Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:08,970
آنچه در ملکه جنوب گذشت
2
00:00:08,994 --> 00:00:10,991
سلام پسر، اسمت چیه؟
3
00:00:10,997 --> 00:00:12,799
تونی
پسر ترسا هستی؟
4
00:00:12,823 --> 00:00:14,965
فکر کنم دیگه وقتشه شما رفقا برین
5
00:00:17,227 --> 00:00:19,843
این کابوس رو دارم که اون یارو بهم شلیک میکنه
6
00:00:19,867 --> 00:00:21,575
احساس واقعی بهم میده
7
00:00:21,599 --> 00:00:23,340
رائول
فلاکا
در زبان اسپانیایی به معنای لاغر هست
8
00:00:23,364 --> 00:00:25,854
رائول مارو به یه رابط توی آتلانتا معرفی میکنه
9
00:00:25,878 --> 00:00:27,262
اگه باهاش معامله کنیم
10
00:00:27,286 --> 00:00:29,269
میتونه مسیرمون رو به ساحل شرقی باز کنه
11
00:00:29,293 --> 00:00:31,459
نمیتونیم به بواز اعتماد کنیم
12
00:00:31,461 --> 00:00:33,424
مطمئنی میتونیم به پسر عموش اعتماد کنیم؟
13
00:00:33,448 --> 00:00:34,852
خاویر فرق میکنه
14
00:00:34,876 --> 00:00:36,435
کیرت رو توی خانم رئیست گذاشتی
15
00:00:42,191 --> 00:00:44,159
خیلی افتضاح شد
16
00:00:44,182 --> 00:00:46,325
معامله رو با دوماز بهم زدم
17
00:00:46,349 --> 00:00:48,208
انتظار نداشتم بخواد اعلان جنگ کنه
18
00:00:48,232 --> 00:00:50,257
نمیتونم خاویر و بواز رو پیدا کنم
19
00:00:50,281 --> 00:00:52,172
بابی کجاست؟
بهت هیچی نمیگم
20
00:00:52,196 --> 00:00:53,589
بابی سه شنبه ها بازی پوکر رو اداره میکنه
21
00:00:53,613 --> 00:00:55,323
دنبال خیابون بوربون میگردم
22
00:00:55,347 --> 00:00:56,705
سمت اشتباه شهر هستی
23
00:00:56,729 --> 00:00:57,984
اوه، عالی شد
24
00:00:58,008 --> 00:00:59,379
هیچی در مورد آدمربایی نمیدونم
25
00:01:15,628 --> 00:01:16,803
کجا بودی؟
26
00:01:21,158 --> 00:01:22,936
با بواز بودم ، رئیس
27
00:01:23,941 --> 00:01:24,960
بیرون رفتیم
28
00:01:24,984 --> 00:01:27,250
چرا نوار دوربینهای امنیتیه توی بار گم شده؟
29
00:01:27,274 --> 00:01:28,858
و دستشویی رو تمیز کردید؟
30
00:01:32,898 --> 00:01:35,198
بهم بگو توی بار چه اتفاقی اُفتاد؟
31
00:01:43,340 --> 00:01:46,075
آروم باش "بریزی"
32
00:01:46,100 --> 00:01:47,578
این چیزیه که پسرها صدات میکنن، درسته؟
33
00:01:47,602 --> 00:01:52,219
از این قضیه چشمپوشی نمیکنم
اما....حس طنزم سرجاشه
34
00:01:54,051 --> 00:01:56,100
پیدا کردت آسون نبود
35
00:01:56,102 --> 00:01:57,318
از جون من چی میخوای؟
36
00:01:57,342 --> 00:01:58,643
فقط حقیقت رو
37
00:02:00,225 --> 00:02:02,118
بابی کجاست؟
38
00:02:04,066 --> 00:02:06,041
نمیدونم بابی کجاست
39
00:02:09,224 --> 00:02:10,605
برو
40
00:02:20,263 --> 00:02:22,263
....چطوری دو شکسپیر
41
00:02:22,287 --> 00:02:26,404
دو تا عاشق با یه مانع سر راهشون
42
00:02:26,428 --> 00:02:28,829
...و اون مانع بابیه
هی ، مرد ، قضیه اینجوری نیست
43
00:02:28,831 --> 00:02:31,402
خفه شو احمق
کار اون دوتا مرد بود
44
00:02:31,426 --> 00:02:34,110
اوه، فکر میکنی اگه حرف بزنی اونا میکشنت؟
45
00:02:40,001 --> 00:02:43,515
اگر حرف نزنی خودم میکشمت
46
00:02:46,265 --> 00:02:48,308
ازم خواستی حواسم به بواز باشه
47
00:02:48,751 --> 00:02:50,408
اون مست کرد
48
00:02:50,431 --> 00:02:52,655
با یه نفر تو بار دعوا کرد
49
00:02:54,156 --> 00:02:55,988
رئیس ، میدونی که اون تا کجاها پیش میره
50
00:02:57,205 --> 00:02:59,739
فیصله اش دادم
کشتیش؟
51
00:03:02,604 --> 00:03:04,211
نه
52
00:03:06,004 --> 00:03:07,914
ما یه مرد بیگناه رو بخاطر تو کشتیم
53
00:03:08,727 --> 00:03:11,345
هیچ راهی برای درست کردنش نیست
54
00:03:11,369 --> 00:03:13,512
هرچیزی رو که ما اینجا ساخته بودیم
توی خطر قرار دادی
55
00:03:13,536 --> 00:03:15,077
متوجه هستی؟
56
00:03:15,547 --> 00:03:16,597
بهم نگاه کن
57
00:03:18,852 --> 00:03:21,593
بابی رو دفن کن، بواز رو به مکزیک بفرست
58
00:03:22,916 --> 00:03:25,369
...اگه میخوای مثل اون رفتار کنی
59
00:03:25,833 --> 00:03:27,414
با اون سوار هواپیما شو
60
00:03:30,024 --> 00:03:31,641
بله ، رئیس
61
00:03:53,370 --> 00:03:55,216
هر دو دستشون تو یه کاسه هست
62
00:03:57,076 --> 00:03:59,360
باشه
63
00:04:01,126 --> 00:04:03,401
دیروز دو نفر دنبال "بابی" اومدن
64
00:04:03,426 --> 00:04:04,857
اما هرگز اون ها رو ندیده بودم
65
00:04:09,407 --> 00:04:11,857
چه شکلی بودن؟
66
00:04:11,881 --> 00:04:13,557
اِسپانیایی شاید خیلی سریع اتفاق افتاد
67
00:04:13,581 --> 00:04:15,323
لطفا ، لطفا
68
00:04:15,347 --> 00:04:16,465
بقیه اش رو
69
00:04:18,135 --> 00:04:19,226
بگو
70
00:04:19,250 --> 00:04:22,070
فقط بهشون گفتم
که "بابی" پوکر بازی میکنه
71
00:04:22,580 --> 00:04:24,280
بعد از اون خبری از "بابی" شنیدی؟
72
00:04:24,304 --> 00:04:25,403
نه ، نه
نه
73
00:04:25,405 --> 00:04:27,071
نه ، نه
نه، به خدا قسم، نه
74
00:04:30,544 --> 00:04:31,795
نه، نه، نه، نه، نه
75
00:04:35,068 --> 00:04:37,633
مثل دستفروش ها فریاد میزنی دختره بیچاره
76
00:04:37,635 --> 00:04:38,835
اصلا پُر هم نبود
77
00:04:40,693 --> 00:04:43,124
... ولی ببین، کل ماجرا
78
00:04:43,126 --> 00:04:45,159
در مورد خیانت هست ، درسته؟
میدونی
79
00:04:45,183 --> 00:04:47,050
انگار یه نفر همیشه آسیب میبینه
80
00:04:49,565 --> 00:04:51,181
هی ، بلند بشین و از اینجا برید
81
00:04:52,015 --> 00:04:53,396
آره ، باید برید ، برید
82
00:04:53,398 --> 00:04:54,838
برو بیرون، برو
83
00:04:58,631 --> 00:05:01,256
گند کاری لعنتیت رو تمیز کن
84
00:05:01,280 --> 00:05:02,829
هی کونت رو تکون بده ، پسر
85
00:05:04,462 --> 00:05:07,395
برو بفهم چه اتفاقی توی بازی پوکر افتاده
86
00:05:08,303 --> 00:05:09,711
برو مرد
87
00:05:11,478 --> 00:05:12,597
الان برو
88
00:05:19,060 --> 00:05:21,319
بیا بریم
89
00:05:21,343 --> 00:05:23,576
چی بهش گفتی؟
90
00:05:23,600 --> 00:05:25,316
. چیزی که نیاز داشت بشنوه
91
00:05:33,047 --> 00:05:34,837
میخوای حواسم بهشون باشه؟
92
00:05:36,097 --> 00:05:39,238
نه، باید با رابط آتلانتا رائول ملاقات کنیم
93
00:05:40,896 --> 00:05:41,981
اُوکسانا
94
00:05:42,005 --> 00:05:44,264
بهش نیاز داریم وگرنه مشتری از دست میدیم
95
00:05:44,288 --> 00:05:46,113
همینطور ساحل شرقی
96
00:06:16,098 --> 00:06:18,674
فیلم دوربینهای امنیتی رو توی بازی پوکر داریم
97
00:06:24,046 --> 00:06:26,022
این آدم مِندوزا هست
98
00:06:26,046 --> 00:06:28,263
بچه هارو جمع کن اینجا
99
00:06:28,287 --> 00:06:30,515
بهشون بگو با اسلحه بیان
100
00:06:35,461 --> 00:06:44,152
ترجمه و زیرنویس
علیرضا کوهی
101
00:06:44,170 --> 00:06:47,235
باشه، ممنون که بهم خبر دادی
102
00:06:48,145 --> 00:06:50,335
قاضی به خونه ات رفته
چی؟
103
00:06:50,337 --> 00:06:51,620
میتونه به دوماز بگه
104
00:06:51,644 --> 00:06:52,883
باید تونی و کِلی آنه رو جابه جا کنیم
105
00:06:52,907 --> 00:06:54,084
به کجا؟
106
00:06:54,652 --> 00:06:56,520
قاضی هرچیزی که توی شهر
اتفاق میوفته رو میدونه
107
00:06:57,937 --> 00:06:59,397
درسته
108
00:07:01,651 --> 00:07:03,640
به رائول زنگ میزنم، این ملاقات رو
مجدد برنامه ریزی میکنم
109
00:07:04,802 --> 00:07:07,332
نه ، نکن
110
00:07:07,356 --> 00:07:09,404
امنیت تونی رو دو برابر میکنم
111
00:07:09,428 --> 00:07:11,270
این فقط در مورد تونی نیست
112
00:07:11,294 --> 00:07:13,576
اگر دوماز هرجایی بهمون حمله کنه
113
00:07:13,600 --> 00:07:16,420
اُوکسانا فکر میکنه نمیتونیم از پس کارها بر بیاییم
114
00:07:29,743 --> 00:07:31,460
... میدونی، شایعه شده که
115
00:07:31,484 --> 00:07:33,401
وقتی تنهایی مشروب نمیخوری
بیشتر حال میده
116
00:07:35,222 --> 00:07:37,212
میدونی که یه مهمونی مجردی تو راهه
117
00:07:37,214 --> 00:07:39,320
شرط میبندم اونا عاشق یه سرگرمی مردونه میشن
118
00:07:39,344 --> 00:07:43,068
خب، به همون اندازهای که دوست دارم
عطش یک خانم رو رفع کنم
119
00:07:43,091 --> 00:07:45,166
احتمالا این یکی رو هم حل میکنم
120
00:07:45,190 --> 00:07:47,603
یه مهمونی راه بندازیم؟ لعنتی
121
00:07:47,627 --> 00:07:49,204
فکر میکردم بیشتر از این چیزا باحال باشی
122
00:07:49,227 --> 00:07:50,357
من هستم
123
00:07:50,380 --> 00:07:52,239
اوه، یواش تر دختر کوچولو
124
00:07:52,263 --> 00:07:55,350
تو فستیوال ماردی سال 2004 گراس من و بلال
به مدت 4 روز جشن گرفتیم
125
00:07:55,374 --> 00:07:56,776
چهار روز؟
چهار روز
126
00:07:56,800 --> 00:07:57,893
باشه ، 4 روز بد نیست
127
00:07:57,917 --> 00:07:59,029
این بد نیست
128
00:07:59,053 --> 00:08:01,637
این دوستت امسال به ماردی گراس بر میگرده؟
129
00:08:03,491 --> 00:08:06,401
اون امسال موفق نمیشه انجامش بده
130
00:08:10,690 --> 00:08:13,232
باشه، خب، یه صندلی خالی توی بار هست
131
00:08:13,234 --> 00:08:14,458
اگر یه مهمون بخوای
132
00:08:25,968 --> 00:08:27,149
از اولش اشتباه کردم
133
00:08:27,173 --> 00:08:29,459
نباید اون آمریکایی رو میکشتم
134
00:08:29,483 --> 00:08:31,853
تازه ، الان نمیدونیم که اون کجاست
135
00:08:37,199 --> 00:08:40,086
اون نژادپرست به اون چیزی که لایقش بود رسید
136
00:08:40,110 --> 00:08:41,863
اون تو صندوق عقب ماشین خودشه
137
00:08:41,887 --> 00:08:44,134
امکان نداره این قضیه به ما ربط پیدا کنه
138
00:08:45,958 --> 00:08:47,477
برای ترزا خیلی دردسر سازه ،پسر
139
00:08:47,501 --> 00:08:50,805
سینالوآ ، دالاس ، فینیکس
و حالا هم نیواورلئان
140
00:08:50,829 --> 00:08:53,139
عجله کن ، برش دار
141
00:08:53,163 --> 00:08:54,612
نمیخوای که خانم رئیس رو منتظر بزاری
142
00:08:54,636 --> 00:08:56,676
نه نه نه ، میتونه صبر کنه
143
00:08:59,112 --> 00:09:01,591
هوات رو دارم
144
00:09:01,615 --> 00:09:04,492
اونو زیادی بالا بُردی
اما میدونی که اون ضعیفه
145
00:09:06,119 --> 00:09:07,729
سینالوآ باید برای ما باشه
146
00:09:09,482 --> 00:09:11,184
هنوزم میتونه باشه
147
00:09:11,208 --> 00:09:12,769
میخوای به کسب و کار "ترزا" دست درازی کنی؟
148
00:09:12,793 --> 00:09:16,314
ترسا فقط نگرانه گسترش ساحل شرقی هست
149
00:09:16,338 --> 00:09:18,456
چشماش رو روی بقیه تجارت ها بسته
150
00:09:18,458 --> 00:09:20,483
ما فقط باید بریم تکه هاش رو جمع کنیم
151
00:09:22,809 --> 00:09:24,235
در مورش فکر کن
152
00:09:30,202 --> 00:09:32,122
رائول، لطفا بهم زنگ بزن
153
00:09:32,146 --> 00:09:34,290
باید در مورد ملاقات با اُوکسانا حرف بزنیم
154
00:09:34,314 --> 00:09:36,392
ممنون. خداحافظ
155
00:09:36,416 --> 00:09:40,622
اون اطلاعاتی رو که در مورد رابطمون اُوکسانا
میخواستی بدست آوردم
156
00:09:40,646 --> 00:09:42,690
اون از یه گورستان فرار کرده
157
00:09:42,714 --> 00:09:44,359
از یه زندان زنان در چچن
158
00:09:44,383 --> 00:09:46,420
فروش اکستازی رو از آمستردام شروع کرده
159
00:09:46,444 --> 00:09:48,431
قبل از اینکه توزیع کننده مواد توی آتلانتا بشه
160
00:09:48,455 --> 00:09:50,159
منظورم اینه ، اون زن اصلا شوخی بردار نیست
161
00:09:50,183 --> 00:09:53,286
جلسه را لغو میکنم تا همه چی رو با دوماز فیصله بدیم
162
00:09:55,824 --> 00:09:57,954
فکرکنم این یعنی به یه مرد از طرف خودت نیاز داری
163
00:09:57,978 --> 00:09:59,312
کسی که ناخدای عرشه بوده
164
00:09:59,314 --> 00:10:01,334
جورج تو باید استراحت کنی
165
00:10:01,979 --> 00:10:03,580
استراحت
166
00:10:03,604 --> 00:10:05,249
نه ، بهم یه کار بده
167
00:10:05,273 --> 00:10:07,199
ببین، من نمیتونم اینجا بشینم
168
00:10:08,738 --> 00:10:10,907
. منو سر کار بذار، لطفا
169
00:10:11,564 --> 00:10:12,720
باشه
170
00:10:13,454 --> 00:10:14,611
نزدیک بمون
171
00:10:18,851 --> 00:10:19,896
باشه
172
00:10:20,368 --> 00:10:30,440
« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت »
WwW.Project-Me.IR
173
00:10:49,823 --> 00:10:52,886
منطقه رو چک کنید
یه نفر تو هر خروجی میخوام
174
00:10:57,420 --> 00:10:58,519
همه چیز رو قفل کن
175
00:10:58,544 --> 00:11:00,563
......به همون اندازه
176
00:11:00,587 --> 00:11:02,529
. میخوام بمیره
177
00:11:14,719 --> 00:11:16,897
هی ، پوته
178
00:11:16,922 --> 00:11:18,231
به این همه آدم نیازی نداریم، باشه؟
179
00:11:18,256 --> 00:11:19,701
مشکلات بزرگتری داری
180
00:11:19,725 --> 00:11:22,218
نمیتونیم هیچ ریسکی کنیم
181
00:11:22,611 --> 00:11:24,856
مخصوصا الان که قاضی میدونه تو اینجایی
182
00:11:26,566 --> 00:11:27,976
خب، هی
183
00:11:30,133 --> 00:11:32,118
من و "مانی" میتونیم از "تونی" محافظت کنیم
184
00:11:32,686 --> 00:11:34,102
ترزا به اونا بیشتر از ما نیاز داره
185
00:11:34,126 --> 00:11:37,833
کِلی آنه نمیخوام هیچ اتفاقی برایت بیفته
186
00:11:37,857 --> 00:11:39,884
تو همیشه از ما محافظت میکنی
187
00:11:39,909 --> 00:11:43,211
این شغل منه.. بهتره برگردم پیشش
188
00:11:43,235 --> 00:11:46,942
هی تو مرد خوبی هستی
189
00:11:46,967 --> 00:11:48,992
که خیلی خوب مخفیش میکنی
مهربونیش رو خوب مخفی میکنه
190
00:12:03,420 --> 00:12:05,219
هی ، ترسا
191
00:12:05,244 --> 00:12:07,194
با رابط هام حرف زدم
192
00:12:07,218 --> 00:12:09,220
توی خیابون حرفش هست
دوماز میخواد سراغت بیاد
193
00:12:09,244 --> 00:12:10,740
درمورد "بابی" میدونه
194
00:12:10,764 --> 00:12:12,851
ما باید اون رو قفل کنیم و تو رو به جای امن ببریم
195
00:12:12,875 --> 00:12:14,646
باشه
196
00:12:19,257 --> 00:12:20,301
رائول
197
00:12:22,972 --> 00:12:25,556
باید جلسه امون رو دوباره برنامهریزی کنم
198
00:12:25,580 --> 00:12:27,926
یه سری کارها هست که باید انجامش بدم
199
00:12:29,450 --> 00:12:31,050
مراقب باش دختر کوچولو
200
00:12:31,075 --> 00:12:33,018
میخواستی به یه شهر بزرگ بری
برای این ملاقات فشار زیادی آوردم
201
00:12:33,043 --> 00:12:34,782
تورو تایید کردم
202
00:12:34,807 --> 00:12:36,019
درک میکنم
203
00:12:36,043 --> 00:12:37,585
اُوکسانا زن صبوری نیست
204
00:12:37,609 --> 00:12:39,650
اگه امشب پیدات نشه
205
00:12:39,674 --> 00:12:41,846
اون تنها کاری نیست که از دستش میدی
206
00:12:52,091 --> 00:12:53,755
در رو ببند
207
00:12:55,739 --> 00:12:59,002
اینجا برنامه ریزی دقیقی دارم
خانم مندوزا
208
00:12:59,004 --> 00:13:01,341
اما به اندازه کافی وقت داشتی که دوستام رو ببینی
209
00:13:03,257 --> 00:13:05,225
...حالا، چه اتفاقی برای
210
00:13:05,249 --> 00:13:07,769
برای مهمون نوازیت افتاد؟
خونه ی من خونه ی توعه
211
00:13:09,146 --> 00:13:11,047
فقط داشتم یه بررسی جزئی ازت انجام میدادم
212
00:13:11,071 --> 00:13:13,931
همون کاری که با من کردی
ما شریک هستیم، درسته؟
213
00:13:16,000 --> 00:13:17,784
واسه همین اینجام
214
00:13:18,194 --> 00:13:20,309
من با مارسل دوماز مشکلاتی دارم
215
00:13:20,333 --> 00:13:22,234
و میدونم که اون به تو جواب پس میده
216
00:13:22,258 --> 00:13:23,972
اون داره به کار من لطمه میزنه
217
00:13:23,997 --> 00:13:26,257
میخوام که راست و ریستش کنی
218
00:13:26,282 --> 00:13:29,043
خب ، چرا باید مشکل من باشه؟
219
00:13:29,256 --> 00:13:32,042
هیچکس موقع جنگ پولی گیرش نمیاد
220
00:13:32,066 --> 00:13:33,078
از جمله تو
221
00:13:34,886 --> 00:13:39,893
این آتیش با دوماز شعله ور نمیشد
222
00:13:39,918 --> 00:13:43,507
اگر کسب و کار کارخونه تقطیر رو متوقت نمیکردی
223
00:13:43,857 --> 00:13:47,150
ازت میخوام قبل از اینکه شروع بشه جلوش رو بگیری
224
00:13:48,345 --> 00:13:50,073
تا از پولت محافظت کنی
225
00:13:52,668 --> 00:13:54,322
ببینم چیکار میتونم بکنم
226
00:13:56,768 --> 00:13:58,185
....با قیمت مناسب
227
00:13:59,157 --> 00:14:00,990
من نمی دونم سرت به کجا ضربه خورده
228
00:14:01,014 --> 00:14:03,159
اما همینجوری سرت رو پایین
نمیندازی بیایی دفترم
229
00:14:03,183 --> 00:14:05,089
..و شروع کنی به وغ وغ کردن دستورات
230
00:14:06,904 --> 00:14:10,470
فکر میکنی میدونی دوری کردن از جنگ
چه سودی برای من داره
231
00:14:10,495 --> 00:14:11,997
چه ارزشی برای خودت داره؟
232
00:14:14,226 --> 00:14:15,518
10هزار دلار بیشتر
233
00:14:18,563 --> 00:14:22,726
بنظرم 10% بیشتر مناسب هست ، اینطور نیست؟
234
00:14:22,750 --> 00:14:24,740
ازم میخوای دستام کثیف بشه
235
00:14:24,764 --> 00:14:27,038
به پوست بیشتری توی این بازی احتیاج دارم
236
00:14:27,630 --> 00:14:30,444
تموم شده بدونش ، عجله نکن
237
00:14:30,987 --> 00:14:33,041
اگه من بودم زیاد طولش نمیدادم
238
00:14:45,738 --> 00:14:47,359
چه مرگت شده رفیق؟
239
00:14:47,383 --> 00:14:49,168
....تو مشکل منی
240
00:14:51,879 --> 00:14:53,984
از خدماتتون متشکرم
241
00:14:56,744 --> 00:14:58,794
با سفر کوتاهت با بواز
242
00:14:58,818 --> 00:15:00,480
به ترسا گند زدی
احمق
243
00:15:00,504 --> 00:15:02,293
و من به ترسا جواب پس میدم
نه تو ، اَحمق
244
00:15:02,317 --> 00:15:04,399
نه ، احمق تو به من جواب پس میدی
245
00:15:04,423 --> 00:15:06,163
من تورو از مکزیک آوردم اینجا
246
00:15:06,187 --> 00:15:08,141
ضمانت تور به اون من کردم
247
00:15:08,165 --> 00:15:10,372
کاری نکن که پشیمون بشم
248
00:15:14,097 --> 00:15:15,270
رفقا
249
00:15:28,493 --> 00:15:31,646
عالیجناب، این افتخار رو مدیون چه چیزی هستم؟
250
00:15:32,778 --> 00:15:35,540
ازت میخوام که بیخیال دوستای مکزیکیمون بشی
251
00:15:37,177 --> 00:15:40,029
این همون دوستیه که در اتاقت رو امروز زده؟
252
00:15:41,305 --> 00:15:45,123
حالا ، شرط میبندم افرادی که برای مراقبت
...از اون گذاشتی
253
00:15:45,147 --> 00:15:48,151
یه ربطی به پسر گمشده ات داره
254
00:15:49,132 --> 00:15:50,594
درباره "بابی" چی میدونی؟
255
00:15:50,618 --> 00:15:53,622
از جانب مندوزا یه پیغام برات دارم
256
00:15:53,646 --> 00:15:55,317
من آدم خداترسی هستم
257
00:15:55,341 --> 00:15:56,802
پس قراره اینطوری پیش بره
258
00:15:56,826 --> 00:15:59,964
تو یه تیر خوردی … یه چشم واسه یه چشم
259
00:15:59,989 --> 00:16:02,239
اون دختر رو به حال خودش بزار
260
00:16:02,263 --> 00:16:04,907
و بعدش طبق معمول برمیگردیم سرکارمون
261
00:16:04,931 --> 00:16:08,703
به نظر میرسه همیشه یه پایان کوتاه
از کسب و کار گیرم میاد
262
00:16:08,727 --> 00:16:11,659
من میگم تو کارهات رو بهتر از بقیه انجام میدی
263
00:16:11,661 --> 00:16:13,918
به لطف سخاوت های من
264
00:16:17,251 --> 00:16:18,621
باشه
265
00:16:18,645 --> 00:16:21,812
و البته انتظار هزینه کمی بابت این دردسر دارم
266
00:16:21,836 --> 00:16:24,220
برای از بین رفتن یه چشم توی این راه
267
00:16:24,244 --> 00:16:25,718
آره
268
00:16:32,961 --> 00:16:33,967
بیا داخل
269
00:16:36,738 --> 00:16:38,147
هی
270
00:16:38,598 --> 00:16:40,161
اینا واسه تو اومدن
271
00:16:44,596 --> 00:16:47,192
به نظر کلاسها داره خوب پیش میره
272
00:16:48,898 --> 00:16:50,699
...میدونی، برای ارزش کاری
273
00:16:50,724 --> 00:16:52,125
ادی یکی از خوب خوباش هست
274
00:16:52,149 --> 00:16:55,395
قاطی کردن کار با لذت رو میدونم که سخته
275
00:16:55,397 --> 00:16:57,268
تو کدومو انتخاب میکردی؟
276
00:16:57,600 --> 00:16:59,274
فکر کنم بستگی به روزش داشته باشه
277
00:16:59,298 --> 00:17:01,815
مثل، همین الان که فقط روی شغلم تمرکز دارم
278
00:17:01,840 --> 00:17:05,212
منظورم اینه مجبورم ، اگه بخوام یه روزی
بار خودم رو داشته باشم
279
00:17:07,378 --> 00:17:08,554
همین اطراف بمون
280
00:17:08,579 --> 00:17:10,542
تا ببینم چطور میتونم برات انجامش بدم
281
00:17:11,749 --> 00:17:13,961
میدونم اینجا چیکار میکنی
282
00:17:14,433 --> 00:17:15,558
نمیخوام تو رو از دست بدم
283
00:17:16,058 --> 00:17:17,412
چی، شوخی میکنی؟
284
00:17:17,436 --> 00:17:18,659
نه
285
00:17:22,183 --> 00:17:23,754
نمیدونم چی باید بگم
286
00:17:23,756 --> 00:17:25,400
فقط بگو آره
287
00:17:27,091 --> 00:17:28,529
ببخشید که مزاحم شدم
288
00:17:29,063 --> 00:17:30,906
همه چی آماده هست ، تو آمادهای؟
289
00:17:34,888 --> 00:17:38,597
تازه نفس ، بلاخره راه خودت رو به گروه باز کردی
290
00:17:43,029 --> 00:17:44,118
تاک
291
00:17:47,691 --> 00:17:49,679
هیچ شرمی برای انجام ندادن این یکی نیست
292
00:17:50,452 --> 00:17:52,934
نه قربان ، آمده ام
293
00:17:54,521 --> 00:17:57,568
این حرف رو تو خیابون پخش کن
294
00:17:57,592 --> 00:18:01,197
به محض اینکه سرش رو بلند کنه بهش ضربه میزنیم
295
00:18:11,241 --> 00:18:12,579
اینجا
296
00:18:19,023 --> 00:18:20,788
...گوش کن، در مورد قبلا
...چیزی نیست
297
00:18:20,812 --> 00:18:23,093
میدونم برای ترتیب دادن اینکارا ریسک کردی
298
00:18:23,715 --> 00:18:25,432
با کوکایین تو؟
299
00:18:25,432 --> 00:18:26,948
این پول مُفته
300
00:18:26,973 --> 00:18:29,949
رَوشه مورد علاقه ی من
زود باش
301
00:18:29,974 --> 00:18:31,863
اُوکسانا منتظره
302
00:18:51,008 --> 00:18:53,836
ترزا مندوزا شریک من اوکسانا ولکووا
303
00:18:56,245 --> 00:18:57,697
این دخترت هست ، رائول
304
00:18:59,355 --> 00:19:02,402
بیشتر از اون چیزی هست که میبینی
اُوکسانا
305
00:19:03,028 --> 00:19:05,244
به سلامتی قبل از اینکه شروع کنیم
306
00:19:07,007 --> 00:19:08,565
یه روسی
307
00:19:08,590 --> 00:19:10,460
یه مکزیکی
308
00:19:10,485 --> 00:19:12,496
یه کوبایی
309
00:19:12,521 --> 00:19:13,724
ممنونم
310
00:19:13,725 --> 00:19:14,982
زنده باد آمریکا
311
00:19:15,007 --> 00:19:16,413
سلامتی
312
00:19:16,414 --> 00:19:18,425
به سلامتی خودمون
313
00:19:34,803 --> 00:19:36,624
نه، نه، نه، نه
314
00:19:38,850 --> 00:19:39,889
تو خوبی؟
315
00:19:39,913 --> 00:19:42,237
آره ، خوبم
316
00:19:42,262 --> 00:19:44,737
خوبم، فقط از محافظا خسته شدم
317
00:19:44,761 --> 00:19:46,235
منم همینطور
318
00:19:47,019 --> 00:19:49,419
میتونیم اون نمایش احمقانه رو ببینیم که دوست داری
319
00:19:49,443 --> 00:19:51,987
....میخوام بدونی که سریال زنان خانه دار من
320
00:19:52,011 --> 00:19:54,164
زندگی بسیار جالبی را اداره میکنن
321
00:19:55,543 --> 00:19:58,439
شرط میبندم اونا سربازهای کارتل
روی کاناپه اشون ندارن
322
00:19:58,463 --> 00:20:02,262
آره خب، من میگم بعضی از اونا به زندان رفتن
323
00:20:05,239 --> 00:20:07,889
هر اتفاقی که بیفته، باید بد باشه
324
00:20:07,913 --> 00:20:09,562
چون اونا افراد بیشتری فرستادن
325
00:20:10,465 --> 00:20:14,542
همه ی اینا خیلی ناجوره، ها؟
326
00:20:15,704 --> 00:20:17,178
آره
327
00:20:19,418 --> 00:20:23,655
تنها چیزی که توی زندگی ترزا هست
عدم اطمینانه
328
00:20:27,660 --> 00:20:29,563
می دونی، من و مامانم باید زیاد جابه جا میشدیم
329
00:20:31,461 --> 00:20:33,555
اون میگفت ، خونه یه مکان نیست
330
00:20:34,442 --> 00:20:35,574
یه احساسه
331
00:20:37,736 --> 00:20:40,229
اولین کاری که توی یه شهر جدید انجام میداد
پیدا کردن نانوایی بود
332
00:20:40,253 --> 00:20:42,826
و سه شیر درست مثل مادر بزرگم
333
00:20:45,259 --> 00:20:46,889
میخوردیم و بازی بی دل رو انجام میدادیم
بیدل نام بازی از ورق هست که بر بخت و مهارت استوار است
334
00:20:47,273 --> 00:20:49,626
قبلا با مامان بزرگم بازی میکردم
335
00:20:49,650 --> 00:20:50,605
آره
336
00:20:50,607 --> 00:20:52,620
و این شبیه به مادربزرگت نیست
337
00:20:52,645 --> 00:20:55,429
اما سه شیر رو خیلی بد تشخیص میدم
338
00:20:55,766 --> 00:20:57,460
هی، چندتا کارت توی اتاقت دیدم
339
00:20:57,900 --> 00:20:59,703
خب ، الان موقع اش هست
340
00:21:34,675 --> 00:21:37,956
آتلانتا به شما امکان دسترسی آزاد به میامی رو میده
341
00:21:37,980 --> 00:21:40,763
نیویورک، بوستون، ممفیس، شارلوت
342
00:21:40,787 --> 00:21:42,688
محصولم بهت این اجازه رو میده که
بالاترین خلوص رو منتقل کنید
343
00:21:42,690 --> 00:21:44,292
با کوچکترین مقدار
344
00:21:44,316 --> 00:21:47,242
ریسک کم ، پولِ بیشتر
345
00:21:48,701 --> 00:21:51,625
یه سوزن کوچیک تو انبار کاه هست، ها؟
346
00:21:52,619 --> 00:21:57,446
محصول من، توزیع شما، مشتریان اون.
347
00:21:57,470 --> 00:21:59,368
میتونیم ساحل شرقی رو اداره کنیم
348
00:22:05,615 --> 00:22:07,623
هی ، تونی ، شیر پر چرب تموم کردیم
349
00:22:07,647 --> 00:22:09,620
فقط شیر معمولی داریم
350
00:22:12,175 --> 00:22:13,388
تونی؟
351
00:22:16,922 --> 00:22:18,364
اوه، لعنتی
352
00:22:19,680 --> 00:22:22,522
خلوص 98% هست
353
00:22:22,546 --> 00:22:23,981
...تقاضاتون بیشتر میشه و میتونید
354
00:22:24,005 --> 00:22:25,966
و میتونم قیمت را بالا ببرم
355
00:22:25,968 --> 00:22:26,984
دقیقا
356
00:22:26,986 --> 00:22:28,111
زیرکانه است
357
00:22:28,113 --> 00:22:29,510
... همونطور که همیشه میگم
358
00:22:36,088 --> 00:22:37,733
مواظب باش
359
00:22:39,757 --> 00:22:42,370
همینطور که در مورد آیندمون میگفتم
360
00:22:42,394 --> 00:22:44,091
دقیقا
361
00:22:44,115 --> 00:22:47,453
اگر با هم کار کنیم، ترسا مندوزا
362
00:22:47,455 --> 00:22:50,028
باید بدونم که آیا خونه ات منظمه؟
منظورش کنترل شرایط هست
363
00:22:50,052 --> 00:22:51,517
البته
364
00:22:56,170 --> 00:22:57,519
قبوله؟
365
00:23:02,295 --> 00:23:04,749
جاسمین، مطمئنی که خودشه؟
366
00:23:13,397 --> 00:23:14,572
یه سری آدم تو راه دارم
367
00:23:14,597 --> 00:23:16,182
منتظر میمونم
368
00:23:26,618 --> 00:23:28,640
اون تو اتاق وی آی پی هست
369
00:23:29,393 --> 00:23:31,525
تیک تاک ، داخل کوچه نگهبانی بده
370
00:23:31,527 --> 00:23:34,175
مجلس رقص امشب برگزار میشه
تازه نفس
371
00:23:34,199 --> 00:23:36,114
سعی کن به خودت شلیک نکنی ، باشه؟
372
00:23:53,494 --> 00:23:56,027
هی، اون مهمون داره
373
00:23:57,202 --> 00:23:59,586
فکر بهتری دارم
374
00:23:59,588 --> 00:24:00,838
همینجا بمون
375
00:24:00,840 --> 00:24:02,734
بیا
376
00:24:09,723 --> 00:24:13,560
محصولت همون چیزیه که میگی
377
00:24:15,962 --> 00:24:18,578
.... میدونی، اونا میگن توی این کشور
378
00:24:18,602 --> 00:24:20,904
"اگه چیزی بیش از حد خوب باشه
باید حقیقت داشته باشه"
379
00:24:20,929 --> 00:24:22,276
معمولا همینطور
380
00:24:22,278 --> 00:24:23,445
اونها یکی توی کوبا دارن
381
00:24:25,852 --> 00:24:28,761
دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن
382
00:24:28,763 --> 00:24:30,019
بله
383
00:24:30,043 --> 00:24:33,478
اما گاهی اسب پیشکشی یک اسب تروجان هست
384
00:24:33,502 --> 00:24:36,047
پس چرا باید بهت اعتماد کنم؟
385
00:24:36,049 --> 00:24:38,245
چون میدونم هر 2تامون نجات پیدا کردیم
386
00:24:38,247 --> 00:24:39,496
از چی زنده موندی؟
387
00:24:39,498 --> 00:24:41,090
از خیابون های کولیکان
388
00:24:41,115 --> 00:24:43,915
و هر ثانیه ای که صرف کردم تا صندلیم رو
دور این میز بدست بیارم
389
00:24:43,939 --> 00:24:46,225
به همین دلیله که میدونه یه زن
...باید دوبرابر بی رحم تر
390
00:24:46,250 --> 00:24:47,496
از یه مرد توی این کسب و کار باشه
391
00:24:47,498 --> 00:24:50,871
دوبرابر بی رحم تر نه
دوبرابر باهوش تر
392
00:24:57,009 --> 00:24:59,092
میدونی این یعنی چی؟
393
00:24:59,116 --> 00:25:01,201
وقتی ۱۵ سالم بود به زندان رفتم
394
00:25:01,225 --> 00:25:03,772
اونا ادعا کردن من یکم هیزم دزدیدم
395
00:25:03,797 --> 00:25:07,084
اما واقعا برای تمایلات من بود
396
00:25:08,181 --> 00:25:11,783
کتک خوردم.. بدونه اینکه منو بگردن
397
00:25:15,323 --> 00:25:17,514
توی انفرادی انداختنم
398
00:25:17,516 --> 00:25:19,515
اما بهم یه درس باارزش یاد داد
399
00:25:19,539 --> 00:25:20,822
...قلب مهربون دارم
400
00:25:20,846 --> 00:25:23,929
اما اگه تنها باشی هیچکسی نمیتونه بهت صدمه بزنه
401
00:25:25,869 --> 00:25:27,475
این ما رو به کجا میبره؟
402
00:25:27,499 --> 00:25:31,370
تو پرونده خودت رو برام ساختی
این برای کسب و کار کافیه
403
00:25:31,394 --> 00:25:32,719
وقت لذت بردن هست
404
00:25:32,743 --> 00:25:35,485
طعم و مزه چیزیه که باید باشه
405
00:25:37,466 --> 00:25:39,111
یکی برای تو
406
00:25:40,518 --> 00:25:44,246
یکی برای تو
407
00:26:14,625 --> 00:26:16,142
نوبت توعه ، فلاکا
408
00:26:18,588 --> 00:26:20,714
هی، هی سلام خوشگله
409
00:26:21,987 --> 00:26:23,285
معذرت میخوام
410
00:26:25,248 --> 00:26:27,169
یه مشت توله خوشگل
411
00:26:29,474 --> 00:26:30,981
خبری از "پوته" نشد؟
412
00:26:31,005 --> 00:26:32,797
نه
413
00:26:32,822 --> 00:26:35,274
همینجا بمون ، باید ترو تازه کنم خودمو
414
00:26:37,499 --> 00:26:39,348
فقط همین یه معامله رو انجام میدیم؟
415
00:26:39,373 --> 00:26:40,855
هنوز نه
416
00:26:47,467 --> 00:26:49,395
منظورم اینه که از وقتی اینجا اومدیم
به زور از خونه بیرون رفته
417
00:26:49,419 --> 00:26:50,540
اون کسی رو نمیشناسه
418
00:26:50,564 --> 00:26:52,273
فکر میکنی کجا رفته باشه؟
419
00:26:54,994 --> 00:26:56,596
تا ترسا رو پیدا کنه
420
00:26:57,595 --> 00:27:00,333
دوباره بهش زنگ بزن شاید جواب بده
421
00:27:00,596 --> 00:27:01,785
باشه
422
00:27:06,905 --> 00:27:08,077
لعنتی
423
00:27:23,227 --> 00:27:24,333
مشکلی نیست
424
00:28:05,379 --> 00:28:07,453
اونا اینجان
برو
425
00:28:07,478 --> 00:28:08,643
از اینجا برو بیرون
426
00:28:18,355 --> 00:28:20,141
هی
427
00:28:31,433 --> 00:28:32,798
خدا لعنتش کنه
428
00:28:50,025 --> 00:28:52,075
تو از اون طرف برو
429
00:29:50,482 --> 00:29:52,064
تو خوبی؟ باید بریم
430
00:29:55,887 --> 00:29:57,269
متاسفم، برادر
431
00:30:18,173 --> 00:30:20,194
برش داشتی؟
432
00:30:20,558 --> 00:30:21,965
چی میخوای؟
433
00:30:26,317 --> 00:30:28,314
میخوام برگردی خونه
434
00:30:29,133 --> 00:30:30,577
اونجا خونه ی من نیست
435
00:30:31,200 --> 00:30:32,827
شاید نباشه
436
00:30:34,367 --> 00:30:36,552
اما این اسلحه منه که دستته
437
00:30:36,819 --> 00:30:39,011
بدش بیاد ، احمق
438
00:30:46,394 --> 00:30:48,528
میخواستم به ترسا کمک کنم
439
00:30:49,812 --> 00:30:51,944
اما نمیدونستی کجا باید بری
440
00:30:54,097 --> 00:30:56,963
بابام وقتی ۱۴ سالش بود توی کارتل شروع به کار کرد
441
00:30:57,920 --> 00:30:59,009
من 15 سالمه
442
00:30:59,033 --> 00:31:01,810
آره، ببین چقدر براش خوب تموم شد ، ها؟
443
00:31:01,834 --> 00:31:03,594
میدونم که اون این رو برای تو نمیخواد
444
00:31:07,659 --> 00:31:10,511
تو اونو میشناختی؟ بابام رو؟
445
00:31:11,996 --> 00:31:13,492
آره
446
00:31:13,516 --> 00:31:14,708
تو اونجا بودی؟
447
00:31:16,043 --> 00:31:17,505
وقتی کشته شد؟
448
00:31:19,001 --> 00:31:20,002
نه
449
00:31:23,678 --> 00:31:26,327
اما میدونم مثل یه مَرد کُشته شد
450
00:31:26,351 --> 00:31:28,101
میدونی، از وقتی که اون مُرد
451
00:31:29,061 --> 00:31:30,600
بقیه هم سعی میکردن من رو بُکشن
452
00:31:31,257 --> 00:31:33,026
از فرار کردن خسته شدم
453
00:31:34,177 --> 00:31:35,395
درمانده و ناتوان بودن
454
00:31:37,309 --> 00:31:40,097
اگه یه نفر بیاد سراغم میخوام آماده باشم
455
00:31:45,135 --> 00:31:47,948
میدونم "ترسا" بهت یاد داده
چطور باید با تفنگ شلیک کنی
456
00:31:47,972 --> 00:31:51,634
ولی باید ببینم تو میتونی بدون اشتباه از پسش بر بیای
457
00:31:52,270 --> 00:31:55,924
اگه این کارو بکنی، میتونی بگیریش
458
00:31:56,942 --> 00:31:58,437
جدی میگی؟
459
00:31:58,461 --> 00:32:00,321
این اسباببازی نیست تونی
460
00:32:01,933 --> 00:32:03,300
این یک ابزار هست
461
00:32:04,728 --> 00:32:08,841
هم میتونه ازت محافظت کنه هم تورو بُکشه
462
00:32:08,843 --> 00:32:11,389
باید ببینم که میتونی از پسش بر بیای
463
00:32:11,413 --> 00:32:13,189
بعدش مال توعه
464
00:32:16,695 --> 00:32:17,795
خشاب اسلحه رو در بیار
465
00:32:19,299 --> 00:32:21,469
محفظه رو خالی کن
466
00:32:21,493 --> 00:32:22,787
مجدد بارگیری کن
467
00:32:29,440 --> 00:32:31,275
این راز ماست
468
00:32:32,651 --> 00:32:34,010
بین مردها
469
00:32:37,021 --> 00:32:38,266
بیا بریم خونه
470
00:32:38,806 --> 00:32:49,710
« دانلود فایل های دانشجویی و آموزشی از سایت »
WwW.Project-Me.IR
471
00:32:57,193 --> 00:32:59,278
بابام همیشه میگفت
472
00:32:59,280 --> 00:33:02,149
خدا برای شبهای مثل این الکل رو اختراع کرده
473
00:33:07,366 --> 00:33:09,393
تو جونِ منو نجات دادی، جرج
474
00:33:10,103 --> 00:33:12,357
نه ، برعکس داری میگی
475
00:33:12,381 --> 00:33:14,298
من بازی رو از دست دادم
476
00:33:15,638 --> 00:33:17,109
ولی تو بدون من تسلیم نشدی
477
00:33:17,134 --> 00:33:18,868
نمیتونم چیزی که بهم دادی رو بخرم
478
00:33:19,867 --> 00:33:21,342
اعتماد
479
00:33:21,977 --> 00:33:24,446
میشه گفت : من بدرستی سیم کشی نشدم
480
00:33:24,448 --> 00:33:26,082
تا به کاستنر و ویتنی خبر بدم
481
00:33:29,396 --> 00:33:34,034
و ردیابی محموله ها دیگه قایقم رو شناور نمیکنه
482
00:33:36,031 --> 00:33:37,498
چی داری میگی؟
483
00:33:39,526 --> 00:33:44,249
... از وقتی که "بلال" مرد، من
484
00:33:45,178 --> 00:33:46,653
از دریا بیرون اومدم
485
00:33:50,434 --> 00:33:52,018
...و بعدش اون بچه امشب
486
00:34:03,444 --> 00:34:07,925
اگر ما این جنگ را ببازیم
به یک مکان امن نیاز داریم
487
00:34:07,949 --> 00:34:09,903
شاید بتونی یکیش رو برامون پیدا کنی
488
00:34:09,927 --> 00:34:12,023
وقتی تو جنگ هستین شما رو ترک نمیکنم
489
00:34:12,047 --> 00:34:13,715
تو تنها کسی هستی که میتونی این کار رو بکنی
490
00:34:13,717 --> 00:34:16,026
توی یه جایگاه بسیار آسیبپذیری هستیم
491
00:34:17,811 --> 00:34:19,663
باید احتیاط کنیم
492
00:34:23,262 --> 00:34:26,577
قبلا توی "بلیز" تجارت اسلحه داشتم
بلیز کشوری در آمریکای مرکزی هست
493
00:34:26,601 --> 00:34:29,445
چند ساعت با هواپیما فاصله داره
494
00:34:29,447 --> 00:34:30,880
روابط دوستانه
495
00:34:32,909 --> 00:34:35,020
میخوام یه نگاهی بهش بندازی
496
00:34:46,562 --> 00:34:48,596
اگه بیشتر احتیاج داشتی خبرم کن
497
00:34:59,904 --> 00:35:02,657
فکر میکنم باید دست و پام رو جمع کنم
498
00:35:03,243 --> 00:35:04,955
مراقب باش ، جرج
499
00:35:04,979 --> 00:35:06,530
تو هم همینطور شاهزاده خانم
500
00:35:33,202 --> 00:35:35,180
افرادمون بلوک رو کنترل میکنن
501
00:35:38,501 --> 00:35:40,179
هیچکسی نزدیکت نمیشه
502
00:35:40,637 --> 00:35:42,120
بیا بریم
503
00:35:52,669 --> 00:35:54,013
فرمانده داره میپره
504
00:35:54,038 --> 00:35:55,145
آره
505
00:35:55,170 --> 00:35:56,511
بدجنس خستگی ناپذیر
506
00:35:56,659 --> 00:35:58,838
خب ، این درست نیست
507
00:35:58,862 --> 00:36:00,864
ترزا منو فرستاد مناطق گرمسیری
508
00:36:00,866 --> 00:36:02,276
سفر تحقیقی
509
00:36:02,300 --> 00:36:03,486
چی؟
510
00:36:03,510 --> 00:36:05,280
چطوری این کار رو کردی؟
511
00:36:05,304 --> 00:36:07,472
شمع روشن کرده بودم
512
00:36:10,503 --> 00:36:12,231
با من بیا
513
00:36:12,255 --> 00:36:14,668
توت فرنگی شیرین ، سبزی تازه
514
00:36:14,692 --> 00:36:16,605
اوه
حمام با منظره اقیانوس
515
00:36:16,629 --> 00:36:17,940
زود باش
اوه، نمیتونم
516
00:36:17,964 --> 00:36:19,400
نمیتونم
517
00:36:19,402 --> 00:36:21,594
ترسا ازم میخواد اینجا بمونم
518
00:36:21,618 --> 00:36:23,553
گفت اگر این کارو ادامه بدم
519
00:36:23,577 --> 00:36:25,540
...اون بهم بار خودم رو میده... پس
520
00:36:27,735 --> 00:36:29,214
آفرین دختر
521
00:36:29,238 --> 00:36:30,956
لیاقتش رو داری
ممنون
522
00:36:30,980 --> 00:36:32,117
آره، نمی دونم
523
00:36:32,141 --> 00:36:33,527
تو چه فکری میکنی؟
524
00:36:33,551 --> 00:36:36,611
نظرت در مورد "بِردی" چیه؟
525
00:36:36,635 --> 00:36:39,018
آبجو خنک، صاحب سکسی
526
00:36:41,121 --> 00:36:43,708
به نظرم یه جایی میشه که هیچوقت ترکش نمیکنم
527
00:36:45,294 --> 00:36:47,039
هی، گوش کن
528
00:36:47,063 --> 00:36:50,729
قبل از اینکه یادم بره، میخوام بگم ممنونم
529
00:36:50,731 --> 00:36:52,246
برای چی؟
530
00:36:52,270 --> 00:36:53,812
داشتم غرق میشدم
531
00:36:55,199 --> 00:36:56,424
منو روبه راه کردی
532
00:37:00,197 --> 00:37:01,948
اوه
533
00:37:01,950 --> 00:37:03,228
جرج جنتلمن
534
00:37:04,594 --> 00:37:07,373
نذار کسی بفهمه
تو اعتبار منو خراب میکنی
535
00:37:07,375 --> 00:37:08,568
باشه
خیلی خوب
536
00:37:08,592 --> 00:37:10,371
هی
537
00:37:10,395 --> 00:37:11,503
یکی برای جاده
538
00:37:11,505 --> 00:37:12,791
خیلی خب، این بیشتر از یکی هست
539
00:37:12,815 --> 00:37:15,259
یه راه طولانی هست
540
00:37:31,516 --> 00:37:33,493
چی بهش گفتی؟
541
00:37:33,495 --> 00:37:35,696
چیز زیادی نگفتم
542
00:37:37,801 --> 00:37:40,030
فکر کنم براش خوب باشه
که یه مردی اطراف خونه داشته باشه
543
00:37:40,055 --> 00:37:41,728
وقتی خیلی بچه بود پدرش رو از دست داد
544
00:37:42,894 --> 00:37:44,061
بیا اینجا
545
00:37:45,418 --> 00:37:47,447
اوه، خدایا، تو مثل یه غول گره خورده میمونی
546
00:37:47,471 --> 00:37:49,258
من خوبم
547
00:37:49,282 --> 00:37:51,786
نه، نیستی
اوه
548
00:37:51,810 --> 00:37:53,789
این همه چیز رو حمل میکنی
549
00:37:53,813 --> 00:37:56,733
ترسا و تونی و حالا من
550
00:37:56,735 --> 00:37:59,604
این فقط ... این سَربار بودن هست
551
00:38:00,021 --> 00:38:01,699
سَربار؟
552
00:38:03,568 --> 00:38:05,070
تو سَربار نیستی
553
00:38:09,018 --> 00:38:10,411
. یه موهبتی
554
00:38:14,438 --> 00:38:19,495
کلی آنه بدون تو
من اینجا نخواهم بود
555
00:38:22,670 --> 00:38:23,862
همچنین
556
00:38:54,064 --> 00:38:55,391
سلام
557
00:38:55,415 --> 00:38:57,712
مارو قال گذاشتی
558
00:38:57,736 --> 00:38:59,463
بدون خداحافظی گذاشتی رفتی
559
00:38:59,487 --> 00:39:00,625
متاسفم
560
00:39:00,627 --> 00:39:02,180
تو هیجان رو از دست دادی
561
00:39:02,204 --> 00:39:04,194
یه تیراندازی داخل کلوب اتفاق افتاد
562
00:39:05,443 --> 00:39:06,905
تصمیم گرفتی؟
563
00:39:09,519 --> 00:39:11,362
با دوستانم صحبت کردم
564
00:39:11,386 --> 00:39:15,668
در فونیکس، کولیاکان روزلس ، بوگاتا
565
00:39:17,213 --> 00:39:19,673
تو شُهرت خوبی داری، مندوزا
566
00:39:22,238 --> 00:39:24,107
خوشحال میشم یه همکار جدید داشته باشم
567
00:39:25,715 --> 00:39:27,324
منم همینطور
568
00:39:28,462 --> 00:39:30,423
باهات در تماس خواهم بود
569
00:39:40,210 --> 00:39:42,648
بواز برگشت به سینالوآ
570
00:39:46,096 --> 00:39:48,722
خاویر من باید بدونم
من باهات هستم
571
00:39:51,120 --> 00:39:52,572
تا آخرش
572
00:40:06,063 --> 00:40:07,682
چشم در برابر چشم.
573
00:40:08,917 --> 00:40:10,585
باشه
574
00:40:55,665 --> 00:40:57,754
کار دولتی، ها؟
575
00:40:57,778 --> 00:40:59,088
باید خوب باشه
576
00:41:06,472 --> 00:41:08,041
ازم دور شو
577
00:41:09,494 --> 00:41:10,961
ولم کن
578
00:41:14,267 --> 00:41:16,344
این از طرف دوماز هست
579
00:41:16,818 --> 00:41:27,122
ترجمه و زیرنویس
علیرضا کوهی
50025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof