Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:03,560
Si empapas esa pierna en ese
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,280
fango, Su Señoría, antes de que baje lo
suficiente como para
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,020
cruzar en seco, tendrás otro muerto entre
4
00:00:07,020 --> 00:00:07,480
manos.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,300
Si sigues discutiendo, ese muerto serás
6
00:00:09,300 --> 00:00:09,560
tú.
7
00:00:11,400 --> 00:00:12,560
Bueno,
8
00:00:12,620 --> 00:00:12,880
creo que es tan buen momento como
cualquier otro .
9
00:00:13,260 --> 00:00:14,440
En lo que a mí respecta, lo es.
10
00:00:14,940 --> 00:00:15,480
Espera un momento.
11
00:00:16,640 --> 00:00:17,660
¿Te enfrentarías a mí?
12
00:00:18,500 --> 00:00:19,340
¿A Gaul Kimblee?
13
00:00:19,900 --> 00:00:21,260
Igual que tendrás que enfrentarte
14
00:00:21,260 --> 00:00:22,580
a él al otro lado.
15
00:00:25,500 --> 00:00:26,940
Solo piensa en sí mismo.
16
00:00:27,580 --> 00:00:28,340
17
00:00:28,960 --> 00:00:30,780
Y tú también. Y ninguno de
18
00:00:30,780 --> 00:00:31,820
los dos tiene sitio para nadie más.
19
00:00:32,380 --> 00:00:34,260
Ni siquiera Blair, una vez que te haya
llevado
20
00:00:34,260 --> 00:00:34,740
al oro.
21
00:00:36,620 --> 00:00:37,760
Yo me quedo con lo mío.
22
00:00:39,720 --> 00:00:40,340
¿Sabes qué, Brewster?
23
00:00:41,380 --> 00:00:42,440
Creo que tienes razón.
24
00:00:47,760 --> 00:00:48,240
Sugarfoot.
25
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
Producida por Warner Brothers.
26
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
Desde la capital mundial del
entretenimiento.
27
00:01:02,900 --> 00:01:05,460
Producida para televisión por Warner
Brothers. Una
28
00:01:59,340 --> 00:02:20,600
29
00:02:20,600 --> 00:02:29,660
película de ¿Te da miedo cruzar, verdad?
30
00:02:31,540 --> 00:02:32,800
¿No te gusta?
31
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Pero a mí me gusta
32
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
. Me gusta mucho.
33
00:02:45,040 --> 00:02:46,120
Menuda trampa.
34
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Anoche estabas detrás de mí.
35
00:04:53,140 --> 00:04:54,540
Muy atrás.
36
00:04:55,580 --> 00:04:58,040
Sabía que tenías que cruzar
37
00:04:58,040 --> 00:04:58,700
el río por aquí.
38
00:04:58,840 --> 00:05:01,620
Así que seguí adelante mientras tú
39
00:05:01,620 --> 00:05:02,260
te acostabas.
40
00:05:03,360 --> 00:05:04,100
Ha sido un viaje duro.
41
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Eres un hombre difícil de atrapar, Sr.
Kimblee.
42
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
¿Qué quieres de mí?
43
00:05:09,100 --> 00:05:12,540
Bueno, señor, ahora mismo agradecería un
café.
44
00:05:13,660 --> 00:05:15,100
Cuando preparas tantas tazas como
45
00:05:15,100 --> 00:05:16,720
yo con un solo puñado de café molido,
46
00:05:16,720 --> 00:05:19,200
sabe como el jugo de un
47
00:05:19,200 --> 00:05:19,920
par de botas viejas.
48
00:05:22,740 --> 00:05:24,180
¿El agua está demasiado alta para inundar?
49
00:05:25,020 --> 00:05:25,900
Para mí sí.
50
00:05:27,000 --> 00:05:28,960
Debió de haber una gran
51
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
tormenta en algún lugar durante el
descanso. Una
52
00:05:56,240 --> 00:05:57,340
película de
53
00:05:57,340 --> 00:05:57,820
¿ Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
54
00:05:58,240 --> 00:05:59,180
Oh, unas tres semanas.
55
00:06:00,000 --> 00:06:01,540
Diecinueve días, incluyendo hoy.
56
00:06:02,680 --> 00:06:04,620
Más de seiscientas millas sin una
57
00:06:04,620 --> 00:06:04,760
pista.
58
00:06:05,720 --> 00:06:07,180
Debes de quererme mucho.
59
00:06:08,540 --> 00:06:08,980
Sí.
60
00:06:10,380 --> 00:06:11,160
Así es.
61
00:06:12,120 --> 00:06:12,920
¿Dónde está tu placa?
62
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
Asistencia, dice.
63
00:06:42,500 --> 00:06:43,960
¿Qué tipo de asistencia, Brewster?
64
00:06:44,700 --> 00:06:46,380
Llevarte de vuelta a Kansas City.
65
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Eres nuevo en esto, ¿verdad?
66
00:06:51,620 --> 00:06:52,100
¿Ley?
67
00:06:52,920 --> 00:06:54,380
Estoy estudiando para ello, si es lo que
quieres decir.
68
00:06:55,160 --> 00:06:57,340
También has estado estudiando un poco de
aritmética, ¿no?
69
00:06:58,480 --> 00:07:00,940
70
00:07:00,940 --> 00:07:03,200
71
00:07:03,200 --> 00:07:03,600
¿ Cuánto valdría Kimblee en la capital del
condado más cercana, por ejemplo, vivo o
muerto ?
72
00:07:03,760 --> 00:07:05,980
El Sr. Harrington me paga doscientos
dólares y
73
00:07:05,980 --> 00:07:07,840
los gastos, pero tienes que estar vivo.
74
00:07:09,140 --> 00:07:10,860
¡Ja, ja, ja, ja!
75
00:07:11,160 --> 00:07:13,260
Se está aprovechando de ti, Brewster.
76
00:07:15,380 --> 00:07:17,780
Solo los Pinkerton pagarían cinco
77
00:07:17,780 --> 00:07:19,780
mil por mi cadáver sin hacer
78
00:07:19,780 --> 00:07:20,240
preguntas.
79
00:07:20,460 --> 00:07:22,400
Debe hacer que un hombre se sienta muy
importante
80
00:07:22,400 --> 00:07:23,060
valer tanto.
81
00:07:30,390 --> 00:07:31,990
No es importante, solo precavido.
82
00:07:44,720 --> 00:07:45,140
Ya veremos.
83
00:07:47,000 --> 00:07:48,620
¿Tienes carne seca en esas bolsas?
84
00:07:48,620 --> 00:07:48,720
Chicos.
85
00:07:51,060 --> 00:07:51,860
El agua está subiendo.
86
00:07:52,640 --> 00:07:54,160
Supongo que pasaremos aquí la noche.
87
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
Soy bastante bueno preparando estofado,
pero
88
00:07:56,820 --> 00:07:58,220
necesito carne para hacerlo.
89
00:08:01,760 --> 00:08:02,380
Gracias.
90
00:08:05,840 --> 00:08:06,320
Bien.
91
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Los Pinkerton son unos tacaños, por si te
interesa.
92
00:08:14,980 --> 00:08:15,700
¿Cómo es eso?
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,600
Hay un chico en Kansas City
94
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
95
00:08:21,400 --> 00:08:21,640
para el que vales mucho más que cinco mil
dólares .
96
00:08:22,640 --> 00:08:23,340
¿ Un chico?
97
00:08:25,080 --> 00:08:25,980
¿Quién es?
98
00:08:27,220 --> 00:08:28,760
No estoy seguro, nadie lo sabe.
99
00:08:29,760 --> 00:08:31,159
Pero tiene trece años.
100
00:08:32,539 --> 00:08:34,280
Y se llama Galt Kimblee.
101
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
Igual que tú.
102
00:08:39,860 --> 00:08:41,900
Creo que yo me ocuparé de los caballos y
tú de
103
00:08:41,900 --> 00:08:42,140
la cocina.
104
00:08:59,670 --> 00:09:00,310
Oh, Dios.
105
00:09:00,830 --> 00:09:02,390
¿A qué llamas esto?
106
00:09:02,950 --> 00:09:03,390
Café.
107
00:09:04,190 --> 00:09:05,430
Esto sabe como si estuviera hecho de
108
00:09:05,430 --> 00:09:05,730
barro.
109
00:09:06,430 --> 00:09:07,950
Bueno, estaba en Rivers Up, ¿recuerdas?
110
00:09:24,970 --> 00:09:54,510
111
00:09:54,510 --> 00:09:54,950
Vamos.
112
00:09:54,970 --> 00:10:04,550
113
00:10:04,550 --> 00:10:19,510
Vamos.
114
00:10:29,070 --> 00:10:30,450
Sírvete si tienes hambre.
115
00:10:31,670 --> 00:10:32,990
Y deja esto donde está.
116
00:10:49,590 --> 00:10:50,570
Pobre chico.
117
00:10:53,410 --> 00:10:54,430
Está acabado.
118
00:10:57,170 --> 00:10:58,210
Es malo.
119
00:10:58,930 --> 00:10:59,890
Solo cree que lo es.
120
00:11:00,870 --> 00:11:02,890
Te apuesto a que acaba de matar a su
primer
121
00:11:02,890 --> 00:11:03,270
hombre.
122
00:11:04,450 --> 00:11:06,910
Nunca ha sido tan duro ni
123
00:11:06,910 --> 00:11:07,310
ha corrido tan rápido .
124
00:11:09,550 --> 00:11:10,150
Toma.
125
00:11:33,600 --> 00:11:34,200
Tranquilo.
126
00:11:43,890 --> 00:11:45,150
Toma, mejor recarga.
127
00:11:48,630 --> 00:11:49,990
Mira, ese era mi caballo.
128
00:11:51,210 --> 00:11:52,950
No hay mucho de qué presumir, por la forma
129
00:11:52,950 --> 00:11:53,490
en que lo trataste. Un
130
00:11:53,910 --> 00:11:55,250
hombre que
131
00:11:55,250 --> 00:11:57,030
mata a un buen caballo merece una larga
caminata, chico.
132
00:11:58,590 --> 00:11:59,890
Mira, debe haber otra forma de
133
00:11:59,890 --> 00:12:00,550
cruzar este río.
134
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
Noventa millas río abajo, sesenta río
arriba.
135
00:12:04,010 --> 00:12:04,730
¿Ciento quince kilómetros?
136
00:12:05,170 --> 00:12:06,650
Por eso los frenos del
137
00:12:06,650 --> 00:12:07,510
otro lado están tan bien.
138
00:12:07,550 --> 00:12:08,390
Mire, señor,
139
00:12:08,390 --> 00:12:09,050
¿ qué quiere que haga, bajar a pie?
140
00:12:09,630 --> 00:12:10,610
Es más fácil esperar aquí.
141
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
Mire, no puedo esperar.
142
00:12:11,930 --> 00:12:12,830
Entonces deje de caminar.
143
00:12:14,370 --> 00:12:15,130
Supongo que mi tiempo se ha acabado.
144
00:12:15,130 --> 00:12:16,010
Pensé que encajaría en uno de estos.
145
00:12:17,190 --> 00:12:18,770
Cuando quiera probarlo.
146
00:12:19,310 --> 00:12:19,530
Sí.
147
00:12:21,850 --> 00:12:22,890
Eso es lo que pensaba.
148
00:12:24,950 --> 00:12:25,350
¡Vaya!
149
00:12:26,070 --> 00:12:27,370
¿El cocinero lavando los platos?
150
00:12:28,450 --> 00:12:30,010
Eso parece, ¿no, señor Kimberly?
151
00:12:30,670 --> 00:12:31,730
En este campamento, al menos.
152
00:12:32,910 --> 00:12:33,270
¿Kimberly?
153
00:12:34,370 --> 00:12:34,990
¿Se llama Kimberly?
154
00:12:35,750 --> 00:12:36,970
¿Le importa?
155
00:12:39,450 --> 00:12:41,030
Debe de pensar que soy un tonto, señor
156
00:12:41,090 --> 00:12:41,290
Kimberly.
157
00:12:41,930 --> 00:12:43,830
Y probablemente no vivirá lo suficiente
para
158
00:12:43,830 --> 00:12:44,430
superarlo.
159
00:12:46,990 --> 00:12:47,590
Oiga, Kimberly.
160
00:12:50,410 --> 00:12:52,610
161
00:12:52,730 --> 00:12:52,870
¿ Ha oído hablar de los Dunhaven en
Alamos, Kimberly?
162
00:12:53,510 --> 00:12:54,150
¿Quién no?
163
00:12:55,210 --> 00:12:56,390
Bueno, los desafié frente a
164
00:12:56,390 --> 00:12:57,290
su tienda hace una semana.
165
00:12:58,690 --> 00:13:00,130
Solo rompí dos tapas al hacerlo.
166
00:13:00,610 --> 00:13:01,870
Menos mal que
167
00:13:01,870 --> 00:13:03,030
los tienes a los dos , o no habrías
llegado
168
00:13:03,030 --> 00:13:03,590
tan lejos.
169
00:13:07,610 --> 00:13:09,070
Bueno, solo pensé que te gustaría
170
00:13:09,070 --> 00:13:09,630
saberlo, eso es todo.
171
00:13:13,910 --> 00:13:15,910
172
00:13:15,910 --> 00:13:16,950
¿ Cómo conseguiste ponerte detrás de los
dos a la vez?
173
00:13:20,110 --> 00:13:22,130
Si sigues insistiendo, quizá lo descubras.
174
00:13:41,980 --> 00:13:43,500
¿Para qué me quiere, Brewster?
175
00:13:43,960 --> 00:13:44,260
¿Quién?
176
00:13:45,180 --> 00:13:46,700
El chico de Kansas City.
177
00:13:48,820 --> 00:13:51,080
Para testificar que eres su padre.
178
00:13:52,140 --> 00:13:52,420
¿Yo?
179
00:13:53,780 --> 00:13:54,300
Bueno, no lo creo.
180
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
Bueno, tú eres Galt Kimberly, ¿no?
181
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Y no tengo parientes.
182
00:13:58,740 --> 00:14:00,640
¿Qué hay de tu tía Prudence en Filadelfia?
183
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
¿La tía Prudence?
184
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
Has investigado a fondo, ¿verdad?
185
00:14:06,700 --> 00:14:09,160
El Sr. Harrington y el Sr. Denison son muy
minuciosos cuando
186
00:14:09,160 --> 00:14:09,980
aceptan un caso.
187
00:14:10,780 --> 00:14:11,540
Debe ser.
188
00:14:14,300 --> 00:14:16,120
Pero ella me repudió hace 20 años.
189
00:14:17,560 --> 00:14:18,820
Además, ya está muerta.
190
00:14:19,280 --> 00:14:20,200
Hace seis meses.
191
00:14:20,800 --> 00:14:22,380
Dejó todo su dinero a
192
00:14:22,380 --> 00:14:23,100
los hijos de su único sobrino.
193
00:14:24,720 --> 00:14:25,440
Si es que los hay.
194
00:14:26,300 --> 00:14:27,560
Es bastante dinero.
195
00:14:28,700 --> 00:14:29,460
Debería serlo.
196
00:14:30,520 --> 00:14:32,380
Por cómo lo ahorró toda su vida.
197
00:14:34,160 --> 00:14:34,900
¿Cuánto?
198
00:14:35,940 --> 00:14:38,780
Oh, lo suficiente para darle a su hijo una
educación. Un
199
00:14:39,400 --> 00:14:40,460
buen comienzo en la vida.
200
00:14:40,840 --> 00:14:41,320
Mire, Brewster.
201
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
No tengo ningún hijo.
202
00:14:45,400 --> 00:14:46,100
¿Está seguro?
203
00:14:47,380 --> 00:14:48,980
Tan seguro como de que no voy a ayudar a
204
00:14:48,980 --> 00:14:51,120
un mocoso a conseguir algo
205
00:14:51,120 --> 00:14:51,860
a lo que no tiene derecho.
206
00:14:55,000 --> 00:14:55,440
Bueno.
207
00:14:57,640 --> 00:14:59,480
No sé mucho sobre niños.
208
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
Pero yo no lo llamaría mocoso.
209
00:15:15,630 --> 00:15:17,110
Está perdiendo el tiempo, Brewster.
210
00:15:19,650 --> 00:15:20,810
He hablado con el chico.
211
00:15:21,830 --> 00:15:22,710
Estaría orgulloso de él.
212
00:15:24,750 --> 00:15:26,330
El chico tiene una madre que juro quién
213
00:15:26,330 --> 00:15:26,970
es su padre.
214
00:15:28,450 --> 00:15:29,330
Ella desapareció.
215
00:15:29,330 --> 00:15:31,350
El día que llevó al bebé al
216
00:15:31,350 --> 00:15:31,830
hogar estatal. Ya
217
00:15:33,050 --> 00:15:33,570
veo.
218
00:15:34,890 --> 00:15:36,710
Bueno, como he dicho, Brewster, te has
embarcado en
219
00:15:36,710 --> 00:15:37,450
una búsqueda inútil.
220
00:15:58,740 --> 00:15:59,600
Crescent, creo.
221
00:16:00,300 --> 00:16:01,440
Quizás incluso dinamita.
222
00:16:01,860 --> 00:16:02,980
Sí, a mí también me lo parece.
223
00:16:19,430 --> 00:16:19,890
Oh.
224
00:16:22,390 --> 00:16:22,850
Lo siento.
225
00:16:23,890 --> 00:16:24,830
Estoy un poco nervioso, supongo.
226
00:16:25,290 --> 00:16:25,710
Lo sé.
227
00:16:26,430 --> 00:16:28,010
Yo también he estado fuera varias veces.
228
00:16:30,730 --> 00:16:31,870
¿Qué tienes en tu kit?
229
00:16:32,370 --> 00:16:32,810
¿Qué?
230
00:16:33,990 --> 00:16:34,450
Comida.
231
00:16:35,170 --> 00:16:36,550
Si vas a comer, tendrás que añadir
232
00:16:36,550 --> 00:16:37,530
algunas judías a la olla.
233
00:16:39,590 --> 00:16:40,290
Sí, claro.
234
00:16:50,460 --> 00:16:51,160
Hola, chico.
235
00:17:01,620 --> 00:17:02,260
Aquí tienes.
236
00:17:02,460 --> 00:17:02,920
Sírvete tú mismo.
237
00:17:03,119 --> 00:17:03,660
Oh, gracias.
238
00:17:05,079 --> 00:17:06,760
Parece que tú cocinas, yo
239
00:17:06,760 --> 00:17:07,319
limpiaré después.
240
00:17:08,000 --> 00:17:08,520
Me parece justo.
241
00:17:09,339 --> 00:17:09,740
¡Brewster!
242
00:17:10,400 --> 00:17:11,660
Mejor pon otro cubierto.
243
00:17:27,480 --> 00:17:28,620
Kimberly, ¿crees que es la ley?
244
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
¿Puedo levantarme así?
245
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
Tiene que haber alguna razón para que
246
00:17:32,800 --> 00:17:33,140
haya aparecido aquí. Es
247
00:17:33,900 --> 00:17:35,180
una suposición razonable, la misma que la
nuestra.
248
00:17:36,060 --> 00:17:37,680
Él también se dirige a las rompientes.
249
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Algunos huyen de una cosa, otros de otra.
250
00:17:41,080 --> 00:17:41,320
Buenos días.
251
00:17:46,570 --> 00:17:47,710
Creo que lo conozco.
252
00:17:49,090 --> 00:17:49,490
Hola.
253
00:17:52,070 --> 00:17:55,610
Ah, es el viaje más largo
254
00:17:55,610 --> 00:17:56,530
que he hecho antes del desayuno.
255
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
Me temo que me alejaría demasiado de los
últimos confines de
256
00:17:59,470 --> 00:17:59,950
la civilización.
257
00:18:00,310 --> 00:18:01,890
Bueno, señor, no tenemos mucho que
258
00:18:01,890 --> 00:18:03,530
ofrecer, pero...
259
00:18:03,530 --> 00:18:04,850
supongo que puede quedarse con lo que
queda.
260
00:18:05,550 --> 00:18:06,530
Si quiere comer, que ponga
261
00:18:06,530 --> 00:18:07,270
algo en la olla.
262
00:18:07,830 --> 00:18:08,530
Ah, la olla.
263
00:18:08,870 --> 00:18:09,150
La olla.
264
00:18:10,310 --> 00:18:11,750
Bueno,
265
00:18:11,750 --> 00:18:13,910
me temo que mi despensa está un poco
vacía.
266
00:18:14,010 --> 00:18:15,110
No me han dicho mucho sobre su equipo.
267
00:18:15,730 --> 00:18:16,510
Ya lo he notado.
268
00:18:16,830 --> 00:18:18,410
Si me hubiera alejado diez millas más del
269
00:18:18,410 --> 00:18:20,290
ferrocarril, me habría muerto de hambre,
seguro.
270
00:18:21,890 --> 00:18:23,850
Parece que hemos acampado diez millas
antes de tiempo,
271
00:18:23,930 --> 00:18:24,210
forastero.
272
00:18:27,530 --> 00:18:28,750
Sí, yo...
273
00:18:28,750 --> 00:18:30,790
tengo entendido que hay un ferry por aquí.
274
00:18:31,390 --> 00:18:32,550
¿Se dirige a las cataratas?
275
00:18:33,750 --> 00:18:35,010
Me llamo Henry Dixon.
276
00:18:35,330 --> 00:18:36,110
Soy de St. Louis.
277
00:18:37,290 --> 00:18:38,090
278
00:18:38,090 --> 00:18:39,970
He oído que hay ganado que comprar
279
00:18:39,970 --> 00:18:40,590
por estos lares.
280
00:18:40,690 --> 00:18:41,890
Ya sabe, si uno se aleja
281
00:18:41,890 --> 00:18:42,110
lo suficiente.
282
00:18:42,710 --> 00:18:44,310
Oh, señor Dixon, no estoy muy seguro sobre
283
00:18:44,310 --> 00:18:44,770
el ganado.
284
00:18:45,310 --> 00:18:45,810
Pero, eh...
285
00:18:45,810 --> 00:18:47,150
sin duda se ha alejado todo lo que
286
00:18:47,150 --> 00:18:47,730
uno puede alejarse.
287
00:18:48,590 --> 00:18:49,330
¿Cómo es eso?
288
00:18:50,510 --> 00:18:52,410
Bueno, en primer lugar, eh...
289
00:18:52,410 --> 00:18:54,190
ese transbordador del que habla no es un
transbordador.
290
00:18:54,190 --> 00:18:54,970
Es un vado.
291
00:18:55,270 --> 00:18:56,790
Y en segundo lugar,
292
00:18:56,790 --> 00:18:57,670
ahora mismo ni siquiera es un vado.
293
00:18:58,250 --> 00:18:59,150
¿Quiere decir que no puedo cruzar?
294
00:19:00,370 --> 00:19:01,930
Señor, no cree que estemos aquí sentados
porque
295
00:19:01,930 --> 00:19:02,970
nos guste el clima, ¿verdad?
296
00:19:03,430 --> 00:19:04,410
Bueno, eso es todo, Oriana.
297
00:19:04,490 --> 00:19:05,410
298
00:19:05,410 --> 00:19:06,170
¿ Por qué no va a echar un vistazo y ve
qué le parece?
299
00:19:08,930 --> 00:19:09,250
Oiga.
300
00:19:12,430 --> 00:19:13,110
Se ha olvidado el sombrero.
301
00:19:26,310 --> 00:19:27,770
Es curioso para ser un comprador de
ganado.
302
00:19:28,590 --> 00:19:29,030
¿Verdad que sí?
303
00:19:30,710 --> 00:19:31,270
¿Quién es?
304
00:19:31,310 --> 00:19:31,950
Dijiste que lo conocías.
305
00:19:33,530 --> 00:19:34,790
Primero dime quién es el tipo
306
00:19:34,790 --> 00:19:35,170
que está cocinando.
307
00:19:38,370 --> 00:19:40,090
Oh, es un mensajero de unos abogados
308
00:19:40,090 --> 00:19:40,370
del este.
309
00:19:40,470 --> 00:19:41,550
Pensaba que tenía algún asunto que tratar
conmigo.
310
00:19:41,550 --> 00:19:42,430
Pero ahora ya sabe que no es así.
311
00:19:43,030 --> 00:19:43,990
Se marchará enseguida.
312
00:19:44,790 --> 00:19:45,670
313
00:19:45,670 --> 00:19:45,830
¿ O solo quedaremos tú y yo?
314
00:19:48,150 --> 00:19:48,470
Bueno...
315
00:19:48,470 --> 00:19:49,630
si te comportas.
316
00:19:53,570 --> 00:19:54,890
Mira, la última vez que vi
317
00:19:54,890 --> 00:19:56,370
al gordo , dirigía la oficina de correos
urgentes
318
00:19:56,370 --> 00:19:56,870
en Corregio.
319
00:19:57,630 --> 00:19:58,210
¿Estás seguro?
320
00:19:59,050 --> 00:19:59,690
Claro que sí.
321
00:20:00,870 --> 00:20:02,050
¿Y qué hace aquí?
322
00:20:04,750 --> 00:20:06,930
La nómina de la oficina de correos pasa
por Corregio
323
00:20:06,930 --> 00:20:07,890
el primer día de cada mes.
324
00:20:08,330 --> 00:20:09,490
¿Crees que la cogió y se largó?
325
00:20:09,930 --> 00:20:11,370
La primera fue hace solo cinco días.
326
00:20:12,090 --> 00:20:13,370
Eso que tiene alrededor de la cintura no
es solo grasa.
327
00:20:14,290 --> 00:20:14,690
Sí.
328
00:20:15,330 --> 00:20:16,030
Es un cinturón para guardar dinero. Yo
329
00:20:16,710 --> 00:20:17,750
también lo vi.
330
00:20:18,890 --> 00:20:20,710
Pero necesitaría dinero en efectivo,
estaba comprando carne.
331
00:20:22,310 --> 00:20:24,090
Cinco días, justo lo que se tarda en
llegar desde aquí
332
00:20:24,090 --> 00:20:24,590
a Corregio.
333
00:20:25,170 --> 00:20:26,390
¿Quién compra carne en los acantilados?
334
00:20:27,150 --> 00:20:28,610
Hay unos cuantos ganaderos en la zona.
335
00:20:28,610 --> 00:20:30,170
Ganaderos de poca monta.
336
00:20:30,390 --> 00:20:31,570
Ni siquiera vale la pena molestarse.
337
00:20:32,710 --> 00:20:33,890
No está comprando nada.
338
00:20:34,330 --> 00:20:34,530
¿Y?
339
00:20:35,150 --> 00:20:35,630
¿Y?
340
00:20:36,250 --> 00:20:37,710
Pues mi cinturón está tan vacío como el
suyo está
341
00:20:37,710 --> 00:20:37,990
lleno.
342
00:20:38,310 --> 00:20:38,930
Lo quiero.
343
00:20:39,930 --> 00:20:40,810
Tranquilo, chico.
344
00:20:41,490 --> 00:20:43,550
Hay errores que un hombre no puede
deshacer.
345
00:20:44,770 --> 00:20:45,630
Cuida los tuyos.
346
00:20:46,210 --> 00:20:47,270
Y yo me ocuparé de los míos, ¿eh?
347
00:20:48,990 --> 00:20:50,350
Es un buen chorro, Yonder.
348
00:20:51,450 --> 00:20:52,910
349
00:20:52,910 --> 00:20:53,190
¿ Cuánto tiempo crees que tardará en
agotarse?
350
00:20:53,390 --> 00:20:54,910
Un día, día y medio.
351
00:20:55,630 --> 00:20:56,350
¿Por qué, tienes prisa?
352
00:20:57,930 --> 00:20:59,810
Los hombres gordos nunca tienen prisa,
hijo.
353
00:21:00,150 --> 00:21:02,130
Es una de las ventajas de la rotundidad.
354
00:21:04,070 --> 00:21:05,550
Has llegado aquí desde
355
00:21:05,550 --> 00:21:05,970
Corregio en muy poco tiempo .
356
00:21:08,110 --> 00:21:08,430
¿Corregio?
357
00:21:13,010 --> 00:21:14,090
Bueno, ¿cómo sabías que venía
358
00:21:14,090 --> 00:21:14,450
de allí?
359
00:21:15,790 --> 00:21:16,630
Tengo un don.
360
00:21:17,510 --> 00:21:18,090
¿Ah, sí?
361
00:21:19,630 --> 00:21:20,270
Yo...
362
00:21:20,270 --> 00:21:21,390
Supongo que puedes decirme cuánto tiempo
363
00:21:21,390 --> 00:21:22,070
me ha llevado llegar hasta aquí.
364
00:21:24,210 --> 00:21:24,530
Oh...
365
00:21:26,010 --> 00:21:26,410
Uno...
366
00:21:26,910 --> 00:21:27,310
Dos...
367
00:21:28,090 --> 00:21:28,490
Tres...
368
00:21:29,570 --> 00:21:29,970
Cuatro
369
00:21:29,970 --> 00:21:30,770
370
00:21:31,670 --> 00:21:32,850
371
00:21:37,580 --> 00:21:37,980
372
00:21:39,940 --> 00:21:40,340
... ¿ Cinco días? Saliste de Corregio el
día uno. Increíble.
373
00:21:40,340 --> 00:21:41,420
¿Sabes adónde voy?
374
00:21:42,260 --> 00:21:42,860
Oh, sí.
375
00:21:43,640 --> 00:21:44,700
Bueno, ilumíname, hijo.
376
00:21:44,900 --> 00:21:45,340
Ilumíname. Yo
377
00:21:45,380 --> 00:21:45,900
desde luego no lo sé.
378
00:21:47,340 --> 00:21:48,840
Oh, creo que mejor que sea una
379
00:21:48,840 --> 00:21:49,340
sorpresa.
380
00:21:50,400 --> 00:21:52,420
Quizá sea mejor así
381
00:21:52,560 --> 00:21:52,680
, ¿no?
382
00:21:53,980 --> 00:21:55,240
La mitad de las veces, si un hombre
supiera lo
383
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
que le va a pasar, lo dejaría
384
00:21:56,600 --> 00:21:58,020
antes de empezar, ¿no?
385
00:21:58,900 --> 00:21:59,680
Ven a por ello.
386
00:22:14,480 --> 00:22:15,220
¿Lo conoces?
387
00:22:15,780 --> 00:22:16,120
No.
388
00:22:16,540 --> 00:22:16,880
¿Tú sí?
389
00:22:17,480 --> 00:22:18,600
¿Y tu don?
390
00:22:20,720 --> 00:22:22,460
Parece que le han dado en la pierna. Ya
391
00:22:25,000 --> 00:22:25,780
veo.
392
00:22:25,980 --> 00:22:26,420
Un forajido.
393
00:22:26,920 --> 00:22:27,800
¿Te molesta?
394
00:22:45,260 --> 00:22:45,780
¿Cariño?
395
00:22:47,000 --> 00:22:48,560
¿Cuánto tiempo lleva así?
396
00:22:49,220 --> 00:22:50,620
Oh, desde que llegué aquí, al menos.
397
00:22:50,740 --> 00:22:51,460
Es ayer por la tarde.
398
00:22:52,140 --> 00:22:53,380
Ha habido un aguacero en algún lugar.
399
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Va a bajar lentamente.
400
00:22:56,460 --> 00:22:56,560
¡Oh!
401
00:23:00,660 --> 00:23:02,300
¿Ellos también están esperando para
cruzar?
402
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Todos menos yo.
403
00:23:05,080 --> 00:23:06,260
Yo no voy más allá.
404
00:23:06,940 --> 00:23:08,020
405
00:23:08,020 --> 00:23:08,420
¿ No te importaría echarnos una mano al
resto ?
406
00:23:09,760 --> 00:23:10,260
Claro que no.
407
00:23:12,260 --> 00:23:12,700
Cuatro...
408
00:23:12,700 --> 00:23:13,580
Cinco contigo.
409
00:23:14,400 --> 00:23:15,520
Con suerte, lo conseguiremos.
410
00:23:16,160 --> 00:23:17,260
Ahora, ¿cruzar eso?
411
00:23:17,840 --> 00:23:19,220
412
00:23:19,220 --> 00:23:19,520
¿ Qué quieres hacer, construir un puente?
413
00:23:44,480 --> 00:23:45,820
¿Cuántas cuerdas de silla tienes?
414
00:23:46,360 --> 00:23:47,420
415
00:23:47,780 --> 00:23:48,460
¿ Para qué las quieres?
416
00:23:50,140 --> 00:23:51,460
Para hacer un ancla. ¿Quieres cruzar el
río?
417
00:23:52,020 --> 00:23:53,960
No he recorrido 650 kilómetros para
quedarme aquí
418
00:23:53,960 --> 00:23:54,560
perdiendo el tiempo.
419
00:23:55,260 --> 00:23:56,700
Sr. Yogan, necesita más que un par
420
00:23:56,700 --> 00:23:57,860
de cuerdas para cruzar ese estrecho.
421
00:23:58,460 --> 00:23:59,160
¿Conoce este río?
422
00:23:59,740 --> 00:24:00,120
No.
423
00:24:00,260 --> 00:24:00,480
¿Eh?
424
00:24:00,780 --> 00:24:01,400
¿Alguno de ustedes?
425
00:24:03,000 --> 00:24:03,800
Bueno, yo sí.
426
00:24:03,980 --> 00:24:05,080
Tengo un rancho más arriba.
427
00:24:05,520 --> 00:24:07,100
Lo cruzo una docena de veces al año.
428
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Y a menudo es peligroso.
429
00:24:10,760 --> 00:24:11,240
¿Así de peligroso?
430
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
Te lo diré cuando lo hayamos cruzado.
431
00:24:13,440 --> 00:24:13,840
¿Estás conmigo?
432
00:24:14,900 --> 00:24:16,580
433
00:24:16,580 --> 00:24:17,200
¿ Cómo piensas cruzar la cuerda de
anclaje?
434
00:24:17,480 --> 00:24:18,200
¿Llevando una paloma?
435
00:24:18,460 --> 00:24:19,460
El primero
436
00:24:19,660 --> 00:24:20,100
lo cruzará a nado . ¿A nado?
437
00:24:21,100 --> 00:24:22,000
¿Ese triturador de carne?
438
00:24:22,460 --> 00:24:23,120
Ya lo he hecho antes.
439
00:24:24,040 --> 00:24:24,880
¿Con una bala en la pierna?
440
00:24:26,020 --> 00:24:26,840
¿Tienes las orejas bien?
441
00:24:28,380 --> 00:24:29,640
Yo también voy a estar bien, señor.
442
00:24:30,500 --> 00:24:31,200
¿Y tú? Yo
443
00:24:31,940 --> 00:24:32,500
puedo esperar.
444
00:24:33,500 --> 00:24:33,720
¿Y tú?
445
00:24:34,760 --> 00:24:36,680
Bueno, nunca se me ha dado bien nadar.
446
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Pero floto bastante bien.
447
00:24:38,960 --> 00:24:39,980
Dijiste que me echarías una mano.
448
00:24:40,600 --> 00:24:41,040
Vamos.
449
00:24:41,200 --> 00:24:42,680
Sí, ¿alguien ha mirado el lago?
450
00:24:42,680 --> 00:24:43,500
No he tenido tiempo.
451
00:24:43,640 --> 00:24:44,220
Bueno, ahora sí.
452
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
Me ocuparé de ello cuando vuelva
453
00:24:46,460 --> 00:24:46,700
a casa.
454
00:24:46,800 --> 00:24:47,280
Escucha, señor.
455
00:24:47,340 --> 00:24:48,540
Puede que no vuelvas con una pierna
456
00:24:48,540 --> 00:24:49,040
así.
457
00:24:49,120 --> 00:24:49,480
Vamos.
458
00:24:49,500 --> 00:24:49,780
Siéntese.
459
00:24:49,840 --> 00:24:50,320
Veamos qué tiene.
460
00:24:50,340 --> 00:24:50,740
Olvídalo.
461
00:24:51,700 --> 00:24:53,020
Mi mujer está allí arriba con un
462
00:24:53,020 --> 00:24:53,200
bebé recién nacido .
463
00:24:53,260 --> 00:24:54,340
No hay nadie que lo cuide, solo
464
00:24:54,340 --> 00:24:54,920
una anciana india.
465
00:24:55,780 --> 00:24:56,660
Ya llevo una semana de retraso.
466
00:24:56,720 --> 00:24:57,440
Tengo que volver con ella.
467
00:24:57,480 --> 00:24:58,780
Razón de más para cuidar esa
468
00:24:58,780 --> 00:24:58,960
pierna.
469
00:24:59,020 --> 00:24:59,860
Ahora, siéntese ahí.
470
00:25:09,450 --> 00:25:10,530
No tiene muy buen aspecto, ¿verdad?
471
00:25:11,430 --> 00:25:12,090
¿Cómo se lo hizo? Un
472
00:25:12,890 --> 00:25:14,210
caballo pisó mal. Un
473
00:25:14,410 --> 00:25:15,970
delincuente se la aplastó contra una roca.
474
00:25:17,590 --> 00:25:17,950
¿Cuándo?
475
00:25:18,630 --> 00:25:19,550
Anteayer.
476
00:25:19,990 --> 00:25:20,970
477
00:25:20,970 --> 00:25:22,110
478
00:25:22,110 --> 00:25:22,890
¿ Quiere decir que ha estado montando a
caballo con una pierna así solo para
volver con una mujer?
479
00:25:23,470 --> 00:25:23,950
Esta.
480
00:25:24,550 --> 00:25:25,730
Debería haber estado allí, pero tenía
481
00:25:25,730 --> 00:25:27,470
unos asuntos que atender en Santa Fe y
482
00:25:27,470 --> 00:25:27,950
llegó el momento antes de lo previsto.
483
00:25:28,210 --> 00:25:28,590
Oiga, señor.
484
00:25:29,210 --> 00:25:30,830
485
00:25:30,830 --> 00:25:31,290
¿ Quiere decir que se arriesgó a cruzar el
río solo para ahorrarse un día?
486
00:25:32,950 --> 00:25:34,270
¿Ha tenido alguna vez un hijo, señor? Un
487
00:25:35,870 --> 00:25:36,550
hijo.
488
00:25:39,250 --> 00:25:39,970
¿ Un hijo
489
00:25:40,150 --> 00:25:40,510
? ¿Yo?
490
00:25:42,990 --> 00:25:45,190
No somos muy familiares, ¿verdad, Kimberly
491
00:25:46,310 --> 00:25:46,750
? ¿Kimberly?
492
00:25:49,370 --> 00:25:50,690
No te dejes intimidar, hijo.
493
00:25:50,730 --> 00:25:51,910
El nombre debe de pertenecer a alguien.
494
00:25:53,710 --> 00:25:55,650
¿Tu nuevo bebé es niño o niña?
495
00:25:56,410 --> 00:25:57,630
Niño, según decía el mensaje.
496
00:25:58,370 --> 00:25:59,270
Un gran acontecimiento, ¿eh?
497
00:26:00,190 --> 00:26:00,950
El más grande. Un
498
00:26:01,630 --> 00:26:02,170
hijo.
499
00:26:02,350 --> 00:26:03,330
Sí, eso he oído.
500
00:26:06,810 --> 00:26:07,510
501
00:26:07,950 --> 00:26:08,630
¿Te queda demasiado ajustado? Me queda
bien.
502
00:26:08,870 --> 00:26:09,570
¿Qué tal algo de comida?
503
00:26:10,030 --> 00:26:10,630
Te vendría bien.
504
00:26:10,770 --> 00:26:11,210
A mí también.
505
00:26:16,570 --> 00:26:17,670
Ven, déjame ayudarte.
506
00:26:19,770 --> 00:26:20,250
Gracias.
507
00:26:24,070 --> 00:26:25,850
Este lugar tuyo en las colinas,
508
00:26:26,370 --> 00:26:27,390
¿cuánto tiempo lo has tenido?
509
00:26:28,030 --> 00:26:28,770
Dos años.
510
00:26:29,290 --> 00:26:30,650
Ethel y yo lo colonizamos cuando nos
511
00:26:30,650 --> 00:26:30,950
casamos.
512
00:26:32,270 --> 00:26:32,750
¿Colonizasteis
513
00:26:33,650 --> 00:26:34,550
? ¿ Una sola sección?
514
00:26:36,170 --> 00:26:37,510
¿A eso le llamas rancho?
515
00:26:37,790 --> 00:26:39,010
Hay mucho terreno abierto atrás.
516
00:26:40,110 --> 00:26:41,190
517
00:26:42,850 --> 00:26:44,550
518
00:26:44,550 --> 00:26:46,190
519
00:26:47,230 --> 00:26:50,070
520
00:26:51,070 --> 00:26:52,610
521
00:26:53,170 --> 00:26:54,110
522
00:26:55,950 --> 00:26:58,390
523
00:26:59,910 --> 00:27:00,810
524
00:27:01,570 --> 00:27:03,450
525
00:27:04,390 --> 00:27:05,570
526
00:27:06,050 --> 00:27:07,010
¿ Cuánto ganado? Ahora tenemos 190
cabezas. No está mal en dos años. Menos de
3000 dólares a 15 dólares por cabeza. Con
una esposa y un hijo a tu cargo . Eso
supera el sueldo de un vaquero . ¿ Te
acuerdas del atraco de Washaw y Weston? Lo
leí en el periódico. Salí de allí con 90
000 dólares. Por media hora de trabajo.
¿Cuánto te queda?
527
00:27:10,770 --> 00:27:11,290
¿Esto?
528
00:27:13,550 --> 00:27:14,870
Tú sigue tu camino.
529
00:27:15,050 --> 00:27:15,730
Yo seguiré el mío.
530
00:27:16,250 --> 00:27:18,050
Siempre puedo conseguir más cuando
531
00:27:18,050 --> 00:27:18,390
quiera.
532
00:27:18,430 --> 00:27:18,870
Claro.
533
00:27:19,830 --> 00:27:21,170
Hasta que te lleves un plomo.
534
00:27:21,790 --> 00:27:23,350
El año que viene tendré 300 cabezas.
535
00:27:23,710 --> 00:27:24,610
Alquilaré más tierras.
536
00:27:25,410 --> 00:27:26,310
Una gran operación.
537
00:27:27,110 --> 00:27:28,210
Lo suficientemente grande para mí.
538
00:27:29,130 --> 00:27:29,410
Sí.
539
00:27:39,260 --> 00:27:42,440
Esta mujer, Brewster, es la madre del
chico.
540
00:27:44,600 --> 00:27:46,920
541
00:27:46,920 --> 00:27:47,060
¿ Tus jefes han averiguado algo sobre
ella?
542
00:27:47,800 --> 00:27:48,760
No, no mucho.
543
00:27:49,600 --> 00:27:51,340
Solo lo que hay en los registros del hogar
estatal.
544
00:27:53,220 --> 00:27:53,880
¿Y cómo se llama?
545
00:27:54,820 --> 00:27:56,240
Mary Smith, el nombre que le dio.
546
00:27:57,140 --> 00:27:57,620
Supongo.
547
00:27:58,420 --> 00:27:59,940
No he podido encontrar ningún rastro de
ella.
548
00:28:01,960 --> 00:28:04,520
¿Algún documento, licencia de matrimonio,
certificado de nacimiento?
549
00:28:04,940 --> 00:28:06,700
Sí, había una fecha de nacimiento del
550
00:28:06,700 --> 00:28:06,940
chico.
551
00:28:07,900 --> 00:28:09,700
10 de diciembre de 1867.
552
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
553
00:28:12,440 --> 00:28:13,180
¿ Llevas tres semanas acosándome y no has
conseguido nada más que eso?
554
00:28:14,280 --> 00:28:15,500
Eso y el nombre del chico.
555
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
El nombre de Gold Kimberley ha aparecido
en la
556
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
portada de todos los periódicos del oeste
557
00:28:18,880 --> 00:28:19,460
cientos de veces.
558
00:28:19,560 --> 00:28:21,640
Y déjame decirte algo.
559
00:28:22,480 --> 00:28:23,860
Cualquier mujer que me conozca sabría
560
00:28:23,860 --> 00:28:24,420
que no debe utilizarlo.
561
00:28:27,500 --> 00:28:29,080
Bueno, supongo que, como tú dices,
562
00:28:29,080 --> 00:28:30,900
ha sido una búsqueda inútil.
563
00:28:33,820 --> 00:28:35,640
564
00:28:35,640 --> 00:28:36,300
¿ Vas a redactar un informe entre aquí y
Kansas City?
565
00:28:37,600 --> 00:28:38,900
¿Te refieres a lo de despedirte aquí y
todo eso?
566
00:28:40,480 --> 00:28:41,580
No es para lo que estoy aquí.
567
00:28:42,820 --> 00:28:43,660
Puedes contar con ello.
568
00:28:45,940 --> 00:28:47,720
Lárgate de aquí, ahora mismo.
569
00:29:13,770 --> 00:29:14,430
Oye, Bruce.
570
00:29:14,670 --> 00:29:15,070
Sí.
571
00:29:15,490 --> 00:29:16,410
Quiero hablar contigo.
572
00:29:16,410 --> 00:29:17,210
Dispara.
573
00:29:18,350 --> 00:29:19,630
Kimberley dice que trabajas para la ley.
574
00:29:20,090 --> 00:29:20,890
Para unos abogados.
575
00:29:22,530 --> 00:29:23,430
Es lo mismo.
576
00:29:24,190 --> 00:29:25,330
Aún así puedes decirme lo que quiero
577
00:29:25,330 --> 00:29:25,590
saber.
578
00:29:26,250 --> 00:29:27,410
¿Cuánto vale?
579
00:29:27,750 --> 00:29:27,990
¿Quién?
580
00:29:28,770 --> 00:29:29,290
Kimberley.
581
00:29:29,610 --> 00:29:30,870
En recompensas, en una losa.
582
00:29:32,550 --> 00:29:33,750
¿Por qué no se lo preguntas a él?
583
00:29:36,590 --> 00:29:37,430
Soy tímido.
584
00:29:40,170 --> 00:29:42,210
Una vez vi un cartel que ofrecía
585
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
5000 por él.
586
00:29:43,610 --> 00:29:44,490
¿5000?
587
00:29:45,410 --> 00:29:45,930
Sí.
588
00:29:47,130 --> 00:29:48,370
Eso no es ni la mitad del total.
589
00:29:48,930 --> 00:29:49,770
Probablemente no.
590
00:29:50,650 --> 00:29:51,230
Es mucho dinero.
591
00:29:52,570 --> 00:29:53,490
Mucho hombre.
592
00:29:54,450 --> 00:29:55,450
No tanto.
593
00:29:56,210 --> 00:29:56,890
Nadie lo es.
594
00:30:26,930 --> 00:30:28,470
¿Puedes cruzar eso a caballo?
595
00:30:29,670 --> 00:30:30,650
No tengo caballo.
596
00:30:31,350 --> 00:30:32,190
Tenía una mina de chute.
597
00:30:33,790 --> 00:30:34,850
Es un mal país para un hombre
598
00:30:34,850 --> 00:30:35,250
a pie.
599
00:30:36,610 --> 00:30:36,930
Sí.
600
00:30:38,490 --> 00:30:39,870
Supongo que una vez que cruces esas
601
00:30:39,870 --> 00:30:41,530
colinas de allí,
602
00:30:41,530 --> 00:30:43,010
no habría ningún problema en colarte en
Wyoming,
603
00:30:43,170 --> 00:30:43,350
¿verdad?
604
00:30:44,230 --> 00:30:44,850
En un día como este, eso es lo
605
00:30:44,850 --> 00:30:45,550
que dicen.
606
00:30:47,850 --> 00:30:50,270
Ya sabes, lo que hace falta para cobrar la
recompensa
607
00:30:50,270 --> 00:30:51,390
por un hombre muerto allí arriba.
608
00:30:52,830 --> 00:30:54,190
Sí, una bala en el lugar adecuado.
609
00:30:55,050 --> 00:30:55,610
Algo más.
610
00:30:56,890 --> 00:30:57,450
Sí, ¿qué? Un
611
00:30:58,230 --> 00:30:58,750
testigo. Un
612
00:30:59,690 --> 00:31:02,190
testigo en buen estado de salud, capaz y
dispuesto
613
00:31:02,190 --> 00:31:04,270
a testificar sobre los detalles de la
muerte.
614
00:31:05,710 --> 00:31:07,230
Muy bien, señor, ¿a dónde quiere llegar?
615
00:31:08,610 --> 00:31:10,750
Solo pensaba que un hombre
616
00:31:10,750 --> 00:31:12,450
en mi posición podría comprar una gran
cantidad
617
00:31:12,450 --> 00:31:14,690
de ganado de Wyoming por la mitad de 5000
dólares.
618
00:31:16,350 --> 00:31:17,990
¿Así que se supone que debo repartir
contigo, eh?
619
00:31:19,130 --> 00:31:20,470
Es una idea general.
620
00:31:22,310 --> 00:31:24,550
¿Y tú vas a repartir conmigo?
621
00:31:27,310 --> 00:31:28,110
¿Repartir qué?
622
00:31:28,850 --> 00:31:29,370
Esto.
623
00:31:30,990 --> 00:31:32,190
No tienes ningún derecho.
624
00:31:32,310 --> 00:31:33,170
Mitad y mitad.
625
00:31:36,950 --> 00:31:37,990
De acuerdo.
626
00:31:39,630 --> 00:31:40,690
De acuerdo, cincuenta y cincuenta.
627
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
¿Se siente mejor?
628
00:31:50,040 --> 00:31:50,580
Mucho mejor.
629
00:31:51,440 --> 00:31:52,360
Le daré tiempo.
630
00:31:52,500 --> 00:31:53,140
Se recuperará como si fuera nuevo.
631
00:31:56,320 --> 00:31:57,700
No apoye la pierna si quiere
632
00:31:57,700 --> 00:31:58,200
usarla mañana.
633
00:31:59,180 --> 00:31:59,580
Gracias.
634
00:32:02,740 --> 00:32:03,760
Me llamo Blair.
635
00:32:04,300 --> 00:32:04,740
Gene Blair.
636
00:32:05,440 --> 00:32:05,960
Tom Brewster.
637
00:32:07,660 --> 00:32:09,920
Le estoy muy agradecido a usted y a
Kimberly, Brewster.
638
00:32:11,140 --> 00:32:12,600
Supongo que Ethel
639
00:32:12,600 --> 00:32:13,180
también lo estará cuando llegue a casa.
640
00:32:13,680 --> 00:32:15,860
Si te apetece pasarte por nuestra
641
00:32:15,860 --> 00:32:16,340
casa...
642
00:32:16,340 --> 00:32:18,380
Te he dicho que me dirijo al sur, pero
643
00:32:18,380 --> 00:32:19,860
a Kimberly le encantará tu invitación.
644
00:32:21,980 --> 00:32:22,460
¿Él?
645
00:32:23,180 --> 00:32:24,860
646
00:32:30,710 --> 00:32:31,850
¿ Con Ethel y el bebé y todo eso? No le
morderá.
647
00:32:37,690 --> 00:32:38,790
Oye, te dejo esto.
648
00:32:40,610 --> 00:32:43,170
Te diriges a una zona árida,
649
00:32:43,170 --> 00:32:44,370
mañana puedo recogerlo de camino.
650
00:32:45,630 --> 00:32:46,110
Gracias.
651
00:32:47,410 --> 00:32:48,230
¿Cómo está?
652
00:32:48,910 --> 00:32:49,450
¿Quién, Blair?
653
00:32:50,370 --> 00:32:51,090
No es su nombre.
654
00:32:51,570 --> 00:32:52,090
Está bien.
655
00:32:53,770 --> 00:32:55,630
Hablando de padres orgullosos.
656
00:32:56,950 --> 00:32:58,710
Creo que nunca antes había pasado.
657
00:33:02,730 --> 00:33:04,010
Supongo que no.
658
00:33:04,290 --> 00:33:04,630
Él.
659
00:33:06,550 --> 00:33:07,230
¿Estás casado?
660
00:33:08,290 --> 00:33:08,930
Yo no.
661
00:33:09,870 --> 00:33:10,470
¿Lo has pensado?
662
00:33:11,750 --> 00:33:13,490
No desde que vi a la última
663
00:33:13,490 --> 00:33:13,730
chica guapa .
664
00:33:14,790 --> 00:33:16,470
No tendrás margaritas bajo tus pies para
siempre.
665
00:33:16,470 --> 00:33:18,470
Supongo que no, pero... Me
666
00:33:19,270 --> 00:33:21,130
gusta hacer cosquillas a mis dedos de los
pies mientras
667
00:33:21,130 --> 00:33:21,410
pueda.
668
00:33:22,570 --> 00:33:23,090
Claro.
669
00:33:25,010 --> 00:33:26,470
Oh, nunca mencionaste...
670
00:33:27,250 --> 00:33:29,830
Bueno, ese pequeño colchón de Ann
Prusegold,
671
00:33:29,850 --> 00:33:31,170
ahora que tienes los datos sobre ese
672
00:33:31,170 --> 00:33:32,170
chico de Kansas City.
673
00:33:32,690 --> 00:33:35,330
Según el testamento, a la
674
00:33:35,330 --> 00:33:35,830
Sociedad de Amigos Felinos .
675
00:33:36,630 --> 00:33:37,410
¿A qué?
676
00:33:37,830 --> 00:33:40,570
677
00:33:40,570 --> 00:33:41,890
A la Sociedad de Amigos Felinos, una
especie de hogar para gatos callejeros,
imagino.
678
00:33:42,570 --> 00:33:43,290
¿Todo?
679
00:33:44,110 --> 00:33:44,810
Cada centavo.
680
00:33:47,210 --> 00:33:48,210
¿Te gustan los gatos?
681
00:33:49,030 --> 00:33:50,710
Bueno, hay otros animales que me gustan
más.
682
00:33:52,150 --> 00:33:52,650
A mí también.
683
00:33:53,890 --> 00:33:55,150
Los niños pequeños, por ejemplo.
684
00:33:55,650 --> 00:33:56,410
Eso está claro.
685
00:33:57,070 --> 00:33:59,570
Mira, si te molesta que vaya al este,
686
00:33:59,610 --> 00:34:00,850
hay una forma de evitarlo.
687
00:34:01,170 --> 00:34:01,710
¿A qué te refieres? Una
688
00:34:01,930 --> 00:34:03,530
especie de documento legal llamado
689
00:34:03,530 --> 00:34:04,030
declaración.
690
00:34:04,770 --> 00:34:06,490
No es tan bueno como una comparecencia
personal, pero
691
00:34:06,490 --> 00:34:07,730
creo que servirá en este caso.
692
00:34:08,469 --> 00:34:09,590
Todo lo que tienes que hacer es escribir
una
693
00:34:09,590 --> 00:34:11,170
declaración y algunos de los demás pueden
694
00:34:11,170 --> 00:34:12,510
firmar como testigos.
695
00:34:13,050 --> 00:34:14,290
Mira, Boost, te lo digo por
696
00:34:14,290 --> 00:34:16,350
última vez, no hay nada que escribir ni
697
00:34:16,350 --> 00:34:16,989
nada que firmar.
698
00:34:17,570 --> 00:34:19,230
No he estado a menos de mil kilómetros de
699
00:34:19,230 --> 00:34:20,570
Kansas City en los últimos 15 años.
700
00:34:20,730 --> 00:34:21,810
Ahora déjame en paz y sigue adelante.
701
00:34:25,230 --> 00:34:26,070
De acuerdo.
702
00:34:30,070 --> 00:34:31,150
Buen viaje, Booster.
703
00:34:31,969 --> 00:34:32,810
Igualmente.
704
00:34:33,750 --> 00:34:35,929
Y ten cuidado hasta
705
00:34:35,929 --> 00:34:36,750
que vuelvas a viajar solo.
706
00:34:37,389 --> 00:34:38,550
Más vale que alguien tenga cuidado.
707
00:34:49,850 --> 00:34:50,230
¡Kimberly!
708
00:34:50,630 --> 00:34:51,010
¡Booster!
709
00:34:52,370 --> 00:34:52,750
¡Booster!
710
00:34:54,570 --> 00:34:55,130
Vamos.
711
00:35:03,490 --> 00:35:04,330
No me gustó.
712
00:35:04,330 --> 00:35:05,230
No era más que un charco.
713
00:35:07,650 --> 00:35:08,590
No puedes hacerlo.
714
00:35:08,850 --> 00:35:09,670
Ibas a intentarlo.
715
00:35:09,910 --> 00:35:10,390
Sí, lo sé.
716
00:35:10,570 --> 00:35:11,570
Ve a buscar ese medidor de planeo abierto.
717
00:35:11,990 --> 00:35:12,670
Vamos, ve a buscarlo.
718
00:35:15,190 --> 00:35:16,070
No seas tonto, Booster.
719
00:35:16,190 --> 00:35:16,750
Voy a intentarlo.
720
00:35:16,910 --> 00:35:17,730
¡Date prisa con esa cuerda!
721
00:35:18,130 --> 00:35:18,910
Sí, y trae mi caballo.
722
00:35:18,970 --> 00:35:19,310
Nos encontraremos con él.
723
00:35:19,950 --> 00:35:21,450
Si consigo crear un remanso, intenta
724
00:35:21,450 --> 00:35:22,270
lanzarle la cuerda.
725
00:36:04,970 --> 00:36:06,070
Muy bien.
726
00:36:20,150 --> 00:36:24,850
Vamos.
727
00:36:27,450 --> 00:36:32,010
Vamos.
728
00:36:32,010 --> 00:36:34,990
Vamos.
729
00:36:44,890 --> 00:37:14,870
730
00:37:14,870 --> 00:37:14,970
731
00:37:35,990 --> 00:37:36,710
Vamos.
732
00:37:36,710 --> 00:37:37,450
¿Estás bien, Booster?
733
00:38:20,430 --> 00:38:21,550
¿Alguien tiene whisky?
734
00:38:24,090 --> 00:38:24,990
Echadme una mano.
735
00:38:41,950 --> 00:38:42,910
Qué viejo más gracioso.
736
00:38:44,110 --> 00:38:45,590
Enfrentándose a un agua tan salvaje.
737
00:38:46,390 --> 00:38:48,350
Debía de llevar algún tipo de prestamista
738
00:38:48,350 --> 00:38:49,090
bajo la silla.
739
00:38:49,270 --> 00:38:50,450
Si se hubiera salido de la alforja,
740
00:38:50,470 --> 00:38:51,630
nos habría hundido a los dos.
741
00:38:52,370 --> 00:38:53,790
Ah, tío, hace cosas raras. Me
742
00:38:55,150 --> 00:38:55,850
pregunto qué habrá dentro.
743
00:38:56,930 --> 00:38:57,990
Solo hay una forma de averiguarlo.
744
00:39:09,000 --> 00:39:10,020
¿Has mirado dentro?
745
00:39:10,780 --> 00:39:11,260
Sí.
746
00:39:12,020 --> 00:39:12,420
¿Hay algo?
747
00:39:13,220 --> 00:39:14,500
Oh, un par de posibilidades.
748
00:39:15,000 --> 00:39:15,920
Viaja muy ligero.
749
00:39:16,640 --> 00:39:17,840
Bueno, ya tenía bastante peso allá.
750
00:39:18,200 --> 00:39:18,640
Veamos.
751
00:39:20,380 --> 00:39:20,780
Oh, Booster.
752
00:39:25,300 --> 00:39:26,140
Tranquilo.
753
00:39:26,760 --> 00:39:27,520
Tranquilo, amigo.
754
00:39:28,020 --> 00:39:28,400
Tranquilo.
755
00:39:29,420 --> 00:39:30,340
Déjalo hablar.
756
00:39:31,580 --> 00:39:32,060
Toma.
757
00:39:37,190 --> 00:39:38,450
Tiene algo que decir.
758
00:39:39,270 --> 00:39:40,550
Déjalo decirlo mientras pueda.
759
00:39:43,670 --> 00:39:44,310
Cuarzo hilado.
760
00:39:44,790 --> 00:39:45,430
Cuarzo hilado.
761
00:39:45,990 --> 00:39:47,150
Son cuerdas normales de oro.
762
00:39:47,630 --> 00:39:48,830
Diez veces más valiosas que las que
763
00:39:48,830 --> 00:39:49,770
sacan de Ankaragi.
764
00:39:50,490 --> 00:39:51,350
¿De dónde lo sacó?
765
00:39:51,810 --> 00:39:52,970
Eso es lo que vamos a averiguar mientras
766
00:39:52,970 --> 00:39:53,770
aún pueda contárnoslo.
767
00:39:55,090 --> 00:39:55,530
Oye, tú.
768
00:39:55,770 --> 00:39:56,830
Tú sabes de qué país viene.
769
00:39:56,890 --> 00:39:57,930
Ven aquí para que puedas
770
00:39:57,930 --> 00:39:58,070
oírlo.
771
00:39:58,370 --> 00:39:58,970
Vamos, papá
772
00:39:59,330 --> 00:39:59,810
. Vamos.
773
00:40:00,010 --> 00:40:00,550
Suéltalo
774
00:40:00,850 --> 00:40:01,290
. Vamos.
775
00:40:01,390 --> 00:40:01,910
Espera.
776
00:40:01,950 --> 00:40:02,190
No está en condiciones.
777
00:40:02,190 --> 00:40:02,650
Déjalo, Booster.
778
00:40:05,750 --> 00:40:06,370
Vamos, papá
779
00:40:06,810 --> 00:40:07,430
. Vamos, papá.
780
00:40:07,430 --> 00:40:08,350
Puedes hablar si lo intentas.
781
00:40:08,490 --> 00:40:09,150
Vamos, habla
782
00:40:09,770 --> 00:40:10,230
. Vamos.
783
00:40:10,370 --> 00:40:10,690
Inténtalo.
784
00:40:10,690 --> 00:40:11,490
Inténtalo.
785
00:40:11,890 --> 00:40:13,130
He dicho que esperes.
786
00:40:13,810 --> 00:40:15,470
Y he dicho que me dejes.
787
00:40:22,610 --> 00:40:23,930
No hay whisky, ¿eh?
788
00:40:24,190 --> 00:40:24,430
Sí.
789
00:40:24,690 --> 00:40:26,190
Acabo de recordar que lo tenía.
790
00:40:30,810 --> 00:40:31,150
Vamos.
791
00:40:31,790 --> 00:40:31,970
Oh.
792
00:40:33,170 --> 00:40:33,830
Vamos
793
00:40:34,070 --> 00:40:34,310
. Vamos.
794
00:40:34,890 --> 00:40:35,370
¿Qué?
795
00:40:36,290 --> 00:40:37,190
Mi hija.
796
00:40:37,410 --> 00:40:38,590
Oh, olvídalo, ¿eh?
797
00:40:38,970 --> 00:40:39,730
Olvídalo.
798
00:40:39,730 --> 00:40:40,070
Mi hija.
799
00:40:40,170 --> 00:40:41,030
¿Y esto, eh?
800
00:40:41,150 --> 00:40:41,750
¿Y esto?
801
00:40:42,090 --> 00:40:43,270
Mi hija se lo dio.
802
00:40:43,290 --> 00:40:43,730
¿Y esto?
803
00:40:44,250 --> 00:40:44,670
¿Eh?
804
00:40:45,110 --> 00:40:45,550
El oro.
805
00:40:46,370 --> 00:40:46,910
¿Dónde está?
806
00:40:47,690 --> 00:40:48,610
¿Dónde lo encontraste?
807
00:40:49,110 --> 00:40:49,870
Cincuenta años.
808
00:40:50,050 --> 00:40:50,250
Sí.
809
00:40:50,430 --> 00:40:50,930
Cincuenta años.
810
00:40:50,930 --> 00:40:52,870
Lo busqué durante cincuenta años. Me
811
00:40:52,890 --> 00:40:53,350
rendí.
812
00:40:53,890 --> 00:40:54,650
Oh, vamos
813
00:40:54,870 --> 00:40:55,470
.
814
00:40:55,690 --> 00:40:55,950
Vamos. Vamos.
815
00:40:56,490 --> 00:40:56,830
¿Dónde?
816
00:40:57,910 --> 00:40:58,730
¿Dónde, eh?
817
00:40:58,910 --> 00:40:59,230
¿Dónde?
818
00:40:59,670 --> 00:41:00,110
Vamos.
819
00:41:00,110 --> 00:41:00,370
¿Dónde?
820
00:41:00,630 --> 00:41:00,830
¿Dónde?
821
00:41:01,830 --> 00:41:02,310
Blackhead.
822
00:41:02,490 --> 00:41:03,170
Sí, vamos.
823
00:41:03,190 --> 00:41:03,490
Blackhead.
824
00:41:03,490 --> 00:41:03,950
Cuarto.
825
00:41:04,170 --> 00:41:04,470
Sí.
826
00:41:04,970 --> 00:41:05,450
Izquierda.
827
00:41:05,810 --> 00:41:06,030
Maravilloso.
828
00:41:06,270 --> 00:41:06,570
Vamos.
829
00:41:07,030 --> 00:41:08,110
Segundo piso.
830
00:41:08,530 --> 00:41:08,790
¿Qué?
831
00:41:08,850 --> 00:41:09,710
¿Qué más, eh?
832
00:41:09,770 --> 00:41:10,450
¿Dónde lo conseguiste?
833
00:41:10,770 --> 00:41:11,490
¿Qué más, eh?
834
00:41:11,850 --> 00:41:12,210
Vamos.
835
00:41:12,230 --> 00:41:12,730
¿Qué más?
836
00:41:13,290 --> 00:41:13,770
Marcador.
837
00:41:14,970 --> 00:41:16,730
Marcador en el banco.
838
00:41:35,210 --> 00:41:36,030
Está bien, vaquero.
839
00:41:37,270 --> 00:41:38,430
¿Puedes llevarnos allí?
840
00:41:46,760 --> 00:41:47,240
No.
841
00:41:53,020 --> 00:41:53,800
Ahora, piensa.
842
00:41:55,160 --> 00:41:56,060
Black Canyon.
843
00:41:57,260 --> 00:41:58,340
Bifurcación a la izquierda.
844
00:41:59,640 --> 00:42:00,600
Segunda cascada.
845
00:42:02,020 --> 00:42:02,740
¿Dónde está?
846
00:42:03,360 --> 00:42:04,660
Hay mucho terreno por allí.
847
00:42:04,760 --> 00:42:05,620
No lo he visto todo.
848
00:42:06,420 --> 00:42:07,320
Intenta recordar.
849
00:42:08,840 --> 00:42:09,760
Ahora, ¿dónde está?
850
00:42:10,600 --> 00:42:11,980
No lo sé, te lo digo.
851
00:42:26,830 --> 00:42:28,190
Tuve que dispararle.
852
00:42:28,830 --> 00:42:29,890
Si no lo hubiera hecho, lo habría callado
853
00:42:29,890 --> 00:42:30,250
para siempre.
854
00:42:31,890 --> 00:42:35,010
Además, necesitaba su caballo.
855
00:42:35,710 --> 00:42:36,810
Tú disparaste al mío, ¿recuerdas?
856
00:42:37,450 --> 00:42:38,570
Apaga esa pistola, chico.
857
00:42:47,980 --> 00:42:48,700
Oye, Kimberly.
858
00:42:49,300 --> 00:42:50,640
Teníamos un trato sobre esto.
859
00:42:56,710 --> 00:42:58,590
Corradio Mining and Milling Company.
860
00:43:00,270 --> 00:43:01,250
Comprador de ganado, ¿eh?
861
00:43:01,850 --> 00:43:03,270
Podría devolvértelo.
862
00:43:05,170 --> 00:43:06,130
Sí, supongo que podrías.
863
00:43:09,050 --> 00:43:09,730
Oye, vaquero.
864
00:43:11,410 --> 00:43:12,530
865
00:43:12,530 --> 00:43:13,850
866
00:43:13,850 --> 00:43:14,090
¿ Cuánto tiempo nos llevará llegar al
cañón del que hablaba?
867
00:43:14,870 --> 00:43:15,690
Ya me has oído.
868
00:43:16,050 --> 00:43:17,830
No sé dónde está.
869
00:43:20,010 --> 00:43:21,170
Sí, te he oído.
870
00:43:22,410 --> 00:43:23,410
Ahora,
871
00:43:23,410 --> 00:43:23,710
¿ cuánto tiempo nos llevará , eh?
872
00:43:29,490 --> 00:43:29,990
Está bien.
873
00:43:31,850 --> 00:43:32,970
Te diré dónde está.
874
00:43:33,270 --> 00:43:33,850
Cómo llegar allí.
875
00:43:34,950 --> 00:43:36,410
Pero tengo que volver a casa.
876
00:43:36,870 --> 00:43:38,490
Mi mujer me está esperando y necesita
877
00:43:38,490 --> 00:43:38,850
ayuda.
878
00:43:39,450 --> 00:43:40,350
¿Ves esto?
879
00:43:41,010 --> 00:43:41,750
Claro que sí.
880
00:43:42,430 --> 00:43:43,770
Sé lo que significa para ella.
881
00:43:43,950 --> 00:43:44,870
Sé lo que podría significar para mí.
882
00:43:46,150 --> 00:43:47,790
He pasado tanta hambre como tú.
883
00:43:47,950 --> 00:43:48,990
884
00:43:48,990 --> 00:43:49,650
¿ Y aún así vas a intentar volver con una
mujer?
885
00:43:50,930 --> 00:43:51,950
Esta vez sí.
886
00:43:54,970 --> 00:43:55,730
Oh, qué diablos.
887
00:43:58,870 --> 00:43:59,830
Tu mujer puede esperar.
888
00:44:01,270 --> 00:44:02,010
Y tú también, chico.
889
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
Ve a preparar tus cosas.
890
00:44:04,830 --> 00:44:06,650
Cruzaremos antes de que aparezca alguien
más para
891
00:44:06,650 --> 00:44:06,970
interponerse.
892
00:44:07,790 --> 00:44:08,810
Oh, no, yo no.
893
00:44:09,610 --> 00:44:10,890
Me dirijo al sur, ¿recuerdas?
894
00:44:11,430 --> 00:44:12,610
Ya no, Brewster.
895
00:44:12,910 --> 00:44:14,650
No podemos arriesgarnos a que provoques
una avalancha
896
00:44:14,650 --> 00:44:16,010
aquí antes de estar seguros
897
00:44:16,010 --> 00:44:16,390
de dónde viene esa roca .
898
00:44:16,450 --> 00:44:17,310
No hablaré.
899
00:44:17,370 --> 00:44:18,410
Ya te di mi palabra.
900
00:44:18,650 --> 00:44:20,850
Por si sirve de algo, cruzarás con
901
00:44:20,850 --> 00:44:21,070
nosotros.
902
00:44:21,470 --> 00:44:22,750
No tenemos otra opción, Brewster.
903
00:44:23,410 --> 00:44:24,510
No, no creo que la tengáis.
904
00:44:25,970 --> 00:44:27,570
905
00:44:27,570 --> 00:44:29,570
Si mojáis esa pierna y ese mono antes de
que el agua baje lo suficiente como para
cruzar
906
00:44:29,570 --> 00:44:31,130
sin mojarse, tendréis otro muerto entre
907
00:44:31,130 --> 00:44:31,450
manos.
908
00:44:31,710 --> 00:44:33,310
Si seguís discutiendo, ese muerto podéis
ser
909
00:44:33,310 --> 00:44:33,550
tú.
910
00:44:35,470 --> 00:44:36,710
911
00:44:36,710 --> 00:44:36,870
Creo que ahora es tan buen momento como
cualquier otro .
912
00:44:36,870 --> 00:44:38,470
Por lo que a mí respecta, lo es.
913
00:44:38,910 --> 00:44:39,470
Espera un momento.
914
00:44:41,370 --> 00:44:43,130
Hablas mucho para ser abogado, Clegg.
915
00:44:43,230 --> 00:44:44,030
Eres un recadero, Brewster.
916
00:44:44,570 --> 00:44:46,230
Un hombre tiene que estar en lo cierto o
917
00:44:46,230 --> 00:44:46,730
estar equivocado.
918
00:44:47,310 --> 00:44:48,290
Estoy contigo, Brewster.
919
00:44:48,870 --> 00:44:49,670
Ahora, en esto no lo estás.
920
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
Ya le has dicho que sabes dónde
921
00:44:51,310 --> 00:44:52,230
está el cañón, estás a salvo.
922
00:44:52,510 --> 00:44:52,990
Por ahora.
923
00:44:53,590 --> 00:44:54,530
¿Te enfrentarías a mí
924
00:44:55,490 --> 00:44:56,230
? ¿A Galt Kimbley?
925
00:44:56,790 --> 00:44:58,150
Igual que tendrás que enfrentarte
926
00:44:58,150 --> 00:44:59,470
a él al otro lado.
927
00:45:02,350 --> 00:45:03,790
Solo piensa en sí mismo.
928
00:45:04,550 --> 00:45:05,210
Tú también.
929
00:45:05,890 --> 00:45:07,670
Y no hay sitio en ninguno de
930
00:45:07,670 --> 00:45:08,710
los dos para nadie más.
931
00:45:09,070 --> 00:45:11,130
Ni siquiera para Blair, una vez que te
haya llevado
932
00:45:11,130 --> 00:45:11,630
al oro.
933
00:45:13,510 --> 00:45:14,650
Yo me quedaré con lo mío.
934
00:45:16,270 --> 00:45:17,230
¿Sabes qué, Brewster?
935
00:45:18,290 --> 00:45:19,290
Creo que tienes razón.
936
00:45:30,350 --> 00:45:30,790
¡No!
937
00:45:33,510 --> 00:45:34,830
Pensaba que lo estaba intentando por ti.
938
00:45:35,490 --> 00:45:36,650
Vamos, ayúdame.
939
00:45:46,030 --> 00:45:47,250
Como tú has dicho, Brewster.
940
00:45:48,130 --> 00:45:50,810
Un hombre tiene que estar en lo cierto o
tiene que
941
00:45:50,810 --> 00:45:51,310
estar equivocado.
942
00:45:53,450 --> 00:45:55,650
Realmente pensé que lo intentabas con
Brewster. Un
943
00:45:57,510 --> 00:45:59,190
hombre piensa con un arma en
944
00:45:59,190 --> 00:46:00,550
la mano, está destinado a cometer un
error.
945
00:46:01,710 --> 00:46:02,950
Lleva demasiado tiempo.
946
00:46:04,470 --> 00:46:05,390
¿No es así, Brewster?
947
00:46:08,030 --> 00:46:08,510
¿Eh?
948
00:46:10,510 --> 00:46:13,330
Creo que ahora tengo derecho a saber la
verdad.
949
00:46:15,850 --> 00:46:18,410
¿Sabes dónde está ese cañón del oro?
950
00:46:23,160 --> 00:46:24,740
¿Vas a intentar buscarlo?
951
00:46:26,140 --> 00:46:27,620
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
952
00:46:32,980 --> 00:46:35,440
Oye, ¿tienes suficiente para criar
953
00:46:35,440 --> 00:46:36,120
a tu nuevo hijo, eh?
954
00:46:37,460 --> 00:46:38,560
Me las arreglaré.
955
00:46:42,360 --> 00:46:43,000
Blair.
956
00:46:44,820 --> 00:46:46,780
¿Por qué no te gusta criar a otro niño?
957
00:46:47,720 --> 00:46:48,520
¿Otro niño?
958
00:46:50,740 --> 00:46:51,480
¿De quién?
959
00:46:52,440 --> 00:46:53,480
Se llama Kimberley.
960
00:46:54,360 --> 00:46:55,740
¿Se llama Kimberley?
961
00:46:57,380 --> 00:46:58,860
Un niño necesita un padre, ya lo sabes.
962
00:47:04,680 --> 00:47:05,960
A Ethel le encantaría.
963
00:47:07,840 --> 00:47:09,620
Una boca más que alimentar no supondrá
ninguna
964
00:47:09,620 --> 00:47:10,060
diferencia.
965
00:47:12,020 --> 00:47:13,740
No te preocupes por eso.
966
00:47:15,500 --> 00:47:16,620
Tráeme papel.
967
00:47:17,440 --> 00:47:19,540
Recuerda, tienes que jurar la verdad
968
00:47:19,540 --> 00:47:20,460
en todo lo que firmes.
969
00:47:21,280 --> 00:47:23,260
¿Quién va a llamar mentiroso a un hombre
muerto?
970
00:47:24,280 --> 00:47:24,920
¿Tú, Brewster?
971
00:47:26,580 --> 00:47:27,100
No.
972
00:47:30,230 --> 00:47:31,030
Yo no.
973
00:47:37,470 --> 00:47:37,730
No. Yo
974
00:47:55,030 --> 00:47:59,850
, llamado Kimberley, en pleno uso de mis
facultades mentales, reconozco
975
00:47:59,850 --> 00:48:01,510
que soy el padre de un hijo,
976
00:48:02,530 --> 00:48:04,950
ahora de 13 años y
977
00:48:04,950 --> 00:48:08,170
que lleva mi apellido, que nació de Mary
Smith,
978
00:48:08,650 --> 00:48:11,270
mi esposa legal en Kansas City
979
00:48:11,270 --> 00:48:14,490
, el 10 de diciembre de 1867.
980
00:48:16,030 --> 00:48:19,250
Que aproveche desde el principio lo que su
padre
981
00:48:19,250 --> 00:48:19,990
no cedió.
982
00:48:35,310 --> 00:48:38,290
Junto con un corazón lleno de canciones y
983
00:48:38,290 --> 00:48:41,150
un volumen de la ley legítima.
984
00:48:43,210 --> 00:48:48,830
Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestimes a
un Sugarfoot.
985
00:48:49,970 --> 00:48:54,350
Una vez que lo provocas, no hay
986
00:48:54,350 --> 00:48:56,430
nadie más rápido que él.
987
00:48:57,230 --> 00:49:01,670
Lo encontrarás del lado de la ley
988
00:49:01,670 --> 00:49:03,010
y el orden.
989
00:49:03,010 --> 00:49:09,410
Desde la frontera de Mexicali hasta las
onduladas colinas
990
00:49:09,410 --> 00:49:11,550
de Arkansas.
991
00:49:14,350 --> 00:49:19,250
Sugarfoot, Sugarfoot, galope tranquilo y
lazo de ganado y
992
00:49:19,250 --> 00:49:19,930
Sugarfoot.
993
00:49:21,190 --> 00:49:26,450
Cabalgando hacia la ciudad ganadera,
trotando
994
00:49:26,450 --> 00:49:29,010
con el corazón lleno de canciones
995
00:49:29,010 --> 00:49:31,390
y un volumen de la ley.
996
00:49:31,390 --> 00:49:32,850
Amén.
60158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof