All language subtitles for Queen of the South - S05E01 WEB.eng

There was a time
when I was always

running for my life.

Being chased.

Barely surviving.

Now, I'm the one
who does the hunting...

You think you're safe

because you're on
the top of the world

and you're no longer the prey.

Then one day,

you realize there's
a bigger, badder wolf

lurking around the corner.

And you will have
to ask yourself

will you go back to running?

Being chased?

Barely surviving?

I know my answer.

What's yours?

I heard a commotion
out in my greenhouse.

About what time was that?

I don't know.

I say around 5:00?

It it was still dark out.

I went to investigate

and came upon my son
struggling with an intruder.

I rushed back to the
house to get my gun, but...

Wasn't in my safe.

I... forgot I had put
it in my desk drawer.

By the time I returned...

It was too late.

The intruder...

Had killed Davis

and fled.

Your Honor, the
officers on the scene

didn't find any
evidence of forced entry.

We took a look at
your security systems,

and seems your
cameras malfunctioned

on the day of.

Something's not adding up.

Your wife died under
similar circumstances

and your son

had a history of
being institutionalized.

I will not allow you to speak
about my family this way.

What in God's name are
you alleging, Detective?

This is not an allegation.

I'm simply stating a fact.

Your son's wounds
were self-inflicted.

When did you get certified

as a medical
examiner, Detective?

Captain Gamble,

I didn't realize you were
assigned to the case.

Answer the question.

I spoke with the medical
examiner this morning.

Well, I just came
from her office.

She's revised her statement.

Eli...

Thank you for coming.

I'm sorry for your loss, Judge.

How you holding up?

"To weep is to make
less the depth of grief."

Judge Lafayette

is the sole witness
to his son's murder.

I'd advise you to adjust
your tone, Detective.

I'm sorry, Your Honor.

I was just doing
my due diligence.

Of course.

All right, Cecil, you
don't have to worry now.

I'll be overseeing
this investigation

from here on out.

Now

where were you?

Judge Lafayette
witnessed his son

struggling with an intruder.

So what are you waiting for?

Let's get a BOLO out.

You get a good
look at him, Cecil?

I most certainly did.

Hey, Teresa, you've
gotta come see this.

Come on.

To recap, there is a
manhunt underway

for a suspect in last
night's alleged murder

of Davis Lafayette,

son of Honorable
Judge Cecil Lafayette.

The suspect is the reputed head

of a New Orleans crime syndicate

known to local law enforcement
as Marcel William Dumas.

Authorities warn

that he is considered
armed and dangerous.

Marcel isn't answering.

You think the cops
already picked him up?

Not yet.

He went underground
and no one knows where.

We need to find him
before Lafayette does.

Well, we're busy
protecting ourselves.

He's our ally. We
need to find him.

This doesn't make any sense.

Why would the Judge
want to frame Dumas?

Because Dumas chose me over him.

He feels betrayed.

That's why he's going after him.

Found this...

In James's car.

Phone tracker?

And a jammer.

What is James doing
with all this stuff?

Maybe he's the one
that's coming after us.

Where am I?

You're in a safe house.

We had a doctor come
here to operate on you.

The bullet didn't
hit any vital organs.

You're lucky.

I don't feel lucky.

Well, you are.

You should be back on
your feet in a couple of days.

Before you start
drawing any bubble baths

or making PB&Js,

I got a few questions
for you, "007."

I can explain.

First things first.

Who's coming after Teresa?

I don't know who they are.
Just that you've been targeted.

I was working with Devon Finch.

How could you go back to
him after everything he's done?

I had no choice.

If I didn't pay off the
debt, he'd keep coming.

So I made a deal.

As long as I worked with him,

he'd stay away from
your organization.

You'd be safe. Safe?

The last time Teresa saw Finch,

he bombed El Santo's
compound, almost killing her!

Devon is a CIA agent.

No, technically he's a
contractor for the agency.

Do you work for him?

He finally cut me loose
after a job in Venezuela.

It was more
complicated than usual.

So as a parting gift,

he tipped me about a kill team
heading to New Orleans for you.

So he knew about the
hit, but not the players?

I don't buy it.

It was just chatter on the wire.

Devon had one lead.

A satellite phone.

I traced it to a building
in the Warehouse District,

broke in, found
surveillance photos of you.

Then the kill team came
back, got a drop on me.

I took one of them
out, but barely escaped.

Look at you, Houdini.

Teresa, you need to disappear

while we find out
who contracted them.

We don't have much time.

Easy, easy.

You just had surgery, cabrón.

He's right. You need to rest.

No one knows
about this safe house.

It will buy us time.

She's with us now.

She's my lawyer.

And she's family.

Thank you for not murdering me.

You're welcome.

How did you get back here?

It's a long story.

I'll tell you sometime.

Why did you do it?

I mean, I'm I'm glad
you let me live, but

why?

I knew you didn't
mean to betray her.

You were scared and high
and not thinking straight.

I'm sober now.

And you gave me a second chance.

That's good to hear.

It must've been hard
to regain Teresa's trust.

Yeah.

I mean, it was touch and
go there for a while, but...

We're good now.

And like Pote
said, we're family.

Proves I was right.

If I'd have taken the order,

a lot of people
would've regretted it.

Well

if you plan on sticking around,

you just need to remember
that Teresa's the boss.

So next time she
gives you an order...

You'd better follow it.

Do I gotta remind everyone

that James has
been MIA for a year?

He's got a history with
Camila. Now the CIA.

Neither one of
those two entities

are known for being
paragons of trust, all right?

My hackles are at
90 degrees right now.

Well, someone shot James.

Or you think that
cabrón shot himself?

I think if anyone
could shoot themselves

and not make mush
out of their liver,

it's the sniper
in the next room.

He almost died of blood loss.

He could've driven
himself to the hospital,

but instead he came
here to warn us.

So what? What?

We just believe him? That's it?

We need to find the hitmen

and figure out who sent them,

because Teresa's safety's the
most important thing, cabrón.

Okay, maybe we cancel
our trip to New York

and we just reschedule
our banker interviews.

If the threat is in New Orleans,

then getting out of
town is a good idea.

Confirm the meeting
with the bankers.

We're going to New York.

George,

take Chicho and
go to the address

where James found the kill team.

Find out who they are.

I know things are complicated
between you and James...

But it's real simple
between you and me.

I've only loved two
women in my life.

My mama and you.

You're like the
sister I never had,

so I am always gonna
be looking out for you.

We've mistrusted James before.

We were wrong.

Maybe this time is different.

I mean, what if it's a trap?

Then you know what to do.

Just be sure.

Ms. Mendoza, let
me introduce you

to my dear friend,
Captain Gamble.

Putting you on notice.

I'm sure you've heard.

I'm grieving the
passing of my son.

I'm sorry for your loss,

but what you've done
to Marcel is wrong.

We both know he
didn't kill your son.

I was with Marcel that night.

You think you're a solid alibi?

You had yourself that little

after-hours
tête-à-tête with Marcel

after you and your gang
killed a dozen police officers.

Please, feel free
to make that public.

I gave you Javier.

We had a truce.

End... this... now.

I find it very amusing

that you still think you
can make demands of me.

Let me remind you that
your existence in this city

is entirely dependent
upon my permission.

My existence

has made you a lot of money.

I don't give a goddamn
about your money.

Marcel betrayed me.

And you're gonna
stay out of it...

Or it'll be the end of you.

We'll be seeing
each other again.

He brought his new attack dog.

We need to be careful
with this one, Teresita.

We need to find the
proof that he's corrupt.

Hey. I have some bad news.

There's been a second offer
on the waterfront property.

The realtor just gave
us 48 hours to counter.

This day just
keeps getting better.

We can use the money we
just received from the Russians.

It's not enough cash.

We gotta double
it to best the offer.

And it has to be clean.

How the hell are we
gonna get 200 million

and clean it in two days?

We got the payment. Is
he happy with the product?

He's thrilled with the quality.

And he's not an
easy man to please.

Good.

We can double the next shipment.

Double? I have a surplus.

It's available for him.

I'm going to New York.

I can discuss
with him in person.

No, no, no, no, no.
This isn't possible.

Kostya doesn't meet people.

He makes all his deals
through intermediaries.

So can you make the proposal?

I will speak to him, but I
can make no promises.

Teresa, if it were up
to me, I would say yes,

but Kostya's different story.

I will impress upon him

the importance of
your request, okay?

Thank you.

It makes me nervous,

doing business
with a pinche ghost.

Did Epifanio ever work
with anyone in New York?

Someone who could
handle this kind of weight

on short notice?

There is this one guy.

I'm not sure if he's
still in the business,

but I'll make a few phone calls.

We're not gonna wait for
Kostya to give us his answer?

The waterfront is key
to going legitimate.

I need to make that happen.

Jefa!

Somebody gets hurt.

Tell your men to relax.

I just want to talk...

About Javier.

Who are you?

And he was close to Javier.

Come have a drink.

Listen to your cousin, cabrón.

There wasn't a choice.

I know you're angry.

Aren't you angry?

This man's been screwing you

since you showed up in the city.

I don't want Feds
showing up at my door.

We have a plan to take him down.

You have to trust me.

He killed my godson.

If I can wait, so can you.

This isn't a request.

Vengeance can wait...

But it won't wait forever, jefa.

Javier killed
Lafayette's nephew.

And you played
a part in that too.

You know, you can blame
me and Javier all you want.

But the truth is.

Javier, Emilia...

Even Tony.

He needs to cool down.

Boaz? Cool down?

That's never gonna happen.

I'll call New York.

Wakey-wakey.

You secret agent man.

You turned off my morphine drip?

I did.

I need you nice and clearheaded

for the
question-and-answer portion

of this beauty pageant.

What are you talking about?

Why were you tracking
Teresa and Pote's phones?

I tracked them so
I could warn her.

So then why didn't you reach out

the second you knew
there was a kill team in Nola?

I tried. She was off-grid.

I couldn't make contact.

That's true.

We went to the mattresses

when we were at
war with the Judge.

Who are you?

That's Chicho,

and he's gonna stop talking

while I head up
this inquisition.

George, if I knew you were
with her, I would've reached out.

I assumed you'd gone after
what happened with Bilal.

I stayed because Teresa's
the only family that I have.

So let me be really clear.

If you're here to mess
with her head in any way,

you and I are gonna have some
Grand Canyon-sized problems.

You know, T-Rex
puts on a steely front,

but she was hit hard when you
walked away back in Phoenix.

I didn't walk away.

My work with Finch was all
about keeping Teresa safe.

You have no idea what
I've done to protect her.

We're about to find out,

'cause we're
going on a field trip.

You're gonna take
us to the location

where you had your little
shoot-out with the hitmen.

Does she know about this?

You don't have to
worry about that.

This is between you and me.

So get dressed.

Yellow's your color.

Chop-chop, Jack Ryan.

I'm gonna need my gun.

You don't have to
worry about that neither.

We got you covered.

Órale. We'll be there.

I set up a meeting for us

with a Dominican
from the Heights.

His name is Oscar Polanco.

They call him El Conejo.

Still working on that
beginner Spanish.

- What does that mean?
- "The Rabbit."

That was his nickname
when he used to play baseball

for the Mexican League.

That's where he met Epifanio

and decided to play a
different type of game.

One that pays better.

Why did he stop
working with Epifanio?

He got pinched crossing
some coke over the border.

He went to prison.
We lost touch.

But it turns out,
when he got out,

he made a name for himself.

Now he's the "King of Coke"
from Harlem to the Bronx.

But if the Dominicans
take over your coke,

won't that make them
competition for the Russians?

I never made an exclusive
deal with the Russians

for New York.

We need the money.

You said you shot one of 'em.

Show me where.

It was right here.

Where's the blood?

See, I don't see any blood.

Let me guess. It was
the cleaning lady's day?

They were professionals.

They must've cleaned up.

Now, let me get this straight.

They had a shoot-out with you.

You killed one of
'em and you fled,

but instead of
hightailing it after you,

one of them grabbed a
goddamn mop bucket?

Somebody cleaned up.

Bullshit.

Now you tell me
what your game is...

Or I'm gonna put
you down right now.

I saw surveillance photos

of Teresa and Pote
outside of a distillery.

Take me there. I can find proof.

You want me to take you
on a recon of our business?

Look, I'm just trying
to protect Teresa.

But if you don't believe me...

Take your shot.

- Right here.
- Right there?

But it's on your head
when the kill team

comes back to finish the job.

All right.

We'll go to the distillery.

But if this is all
just one long stall

and I smell anything off...

You're dead, Roger Moore.

I swear to God.

Can you handle a metric ton?

You know, in the
Heights, la cocaína,

it's like champagne.

It's for weddings,
bachelor parties,

bachelorettes, et cetera,
et cetera, et cetera.

However, my customer
base has changed.

There's a lot of white hipsters
moving into the Heights.

Every day is a special
occasion for these rich kids.

Sounds like business is booming.

Yeah, what can I say?

Gentrification has
been good to me.

However

to answer your question?

I can handle the weight.

Can you handle the heat

that will come down
from the Russians?

I don't answer to the Russians.

Are you interested?

Shit.

I'm more interested in the
money it's gonna make me.

I love my kicks.

Gotta add to my collection.

I'll let you know when
we can close the deal.

Listen.

You may as well send the coke.

There's gonna be
trouble either way.

Ms. Van Awken has
explained your delicate needs.

You have a very
lucrative cash business

and you need assistance
managing that money

as to not raise any alarms?

What is your offer, Ms. Nakai?

We're prepared to offer you
a series of business loans

at a high interest rate.

Which is?

8%.

Then our bank will take
our cut from the interest,

and the IRS would have
trouble detecting that.

Look, I know you have
a real estate deadline.

I can clean your money in time

and send you the loan paperwork.

A banker stole from me once.

He's no longer in business.

We would never put
your money at risk.

I look forward to doing
business with you.

Thank you for coming.

Teresa?

I should get back to the office

and draw up your paperwork.

I'll send everything to Ms.
Van Awken in the morning.

- Thank you for your time.
- Thank you.

Teresa?

I knew you were
in town on business,

but I didn't know just
how busy you would be.

You sat down with our
competitor, Polanco.

That is unacceptable.

Right there.

That's where the surveillance
photos were taken.

Okay.

Let's go.

You met with the Dominican,

and by doing so,

you jeopardized your
business with my cousin.

I never made a deal

to sell exclusively
to your cousin.

Teresa, he won't respond
kindly to this slight.

It's time for me to
meet him face-to-face.

I told you that is not possible.

Then we have a problem.

I won't do business
with a ghost.

Teresa, you have placed
me in a terrible position.

I leave New York tonight.

If Kostya wants to
meet me before then...

Let me know.

It's the perfect place
to surveil the distillery.

The office is inside.

You two post up out here.

I'm gonna go have a gander.

After you.

Someone's still
using this place.

All I see are some bags
stuffed with garbage

and some crap strewn around.

No kill team. No threats.

These bags are proof the
guys are still in the area.

I'm tired of your rabbit trail.

It's safe-house procedure
to keep the trash inside

until the assignment's complete.

The bags are here.

It means those guys
are coming back.

No.

I'm over your spy
games. Time's up.

They're coming!

Where's James?

He's gone.

You were right.

We walked right into his trap.

God damn it, James!

You okay?

Am I meeting Kostya?

Yes.

But it must be now.

You won't find any ID on him.

I've seen these tats before.

Another bourbon. Sure thing.

Make that two.

You got it. Here you go.

To your son.

I recognize you from the TV.

My condolences.

I lost my son too.

I blame myself.

How so?

Spoiled him.

I made him weak.

He was too soft.

They say the sins of the
father are passed down.

I wish my sins had
been passed down.

If Davis had been
a son of a bitch,

a bull, like me...

He'd still be alive.

But...

He took after his mother.

God rest her soul.

I was angry for a long time.

Then one day.

I woke up at peace.

Peace?

Not really in my nature.

I never said it lasted.

What took its place?

Revenge.

Now that's something
I can drink to.

"Tears, then, for babes;

Blows and revenge for me."

Nice talking to you.

But it's time for
me to hit the hay.

Judge.

You dropped your keys.

Might want to be careful.

New Orleans is a dangerous city.

Don't I know it.

Hey.

George? Everything okay?

James is good.

We found the other guys.

We got a serious
problem, Teresa.

The Russians.

Pote, turn around.