:00,110 --> 00:02:00,290
tarde o temprano.
26
00:02:01,570 --> 00:02:03,590
Estoy acostumbrado a que
27
00:02:03,590 --> 00:02:04,410
me llamen Tom Brewster, ¿dónde puedo
encontrarlo?
28
00:02:04,870 --> 00:02:05,390
En Boot Hill.
29
00:02:06,130 --> 00:02:06,590
¿Boot Hill?
30
00:02:06,850 --> 00:02:07,550
¿Quiere decir que está muerto?
31
00:02:07,889 --> 00:02:09,330
Sí, podría estarlo, o
32
00:02:09,330 --> 00:02:10,610
al menos se está preparando para ello.
33
00:02:11,290 --> 00:02:12,510
Pensaba que se estaba preparando para irse
34
00:02:12,510 --> 00:02:14,590
de viaje, al menos según este
35
00:02:14,590 --> 00:02:15,130
anuncio.
36
00:02:15,370 --> 00:02:17,470
¿Quiere decir que proporcionaremos un
caballo gratis y
37
00:02:17,470 --> 00:02:19,670
todo lo necesario para un compañero de
viaje a Kansas?
38
00:02:20,630 --> 00:02:21,670
Bueno, ese es.
39
00:02:21,890 --> 00:02:23,490
Todo recién herrado y listo para partir.
40
00:02:23,490 --> 00:02:25,490
Ah, chico.
41
00:02:26,530 --> 00:02:27,670
Vaya que lo aprovechan.
42
00:02:28,630 --> 00:02:29,910
Tuve que despedir al mío
43
00:02:29,910 --> 00:02:30,070
el año pasado .
44
00:02:31,170 --> 00:02:33,710
Sí, sabes, quizá le convengas.
45
00:02:34,590 --> 00:02:36,530
Sí, quizá, una vez que hable con él.
46
00:02:36,990 --> 00:02:39,130
Sí, pero no es muy hablador, hijo.
47
00:02:43,510 --> 00:02:45,130
Pero te diré una cosa,
48
00:02:45,130 --> 00:02:46,770
tiene unas ideas muy peculiares.
49
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
50
00:02:48,650 --> 00:02:49,390
¿Para qué querría un hombre un cuchillo
como este?
51
00:02:49,930 --> 00:02:50,870
Nunca lo sabré.
52
00:03:18,380 --> 00:03:20,300
¡Eh, dejad de disparar!
53
00:03:23,520 --> 00:03:24,300
¿Quién está ahí?
54
00:03:32,180 --> 00:03:33,500
¿Sr. Sharlakoff?
55
00:03:49,630 --> 00:03:51,150
¿Me llamaba, señor?
56
00:03:53,530 --> 00:03:55,090
¿Llamaba a Sharlakoff?
57
00:03:57,670 --> 00:03:58,790
Sí, señor.
58
00:04:00,470 --> 00:04:02,470
He venido por su anuncio en el
59
00:04:02,470 --> 00:04:02,930
periódico.
60
00:04:03,790 --> 00:04:04,790
¿Ha llegado bien?
61
00:04:05,230 --> 00:04:05,830
Bastante bien.
62
00:04:06,990 --> 00:04:08,390
¿Sabe hacer café y preparar comida?
63
00:04:09,070 --> 00:04:10,310
Bueno, sé freír
64
00:04:10,310 --> 00:04:10,910
muy bien el beicon.
65
00:04:11,870 --> 00:04:13,790
¿No le importa compartirlo con un
extranjero?
66
00:04:15,110 --> 00:04:15,890
¿ Un extranjero?
67
00:04:16,730 --> 00:04:18,490
Escuche, Sr. Round, aquí no hay nada
68
00:04:18,490 --> 00:04:18,750
de eso.
69
00:04:20,390 --> 00:04:23,270
Soy marinero, nacido en Rusia.
70
00:04:24,050 --> 00:04:25,170
Ahora está aquí, ¿no?
71
00:04:26,610 --> 00:04:27,910
Pronto seré ciudadano.
72
00:04:29,110 --> 00:04:30,270
Igual que nosotros.
73
00:04:31,010 --> 00:04:32,430
Y aprendiendo a valerse por sí mismo.
74
00:04:34,170 --> 00:04:35,970
Tengo que practicar más.
75
00:04:36,630 --> 00:04:37,370
Para ser bueno.
76
00:04:38,210 --> 00:04:38,670
¿Por qué?
77
00:04:40,870 --> 00:04:43,010
No necesito ayuda extra para esto.
78
00:04:43,750 --> 00:04:44,730
Solo para el viaje.
79
00:04:46,350 --> 00:04:47,050
¿No sirvo?
80
00:04:47,850 --> 00:04:48,630
¿Para qué?
81
00:04:49,530 --> 00:04:50,010
Para el viaje.
82
00:04:57,730 --> 00:04:58,570
Mañana nos ponemos en marcha.
83
00:06:43,190 --> 00:06:44,230
Esa es la ruta del sur.
84
00:06:44,230 --> 00:06:46,090
Es más larga y lleva directamente al
85
00:06:46,090 --> 00:06:46,510
territorio apache .
86
00:06:46,630 --> 00:06:47,130
Así es.
87
00:06:47,590 --> 00:06:48,850
Sí, pero esa es la ruta del norte y lleva
88
00:06:48,850 --> 00:06:49,610
directamente a Kansas.
89
00:06:50,790 --> 00:06:52,670
Bueno, ahí es donde nos dirigimos, ¿no?
90
00:06:54,790 --> 00:06:56,070
Se acerca la noche.
91
00:06:56,550 --> 00:06:57,730
Quizás acampemos aquí mismo.
92
00:06:57,810 --> 00:06:58,570
¿Te encuentras bien?
93
00:06:59,650 --> 00:07:00,630
Claro, estoy bien.
94
00:07:07,400 --> 00:07:08,320
Tú corta el tocino. Yo
95
00:07:11,100 --> 00:07:12,220
encenderé el fuego.
96
00:07:35,590 --> 00:07:36,370
Aquí tienes tu cuchillo.
97
00:07:38,050 --> 00:07:39,390
Ya está casi listo.
98
00:07:39,490 --> 00:07:40,110
¿Quieres cortar el pan?
99
00:07:43,740 --> 00:07:45,420
Qué artilugio tan útil tienes ahí.
100
00:07:47,340 --> 00:07:48,940
Es un cuchillo muy práctico.
101
00:07:49,820 --> 00:07:52,580
Hay que aprender a pensar en la
practicidad cuando
102
00:07:52,580 --> 00:07:54,640
te han quitado un brazo.
103
00:07:56,080 --> 00:07:56,560
¿Quitado?
104
00:07:57,800 --> 00:07:58,540
No me hagas caso.
105
00:07:59,560 --> 00:08:01,160
Cuando estoy cansado, hablo demasiado.
106
00:08:36,220 --> 00:08:37,460
Está bien.
107
00:08:46,300 --> 00:08:48,020
No,
108
00:08:48,500 --> 00:08:48,900
no lo hagas. No.
109
00:08:49,240 --> 00:08:49,500
Derecha.
110
00:08:49,940 --> 00:08:50,180
Izquierda.
111
00:09:01,100 --> 00:09:07,420
Nunca
112
00:09:08,240 --> 00:09:08,780
hagas eso . ¿Qué?
113
00:09:09,740 --> 00:09:11,320
Acercarme cuando duermo.
114
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
Solo te estoy despertando.
115
00:09:14,740 --> 00:09:15,620
¿Para qué?
116
00:09:16,140 --> 00:09:17,480
Estás teniendo una pesadilla.
117
00:09:17,900 --> 00:09:19,220
Eso es asunto mío.
118
00:09:19,700 --> 00:09:21,000
Sí, bueno, también quiero que escuches
119
00:09:21,000 --> 00:09:21,720
a algunos indios.
120
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Es como te dije, están invadiendo
121
00:09:23,800 --> 00:09:25,260
todas esas colinas allá en el sur.
122
00:09:25,940 --> 00:09:26,240
¿Y?
123
00:09:26,400 --> 00:09:27,900
Entonces debemos tomar la ruta del norte.
124
00:09:28,220 --> 00:09:28,700
No puedo.
125
00:09:28,720 --> 00:09:29,180
¿Por qué no?
126
00:09:29,260 --> 00:09:30,160
¿Por qué no me lo dices?
127
00:09:30,720 --> 00:09:31,980
¿Sabes algo, chico?
128
00:09:33,140 --> 00:09:34,800
Haces demasiadas preguntas.
129
00:09:36,300 --> 00:09:38,800
Te dan caballo gratis, comida gratis.
130
00:09:39,400 --> 00:09:40,920
¿Qué más quieres?
131
00:09:41,260 --> 00:09:42,740
No quiero una flecha clavada en
132
00:09:42,740 --> 00:09:44,080
la espalda por tomar un camino que no
133
00:09:44,080 --> 00:09:44,620
tengo por qué tomar.
134
00:09:46,360 --> 00:09:47,980
No tienes por qué hacerlo.
135
00:09:49,040 --> 00:09:50,300
Iré solo.
136
00:09:58,480 --> 00:09:59,600
¿Qué haces?
137
00:10:00,660 --> 00:10:04,080
En tu anuncio decías que buscabas un
compañero de viaje,
138
00:10:04,240 --> 00:10:04,600
¿no?
139
00:10:04,800 --> 00:10:05,120
Sí.
140
00:10:05,200 --> 00:10:06,020
Pues ya lo tienes.
141
00:10:10,000 --> 00:10:11,720
Oye, amigo.
142
00:10:14,440 --> 00:10:16,620
Oye, podrías echarme una mano con
143
00:10:16,620 --> 00:10:18,280
esto.
144
00:10:20,140 --> 00:10:21,660
Claro, señor Sherlock.
145
00:10:27,120 --> 00:10:27,680
Tú...
146
00:10:33,890 --> 00:10:35,850
¿Por qué no me llamas Sharky?
147
00:10:36,950 --> 00:10:39,170
Como lo hacían en Barbary Coast.
148
00:10:39,990 --> 00:10:40,550
¿Sharky?
149
00:10:40,950 --> 00:10:42,070
No te queda muy bien, ¿verdad?
150
00:10:43,230 --> 00:10:46,610
Bueno, no es lo que me queda bien.
151
00:10:46,610 --> 00:10:48,190
Es...
152
00:10:48,190 --> 00:10:51,250
Shark me atacó el brazo.
153
00:11:22,690 --> 00:11:23,430
No hables.
154
00:11:23,750 --> 00:11:24,150
Mira allí.
155
00:11:51,770 --> 00:11:52,690
¿Silver Gulch?
156
00:11:53,310 --> 00:11:54,530
Al menos otras diez millas.
157
00:11:55,150 --> 00:11:56,050
Descansemos.
158
00:11:56,350 --> 00:11:56,650
No.
159
00:11:57,650 --> 00:11:59,050
Tenemos que llegar al mediodía.
160
00:11:59,470 --> 00:12:00,270
¿Por qué tanta prisa?
161
00:12:18,070 --> 00:12:19,890
¿Estás seguro de que esto es Silver Gulch?
162
00:12:20,170 --> 00:12:23,030
Fue hace cuatro años.
163
00:12:23,570 --> 00:12:25,150
Cuatro años pueden cambiar muchas cosas.
164
00:12:25,710 --> 00:12:27,190
Pero no así.
165
00:12:30,350 --> 00:12:32,310
¡Tiene que haber alguien aquí!
166
00:12:32,370 --> 00:12:32,870
¡Alguien!
167
00:12:33,490 --> 00:12:34,010
¡Vamos!
168
00:12:55,910 --> 00:12:57,150
Oye, tranquilo.
169
00:12:57,250 --> 00:12:58,230
No puedes despertar a los muertos.
170
00:12:58,490 --> 00:13:00,330
¿Quién dice que no puedo?
171
00:13:00,630 --> 00:13:02,690
He trabajado como un esclavo durante
cuatro años.
172
00:13:02,690 --> 00:13:04,530
Cuatro años para volver aquí y recuperar
173
00:13:04,530 --> 00:13:05,110
lo que es mío.
174
00:13:05,370 --> 00:13:06,870
¿Y se supone que debo tomarme las cosas
con calma?
175
00:13:07,910 --> 00:13:08,890
Bueno, yo no lo sé, señor.
176
00:13:09,350 --> 00:13:10,750
Lo único que me ha dicho es que nos
dirigimos
177
00:13:10,750 --> 00:13:11,450
a Kansas.
178
00:13:11,930 --> 00:13:13,590
Ese era mi plan en cuanto
179
00:13:13,590 --> 00:13:14,690
recogiera mi parte.
180
00:13:18,580 --> 00:13:20,380
Bueno, según esta escritura, parece que
usted
181
00:13:20,380 --> 00:13:22,840
es el tercer socio de una mina de plata.
182
00:13:23,480 --> 00:13:24,580
¿Qué ha sido de los otros dos?
183
00:13:26,880 --> 00:13:28,260
¿Quién ha dicho que haya otros dos?
184
00:13:29,160 --> 00:13:30,780
Descifrar documentos legales va a ser
185
00:13:30,780 --> 00:13:31,840
mi oficio algún día.
186
00:13:32,700 --> 00:13:34,200
Esperabas que aparecieran los otros dos,
187
00:13:34,320 --> 00:13:34,500
¿no?
188
00:13:34,740 --> 00:13:36,120
Por eso tenemos tanta
189
00:13:36,120 --> 00:13:37,460
prisa por llegar aquí a una hora
determinada.
190
00:13:39,000 --> 00:13:40,560
Solo he venido a recoger lo
191
00:13:40,560 --> 00:13:40,860
que me pertenece.
192
00:13:41,340 --> 00:13:42,720
Bueno, yo no he dicho que vinieras a por
193
00:13:42,720 --> 00:13:43,420
nada más que eso.
194
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
Mira, señor, ya te has ganado tu caballo.
195
00:13:48,400 --> 00:13:48,980
¡Fuera!
196
00:13:49,500 --> 00:13:50,700
¡Por tu cuenta!
197
00:13:51,360 --> 00:13:52,140
¿Qué vas a hacer?
198
00:13:52,920 --> 00:13:53,720
Quédate aquí.
199
00:13:53,800 --> 00:13:54,300
¿Cuánto tiempo?
200
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Todo el que sea necesario.
201
00:13:56,120 --> 00:13:57,780
Pero aquí no hay nada.
202
00:13:57,860 --> 00:13:59,120
¿Por qué no...?
203
00:14:10,070 --> 00:14:11,510
Te he dicho que eres libre.
204
00:14:12,290 --> 00:14:13,090
¡Vamos, cabalga!
205
00:14:14,590 --> 00:14:16,130
Si quieres comprobar tu mina,
206
00:14:16,130 --> 00:14:16,950
estaré encantado de esperarte.
207
00:14:18,850 --> 00:14:19,250
Tú...
208
00:14:21,680 --> 00:14:23,080
Chico, puede que haya problemas.
209
00:14:24,360 --> 00:14:25,780
A esta ciudad le vendrían bien algunos
problemas.
210
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Si ese tipo hubiera tenido un arma,
211
00:15:05,840 --> 00:15:06,880
no habrías vivido para verlo.
212
00:15:09,120 --> 00:15:12,400
Supongo que somos el mejor y único
objetivo móvil
213
00:15:12,400 --> 00:15:12,900
de la ciudad.
214
00:15:13,700 --> 00:15:15,760
Al menos hasta que aparezca quienquiera
que estés esperando.
215
00:15:18,730 --> 00:15:19,750
Ahí es donde nos quedamos.
216
00:15:19,890 --> 00:15:20,070
Cálmate.
217
00:15:21,130 --> 00:15:22,490
¿Y la mina?
218
00:15:23,150 --> 00:15:23,930
Demasiado brillante.
219
00:15:24,870 --> 00:15:27,270
Lo comprobaré a primera hora de
220
00:15:27,270 --> 00:15:27,530
la mañana.
221
00:15:27,650 --> 00:15:28,670
¿Por qué no podemos hacerlo ahora?
222
00:15:28,750 --> 00:15:29,890
Así es como será.
223
00:15:59,010 --> 00:16:11,200
Muy bien
224
00:16:12,100 --> 00:16:12,500
. Arriba.
225
00:16:31,940 --> 00:16:32,260
No.
226
00:16:33,040 --> 00:16:33,260
No.
227
00:16:36,860 --> 00:16:36,960
No.
228
00:16:38,940 --> 00:16:39,320
No.
229
00:16:44,740 --> 00:16:45,940
¡Por favor, no!
230
00:16:46,820 --> 00:16:47,240
¡No!
231
00:16:47,520 --> 00:16:47,700
¡Eh!
232
00:16:47,760 --> 00:16:49,180
¡No!
233
00:16:49,180 --> 00:16:49,280
¡Por favor!
234
00:16:49,440 --> 00:16:49,540
¡No!
235
00:16:50,500 --> 00:16:51,920
¡No, no, no, no!
236
00:16:55,080 --> 00:16:55,440
¡No!
237
00:16:59,100 --> 00:17:02,060
¡No, no!
238
00:17:03,560 --> 00:17:04,240
¡No!
239
00:17:05,060 --> 00:17:05,579
¡Por favor!
240
00:17:07,319 --> 00:17:13,500
¡No, no, no!
241
00:17:44,030 --> 00:17:45,930
¿Qué estás mirando?
242
00:17:47,130 --> 00:17:47,540
Nada.
243
00:17:49,450 --> 00:17:50,790
¿Puedo hacer algo?
244
00:17:50,790 --> 00:17:51,270
¡No!
245
00:17:53,190 --> 00:17:54,910
Ahora me lo dices, hijo mío.
246
00:17:58,670 --> 00:18:00,150
Probablemente sea ese gato otra vez.
247
00:18:02,350 --> 00:18:04,010
Solían andar como gatos.
248
00:18:05,430 --> 00:18:05,950
¿Quiénes son?
249
00:18:09,590 --> 00:18:10,610
Sharky, ¿quiénes son?
250
00:18:25,210 --> 00:18:25,650
¡Eh!
251
00:18:25,650 --> 00:18:26,110
Eh, Sharky.
252
00:18:27,630 --> 00:18:29,950
Vuelve aquí ahora mismo y me quedaré
253
00:18:29,950 --> 00:18:31,090
contigo hasta que estés listo para irte.
254
00:18:37,430 --> 00:18:38,490
¿Quiénes son ellos, Sharky?
255
00:18:40,110 --> 00:18:41,550
No te preocupes, chico.
256
00:18:42,290 --> 00:18:44,390
Ahora estoy preparado para enfrentarme a
los dos.
257
00:18:44,750 --> 00:18:45,210
Enfréntate a ellos.
258
00:18:45,590 --> 00:18:47,870
Uno no practica disparando
259
00:18:47,870 --> 00:18:48,390
a espantapájaros por diversión.
260
00:18:48,850 --> 00:18:49,390
Pero ¿por qué?
261
00:18:49,490 --> 00:18:49,850
Pensaba que...
262
00:18:49,850 --> 00:18:50,950
No me cuesta conciliar el sueño.
263
00:18:51,270 --> 00:18:52,370
Debo robar todo lo que pueda.
264
00:20:55,740 --> 00:20:57,580
¿Sharky?
265
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
¿Sharky?
266
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
Oye, Sharky, ¿estás ahí abajo?
267
00:22:24,600 --> 00:22:25,940
Sharky, soy yo, Tom.
268
00:22:26,420 --> 00:22:27,260
¿Estás solo?
269
00:22:28,340 --> 00:22:29,360
Sí, ¿estás bien?
270
00:22:29,920 --> 00:22:31,020
Creo
271
00:22:31,880 --> 00:22:33,320
que sí. Cuidado,
272
00:22:33,320 --> 00:22:33,480
te voy a tirar el cubo .
273
00:22:48,810 --> 00:22:50,590
¿Cómo te has quedado atrapado ahí abajo?
274
00:22:51,010 --> 00:22:53,110
No me he quedado atrapado, me han
empujado.
275
00:22:53,790 --> 00:22:54,490
¿Quién ha sido?
276
00:22:54,490 --> 00:22:56,550
Oye, espera, espera.
277
00:23:02,490 --> 00:23:04,210
Empieza a subirla.
278
00:23:24,640 --> 00:23:26,300
No hagas ningún movimiento, señor.
279
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
Lo digo en serio.
280
00:23:28,700 --> 00:23:30,600
Ahora levanta las dos manos bien
281
00:23:30,600 --> 00:23:30,880
alto.
282
00:23:31,560 --> 00:23:32,980
Bueno, no puedo soltar la manivela.
283
00:23:33,520 --> 00:23:34,320
Sí que puedes.
284
00:23:34,640 --> 00:23:35,600
Hay alguien al otro lado de la cuerda. Lo
285
00:23:35,980 --> 00:23:37,640
sé, he dicho que la sueltes.
286
00:23:38,680 --> 00:23:40,700
287
00:23:40,700 --> 00:23:40,920
¿ Prefieres que te dispare?
288
00:23:46,880 --> 00:23:48,460
Aléjate de la manivela, señor.
289
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
He dicho que te alejes.
290
00:24:05,060 --> 00:24:05,580
Está bien.
291
00:24:07,140 --> 00:24:07,620
Levántate.
292
00:24:09,380 --> 00:24:11,060
No me gusta matar a menos que sea
293
00:24:11,060 --> 00:24:11,200
necesario.
294
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
Mire, respóndame a una pregunta, ¿quiere,
señor?
295
00:24:14,840 --> 00:24:15,940
¿Qué diablos quiere de mí?
296
00:24:16,680 --> 00:24:17,820
Nunca le he hecho ningún daño.
297
00:24:17,820 --> 00:24:19,360
Nunca le había visto antes de hoy.
298
00:24:19,960 --> 00:24:21,080
Usted está con él, ¿verdad?
299
00:24:22,700 --> 00:24:23,860
Se refiere al señor Sharlakov.
300
00:24:26,440 --> 00:24:27,940
Solo somos compañeros de viaje.
301
00:24:30,600 --> 00:24:31,720
Muy bien, lárguese de aquí.
302
00:24:32,600 --> 00:24:34,260
Será mejor que se vaya mientras pueda.
303
00:24:34,900 --> 00:24:36,320
Eso sí, después de soltar el cinturón con
la pistola.
304
00:24:41,700 --> 00:24:43,020
305
00:24:43,020 --> 00:24:44,220
306
00:24:44,220 --> 00:24:44,580
¿ No hay otra forma de resolver lo que
tienes que resolver con él excepto
matándolo?
307
00:24:46,060 --> 00:24:47,100
No voy a matarlo.
308
00:24:47,440 --> 00:24:49,300
Va a morir de muerte natural,
309
00:24:49,560 --> 00:24:50,740
Donna, tal y como debería haber muerto
desde
310
00:24:50,740 --> 00:24:51,880
el principio.
311
00:24:52,440 --> 00:24:54,180
¿Cuando lo tiraste a los tiburones, eh?
312
00:24:54,380 --> 00:24:55,300
Díselo.
313
00:24:55,400 --> 00:24:55,920
Adelante.
314
00:24:56,080 --> 00:24:56,580
Díselo.
315
00:24:56,860 --> 00:24:59,540
Si te mueves, este cuchillo te cortará
316
00:24:59,540 --> 00:24:59,860
el cuello.
317
00:25:00,000 --> 00:25:00,940
Muy bien, ya puedes soltarlo.
318
00:25:01,760 --> 00:25:02,340
Adelante.
319
00:25:02,680 --> 00:25:03,080
Dispárale.
320
00:25:03,400 --> 00:25:03,920
Dispárale.
321
00:25:04,260 --> 00:25:04,780
Sí, adelante.
322
00:25:04,840 --> 00:25:05,480
Dispárale ahora.
323
00:25:05,900 --> 00:25:06,860
No tengo motivos para hacerlo.
324
00:25:07,400 --> 00:25:08,420
Muy bien, perfecto
325
00:25:08,540 --> 00:25:09,580
. Yo mismo acabaré con él.
326
00:25:09,860 --> 00:25:10,300
Mira,
327
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
no me importaba echarte una mano,
328
00:25:12,280 --> 00:25:13,340
pero no voy a disparar a nadie a
329
00:25:13,340 --> 00:25:13,800
sangre fría.
330
00:25:14,260 --> 00:25:15,440
No importa lo que te haya hecho,
331
00:25:15,440 --> 00:25:16,240
no tienes derecho a matarlo. Yo
332
00:25:16,240 --> 00:25:19,140
di mi brazo izquierdo por ese derecho.
333
00:25:19,360 --> 00:25:19,700
¿Lo diste?
334
00:25:19,760 --> 00:25:20,900
Creía que te lo habían quitado, y
335
00:25:20,900 --> 00:25:22,300
tenemos leyes para castigar a los que lo
hacen.
336
00:25:22,700 --> 00:25:23,720
Solo eres un chico.
337
00:25:24,100 --> 00:25:25,000
No lo sabes.
338
00:25:25,220 --> 00:25:25,940
Creo que sí.
339
00:25:25,980 --> 00:25:27,040
Es uno de tus socios en la
340
00:25:27,040 --> 00:25:27,340
mina de plata .
341
00:25:27,680 --> 00:25:28,820
Juntos me dispararon en
342
00:25:28,820 --> 00:25:29,080
la ciudad.
343
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
Por qué, cuándo o cómo,
344
00:25:31,120 --> 00:25:32,040
aún no lo sé muy bien, pero supongo que
intentan
345
00:25:32,040 --> 00:25:32,480
deshacerse de ti.
346
00:25:32,780 --> 00:25:33,700
Te daré tu parte, ¿verdad?
347
00:25:34,080 --> 00:25:35,160
Lo has adivinado.
348
00:25:35,340 --> 00:25:35,680
Muy bien.
349
00:25:35,920 --> 00:25:37,180
Baja el brazo y el cuchillo,
350
00:25:37,540 --> 00:25:38,780
y te prometo que te ayudaré
351
00:25:38,780 --> 00:25:39,600
a entregarlos a ambos a la justicia.
352
00:25:40,460 --> 00:25:40,780
¿Justicia?
353
00:25:41,320 --> 00:25:43,060
Bueno, aquí fuera, eso es solo otra forma
elegante
354
00:25:43,060 --> 00:25:43,520
de decir «tribunal».
355
00:25:44,260 --> 00:25:45,600
¿Por qué me ayudarías a hacer esto?
356
00:25:45,600 --> 00:25:48,460
Porque ayudaría a cualquier hombre
357
00:25:48,460 --> 00:25:49,180
a no matar ni a no ser asesinado.
358
00:25:54,110 --> 00:25:54,950
¿Qué es eso?
359
00:26:03,890 --> 00:26:07,510
Es la caja fuerte que enterramos en el
cobertizo
360
00:26:07,510 --> 00:26:08,950
hace cuatro años.
361
00:26:12,090 --> 00:26:15,110
Contiene todo el dinero que nos quedaba
después de
362
00:26:15,110 --> 00:26:15,710
comprar la mina.
363
00:26:16,390 --> 00:26:18,970
No era suficiente dinero para comprar el
equipo
364
00:26:18,970 --> 00:26:19,710
necesario para trabajar en la mina.
365
00:26:20,470 --> 00:26:23,130
Así que los tres firmamos de nuevo para
trabajar en el barco
366
00:26:23,130 --> 00:26:25,370
durante cuatro años más y conseguir el
resto
367
00:26:25,370 --> 00:26:25,830
del dinero.
368
00:26:26,570 --> 00:26:27,890
Y los cuatro años acaban de terminar, ¿eh?
369
00:26:29,290 --> 00:26:32,090
Como has dicho, pueden
370
00:26:32,090 --> 00:26:33,190
pasar muchas cosas en cuatro años.
371
00:26:35,610 --> 00:26:36,730
Muchas cosas.
372
00:27:00,010 --> 00:27:01,630
Esta no es forma de entrar en
373
00:27:01,630 --> 00:27:01,970
la ciudad.
374
00:27:02,650 --> 00:27:03,790
375
00:27:03,790 --> 00:27:04,210
¿ Se te ocurre una forma mejor de sacarlo?
376
00:27:04,930 --> 00:27:06,630
Si me ve atado así,
377
00:27:06,630 --> 00:27:07,250
saldrá disparando.
378
00:27:07,690 --> 00:27:09,050
Si quiere perder a un amigo.
379
00:27:10,090 --> 00:27:11,730
Bueno, ¿qué casa dijiste?
380
00:27:12,670 --> 00:27:13,890
La segunda casa desde la iglesia.
381
00:27:14,470 --> 00:27:15,610
Se suponía que debía encontrarme con él
allí al
382
00:27:15,610 --> 00:27:15,830
mediodía.
383
00:28:05,710 --> 00:28:07,010
Muy bien, recuerda.
384
00:28:07,950 --> 00:28:09,050
Llama a Hank.
385
00:28:09,050 --> 00:28:10,990
Dile que hemos venido en son de paz.
386
00:28:11,550 --> 00:28:13,370
Repartamos el dinero y arreglemos las
cosas.
387
00:28:48,960 --> 00:28:50,180
¡Él no!
388
00:28:50,420 --> 00:28:51,180
¡Traed al ruso
389
00:28:51,660 --> 00:28:52,560
! ¡Traed al ruso!
390
00:29:33,820 --> 00:29:38,900
¿Crees
391
00:29:47,140 --> 00:29:48,540
392
00:29:48,540 --> 00:29:48,720
393
00:30:12,880 --> 00:30:13,480
394
00:30:13,660 --> 00:30:15,120
que puedes encargarte de esto? Chuck,
llegaré a la iglesia, ¿de acuerdo? ¿Estás
herido? No creo, pero seguro que
395
00:30:15,120 --> 00:30:15,960
me he torcido el pie.
396
00:30:18,360 --> 00:30:21,200
Parece que también me he roto el brazo.
397
00:30:22,320 --> 00:30:23,460
Déjame ver.
398
00:30:24,180 --> 00:30:25,760
Con cuidado.
399
00:30:33,680 --> 00:30:36,260
Parece que está roto.
400
00:30:37,020 --> 00:30:38,140
Oh, no.
401
00:30:39,620 --> 00:30:40,740
Déjame ver el pie.
402
00:30:42,600 --> 00:30:44,380
Ese no está roto también.
403
00:30:48,780 --> 00:30:50,200
No me dolía tanto.
404
00:30:54,680 --> 00:30:56,820
El tobillo está hinchado, no está roto.
405
00:30:57,680 --> 00:30:59,320
No lo pises durante un rato.
406
00:31:00,140 --> 00:31:00,740
¿ Un rato?
407
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
¿Crees que les importará esperar?
408
00:31:06,950 --> 00:31:08,390
No entrarán si
409
00:31:08,390 --> 00:31:08,890
salgo solo.
410
00:31:09,350 --> 00:31:10,690
Buscaré esta caja
411
00:31:10,690 --> 00:31:11,330
mucho más que tú.
412
00:31:11,650 --> 00:31:12,610
¿Por qué no se la lanzas?
413
00:31:13,650 --> 00:31:15,670
Tendrán que quitármela.
414
00:31:16,410 --> 00:31:16,810
Muerto.
415
00:31:21,490 --> 00:31:23,570
¿Qué estás buscando ahí, de todos modos?
416
00:31:24,010 --> 00:31:24,470
¡Divídelo!
417
00:31:28,250 --> 00:31:29,650
Eso está bien.
418
00:31:30,550 --> 00:31:31,430
¿Lo sujetas?
419
00:31:34,210 --> 00:31:35,270
Tómatelo con calma.
420
00:31:39,990 --> 00:31:40,550
Ahora...
421
00:31:40,550 --> 00:31:43,730
Sabes, no pasaste por aquí solo
422
00:31:43,730 --> 00:31:45,410
para recoger tu parte.
423
00:31:47,230 --> 00:31:49,170
Viniste a matar a esos dos hombres,
424
00:31:49,170 --> 00:31:49,410
¿no?
425
00:31:51,110 --> 00:31:52,190
¿Y si lo hice?
426
00:31:55,110 --> 00:31:55,990
Dame tu pañuelo.
427
00:31:58,650 --> 00:32:00,410
No tenías derecho a traerme aquí con
428
00:32:00,410 --> 00:32:01,450
falsos pretextos.
429
00:32:02,010 --> 00:32:03,510
Solo pedí una mano extra.
430
00:32:10,260 --> 00:32:11,960
Podrías haberme dicho la verdad.
431
00:32:13,100 --> 00:32:14,720
Como que te habían tirado a los
432
00:32:14,720 --> 00:32:15,000
tiburones.
433
00:32:16,320 --> 00:32:17,780
¿Cómo es que pensaron que estabas muerto?
434
00:32:18,420 --> 00:32:19,240
Era de noche.
435
00:32:19,840 --> 00:32:21,860
436
00:32:21,860 --> 00:32:23,500
Otra goleta me rescató del agua .
437
00:32:25,260 --> 00:32:28,500
Desde entonces, he estado esperando
438
00:32:28,500 --> 00:32:29,840
a que pasaran sus cuatro años.
439
00:32:30,560 --> 00:32:33,420
Esperando volver aquí y demostrarles
440
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
lo que cuesta matarme.
441
00:32:36,960 --> 00:32:38,660
Bueno, deberías haberme dicho la verdad
442
00:32:38,660 --> 00:32:39,300
desde el principio.
443
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
No habrías venido.
444
00:32:42,140 --> 00:32:42,900
Quizás sí.
445
00:32:43,820 --> 00:32:45,720
Al menos probablemente tendríamos más de
dos
446
00:32:45,720 --> 00:32:46,820
brazos buenos entre los dos.
447
00:32:50,940 --> 00:32:51,860
¡Eh, Rusky!
448
00:32:52,680 --> 00:32:54,660
Tú y tu amigo sacad esa caja
449
00:32:54,660 --> 00:32:55,460
y os dejaremos marchar.
450
00:32:56,100 --> 00:32:57,000
Os daremos hasta mañana por la mañana.
451
00:32:57,860 --> 00:32:59,300
Si para entonces no habéis salido,
452
00:32:59,300 --> 00:33:00,380
entraremos a por vosotros.
453
00:33:02,060 --> 00:33:03,000
¿Por qué quieres sacarla?
454
00:33:05,540 --> 00:33:06,400
No
455
00:33:08,160 --> 00:33:09,040
456
00:33:10,940 --> 00:33:11,800
es por mí. Si tú quieres. Es tu dinero.
457
00:33:12,140 --> 00:33:13,040
Compra tu libertad.
458
00:33:13,840 --> 00:33:15,380
Vi las balas en mi espalda.
459
00:33:16,960 --> 00:33:17,720
¿Qué hacemos?
460
00:33:20,720 --> 00:33:22,140
Esperamos hasta que salga el sol.
461
00:33:22,880 --> 00:33:23,600
¿Y luego?
462
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
Y luego salgo solo.
463
00:33:25,920 --> 00:33:28,440
Les hago frente en igualdad con mi
pistola.
464
00:33:29,600 --> 00:33:30,140
¿Solo?
465
00:33:31,000 --> 00:33:32,980
No puedes estar en igualdad a menos que
tengas dos
466
00:33:32,980 --> 00:33:33,320
pistolas.
467
00:33:37,100 --> 00:33:38,340
Dime cómo.
468
00:34:21,139 --> 00:34:21,880
¿Qué pasa?
469
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
470
00:34:24,900 --> 00:34:25,520
¿ Sabes lo que te dije sobre llevar dos
pistolas?
471
00:34:27,780 --> 00:34:29,540
Quizás pueda enseñarte
472
00:34:29,540 --> 00:34:29,840
cómo.
473
00:35:11,690 --> 00:35:12,290
Sí.
474
00:35:13,770 --> 00:35:15,130
¿Es esto lo que buscas?
475
00:35:16,050 --> 00:35:16,630
Sí.
476
00:35:17,750 --> 00:35:19,770
Lo encontré junto al pozo
477
00:35:19,770 --> 00:35:20,590
en el que te caíste.
478
00:35:21,110 --> 00:35:21,450
Gracias.
479
00:35:23,450 --> 00:35:24,350
¿Tienes algo?
480
00:35:26,790 --> 00:35:29,910
Me han dicho que los mejores pistoleros de
por aquí
481
00:35:29,910 --> 00:35:32,010
lo toman antes de luchar.
482
00:35:32,690 --> 00:35:34,890
Dicen
483
00:35:35,630 --> 00:35:37,190
que agudiza los sentidos. ¿Eso dijo Shiba?
484
00:35:38,870 --> 00:35:39,450
Shiba.
485
00:35:40,270 --> 00:35:41,130
Tu nombre está dentro.
486
00:35:47,350 --> 00:35:49,530
Shiba era el nombre de mi barco.
487
00:35:51,810 --> 00:35:54,970
La tripulación me lo dio justo antes
488
00:35:54,970 --> 00:35:55,850
de irme a comprar el mío.
489
00:35:56,630 --> 00:35:57,710
¡Eh, Rusky!
490
00:35:58,070 --> 00:35:59,150
¿Estáis listos para salir?
491
00:35:59,630 --> 00:36:00,010
Muy bien.
492
00:36:00,490 --> 00:36:01,610
Ahora dime que estarás ahí fuera solo,
493
00:36:01,690 --> 00:36:02,930
tal y como hablamos anoche.
494
00:36:08,820 --> 00:36:12,040
Voy a salir sin la caja.
495
00:36:12,620 --> 00:36:13,820
¿No te van a matar?
496
00:36:14,840 --> 00:36:17,900
Te dispararé en un
497
00:36:17,900 --> 00:36:18,620
tiroteo.
498
00:36:18,980 --> 00:36:19,540
¿Dónde?
499
00:36:20,660 --> 00:36:22,120
Delante del salón.
500
00:36:23,180 --> 00:36:26,060
Tú vienes por el oeste, yo por el este.
501
00:36:26,720 --> 00:36:27,100
¿Solo?
502
00:36:27,840 --> 00:36:28,060
Solo.
503
00:36:28,900 --> 00:36:30,460
504
00:36:30,460 --> 00:36:31,780
Si apareces con tu amigo , te mataré antes
de que
505
00:36:31,780 --> 00:36:32,420
salgas por la puerta.
506
00:36:34,180 --> 00:36:36,660
Se queda aquí con la caja.
507
00:36:37,280 --> 00:36:38,100
Pero eso no está bien.
508
00:36:38,360 --> 00:36:38,920
Quiero que él...
509
00:36:38,920 --> 00:36:39,260
Déjalo.
510
00:36:39,660 --> 00:36:40,220
¿Dejarle qué?
511
00:36:40,620 --> 00:36:41,780
Dejarle quedarse ahí solo.
512
00:36:42,180 --> 00:36:43,520
Tenemos que atrapar al ruso a solas.
513
00:36:43,780 --> 00:36:43,940
¿Por qué?
514
00:36:44,840 --> 00:36:46,340
Porque es muy difícil matarlo.
515
00:36:47,020 --> 00:36:48,600
Es como un gusano, lo cortas por
516
00:36:48,600 --> 00:36:49,820
la mitad y sigue atacándote.
517
00:36:50,600 --> 00:36:52,080
Y los dos contra él,
518
00:36:52,080 --> 00:36:52,880
seguro que lo conseguimos
519
00:36:54,000 --> 00:36:54,380
. Sí.
520
00:36:56,060 --> 00:36:57,480
521
00:36:57,480 --> 00:36:58,160
¿ Y en un tiroteo con un niño allí como
testigo?
522
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
A nadie lo cuelgan por matar en un
tiroteo.
523
00:37:03,700 --> 00:37:06,240
Te doy cinco minutos más y luego
empezamos.
524
00:37:16,470 --> 00:37:17,350
¿
525
00:37:18,350 --> 00:37:19,490
Te duele menos el pie? Sí, mucho menos.
526
00:37:20,950 --> 00:37:22,330
De todos modos, está bien para lo que
hemos venido
527
00:37:22,330 --> 00:37:22,650
a hacer.
528
00:37:23,230 --> 00:37:25,410
Cuando salga
529
00:37:25,410 --> 00:37:25,770
, esconde todo .
530
00:37:26,010 --> 00:37:27,970
Encuentra tu camino y sal
531
00:37:27,970 --> 00:37:28,690
del pueblo lo más rápido que puedas.
532
00:37:30,030 --> 00:37:31,530
Los dos me estarán esperando fuera.
533
00:37:31,710 --> 00:37:32,990
Lo sé, por eso me
534
00:37:32,990 --> 00:37:34,690
quedaré aquí para asegurarme de que llevas
dos pistolas
535
00:37:34,690 --> 00:37:36,290
, tal y como planeamos anoche.
536
00:37:36,610 --> 00:37:37,350
Eso no funcionará.
537
00:37:38,030 --> 00:37:40,210
Se darán cuenta y entonces
538
00:37:40,210 --> 00:37:40,850
nos matarán a los dos.
539
00:37:40,970 --> 00:37:42,050
Si te dejan llegar hasta
540
00:37:42,050 --> 00:37:43,530
ese salón y el sol está a nuestras
espaldas
541
00:37:43,530 --> 00:37:44,850
, funcionará igual que esa cruz.
542
00:37:45,650 --> 00:37:47,170
Solo un milagro puede hacer que funcione.
543
00:37:49,670 --> 00:37:53,670
Pero si no funciona, muchas gracias
544
00:37:53,670 --> 00:37:54,290
por intentarlo.
545
00:37:54,550 --> 00:37:55,070
Sí, lo sé.
546
00:37:55,150 --> 00:37:55,890
Date la vuelta, ¿quieres?
547
00:37:56,930 --> 00:38:01,730
Recuerda que una vez que llegues al salón,
te mantengas
548
00:38:01,730 --> 00:38:02,630
pegado a la pared.
549
00:40:22,180 --> 00:40:22,760
¡Escucha!
550
00:40:23,380 --> 00:40:23,960
¡Whisky!
551
00:40:25,540 --> 00:40:27,260
Diez pasos más cada uno.
552
00:40:27,980 --> 00:40:28,440
Sacamos.
553
00:40:30,340 --> 00:40:31,560
No es suficiente.
554
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Somos dos contra uno.
555
00:40:33,460 --> 00:40:35,380
Beck no disparará hasta que tú lo hagas.
556
00:40:35,860 --> 00:40:37,460
Bueno, ¿cómo puedo estar seguro de eso?
557
00:40:40,860 --> 00:40:43,960
Déjame pasar el salón y luego vosotros
558
00:40:43,960 --> 00:40:44,260
dos podéis ir.
559
00:40:44,260 --> 00:40:45,780
Puedes disparar cuando quieras.
560
00:40:49,940 --> 00:40:51,000
Es tu día, Rusky.
561
00:40:53,780 --> 00:40:54,700
¿Qué vas a hacer?
562
00:40:54,780 --> 00:40:55,960
¿Parar a tomar una copa?
563
00:41:15,010 --> 00:41:16,070
¿Oyes eso?
564
00:41:16,990 --> 00:41:18,450
Su amigo debe de estar llegando
565
00:41:18,450 --> 00:41:18,990
por detrás.
566
00:41:20,310 --> 00:41:21,390
No pierdas de vista la parte de atrás.
567
00:41:21,470 --> 00:41:22,170
Si aparece, dispárale.
568
00:41:55,640 --> 00:41:57,040
Sí, señor.
569
00:41:57,060 --> 00:41:57,220
¿Lo ves?
570
00:42:05,340 --> 00:42:06,740
Le ha crecido otro brazo.
571
00:42:08,980 --> 00:42:12,520
Cuando cuente tres, desenfunda uno.
572
00:42:12,720 --> 00:42:13,400
No, todavía no.
573
00:42:14,300 --> 00:42:15,400
Creo que lo hemos intimidado.
574
00:42:22,900 --> 00:42:24,140
Es un bombardeo.
575
00:42:24,600 --> 00:42:24,960
No.
576
00:42:26,260 --> 00:42:27,460
No, es obra del diablo.
577
00:42:27,460 --> 00:42:28,480
El diablo le ha hecho crecer otro brazo.
578
00:42:28,780 --> 00:42:30,220
Muy bien, prepárate para desenfundar.
579
00:42:30,820 --> 00:42:31,640
Y tírate al suelo.
580
00:42:31,980 --> 00:42:33,040
El diablo le ha hecho crecer otro brazo.
581
00:42:33,340 --> 00:42:34,140
Se ha partido en dos.
582
00:42:34,540 --> 00:42:34,920
¡Corre!
583
00:42:39,640 --> 00:42:40,440
¡Vamos!
584
00:42:49,540 --> 00:42:50,460
Todavía respira.
585
00:42:51,660 --> 00:42:52,640
No lo mates, Sharky.
586
00:42:53,380 --> 00:42:54,200
Yo me ocuparé de él.
587
00:42:54,220 --> 00:42:55,260
Vuelve a la iglesia, coge
588
00:42:55,260 --> 00:42:56,700
la caja de tormentas y luego busca
nuestros caballos.
589
00:42:57,720 --> 00:42:58,760
¿Y el otro?
590
00:43:00,780 --> 00:43:01,960
Nunca volverá a remolcar el cañón.
591
00:43:03,380 --> 00:43:05,100
Será mejor que busques también sus
caballos.
592
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
Quiero llevarlo de vuelta al tribunal.
593
00:43:07,940 --> 00:43:09,760
Esas son mis condiciones para ayudar,
¿recuerdas?
594
00:43:11,620 --> 00:43:13,440
Será mejor que cojas también este cañón.
595
00:43:43,000 --> 00:43:44,140
Ya se acabó, amigo.
596
00:43:47,680 --> 00:43:48,440
Se acabó.
597
00:43:53,080 --> 00:43:54,480
¿Es esto lo que buscabas, hijo?
598
00:43:57,400 --> 00:43:58,140
Claro que sí.
599
00:44:01,800 --> 00:44:03,320
Ahora,
600
00:44:03,320 --> 00:44:04,020
¿ por qué no nos ahorras a todos un montón
de tiempo?
601
00:44:04,680 --> 00:44:05,260
Entrégalo.
602
00:44:06,280 --> 00:44:06,680
Claro.
603
00:44:07,660 --> 00:44:08,760
¿Dónde lo quieres?
604
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
¿En la cabeza o en el estómago?
605
00:44:11,780 --> 00:44:13,340
Sabes que no vas a salirte
606
00:44:13,340 --> 00:44:13,700
con la tuya.
607
00:44:14,180 --> 00:44:15,320
¿Con Sharky de vuelta?
608
00:44:15,720 --> 00:44:16,860
Eso es lo que espero.
609
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
Supongo que vamos a pasar por ese salón.
610
00:44:20,000 --> 00:44:21,160
Tengo que hablar con alguien.
611
00:44:21,600 --> 00:44:22,620
¿Y tu amigo?
612
00:44:22,860 --> 00:44:23,500
¿Qué pasa con él?
613
00:44:24,500 --> 00:44:25,520
Necesita ayuda.
614
00:44:25,840 --> 00:44:26,660
No le pasa nada. Un
615
00:44:26,680 --> 00:44:27,720
trago de ron lo arreglará.
616
00:44:28,760 --> 00:44:29,160
Muévete.
617
00:44:29,960 --> 00:44:30,320
Oh.
618
00:45:16,570 --> 00:45:17,550
¿Dónde están?
619
00:45:18,990 --> 00:45:19,450
En el salón.
620
00:45:39,510 --> 00:45:41,710
621
00:45:41,710 --> 00:45:43,790
622
00:45:43,790 --> 00:45:44,490
¿ Qué hace un estadounidense tan agradable
y pulcro como tú defendiendo a una escoria
que ha llegado a nuestras costas?
623
00:45:45,750 --> 00:45:46,770
¿Qué te ha hecho él?
624
00:45:47,270 --> 00:45:49,170
No me gusta que los extranjeros se
entrometan en lo que es
625
00:45:49,170 --> 00:45:49,530
nuestro.
626
00:45:50,930 --> 00:45:52,190
¿Cuál es tu ascendencia, señor?
627
00:45:52,190 --> 00:45:53,290
¿Apache o cherokee?
628
00:45:53,890 --> 00:45:54,370
Ninguna.
629
00:45:54,890 --> 00:45:56,530
Bueno, no mires ahora, pero ellos se
instalaron aquí
630
00:45:56,530 --> 00:45:57,450
mucho antes que tú.
631
00:45:58,330 --> 00:45:58,810
¡Tom!
632
00:45:59,670 --> 00:46:00,530
¿Estás bien ahí dentro?
633
00:46:01,750 --> 00:46:03,330
Por supuesto que sí.
634
00:46:06,230 --> 00:46:08,510
No estarás pensando en perder a un amigo,
635
00:46:08,510 --> 00:46:09,230
¿verdad, ruso?
636
00:46:11,990 --> 00:46:13,630
Quizá sea mejor que sueltes el arma.
637
00:46:18,350 --> 00:46:20,130
Tom me acaba de decir que esto
638
00:46:20,130 --> 00:46:21,070
es territorio indio.
639
00:46:22,190 --> 00:46:23,710
Quizá sea mejor que cojas la caja para
640
00:46:23,710 --> 00:46:24,450
que podamos salir de aquí.
641
00:46:28,340 --> 00:46:29,660
¿A qué esperas?
642
00:46:30,700 --> 00:46:31,640
Coge la caja.
643
00:46:32,300 --> 00:46:33,600
No voy a correr más riesgos.
644
00:46:43,880 --> 00:46:45,780
Te dije que aún respiraba.
645
00:46:46,360 --> 00:46:47,560
Bueno, pues no le queda mucho.
646
00:46:48,460 --> 00:46:49,480
¡Enciende esa cosa!
647
00:46:49,480 --> 00:46:49,580
¡Ahora!
648
00:46:53,600 --> 00:46:54,720
Ahora ayúdame a levantarme.
649
00:47:01,500 --> 00:47:02,740
Ahora desátame.
650
00:47:03,620 --> 00:47:04,800
¡ He dicho que me desates!
651
00:47:12,200 --> 00:47:14,080
No lo mates, Sharky, por favor.
652
00:47:14,340 --> 00:47:15,740
Eso es lo que dijiste antes.
653
00:47:16,140 --> 00:47:16,840
Está acabado.
654
00:47:17,140 --> 00:47:18,860
No hasta que él acabe conmigo.
655
00:47:19,700 --> 00:47:20,260
¡Rusky!
656
00:47:21,160 --> 00:47:22,960
Soy casi ciudadano estadounidense.
657
00:47:23,800 --> 00:47:25,420
Y ella me llama Rusky.
658
00:47:26,040 --> 00:47:26,640
¡Rusky!
659
00:47:27,180 --> 00:47:29,080
Conozco a un herrero llamado Big Sweet y a
un
660
00:47:29,080 --> 00:47:30,320
granjero llamado Dutchman.
661
00:47:30,800 --> 00:47:33,280
Todos ellos llegan en masa desde otras
costas como bandadas
662
00:47:33,280 --> 00:47:34,420
de aves migratorias.
663
00:47:34,960 --> 00:47:38,320
Un animal salvaje con un solo ala no es
bienvenido
664
00:47:38,320 --> 00:47:39,060
en ninguna bandada.
665
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
Solo para un buitre.
666
00:47:41,200 --> 00:47:43,200
Este buitre del que he venido a
667
00:47:43,200 --> 00:47:43,420
deshacerme.
668
00:47:43,680 --> 00:47:45,300
Ya te has deshecho de lo que viniste
669
00:47:45,300 --> 00:47:45,600
a buscar.
670
00:47:46,680 --> 00:47:47,320
¿Qué quieres decir?
671
00:47:48,840 --> 00:47:49,780
Tus pesadillas.
672
00:48:22,750 --> 00:48:23,710
Sugarfoot.
673
00:48:24,710 --> 00:48:25,670
Sugarfoot.
674
00:48:26,730 --> 00:48:29,530
El tranquilo lazo de ganado Sugarfoot.
675
00:48:30,790 --> 00:48:34,090
Despreocupado como Temple Weaves.
676
00:48:34,590 --> 00:48:37,650
Lanzando con el corazón lleno de
677
00:48:37,650 --> 00:48:40,390
canciones y un volumen de
678
00:48:40,390 --> 00:48:41,110
la ley legítimo .
679
00:48:42,450 --> 00:48:43,190
Sugarfoot.
680
00:48:44,290 --> 00:48:45,110
Sugarfoot.
681
00:48:46,250 --> 00:48:48,970
Nunca subestimes a Sugarfoot.
682
00:48:49,970 --> 00:48:54,490
Una vez que lo enfadas, no hay
683
00:48:54,490 --> 00:48:56,590
nadie más rápido que
684
00:48:57,510 --> 00:49:01,830
él . Lo encontrarás del lado de la ley
685
00:49:01,830 --> 00:49:08,790
y el orden desde la frontera de Mexicali
hasta las
686
00:49:08,790 --> 00:49:11,670
colinas de Arkansas.
687
00:49:13,450 --> 00:49:14,310
Sugarfoot.
688
00:49:15,430 --> 00:49:16,430
Sugarfoot.
689
00:49:17,430 --> 00:49:20,110
El tranquilo vaquero Sugarfoot.
690
00:49:21,230 --> 00:49:26,630
Cabalgando hacia la ciudad ganadera,
691
00:49:26,630 --> 00:49:29,170
con el corazón lleno de canciones
692
00:49:29,170 --> 00:49:31,530
y el volumen de la ley.
42166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof