Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,170 --> 00:00:39,650
Sugarfoot, producido por Warner Brothers.
2
00:00:48,690 --> 00:00:52,290
Desde la capital mundial del
entretenimiento, producido
3
00:00:52,290 --> 00:00:54,310
para televisión por Warner Brothers.
4
00:01:18,950 --> 00:01:23,730
Otra clase de proyectos de ley originales
que solicitan ayuda son
5
00:01:23,730 --> 00:01:27,270
los proyectos de ley terciarios,
terciarios.
6
00:01:27,270 --> 00:01:30,590
Otra clase de proyectos de ley originales
que solicitan ayuda son
7
00:01:30,590 --> 00:01:32,030
los proyectos de ley cert-oh.
8
00:01:32,790 --> 00:01:33,270
Hola.
9
00:01:33,610 --> 00:01:33,970
Hola.
10
00:01:34,910 --> 00:01:37,150
No esperaba encontrar a nadie más
11
00:01:37,150 --> 00:01:37,970
tan lejos, en territorio indio.
12
00:01:38,570 --> 00:01:40,570
Bueno, este no es precisamente el lugar
más saludable
13
00:01:40,570 --> 00:01:41,810
para recitar poesía.
14
00:01:42,350 --> 00:01:43,290
Oh, esto no es poesía.
15
00:01:43,410 --> 00:01:44,390
Estoy estudiando para ser abogado.
16
00:01:45,150 --> 00:01:45,870
Me llamo Brewster.
17
00:01:46,550 --> 00:01:47,430
Tom Brewster.
18
00:01:48,030 --> 00:01:49,590
Si piensas seguir estudiando,
19
00:01:49,590 --> 00:01:51,210
será mejor que des media vuelta y salgas
del
20
00:01:51,210 --> 00:01:52,030
territorio arapaho. Me
21
00:01:52,570 --> 00:01:54,470
han dicho
22
00:01:56,210 --> 00:01:58,130
que los arapahos ahora son pacíficos.
Quienquiera que te lo haya dicho se olvidó
de decírselo a
23
00:01:58,130 --> 00:01:58,730
los arapahos.
24
00:01:59,250 --> 00:02:01,030
Sí, siguen teniendo una gran debilidad por
25
00:02:01,030 --> 00:02:01,950
las cabelleras rubias.
26
00:02:03,650 --> 00:02:05,370
Oh, si llevo el sombrero
27
00:02:05,370 --> 00:02:06,790
así, no les tentará.
28
00:02:09,150 --> 00:02:10,710
Verás, tengo unos asuntos que atender en
29
00:02:10,710 --> 00:02:12,530
el asentamiento de Painted Rocks.
30
00:02:13,030 --> 00:02:14,010
¿Vas a ir solo?
31
00:02:14,570 --> 00:02:15,170
¿Sin arma?
32
00:02:15,610 --> 00:02:16,970
Bueno, tengo un arma aquí
33
00:02:16,970 --> 00:02:18,810
, en mi bolsa, pero cuando llegue
34
00:02:18,810 --> 00:02:19,530
allí no estaré solo.
35
00:02:19,590 --> 00:02:21,130
Hay un par de puestos comerciales indios
en
36
00:02:21,130 --> 00:02:21,470
el asentamiento.
37
00:02:22,030 --> 00:02:23,130
Sí, acabamos de venir de allí.
38
00:02:23,130 --> 00:02:24,630
Bueno, entonces quizá conozcas al tipo
39
00:02:24,630 --> 00:02:25,130
que estoy buscando.
40
00:02:25,670 --> 00:02:26,490
Se llama Fenton.
41
00:02:26,570 --> 00:02:27,710
Dirige uno de los puestos comerciales.
42
00:02:28,870 --> 00:02:30,790
Parece que hoy tienes suerte, hijo.
43
00:02:31,410 --> 00:02:32,330
Lo has encontrado.
44
00:02:32,930 --> 00:02:33,630
¿Es usted el Sr. Fenton?
45
00:02:34,170 --> 00:02:35,230
Me llamo Case.
46
00:02:36,410 --> 00:02:37,990
Soy el dueño del otro puesto comercial.
47
00:02:40,270 --> 00:02:41,230
Fenton está allí atrás.
48
00:02:43,390 --> 00:02:44,430
¿Quiere decir que está muerto?
49
00:02:45,150 --> 00:02:46,630
No se ha movido ni un pelo desde que
50
00:02:46,630 --> 00:02:48,010
lo encontramos en un banco de nieve en la
montaña.
51
00:02:49,110 --> 00:02:50,510
Ni siquiera cuando
52
00:02:50,510 --> 00:02:51,650
le sacamos el aire de la espalda y lo
metimos en la
53
00:02:51,650 --> 00:02:51,950
caja.
54
00:02:52,770 --> 00:02:53,650
¿Es pariente suyo?
55
00:02:55,230 --> 00:02:55,630
No. Me
56
00:02:57,710 --> 00:02:58,970
gustaría que volviera al
57
00:02:58,970 --> 00:02:59,630
pueblo con nosotros.
58
00:03:12,430 --> 00:03:14,390
No me interesan las normas, señor Wheeler.
59
00:03:15,210 --> 00:03:16,950
Lo único que quiero es comprar
60
00:03:16,950 --> 00:03:18,170
el puesto comercial en ruinas de Fenton .
61
00:03:18,170 --> 00:03:19,670
Esa es la ley, señor Case.
62
00:03:20,310 --> 00:03:22,310
Todo lo que hay allí pertenece a la
hijastra de Fenton.
63
00:03:22,510 --> 00:03:24,710
Y como albaceas, no podemos vender la
propiedad
64
00:03:24,710 --> 00:03:25,830
hasta que tengamos un inventario.
65
00:03:26,470 --> 00:03:27,970
¿Cuánto tiempo cree que
66
00:03:27,970 --> 00:03:29,610
tardará en hacer ese inventario, señor
Wheeler?
67
00:03:30,270 --> 00:03:31,850
No puedo prescindir de un hombre durante
tres o
68
00:03:31,850 --> 00:03:32,390
cuatro semanas.
69
00:03:33,150 --> 00:03:34,790
Mucho más de
70
00:03:35,650 --> 00:03:37,810
lo que pensaba.
71
00:03:37,810 --> 00:03:38,030
¿ Y a usted qué le importa, joven? Un
72
00:03:38,450 --> 00:03:39,790
amigo del director
73
00:03:39,790 --> 00:03:42,210
de la escuela por correspondencia en la
que estudio Derecho
74
00:03:42,210 --> 00:03:43,490
le vendió al Sr. Fenton cien relojes.
75
00:03:44,170 --> 00:03:45,290
Pero nunca recibió el dinero.
76
00:03:45,710 --> 00:03:48,270
Así que me ofreció un 25 % por
77
00:03:48,270 --> 00:03:48,590
cobrarlo.
78
00:03:48,930 --> 00:03:49,950
Le mostraré la factura.
79
00:03:50,890 --> 00:03:51,230
Sí.
80
00:03:57,230 --> 00:03:57,990
Déjela ahí.
81
00:04:00,630 --> 00:04:01,310
¿Qué es?
82
00:04:01,610 --> 00:04:03,410
Llevo suficiente tiempo con los arapahoes
83
00:04:03,410 --> 00:04:03,870
como para no preguntar.
84
00:04:04,910 --> 00:04:06,170
Lo único que sé es que si encontrara una
85
00:04:06,170 --> 00:04:08,090
de esas cosas en mi propiedad,
86
00:04:08,090 --> 00:04:09,270
saldría corriendo de aquí tan rápido y tan
87
00:04:09,270 --> 00:04:10,050
lejos como pudiera.
88
00:04:12,870 --> 00:04:16,550
Sr. Wheeler, no hay nada en su reglamento
que
89
00:04:16,550 --> 00:04:18,790
diga que no puede contratarme para hacer
90
00:04:18,790 --> 00:04:20,490
ese inventario, ¿verdad?
91
00:04:21,190 --> 00:04:22,150
¿Es usted de aquí?
92
00:04:23,270 --> 00:04:25,050
Esa cosa le está advirtiendo que se
mantenga alejado del
93
00:04:25,050 --> 00:04:25,790
territorio arapahoe.
94
00:04:26,390 --> 00:04:27,310
¿Quién me está advirtiendo?
95
00:04:27,310 --> 00:04:28,470
¿Quién ha puesto esto en la bolsa?
96
00:04:29,090 --> 00:04:30,010
97
00:04:30,090 --> 00:04:30,690
¿Quiere decir quién? ¿O qué?
98
00:04:31,710 --> 00:04:33,530
Allí arriba suceden cosas que ningún
hombre blanco
99
00:04:33,530 --> 00:04:34,150
puede explicar.
100
00:04:35,070 --> 00:04:36,850
Señor, mejor olvídese de esos relojes.
101
00:04:37,490 --> 00:04:39,310
Bueno, me gustaría, señor Case, pero
102
00:04:39,310 --> 00:04:41,770
por alguna razón no creo que pueda hacerlo
ahora mismo.
103
00:04:41,830 --> 00:04:43,730
Siempre he pensado que cuando alguien me
debe
104
00:04:43,730 --> 00:04:45,070
algo, tengo derecho a cobrarlo.
105
00:04:46,430 --> 00:04:48,210
Señor Wheeler, me gustaría hacer ese
inventario.
106
00:04:49,070 --> 00:04:50,850
Bueno, supongo que sabes lo que haces,
107
00:04:50,910 --> 00:04:51,330
joven.
108
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
El trabajo es tuyo.
109
00:04:53,970 --> 00:04:55,090
¿Alguna objeción, Case?
110
00:04:56,770 --> 00:04:57,970
Échame un vistazo y prepárate tan pronto
111
00:04:57,970 --> 00:04:59,090
como podamos cargar el carro con
112
00:04:59,090 --> 00:04:59,590
mercancías.
113
00:05:20,940 --> 00:05:22,320
Muy bien, señor, ayúdale.
114
00:05:28,020 --> 00:05:29,360
Ahora, será mejor que bajes de ahí. He
115
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
pillado a este viejo intentando
116
00:05:49,000 --> 00:05:49,660
huir con un caballo.
117
00:05:49,660 --> 00:05:51,380
Será mejor que lo atemos.
118
00:05:58,300 --> 00:06:00,720
Parece que te conoce.
119
00:06:01,120 --> 00:06:01,720
Alborotador.
120
00:06:02,280 --> 00:06:02,980
Se llama Greyhawk.
121
00:06:03,540 --> 00:06:04,580
Solía rondar por Fentons.
122
00:06:05,300 --> 00:06:07,840
Es el mejor arquero de la región de
Arapahoe.
123
00:06:10,780 --> 00:06:12,780
Dame el rifle.
124
00:06:14,920 --> 00:06:16,020
Átalo.
125
00:06:32,810 --> 00:06:33,890
¿Qué piensas hacer con él?
126
00:06:34,570 --> 00:06:35,650
Tú lo has atrapado, hijo.
127
00:06:36,950 --> 00:06:38,270
Bueno, creo que deberíamos
128
00:06:38,270 --> 00:06:38,870
llevárnoslo con nosotros.
129
00:06:39,310 --> 00:06:40,490
Dejemos que los Arapahoes decidan.
130
00:06:41,710 --> 00:06:42,790
Será mejor que duermas un poco.
131
00:06:45,810 --> 00:06:47,050
Deja que Peek se ocupe de él.
132
00:06:47,750 --> 00:06:48,330
Yo me encargaré de eso.
133
00:06:51,940 --> 00:06:53,040
134
00:06:53,040 --> 00:06:53,200
Mañana temprano nos pondremos en marcha .
135
00:07:42,380 --> 00:07:44,840
Oh, lo siento.
136
00:07:45,080 --> 00:07:45,840
Creo que resbalé.
137
00:07:46,740 --> 00:07:47,760
Desde luego que sí.
138
00:07:48,440 --> 00:07:49,740
Quizá haya sido mejor así.
139
00:07:50,580 --> 00:07:52,220
Ya sabes, algunos podrían pensar que
140
00:07:52,220 --> 00:07:53,320
le tendiste una trampa para que escapara.
141
00:07:53,820 --> 00:07:54,400
Que le tendiste una emboscada.
142
00:07:54,960 --> 00:07:56,760
Lástima que no estuviera allí cuando
tendiste la emboscada
143
00:07:56,760 --> 00:07:57,040
a Fenton.
144
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
¿Te refieres a que él es el indio que mató
a Fenton?
145
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
Sí, y probablemente sea él quien puso
146
00:08:01,960 --> 00:08:03,440
el muñeco del diablo en tu alforja.
147
00:08:04,780 --> 00:08:05,660
Los arapahoes están tramando algo. Tienen
148
00:08:05,660 --> 00:08:07,320
un lugar secreto de culto en el bosque.
149
00:08:08,340 --> 00:08:09,720
Fenton estaba husmeando por aquí.
150
00:08:11,100 --> 00:08:12,640
Nadie pensó que fueras amigo de Fenton.
151
00:08:12,920 --> 00:08:14,220
Sigo pensando que deberíamos haberlo
llevado
152
00:08:14,220 --> 00:08:14,960
de vuelta para juzgarlo.
153
00:08:16,120 --> 00:08:16,800
Escucha, hijo.
154
00:08:17,600 --> 00:08:19,340
Deja que los Redsticks se salgan con la
suya por matar a un
155
00:08:19,340 --> 00:08:19,920
hombre blanco.
156
00:08:20,760 --> 00:08:22,020
El resto de nosotros tendremos que
157
00:08:22,020 --> 00:08:22,220
pagar un alto precio .
158
00:08:42,650 --> 00:08:44,430
Tus cabelleras están en Love the Wagon.
159
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
No tiene sentido que vayas
160
00:08:50,160 --> 00:08:50,760
hasta Fenton's.
161
00:08:51,180 --> 00:08:52,960
Copia mi lista de lo que hay allí y
162
00:08:52,960 --> 00:08:53,880
vuelve al pueblo por la mañana.
163
00:08:54,100 --> 00:08:55,560
Bueno, no creo que pueda hacer eso,
164
00:08:55,760 --> 00:08:55,860
señor.
165
00:08:55,940 --> 00:08:57,440
Verá, tengo que firmar
166
00:08:57,440 --> 00:08:58,260
que todo está allí.
167
00:08:58,560 --> 00:09:02,060
Bueno, Case, contaba la hospitalidad entre
tus
168
00:09:02,060 --> 00:09:02,820
otras virtudes.
169
00:09:03,420 --> 00:09:03,820
Me has traído aquí.
170
00:09:03,820 --> 00:09:06,680
Espero que eso no sea todo lo que me has
traído.
171
00:09:07,340 --> 00:09:08,680
Lo que quieres está en el carro.
172
00:09:09,340 --> 00:09:10,980
Oh, este es el Sr. Brewster.
173
00:09:12,120 --> 00:09:13,800
Ha venido a ver las existencias de Fenton.
174
00:09:15,060 --> 00:09:15,940
Pobre Fenton.
175
00:09:16,720 --> 00:09:17,160
Trágico.
176
00:09:17,860 --> 00:09:21,300
Víctima de la oscuridad, el mal y la
superstición.
177
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Todavía hay mucho de eso en todo el
178
00:09:23,240 --> 00:09:23,560
mundo.
179
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
Si pudiera contarte historias de espíritus
180
00:09:26,120 --> 00:09:27,800
y dioses diabólicos en estos bosques, se
181
00:09:27,800 --> 00:09:28,660
te erizaría el pelo.
182
00:09:28,660 --> 00:09:29,380
McDevitt.
183
00:09:30,760 --> 00:09:32,940
Al señor Brewster no le interesan tus
historias de fantasmas.
184
00:09:33,900 --> 00:09:35,340
Le ayudaré con su carga.
185
00:09:37,440 --> 00:09:39,420
Ah, bueno, creo que será mejor que siga
186
00:09:39,420 --> 00:09:39,720
adelante.
187
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
Puede hacerlo, señorita Fenton.
188
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
A una milla por el sendero.
189
00:09:44,460 --> 00:09:44,900
Gracias.
190
00:11:43,830 --> 00:11:45,510
Muy bien, ya lo han oído.
191
00:11:46,590 --> 00:11:47,570
Cógele, cógele.
192
00:11:47,970 --> 00:11:48,930
Llévenlo de vuelta.
193
00:11:49,510 --> 00:11:50,650
Ponlo cerca de su estómago.
194
00:11:51,790 --> 00:11:52,270
Cógele.
195
00:11:54,410 --> 00:11:55,810
Muy bien, cógelo con cuidado.
196
00:11:56,150 --> 00:11:57,190
Cógelo por el cuero cabelludo.
197
00:11:57,730 --> 00:11:59,130
Cógelo por el cuero cabelludo amarillo
198
00:11:59,670 --> 00:12:00,090
. Cógele.
199
00:12:00,190 --> 00:12:01,030
Dale.
200
00:12:01,410 --> 00:12:02,950
¡Suéltalo!
201
00:12:03,670 --> 00:12:04,670
Soy un perro.
202
00:12:09,230 --> 00:12:10,710
¡Ay, gato salvaje!
203
00:12:10,710 --> 00:12:11,690
¡Suelta a Mona!
204
00:12:11,770 --> 00:12:13,090
Claro, puede
205
00:12:13,090 --> 00:12:14,150
clavarme esos bonitos dientes otra vez,
no, señora.
206
00:12:14,230 --> 00:12:14,710
¡Ladrón!
207
00:12:14,810 --> 00:12:15,630
¡Tú, hombre del maletín!
208
00:12:16,050 --> 00:12:16,410
¡Ladrón!
209
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
210
00:12:18,290 --> 00:12:19,390
¡Tú , hombre del maletín! ¡Suéltalo!
211
00:12:20,130 --> 00:12:20,910
Suéltalo.
212
00:12:24,630 --> 00:12:25,550
Ahora vete.
213
00:12:26,050 --> 00:12:26,730
Con mucho gusto.
214
00:12:26,970 --> 00:12:28,090
Solo me llevaré mis relojes.
215
00:12:28,330 --> 00:12:29,430
216
00:12:29,650 --> 00:12:30,330
No cojas nada para el banco. No para él.
217
00:12:30,390 --> 00:12:31,310
Ni siquiera están pagados.
218
00:12:32,470 --> 00:12:33,550
¿Has venido por los relojes?
219
00:12:33,830 --> 00:12:34,390
Así es.
220
00:12:34,950 --> 00:12:36,850
Y hago un inventario de esta propiedad
221
00:12:36,850 --> 00:12:37,950
para que el banco pueda comprarla. Yo
222
00:12:37,970 --> 00:12:39,390
no vendo al banco.
223
00:12:40,250 --> 00:12:40,690
¿Tú?
224
00:12:40,810 --> 00:12:42,350
¿Quieres decir que eres la hijastra de
Fenton?
225
00:12:43,730 --> 00:12:44,910
El padre indio murió.
226
00:12:45,530 --> 00:12:46,770
Fenton se casó con la madre de Mona.
227
00:12:47,490 --> 00:12:48,930
Como su padre, le dejó la tienda a Mona.
228
00:12:49,030 --> 00:12:50,510
Pero yo no le vendo a Case.
229
00:12:51,690 --> 00:12:53,250
Me parece que ha ofrecido mucho
230
00:12:53,250 --> 00:12:54,910
más que un precio justo por este lugar.
231
00:12:57,710 --> 00:12:59,010
¿Trabaja para Case?
232
00:12:59,650 --> 00:13:00,830
No, trabajo para el banco.
233
00:13:01,590 --> 00:13:02,450
¿Mona se lo vendería a usted?
234
00:13:03,250 --> 00:13:03,590
¿A mí?
235
00:13:04,490 --> 00:13:05,670
No, no puedo comprarlo.
236
00:13:05,730 --> 00:13:07,150
Tengo que volver a Julesburg.
237
00:13:16,410 --> 00:13:17,590
Quédese usted.
238
00:13:18,370 --> 00:13:18,990
Lo siento, señora.
239
00:13:19,030 --> 00:13:20,710
Es que no puedo.
240
00:13:21,170 --> 00:13:22,430
Volveré por la mañana para
241
00:13:22,430 --> 00:13:22,850
hacer el inventario.
242
00:13:28,270 --> 00:13:28,670
¡Espera!
243
00:13:33,330 --> 00:13:33,730
Gracias.
244
00:14:13,780 --> 00:14:15,300
¡Mi caballo ha desaparecido!
245
00:14:16,180 --> 00:14:17,200
¿El caballo ha desaparecido?
246
00:14:20,080 --> 00:14:22,700
Muchas veces los caballos se pierden en
territorio arapaho.
247
00:14:28,680 --> 00:14:30,540
Tú no sabías que se iba a perder,
248
00:14:30,540 --> 00:14:30,880
claro.
249
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
Los indios saben mucho sobre caballos.
250
00:14:35,220 --> 00:14:36,100
Tienen sentido común.
251
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
Ayuda a Mona a arreglar la tienda y quizá
el caballo
252
00:14:39,800 --> 00:14:40,380
vuelva.
253
00:14:41,540 --> 00:14:42,060
254
00:14:43,440 --> 00:14:45,160
Ya veo. Una vez que esté arreglada,
255
00:14:45,160 --> 00:14:46,100
¿ vas a llevar este lugar tú sola?
256
00:14:46,160 --> 00:14:47,480
¿Tienes planes al respecto?
257
00:14:47,940 --> 00:14:49,080
Greyhawk volverá pronto.
258
00:14:49,300 --> 00:14:49,740
Él te ayudará.
259
00:14:50,040 --> 00:14:50,520
¿Greyhawk?
260
00:14:50,700 --> 00:14:52,060
¿Te refieres al indio que mató a tu padre?
261
00:14:53,020 --> 00:14:53,840
¡Mientes!
262
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
¿Quién dice que Greyhawk mató a mi padre?
263
00:14:56,380 --> 00:14:58,300
Bueno,
264
00:14:58,300 --> 00:14:59,120
¿ no lo pilló practicando algún culto tabú
?
265
00:14:59,520 --> 00:14:59,840
¿Pilló?
266
00:15:00,140 --> 00:15:00,800
¿Quién lo dice?
267
00:15:01,080 --> 00:15:01,420
¿Hay pruebas?
268
00:15:01,700 --> 00:15:03,560
Greyhawk se llevó a mi padre a la cueva de
Wakhan.
269
00:15:04,140 --> 00:15:05,080
¿Quieres decir que se fueron juntos?
270
00:15:08,660 --> 00:15:09,480
¿Te quedarás?
271
00:15:09,480 --> 00:15:11,780
¿Quizás para ayudar a Mona a arreglar la
tienda?
272
00:15:13,020 --> 00:15:14,340
Sí, me quedaré.
273
00:15:15,360 --> 00:15:17,140
Dime dónde puedo asearme.
274
00:15:17,280 --> 00:15:18,120
Ya estoy de vuelta.
275
00:15:40,190 --> 00:15:41,530
Estás todo rosado.
276
00:15:42,030 --> 00:15:42,850
Como un pez muerto.
277
00:15:43,510 --> 00:15:44,730
¡Oye, lárgate de aquí!
278
00:15:45,350 --> 00:15:46,370
Trae más agua.
279
00:15:46,890 --> 00:15:48,210
¡Lárgate de aquí, vete!
280
00:15:48,470 --> 00:15:49,350
¿No hay agua caliente?
281
00:15:49,530 --> 00:15:50,850
¿Te vas a ir de aquí?
282
00:15:51,570 --> 00:15:52,250
¿No hay agua caliente?
283
00:16:01,220 --> 00:16:03,260
Recuerdo que el estofado estaba muy bueno.
284
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Un buen caballo gordo.
285
00:16:05,440 --> 00:16:05,860
¿Caballo?
286
00:16:06,780 --> 00:16:07,780
No es tu caballo.
287
00:16:08,220 --> 00:16:09,680
Trae tu caballo.
288
00:16:09,880 --> 00:16:10,380
Vete.
289
00:16:10,740 --> 00:16:11,420
¿Por qué no te bajas?
290
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Parece que nunca se ha desempaquetado
esto.
291
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Oh, no es así.
292
00:16:25,000 --> 00:16:26,700
Han pasado muchas lunas, todo un negocio
de
293
00:16:26,700 --> 00:16:27,040
cajas.
294
00:16:27,360 --> 00:16:27,920
¿Cajas, eh?
295
00:16:28,380 --> 00:16:29,900
Supongo que Fenton no era muy buen
vendedor.
296
00:16:30,340 --> 00:16:31,560
Una vez que saquemos estas mantas de aquí
297
00:16:31,560 --> 00:16:32,640
para que las vean,
298
00:16:32,640 --> 00:16:33,120
las comercian aquí mismo.
299
00:16:34,080 --> 00:16:35,620
Oh, mañana hay que trabajar.
300
00:16:35,780 --> 00:16:36,420
Esta noche es demasiado tarde.
301
00:16:36,640 --> 00:16:38,180
Bueno, cuanto antes empecemos, antes
302
00:16:38,180 --> 00:16:38,700
terminaremos.
303
00:16:40,460 --> 00:16:41,660
¿Te espera otra chica?
304
00:16:42,860 --> 00:16:44,980
¿Rubia, rosa como un pez?
305
00:16:45,280 --> 00:16:45,900
No es un pez.
306
00:16:45,900 --> 00:16:47,540
Nada que se ajuste a esa descripción.
307
00:16:47,940 --> 00:16:48,960
¿Tienes otra chica?
308
00:16:49,320 --> 00:16:50,900
No tengo ninguna chica.
309
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
¿Tienes una chica ahora?
310
00:16:54,820 --> 00:16:55,600
Mona, ahora deberías...
311
00:16:55,600 --> 00:16:56,820
Oh, no hables.
312
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
Era la chica de Greyhawk, ahora es tu
chica.
313
00:17:00,120 --> 00:17:02,180
¿Eras la chica de Greyhawk y me estás
besando?
314
00:17:02,980 --> 00:17:04,060
¿Las chicas blancas no hacen lo mismo?
315
00:17:04,220 --> 00:17:05,160
Por supuesto que no.
316
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
Bueno, ¿cómo sabe con qué hombre casarse
317
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
si no besa?
318
00:17:08,220 --> 00:17:10,440
Bueno, simplemente lo sabe, supongo.
319
00:17:10,599 --> 00:17:12,500
Oh, Mona cree que no sabes cómo lo
320
00:17:12,500 --> 00:17:12,740
sabe.
321
00:17:14,720 --> 00:17:16,359
Oye, ese es mi saco de dormir.
322
00:17:17,579 --> 00:17:18,839
Oh, ¿demasiado alto?
323
00:17:19,319 --> 00:17:21,200
Vale, Mona duerme aquí arriba.
324
00:17:21,480 --> 00:17:22,280
Tú duerme ahí abajo.
325
00:17:22,420 --> 00:17:23,920
Yo no voy a dormir aquí.
326
00:17:24,020 --> 00:17:25,140
Dormiré allí , en el almacén.
327
00:17:25,859 --> 00:17:26,339
¿Por qué?
328
00:17:26,859 --> 00:17:27,339
¿Por qué?
329
00:17:27,780 --> 00:17:28,940
Porque yo...
330
00:17:29,700 --> 00:17:30,180
Tú...
331
00:17:30,180 --> 00:17:31,980
No lo entenderías.
332
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
¿Quieres lavarte?
333
00:17:37,460 --> 00:17:38,080
Traeré agua.
334
00:17:38,160 --> 00:17:38,960
Tú dices que me vaya.
335
00:17:39,320 --> 00:17:39,800
¿Tienes hambre?
336
00:17:40,180 --> 00:17:40,840
Cocino caballo.
337
00:17:40,940 --> 00:17:41,600
Tú dices joven.
338
00:17:41,600 --> 00:17:43,340
Oh, tú comes vaca.
339
00:17:43,500 --> 00:17:44,180
Tú comes cerdo.
340
00:17:44,260 --> 00:17:44,800
Tú comes pescado.
341
00:17:45,000 --> 00:17:46,140
No, dices joven.
342
00:17:46,540 --> 00:17:47,040
¿Caballo?
343
00:17:47,840 --> 00:17:48,340
Joven.
344
00:17:48,720 --> 00:17:49,780
Cama, joven.
345
00:17:50,020 --> 00:17:50,960
Beso, joven.
346
00:17:51,180 --> 00:17:52,860
Tú duermes en almacén sin cama.
347
00:17:53,340 --> 00:17:54,520
Tú dices Mona no entiende?
348
00:17:55,220 --> 00:17:56,040
Mona entiende.
349
00:17:56,980 --> 00:17:57,500
¿Tú?
350
00:17:58,020 --> 00:17:58,400
Loco
351
00:17:59,820 --> 00:18:00,180
. Sí.
352
00:18:04,000 --> 00:18:06,660
Costumbres y tradiciones diferentes.
353
00:18:07,300 --> 00:18:07,890
Cosas como...
354
00:18:08,860 --> 00:18:09,300
Buenas noches.
355
00:18:12,400 --> 00:18:13,580
¿Qué ha sido eso?
356
00:18:14,180 --> 00:18:15,860
Oh, indios cavando colina.
357
00:18:16,080 --> 00:18:16,700
Por oro.
358
00:18:16,940 --> 00:18:17,120
¿Oro?
359
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Por espíritu Dios.
360
00:18:19,520 --> 00:18:20,860
Oh, traen mucho oro a Wakan.
361
00:18:21,660 --> 00:18:22,200
¿Wakan?
362
00:18:23,140 --> 00:18:25,080
Me parece que oí a Greyhawk decir algo
363
00:18:25,080 --> 00:18:25,660
sobre Wakan.
364
00:18:25,980 --> 00:18:28,160
Greyhawk es el único arapaho que no le
teme a Wakan.
365
00:18:28,680 --> 00:18:29,260
¿No le teme?
366
00:18:29,760 --> 00:18:30,300
¿Y tú?
367
00:18:32,720 --> 00:18:34,160
Wakan mató a mi padre.
368
00:20:30,700 --> 00:20:32,220
Wakan mató a mi padre.
369
00:20:33,020 --> 00:20:34,780
La tierra es bendecida con el trabajo.
370
00:20:35,540 --> 00:20:36,360
Buenos días, señorita Mona.
371
00:20:36,660 --> 00:20:37,320
Señor Brewster.
372
00:20:37,500 --> 00:20:38,400
Buenos días, señor McDavid.
373
00:20:38,660 --> 00:20:39,460
Oí su martillo.
374
00:20:39,580 --> 00:20:40,980
Pensé en pasarme para
375
00:20:40,980 --> 00:20:41,480
hacer una visita maliciosa .
376
00:20:42,220 --> 00:20:42,660
La carpintería.
377
00:20:43,080 --> 00:20:43,840
Un oficio noble.
378
00:20:44,300 --> 00:20:46,000
Me temo
379
00:20:46,000 --> 00:20:46,340
que no se me da muy bien.
380
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
En el transcurso de su trabajo, ¿se ha
381
00:20:49,120 --> 00:20:51,100
encontrado por casualidad con algo
específico?
382
00:20:53,480 --> 00:20:56,140
¿ Un suministro de jarabe para la tos de
Daniel Malloy?
383
00:20:56,680 --> 00:20:58,340
Bueno, encontramos una caja de
384
00:20:58,340 --> 00:20:59,780
frascos de medicina allí, si es eso lo que
quiere decir.
385
00:20:59,780 --> 00:21:02,000
Entonces tendré el honor de ser
386
00:21:02,000 --> 00:21:03,380
su primer cliente.
387
00:21:03,780 --> 00:21:04,600
Oh, vaya.
388
00:21:04,720 --> 00:21:05,080
Oye.
389
00:21:06,520 --> 00:21:08,420
No puedes permitirte rechazar
390
00:21:08,420 --> 00:21:08,860
a ningún cliente.
391
00:21:09,820 --> 00:21:11,020
No en este momento del juego.
392
00:21:12,980 --> 00:21:13,720
Sígueme.
393
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
¿Y cuánto tiempo piensas quedarte
394
00:21:20,520 --> 00:21:22,260
aquí entre nuestros amigos aborígenes?
395
00:21:22,460 --> 00:21:23,980
Oh, el tiempo suficiente para ayudar a la
señorita Mona a poner
396
00:21:23,980 --> 00:21:24,840
en marcha la tienda.
397
00:21:25,600 --> 00:21:27,340
¿Qué va a decir Greyhawk al respecto?
398
00:21:27,780 --> 00:21:28,660
Greyhawk no está aquí.
399
00:21:28,660 --> 00:21:29,720
Brewster está aquí.
400
00:21:30,040 --> 00:21:31,120
¿Es esto lo que buscas?
401
00:21:33,020 --> 00:21:33,800
Ah, sí.
402
00:21:33,940 --> 00:21:34,780
Justo lo
403
00:21:35,300 --> 00:21:36,660
que quería. Fenton solía guardármelo.
404
00:21:36,760 --> 00:21:38,120
No sé si seguirá siendo bueno.
405
00:21:38,300 --> 00:21:39,660
Mejora con el tiempo.
406
00:21:39,740 --> 00:21:40,460
Te traeré una cuchara.
407
00:21:40,600 --> 00:21:41,120
No te molestes.
408
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
No hay nada igual.
409
00:22:00,600 --> 00:22:02,120
Para reforzar las despensas, por supuesto.
410
00:22:02,780 --> 00:22:04,060
Anótalo en mi cuenta.
411
00:22:05,420 --> 00:22:06,300
Pobre Fenton.
412
00:22:06,500 --> 00:22:07,540
Intenté advertirle.
413
00:22:07,920 --> 00:22:09,280
Aquí no hay sitio para los forasteros. Yo
414
00:22:09,780 --> 00:22:11,680
no diría que Fenton fuera un forastero.
415
00:22:12,340 --> 00:22:13,660
¿Has oído hablar alguna vez de los
druidas?
416
00:22:14,860 --> 00:22:15,300
¿Druidas?
417
00:22:15,660 --> 00:22:16,980
No, no puedo decir que sí.
418
00:22:17,020 --> 00:22:18,000
Adoradores de los árboles.
419
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Oh, podría contarte historias sobre los
420
00:22:20,040 --> 00:22:22,060
espíritus del bosque que te pondrían los
pelos de punta.
421
00:22:22,300 --> 00:22:23,980
Oye, ¿hay algo parecido a Wakhan?
422
00:22:24,280 --> 00:22:25,920
¿El tipo al que le llevan todo el oro?
423
00:22:28,970 --> 00:22:30,370
Corrupción y codicia.
424
00:22:30,810 --> 00:22:32,670
Eso es lo que el hombre blanco ha traído
aquí.
425
00:22:33,370 --> 00:22:34,370
Para mí, traidores.
426
00:22:35,710 --> 00:22:38,130
Destruidores de los sencillos hijos del
bosque.
427
00:22:38,650 --> 00:22:40,590
Mercaderes de destrucción y muerte.
428
00:22:41,210 --> 00:22:42,410
Vete, señor Brewster.
429
00:22:42,650 --> 00:22:43,930
Vete mientras puedas.
430
00:22:45,450 --> 00:22:46,810
Una medicina muy potente.
431
00:22:47,330 --> 00:22:48,550
Una tos muy potente.
432
00:22:49,130 --> 00:22:50,170
Empeora por la noche.
433
00:22:50,730 --> 00:22:51,950
Me llevaré esto.
434
00:22:54,670 --> 00:22:56,110
Ponlo en el libro.
435
00:22:59,430 --> 00:23:02,450
Hay poderes oscuros y extraños en estos
bosques.
436
00:23:03,350 --> 00:23:04,630
No les gusta la interferencia.
437
00:23:05,510 --> 00:23:07,170
No les gustan los extraños.
438
00:23:28,310 --> 00:23:30,630
Excavaron en busca de una mina.
439
00:23:31,830 --> 00:23:35,210
Está perdido y se ha ido para siempre.
440
00:23:36,150 --> 00:23:37,110
¡Ajinika Jai!
441
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
¡Ajinika Jai!
442
00:23:39,250 --> 00:23:39,430
¡Hasta luego!
443
00:23:41,350 --> 00:23:41,870
¿Qué es más tarde?
444
00:23:42,170 --> 00:23:42,830
Vuelve más tarde.
445
00:23:43,150 --> 00:23:43,550
¿Quién soy yo?
446
00:23:43,910 --> 00:23:45,050
Ajinika Jai.
447
00:23:48,870 --> 00:23:50,470
Estás borracho.
448
00:23:51,170 --> 00:23:51,670
¿Borracho?
449
00:23:52,270 --> 00:23:52,670
¿Yo?
450
00:23:53,230 --> 00:23:54,630
¿Dónde lo has conseguido?
451
00:23:54,630 --> 00:23:58,610
Si te refieres a Demon Barricorn, ni una
452
00:23:58,610 --> 00:24:00,230
gota ha pasado por mis labios.
453
00:24:01,670 --> 00:24:03,830
He estado bebiendo la bazofia de Fenton en
ese
454
00:24:03,830 --> 00:24:04,510
Linnemutal.
455
00:24:05,050 --> 00:24:06,730
He estado recibiendo sermones de las
piedras.
456
00:24:07,490 --> 00:24:09,430
Leyendo libros en los libros de carreras.
457
00:24:10,250 --> 00:24:11,550
Un joven agradable, ese Brewster.
458
00:24:11,930 --> 00:24:12,890
¿Qué pasa con ese Brewster?
459
00:24:13,310 --> 00:24:15,690
El caballo nunca me soltará la lengua.
460
00:24:16,750 --> 00:24:19,870
Maney, Maney, Tekel, Parson.
461
00:24:20,890 --> 00:24:22,670
Madura en la pared, Sr. Case.
462
00:24:22,670 --> 00:24:23,070
Brewster.
463
00:24:24,030 --> 00:24:25,470
Sé lo que sé.
464
00:24:26,070 --> 00:24:27,370
Lo que he visto.
465
00:24:27,590 --> 00:24:28,590
¿Qué has visto?
466
00:24:29,270 --> 00:24:30,710
Vas a tener vecinos. Un
467
00:24:31,090 --> 00:24:32,590
poco de competencia.
468
00:24:34,350 --> 00:24:35,590
Brewster se va hoy.
469
00:24:35,950 --> 00:24:36,990
Voy a comprar la chica.
470
00:24:37,150 --> 00:24:38,270
La están arreglando muy bien.
471
00:24:39,390 --> 00:24:41,150
Preparándose para abrir.
472
00:24:42,050 --> 00:24:42,810
Oh, bastardo.
473
00:24:44,070 --> 00:24:45,050
Despierta a Peek.
474
00:24:45,490 --> 00:24:46,450
Tenemos que ir a la gruta.
475
00:24:46,930 --> 00:24:47,430
Oh, no.
476
00:24:48,250 --> 00:24:48,890
Otra vez no.
477
00:24:49,350 --> 00:24:51,470
Me lo prometiste, después de lo de Fenton.
478
00:24:51,470 --> 00:24:52,150
Vas a ir.
479
00:24:52,770 --> 00:24:53,930
Y vas a hacer lo que yo diga,
480
00:24:54,010 --> 00:24:55,130
o te vas a secar.
481
00:24:55,350 --> 00:24:55,770
Para siempre.
482
00:24:56,190 --> 00:24:57,610
No puedes cortarme.
483
00:25:01,420 --> 00:25:02,260
Sírvete tú mismo.
484
00:25:03,480 --> 00:25:04,540
Hay más en la gruta.
485
00:25:05,920 --> 00:25:07,000
Puedes tomar todo lo que quieras.
486
00:25:07,820 --> 00:25:08,260
Después.
487
00:25:25,960 --> 00:25:29,320
Está bien.
488
00:25:29,320 --> 00:25:30,900
Cómete la cabeza.
489
00:25:31,600 --> 00:25:32,160
Es...
490
00:25:52,220 --> 00:25:53,740
Vienen más indios.
491
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
Bueno, supongo que puedes dejarlo entrar.
492
00:25:59,260 --> 00:26:01,200
Recuerda, no reveles demasiado.
493
00:26:11,100 --> 00:26:12,020
Algo anda mal.
494
00:26:12,120 --> 00:26:12,720
No vienen.
495
00:26:15,400 --> 00:26:17,260
No parece que trajeran mucho para
intercambiar.
496
00:26:17,700 --> 00:26:20,020
Las señas del hombre blanco se ven bien.
497
00:26:20,880 --> 00:26:21,720
¿Qué dijo?
498
00:26:25,620 --> 00:26:27,140
¿Cómo me examinarán la cabeza?
499
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
¿Puedes decirle lo que dice?
500
00:26:30,980 --> 00:26:31,740
Ronnie.
501
00:26:37,140 --> 00:26:37,980
No vienen.
502
00:26:38,340 --> 00:26:38,740
Sigue caminando.
503
00:26:38,940 --> 00:26:40,240
Dile que no voy a comerciar.
504
00:26:41,200 --> 00:26:42,660
¿Cómo se dice «presente»?
505
00:26:42,960 --> 00:26:43,160
Ronnie.
506
00:26:43,620 --> 00:26:44,380
Ronnie.
507
00:26:45,140 --> 00:26:45,520
Ronnie.
508
00:26:45,520 --> 00:26:46,040
Ronnie.
509
00:26:46,540 --> 00:26:47,300
Ronnie.
510
00:26:48,020 --> 00:26:48,780
Ronnie.
511
00:26:51,680 --> 00:26:52,440
Oye.
512
00:26:52,700 --> 00:26:53,380
Oye, tabaco.
513
00:26:54,220 --> 00:26:54,600
Tabaco.
514
00:27:11,660 --> 00:27:12,080
Tom.
515
00:27:20,340 --> 00:27:21,320
Qué rápido has reaccionado.
516
00:27:21,460 --> 00:27:22,520
No sé cómo darte las gracias.
517
00:27:23,080 --> 00:27:23,740
Lo ha hecho.
518
00:27:25,240 --> 00:27:26,260
Ahora solo está herido.
519
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
Mejor ve a buscar a algunos de sus amigos
y
520
00:27:28,320 --> 00:27:29,420
diles que vengan a por él.
521
00:27:29,960 --> 00:27:30,380
Tom.
522
00:27:32,820 --> 00:27:33,240
No.
523
00:27:33,720 --> 00:27:34,480
No toques.
524
00:27:35,980 --> 00:27:37,860
Alguien ha hecho un retrato muy parecido a
mí.
525
00:27:39,800 --> 00:27:41,380
Es una forma muy curiosa de enviar un
526
00:27:41,380 --> 00:27:41,640
regalo.
527
00:27:43,060 --> 00:27:44,800
Supongo que es de Walk On.
528
00:27:46,180 --> 00:27:47,460
¿Por qué me has enviado dos?
529
00:27:48,460 --> 00:27:49,380
¿Qué quieres decir?
530
00:27:50,380 --> 00:27:51,140
Ven aquí.
531
00:27:51,160 --> 00:27:51,920
Quiero enseñarte algo.
532
00:27:57,880 --> 00:27:59,100
Sí, aquí está.
533
00:27:59,980 --> 00:28:02,180
Este no tiene el pelo rubio, pero
534
00:28:02,180 --> 00:28:03,360
échale un vistazo.
535
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
¿Dónde lo has encontrado?
536
00:28:05,020 --> 00:28:05,820
En mi alforja.
537
00:28:07,460 --> 00:28:08,860
Tu hombre mató a mi padre.
538
00:28:09,280 --> 00:28:09,660
¿Qué?
539
00:28:10,520 --> 00:28:12,260
Ahora sé que mataste a tu padre.
540
00:28:13,180 --> 00:28:13,600
No.
541
00:28:15,000 --> 00:28:16,100
No, tú no mataste.
542
00:28:17,080 --> 00:28:17,800
Tu amigo.
543
00:28:21,700 --> 00:28:22,060
Greyhawk.
544
00:28:24,080 --> 00:28:24,800
Él Greyhawk.
545
00:28:25,400 --> 00:28:26,740
Encantado de conocerte, Sr. Greyhawk.
546
00:28:27,740 --> 00:28:28,100
De nuevo.
547
00:28:28,980 --> 00:28:30,060
Está bien, Sr. Brewster.
548
00:28:30,180 --> 00:28:31,040
Me salvaste la vida.
549
00:28:31,840 --> 00:28:32,120
Sí.
550
00:28:33,200 --> 00:28:35,160
Oye, has aprendido inglés muy rápido.
551
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
No pensaban lo mismo cuando fui
552
00:28:36,800 --> 00:28:37,480
a la escuela misionera.
553
00:28:38,080 --> 00:28:39,180
Bueno, ¿por qué no lo hablaste cuando
554
00:28:39,180 --> 00:28:39,920
estábamos en el camino?
555
00:28:41,040 --> 00:28:41,860
Estabas con Case.
556
00:28:43,520 --> 00:28:44,500
Lleva eso dentro.
557
00:28:56,960 --> 00:28:58,720
Estas cosas no parecen asustarte
558
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
como asustan a todos los demás.
559
00:29:00,440 --> 00:29:01,740
Me asustan, Sr. Brewster.
560
00:29:03,420 --> 00:29:04,760
No sé cómo luchar contra ellas.
561
00:29:04,820 --> 00:29:05,600
Lo intenté una vez.
562
00:29:06,580 --> 00:29:07,620
Pero su padre está muerto.
563
00:29:07,700 --> 00:29:08,920
Mi propia gente me mataría.
564
00:29:10,520 --> 00:29:11,460
Sí, señor Brewster.
565
00:29:11,500 --> 00:29:12,020
Me dan miedo.
566
00:29:12,080 --> 00:29:13,060
A usted también deberían darle miedo.
567
00:29:13,520 --> 00:29:14,180
Oh, sí,
568
00:29:15,380 --> 00:29:15,980
me dan miedo.
569
00:29:16,940 --> 00:29:18,960
Pero no creo que ese dios diabólico
570
00:29:18,960 --> 00:29:21,380
vaya por ahí metiendo muñecos en las
alforjas de la gente.
571
00:29:21,980 --> 00:29:23,380
Es algo curioso.
572
00:29:24,380 --> 00:29:26,860
Este Waukon está tan en contra de los
forasteros
573
00:29:26,860 --> 00:29:27,560
en este territorio.
574
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
575
00:29:29,960 --> 00:29:30,680
¿ Cómo es que nunca visitó al señor Case?
576
00:29:31,260 --> 00:29:32,900
Oh, Case quizá lleve un regalo a Waukon.
577
00:29:33,100 --> 00:29:33,640
Como indio.
578
00:29:34,460 --> 00:29:35,140
¿Lo hace, eh?
579
00:29:36,280 --> 00:29:38,740
Bueno, quizá yo
580
00:29:38,740 --> 00:29:39,040
también le lleve un regalo a Waukon .
581
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Los indios les traen oro.
582
00:29:41,960 --> 00:29:43,280
Quizá aprecien un poco de variedad.
583
00:29:44,640 --> 00:29:45,780
Como plomo, quizá.
584
00:29:47,340 --> 00:29:48,240
Tú no vayas.
585
00:29:48,680 --> 00:29:49,160
Prohibido.
586
00:29:49,720 --> 00:29:51,100
Demasiados demonios vigilan el camino.
587
00:29:51,980 --> 00:29:53,620
Generalmente hay demonios a lo largo del
camino.
588
00:29:54,140 --> 00:29:55,220
Que conducen hacia el oro.
589
00:29:58,380 --> 00:30:00,280
Consígueles ropa para el país nevado.
590
00:30:01,040 --> 00:30:02,000
Iré a buscar caballos.
591
00:30:16,470 --> 00:30:19,870
Tú vístete.
592
00:30:32,390 --> 00:30:37,910
Oh, qué gran cerebro tienes. Me
593
00:30:38,810 --> 00:30:39,640
gusta.
594
00:30:42,250 --> 00:30:44,430
Oh, suave.
595
00:30:55,800 --> 00:30:57,380
Los caballos están listos.
596
00:31:08,680 --> 00:31:26,840
Deja
597
00:31:26,840 --> 00:31:27,860
tu caballo aquí por ahora.
598
00:31:28,500 --> 00:31:29,220
Sigue los tambores.
599
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
Bueno, ¿tú no vienes también?
600
00:31:32,500 --> 00:31:34,240
Llevé a un hombre blanco a Waukon.
601
00:31:34,340 --> 00:31:35,100
No pude ayudarlo.
602
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
Ahora vuelvo a Mona.
603
00:31:37,720 --> 00:31:38,960
No creo que
604
00:31:38,960 --> 00:31:39,360
vuelva a verte nunca más.
605
00:31:39,460 --> 00:31:40,640
Y, para mi vergüenza, no sé
606
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
si me alegro más o me entristece más que
607
00:31:42,240 --> 00:31:42,600
sea así.
608
00:32:30,400 --> 00:32:30,840
Tú.
609
00:33:20,110 --> 00:33:21,370
Tú.
610
00:33:25,310 --> 00:33:26,290
Tú.
611
00:33:46,600 --> 00:33:49,120
Tú.
612
00:33:52,340 --> 00:33:52,620
Tú.
613
00:33:52,820 --> 00:33:53,760
Tú.
614
00:33:56,140 --> 00:33:57,400
Tú.
615
00:33:58,680 --> 00:33:58,920
Tú.
616
00:34:02,060 --> 00:34:03,520
Voy a Waukon.
617
00:34:22,179 --> 00:34:22,620
Tom.
618
00:35:14,750 --> 00:35:16,670
Tom, Mona muy feliz que no mueras.
619
00:35:16,830 --> 00:35:18,330
Yo también estoy bastante feliz por eso.
620
00:35:18,870 --> 00:35:20,690
Me alegro más de que hayas vuelto que de
que no lo hayas hecho, señor
621
00:35:20,770 --> 00:35:21,010
Brewster.
622
00:35:21,010 --> 00:35:23,170
Pensamos que no volverías porque
623
00:35:23,170 --> 00:35:23,870
mueren demasiadas personas.
624
00:35:24,050 --> 00:35:26,050
Cerramos la tienda por falta de negocio.
625
00:35:26,230 --> 00:35:28,610
Será mejor que la vuelva a abrir
626
00:35:28,610 --> 00:35:30,030
. Si estoy en lo cierto, necesitarán un
puesto comercial
627
00:35:30,030 --> 00:35:31,410
aquí. Una vez que cerramos
628
00:35:31,410 --> 00:35:33,710
el negocio , no dejó su regalo pensando
629
00:35:33,710 --> 00:35:35,650
en uno mejor. Eso me parece.
630
00:35:35,770 --> 00:35:37,310
Vi un barril y un arma de Potter por
631
00:35:37,310 --> 00:35:55,140
aquí en alguna parte
632
00:35:55,140 --> 00:35:57,840
. Buenas tardes , Charlie, aunque pasé por
aquí para comprar un par
633
00:35:57,840 --> 00:35:59,960
de botellas más de ese elixir para mi
hígado
634
00:35:59,960 --> 00:36:04,160
que usted paga
635
00:36:04,220 --> 00:36:04,580
. Tengo un acuerdo con el Sr. Brewster.
636
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Sin dolor,
637
00:36:06,040 --> 00:36:08,480
sin medicina. Díselo al Sr.
638
00:36:08,540 --> 00:36:08,880
Brewster.
639
00:36:09,040 --> 00:36:13,780
Estoy aquí, él se ha ido. La mejor parte
640
00:36:13,780 --> 00:36:15,260
del valor es la discreción, ¿no?
641
00:36:15,340 --> 00:36:17,540
Charlie no paga para enredarse con
642
00:36:17,540 --> 00:36:21,400
sus muñecos diabólicos. Quizás él se
enrede, coja
643
00:36:21,400 --> 00:36:24,620
pólvora y vaya a Walk On. ¿Qué?
644
00:36:39,900 --> 00:36:55,900
Cogeré caballos, Charlie
645
00:36:56,600 --> 00:37:01,320
. ¿Qué dice su tambor? El jefe envía
guerreros
646
00:37:01,320 --> 00:37:04,500
al diablo Dios al diablo Dios.
647
00:37:04,660 --> 00:37:06,700
Oh, han encontrado a Tom y a Greyhawk.
648
00:37:06,820 --> 00:37:34,100
Oh, oh
649
00:37:34,100 --> 00:37:49,940
. Oye, ahí hay uno. Sí,
650
00:37:50,100 --> 00:37:51,680
he leído sobre estas cosas antes,
651
00:37:51,680 --> 00:37:54,280
pero es la primera vez que veo uno, un
652
00:37:54,280 --> 00:37:56,980
arpa eólica . Es el viento que sopla a
través de las cuerdas
653
00:37:56,980 --> 00:37:59,440
lo que las hace cantar. No puede ser el
654
00:37:59,440 --> 00:38:00,880
viento lo que las hace brillar en la
oscuridad
655
00:38:01,740 --> 00:38:16,240
. No, supongo que no
656
00:38:16,240 --> 00:38:17,680
. ¿Estás cansado? Yo llevaré a mamá.
657
00:38:17,860 --> 00:38:57,330
De acuerdo.
658
00:39:41,270 --> 00:39:42,830
Parece que esta es la única forma de
entrar
659
00:39:42,830 --> 00:39:58,120
o salir de este lugar. Oh
660
00:40:08,950 --> 00:40:12,490
, oye, mira, polvo de oro. Los indios
traen
661
00:40:12,490 --> 00:40:22,300
a Tom para trabajar. ¿Qué haces aquí?
662
00:40:22,300 --> 00:40:24,720
No , ven, él trae guerreros
663
00:40:24,720 --> 00:40:25,440
. ¿ Qué hacemos ahora?
664
00:40:27,640 --> 00:40:28,160
Greyhawk.
665
00:40:31,070 --> 00:41:01,050
Oh
666
00:41:11,210 --> 00:41:12,950
, oh. Con suficiente munición podríamos
contener a
667
00:41:12,950 --> 00:41:14,730
un ejército desde aquí, no desde una
granja.
668
00:41:14,830 --> 00:41:17,310
Tenemos pólvora, pólvora.
669
00:41:17,810 --> 00:41:34,030
Oh, oh,
670
00:41:43,680 --> 00:41:45,660
chico, tienes suerte de que esa bala solo
te haya rozado
671
00:41:45,660 --> 00:41:51,440
672
00:41:51,440 --> 00:41:51,920
. Será mejor que te cure esa herida . Soy
un hombre paciente .
673
00:41:52,740 --> 00:41:55,620
Solo hay una salida y puedo
674
00:41:55,620 --> 00:41:58,780
esperar. Pero si no quieres
675
00:41:58,780 --> 00:42:01,300
que esa chica resulte herida y que ese
asesino mate a un indio
676
00:42:01,300 --> 00:42:07,180
, tira tus armas y sal estirándote. Oye,
677
00:42:07,300 --> 00:42:09,200
¿qué tal un poco de whisky? Eso ayudará a
aliviar el
678
00:42:09,200 --> 00:42:11,720
dolor. Case me llama asesino. Yo
679
00:42:12,120 --> 00:42:14,820
no maté a Fenton. Case intentó
680
00:42:14,820 --> 00:42:16,120
deshacerse de los dos. Se fue cuando me
681
00:42:16,120 --> 00:42:17,720
enteré de
682
00:42:17,720 --> 00:42:23,220
lo de Walk On It y se lo conté a Fenton
683
00:42:23,220 --> 00:42:33,820
684
00:42:33,820 --> 00:42:35,680
. Toma un puñado de piedras de pólvora
para sangrar . Mi paciencia se está
agotando, Brewster.
685
00:42:36,180 --> 00:42:47,180
Vas a salir.
686
00:42:47,180 --> 00:43:03,120
¿Estás bien?
687
00:43:03,120 --> 00:43:06,220
¿Sabes? Me parece que si Walk On
688
00:43:06,220 --> 00:43:09,280
It es el que ha intimidado a tu gente,
689
00:43:09,280 --> 00:43:11,060
yo seré Walk On It quien lo enderece de
nuevo
690
00:43:12,000 --> 00:43:12,700
. Ven aquí.
691
00:43:12,720 --> 00:43:17,680
Quiero enseñarte algo .
692
00:43:17,680 --> 00:43:20,060
Mira esto. Ahora habla con
693
00:43:20,060 --> 00:43:22,240
él a través de eso, haz que se enfade de
verdad
694
00:43:39,820 --> 00:43:41,920
. Entendido, voy a trabajar en
695
00:43:41,920 --> 00:43:44,720
ello . No se me da bien eso. ¿Qué está
diciendo?
696
00:43:45,540 --> 00:43:47,620
Dice que es Greyhawk quien habla, no Walk
697
00:43:47,620 --> 00:43:50,380
On It. Dice que el pueblo Arapahoe se ha
convertido en perros falderos
698
00:43:50,380 --> 00:43:53,520
y avergüenza a los grandes padres del
mundo espiritual y
699
00:43:53,520 --> 00:43:56,440
a los niños que aún no han nacido. Dice
que el nombre Arapahoe se ha convertido en
700
00:43:56,440 --> 00:44:05,380
una maldición. No le escuches, no escuches
lo que
701
00:44:05,380 --> 00:44:08,600
dice tu Dios. Mira sus caras.
702
00:44:08,620 --> 00:44:09,280
¿Qué hemos hecho?
703
00:44:17,420 --> 00:44:19,940
Dice que MacDavid primero enseñó las
palabras del
704
00:44:19,940 --> 00:44:23,680
gran espíritu del hombre blanco , pero
Case vino y trajo mala medicina
705
00:44:23,680 --> 00:44:28,320
, hizo beber. Así que MacDavid enseñó al
diablo Dios Arapahoe
706
00:44:28,320 --> 00:44:32,660
trajo oro sucio, mentiroso Redstick. Lo
707
00:44:32,660 --> 00:44:36,660
quemaremos. Tiene razón, no soy más que un
borracho
708
00:44:36,660 --> 00:44:42,740
709
00:44:42,740 --> 00:44:44,460
. Greyhawk dice la verdad. No hay caminar,
cállate.
710
00:44:44,880 --> 00:44:45,540
Escúchame. Yo
711
00:44:46,260 --> 00:44:48,420
era la voz de Walk On.
712
00:44:49,280 --> 00:44:50,900
Te hice traer oro, pero no a Walk
713
00:44:50,900 --> 00:44:51,660
On para Case.
714
00:44:52,560 --> 00:44:54,620
Te convertí en esclavo de Case.
715
00:44:55,520 --> 00:45:16,560
Incluso maté a Fenton por Case.
716
00:45:16,560 --> 00:45:19,100
Sé cómo conseguir que el cine LLA dispare
717
00:45:19,100 --> 00:45:19,660
allí, era una mierda.
718
00:45:19,720 --> 00:45:19,880
Sí.
719
00:45:19,980 --> 00:45:28,220
Bueno, voy a pegar esto
720
00:45:28,220 --> 00:45:28,780
. Mejor dile que retroceda.
721
00:45:29,180 --> 00:45:36,440
Sé cuál es nuestra clave con el... Muy
bien,
722
00:45:36,460 --> 00:45:46,760
todos quédense quietos y en silencio. De
723
00:45:46,760 --> 00:45:51,560
ja ir a la chica, caso. Ella es tu única
oportunidad
724
00:45:51,560 --> 00:45:53,740
de escapar, tonto
725
00:45:53,740 --> 00:45:54,060
. ¿ Escapar de qué?
726
00:45:55,200 --> 00:46:24,590
De mí mismo. Deja ir a la chica.
727
00:46:24,590 --> 00:46:40,510
Muy bien. Oh
728
00:46:40,510 --> 00:46:44,370
729
00:46:44,370 --> 00:46:58,070
, gracias.
730
00:47:09,630 --> 00:47:12,450
Olvidaste para qué viniste, por los
relojes
731
00:47:12,530 --> 00:47:15,370
, bueno, gracias. No te quedarás esta
noche.
732
00:47:15,690 --> 00:47:18,750
No, me temo que no, y esta vez me quedaré
733
00:47:18,750 --> 00:47:22,290
con mi caballo. Pero es demasiado tarde
734
00:47:22,290 --> 00:47:27,550
para seguir el rastro, demasiado tarde.
No, no, todavía me
735
00:47:27,550 --> 00:47:29,130
quedan un par de horas buenas para
cabalgar
736
00:47:38,520 --> 00:47:42,580
. Sí, Compre lo que compre en Fenton's, le
garantizamos
737
00:47:42,580 --> 00:47:54,400
que no irá.
738
00:47:54,400 --> 00:47:56,060
Creo que me alegraré más que lamentarme
cuando
739
00:47:56,060 --> 00:47:56,660
se vaya, señor
740
00:47:56,720 --> 00:48:21,150
Brewster . Sugarfoot
741
00:48:22,230 --> 00:48:27,170
, Sugarfoot, Sugarfoot, fácil de abrir,
lazo para ganado y Sugarfoot,
742
00:48:28,250 --> 00:48:34,110
despreocupado como Dumbo. Y junto con el
743
00:48:34,110 --> 00:48:36,890
corazón para la canción y lo legítimo y
744
00:48:36,890 --> 00:48:44,230
el volumen de la ley. Sugarfoot,
Sugarfoot. Nunca
745
00:48:44,230 --> 00:48:50,130
subestimes a un Sugarfoot
746
00:48:50,130 --> 00:48:53,550
. Una vez que lo enfadas, no hay nadie
quemás
747
00:48:53,550 --> 00:48:58,950
rápido que él
748
00:48:58,950 --> 00:49:06,250
. Lo encontrarás del lado de Lloyd, desde
la frontera de Mexicali hasta las
749
00:49:06,250 --> 00:49:15,830
colinas de Arkansas. Sugarfoot, sugarfoot
750
00:49:15,830 --> 00:49:21,230
, lazo fácil de abrir y sugarfoot.
Cabalgando hacia
751
00:49:21,230 --> 00:49:25,650
la ciudad del ganado y junto con el
corazón para la
752
00:49:25,650 --> 00:49:28,390
canción y lo legítimo y el volumen de
753
00:49:28,390 --> 00:49:29,590
la ley.
48038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof