Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,553 --> 00:00:12,973
GECE HAYATI
(1989)
2
00:01:58,237 --> 00:02:01,737
Çeviri ve altyazı: ha46792...
3
00:02:03,455 --> 00:02:05,246
Lütfen not alın.
4
00:02:05,271 --> 00:02:09,426
gösterilen mumyaların hepsi
manastırın arkasındaki tarlada bulundu.
5
00:02:10,315 --> 00:02:12,403
Kutsanmamış toprağa
gömülmüşler, muhtemelen
6
00:02:12,428 --> 00:02:15,062
şehrin istenmeyenlerini
temsil ediyorlar.
7
00:02:16,775 --> 00:02:19,562
Köşedeki o kadının hiç şüphesiz
8
00:02:19,587 --> 00:02:21,570
diri diri gömüldüğünü
lütfen unutmayın.
9
00:02:21,744 --> 00:02:25,738
Bunu ellerinden ve tabutun
içindeki izlerden anlayabilirsiniz ki,
10
00:02:25,763 --> 00:02:27,478
18. yüzyıldan kalmadır.
11
00:02:27,503 --> 00:02:29,402
Lütfen beni takip edin.
12
00:02:29,746 --> 00:02:31,618
Lütfen unutmayın.
13
00:02:31,643 --> 00:02:34,563
El Carmen çevresindeki
toprağın, kimyasalları ve
14
00:02:34,588 --> 00:02:37,616
havadarlığıyla ölülerin
kalıntılarını korumak
15
00:02:37,640 --> 00:02:39,914
için oldukça eşsiz
olduğunu lütfen unutmayın.
16
00:02:39,939 --> 00:02:44,308
Hatta mumyaların çoğu
400 yıl kadar önce gömülmüş.
17
00:02:45,372 --> 00:02:48,448
Daha bugün, 3
tabut daha bulundu.
18
00:02:48,618 --> 00:02:53,052
Çıkarıldıktan sonra yüzyılın onlara
ne kadar nazik davrandığını göreceğiz.
19
00:02:53,077 --> 00:02:56,382
Eğer kalıntılar
umduğumuz gibiyse,
20
00:02:56,406 --> 00:03:00,518
yeni dostlarımızı en ünlü
müzemize dahil edeceğiz.
21
00:03:51,596 --> 00:03:53,577
Kutsal annemiz!
22
00:03:53,602 --> 00:03:55,638
Vay be!
23
00:03:56,042 --> 00:03:58,681
Karımdan daha iyi gözüküyor.
24
00:05:55,036 --> 00:05:58,524
Şehre gelmekten
memnun değil misin?
25
00:05:58,919 --> 00:06:03,218
Hayır. Neyi gerçekten
sevmediğimi biliyor musun?
26
00:06:03,243 --> 00:06:06,517
Kanını, buranın
kanını sevmiyorum.
27
00:06:07,516 --> 00:06:09,332
Kanla ne sorun var?
28
00:06:09,350 --> 00:06:11,350
Onun için tatlı olmalı.
29
00:06:12,706 --> 00:06:15,536
- Tatlı.
- Kötü tat gibi.
30
00:06:16,925 --> 00:06:18,645
İyi bir nedeni olabilir.
31
00:06:18,670 --> 00:06:21,859
Ama bütün bu yolu sıkıcı
bir kadın için gidiyoruz.
32
00:06:21,884 --> 00:06:25,513
Sıkıcı bir kadın, bilirsin,
gerçekten çok sıkıcı.
33
00:06:25,538 --> 00:06:27,638
O cidden çıldırmış.
34
00:06:27,660 --> 00:06:29,593
Evet, öyle.
35
00:06:29,617 --> 00:06:32,305
- Çıldırmış.
- Evet çıldırmış.
36
00:06:37,251 --> 00:06:39,148
Onu uyandıracaksın.
37
00:06:40,307 --> 00:06:42,717
Lanet olsun, misafirimiz var.
38
00:06:44,573 --> 00:06:47,954
- Polislerle İspanyolca konuşacağım.
- Onu atlat.
39
00:07:41,480 --> 00:07:43,217
Ne diyor?
40
00:07:43,406 --> 00:07:45,303
Bagajda ne olduğunu
öğrenmek istiyor.
41
00:07:45,670 --> 00:07:47,711
Harika, bu harika.
42
00:07:52,137 --> 00:07:53,877
Açmamı istiyor.
43
00:07:54,174 --> 00:07:56,338
Açmanı istemiyor. Bekle.
44
00:07:59,411 --> 00:08:01,399
Evet, sanırım istiyor.
45
00:09:06,315 --> 00:09:08,639
Bagajın kirli olduğunu söyle.
46
00:09:15,335 --> 00:09:17,103
Açmamı söylüyor.
47
00:09:17,269 --> 00:09:19,269
Tamam.
48
00:09:53,545 --> 00:09:55,907
Kesinlikle gündüz insanı değil.
49
00:09:56,456 --> 00:09:58,320
Kesinlikle değil.
50
00:10:15,061 --> 00:10:17,914
KAN BANKASI
51
00:10:19,430 --> 00:10:21,250
Bunu doldurup geri getirin.
52
00:10:21,275 --> 00:10:23,517
Kalemi görüyor musun? O da geri geliyor.
53
00:10:23,519 --> 00:10:25,718
Parmaklarına yapışmasın.
54
00:10:42,463 --> 00:10:44,148
Güncelleme.
55
00:10:45,225 --> 00:10:49,509
25 Şubat
1839.
56
00:10:50,197 --> 00:10:51,820
Değil.
57
00:10:52,822 --> 00:10:54,289
Hiçbiri.
58
00:11:03,102 --> 00:11:04,860
Af edersiniz?
59
00:11:05,809 --> 00:11:08,077
Hepatit nedir?
60
00:11:08,102 --> 00:11:10,800
Bunu dert etme,
asla kontrol etmezler.
61
00:11:13,363 --> 00:11:15,133
Böceklerden nefret ederim.
62
00:11:16,438 --> 00:11:19,530
Kimseye zarar veremez.
63
00:11:20,540 --> 00:11:22,540
Kimseye.
64
00:11:24,299 --> 00:11:26,206
Hadi ama, neşelen.
65
00:11:26,230 --> 00:11:28,710
Başka güneşli bir gün olacak.
66
00:11:32,921 --> 00:11:36,200
- Sana yalvarıyorum, kanımı şimdi alayım.
- Formunu doldurdun mu?
67
00:11:37,160 --> 00:11:40,909
Yükselen güneşin sıcağını
hissedebiliyorum. Lütfen kanımı verin.
68
00:11:40,934 --> 00:11:43,666
Evet, burada bir deli daha var.
69
00:11:44,077 --> 00:11:45,496
Dinle hanımefendi,
70
00:11:45,522 --> 00:11:47,673
Burası bir kan bağış kliniği.
71
00:11:47,696 --> 00:11:50,340
Kan vermiyoruz, alıyoruz.
72
00:12:35,619 --> 00:12:38,851
Gelinim yeryüzünde
tekrar yürüyor.
73
00:13:45,637 --> 00:13:47,550
Daha iyi hissediyor musun?
74
00:13:47,672 --> 00:13:50,522
Evet.
Daha güçlü hissediyorum.
75
00:13:50,527 --> 00:13:52,659
Bu oldukça iyi.
76
00:13:53,269 --> 00:13:56,110
13 saatten fazla uyudun.
77
00:13:57,217 --> 00:14:00,065
- Neredeyim?
- Özür dilerim, görgü kurallarını unuttum.
78
00:14:00,090 --> 00:14:03,723
Ben Dr. David Zuckerman,
bu da Dr. Jose Guerra.
79
00:14:03,748 --> 00:14:06,596
Anemik şoktan dolayı
bayıldığın için şehir hastanesi'ndesin.
80
00:14:06,621 --> 00:14:08,933
Geldiğinde ben baktım.
81
00:14:09,360 --> 00:14:12,346
Hematokritin inanılmaz
derecede düşüktü 9 du.
82
00:14:12,371 --> 00:14:16,141
Ve 4 ünite kan verdim. Bu
yüzden bir transfüzyon başlattım.
83
00:14:16,312 --> 00:14:18,001
Nasıl hissediyorsun?
84
00:14:18,025 --> 00:14:19,454
İyi hissediyorum.
85
00:14:19,478 --> 00:14:21,938
Kesinlikle iyi görünüyorsun.
Sana bakmamıza izin ver.
86
00:14:21,938 --> 00:14:23,680
- Teşekkür ederim.
- Öksür.
87
00:14:24,841 --> 00:14:28,102
Mevcut durumunu açıklayabilecek
tıbbi geçmişinde bir şey var mı?
88
00:14:28,107 --> 00:14:29,480
Tamam.
89
00:14:30,904 --> 00:14:32,928
Daha önce kana
ihtiyacım olmuştu.
90
00:14:34,255 --> 00:14:36,777
Kan ihtiyacının
nedenini biliyor musun?
91
00:14:37,898 --> 00:14:40,915
Hayır, pek değil.
Hep bir muamma olmuştur.
92
00:14:41,962 --> 00:14:43,707
Elbette.
93
00:14:43,714 --> 00:14:44,974
Birkaç dakika
içinde döneceğim.
94
00:14:44,999 --> 00:14:47,535
- Bunu hemen bitireceğim.
- Laboratuvarda görüşürüz.
95
00:14:55,710 --> 00:14:59,346
- Amerikalısın. - Hastalık Kontrol
Merkezi'nden geçici geldim.
96
00:14:59,499 --> 00:15:03,659
Meksika Ulusal Kan Bankası'nı test
etmeye Sağlık Bakanlığı'na yardım ediyorum.
97
00:15:04,427 --> 00:15:06,972
Ulusal kan bankası
mı demek istiyorsun?
98
00:15:06,997 --> 00:15:08,982
Bir nevi, evet.
99
00:15:09,821 --> 00:15:13,610
Birçok kişi benim gibi mi,
tedavi gereken insanlar mı var?
100
00:15:13,634 --> 00:15:16,212
Senin gibi mi? Hayır,
sen eşsiz görünüyorsun.
101
00:15:20,184 --> 00:15:22,919
- O zaman biliyorsun.
- Çok az.
102
00:15:22,976 --> 00:15:25,376
Doktor Guerra kanına
bir bakmamı istedi.
103
00:15:26,297 --> 00:15:28,895
Yavaş bir virüs türü
var gibi görünüyor.
104
00:15:28,920 --> 00:15:30,976
Tanımadığım bir virüs.
105
00:15:31,234 --> 00:15:34,223
Biraz... endişeliyiz.
106
00:15:35,881 --> 00:15:38,248
Çocukken kızamık olup
olmadığından, geçen yaz
107
00:15:38,272 --> 00:15:40,639
hangi tropikal ülkeye
gittiğine kadar uzanan,
108
00:15:40,663 --> 00:15:43,228
aşırı sıkıcı ve son derece
uzun bir liste soru soracağım.
109
00:15:43,607 --> 00:15:45,129
Ya sonra?
110
00:15:45,925 --> 00:15:47,500
Sonra seni bırakacağım.
111
00:15:49,838 --> 00:15:51,788
Bana bir söz vermen gerek.
112
00:15:53,347 --> 00:15:55,347
Geri geleceğine söz vermelisin.
113
00:15:56,728 --> 00:15:58,248
Testler için.
114
00:16:00,399 --> 00:16:02,828
Evet, söz veriyorum, doktor.
115
00:16:15,869 --> 00:16:19,465
Nasıl gidiyor?
Bütün bunlar globilin gizemleri.
116
00:16:19,662 --> 00:16:23,240
Gördüğüm en tuhaf durum.
Buradaki durum olağanüstü.
117
00:16:23,265 --> 00:16:25,467
- Biraz Kuru'ya benziyor.
- Kuru mu?
118
00:16:25,714 --> 00:16:28,467
Kuru. Yeni Gine'deki bazı
kabilelerde olduğu gibi.
119
00:16:29,006 --> 00:16:31,052
Bazı kabileler arasında,
pişmemiş insan beyni
120
00:16:31,076 --> 00:16:33,122
yiyerek yayılıyor ve
tuhaf dini bir ritüel.
121
00:16:33,147 --> 00:16:35,775
- İnsan beyni mi?
- Evet, pişmemiş.
122
00:16:36,055 --> 00:16:38,079
Ama ham değil.
Öyle görünüyor.
123
00:16:38,652 --> 00:16:40,974
- Neredeydin?
- Morg da.
124
00:16:41,724 --> 00:16:44,514
Polis memuru bana
kanla ilgili geldi.
125
00:16:45,081 --> 00:16:47,120
Tıbbi bir görüş istediler.
126
00:16:47,404 --> 00:16:49,196
Ne dediler?
127
00:16:49,220 --> 00:16:51,595
Kanı tamamen çekildi
mi diye sordular.?
128
00:16:51,768 --> 00:16:53,341
Haklılardı.
129
00:16:54,772 --> 00:16:57,299
Bu kan çok güzel.
130
00:16:57,711 --> 00:16:59,661
Gerçekten güzel.
131
00:17:00,211 --> 00:17:03,248
Kıvrılıyor ve dans ediyor,
132
00:17:03,273 --> 00:17:06,038
renkli ve hareketli,
biçimli ve şekilli.
133
00:17:06,515 --> 00:17:08,850
Değişiyor ve hareket ediyor.
134
00:17:09,952 --> 00:17:13,190
Bu karmaşık ve narin
bir baleye benziyor.
135
00:17:13,450 --> 00:17:15,496
David, kendini kaybediyorsun.
136
00:17:18,519 --> 00:17:20,051
Evet, biliyorum.
137
00:17:25,516 --> 00:17:28,662
Bu takılarınızı satmak
istediğinizden emin misiniz?
138
00:17:29,292 --> 00:17:30,992
Evet.
139
00:17:55,431 --> 00:17:56,947
"Evet?"
140
00:17:57,578 --> 00:17:59,488
Rosa Mercedes.
141
00:18:20,963 --> 00:18:23,558
Neden herşeyi
birden çalıştırıyorsun?
142
00:18:24,118 --> 00:18:25,983
Bunda niyetli misin?
143
00:18:27,588 --> 00:18:29,562
Birkaç sorunum var.
144
00:18:31,425 --> 00:18:33,386
Daireme sen mi geldin?
145
00:18:34,831 --> 00:18:36,485
Sadece ben.
146
00:18:37,308 --> 00:18:40,430
Bana kalacaksınız
dediler, önce ben geldim.
147
00:18:40,914 --> 00:18:42,914
Neden biraz ekstra
para ödüyorsunuz?
148
00:18:43,772 --> 00:18:45,566
Durumun iyi gibi görünüyor.
149
00:18:45,590 --> 00:18:47,770
- Para sorun değil.
- İyi.
150
00:18:48,686 --> 00:18:50,686
Yalnız mı yaşıyorsun?
151
00:18:50,711 --> 00:18:52,183
İyi.
152
00:18:53,104 --> 00:18:54,732
Burada neler var?
153
00:19:02,364 --> 00:19:05,201
Odam ve küvetli banyom olmalı.
154
00:19:05,226 --> 00:19:07,411
Haftada 2 kez temiz üniforma.
155
00:19:07,436 --> 00:19:11,166
Evet, ama sizi uyarmalıyım,
bazı alışılmadık alışkanlıklarım var.
156
00:19:11,191 --> 00:19:12,748
Öyle mi nedir?
157
00:19:12,830 --> 00:19:14,772
Geç uyanırım. Çok geç.
158
00:19:14,799 --> 00:19:17,036
Sorun değil, ben
de uyumayı severim.
159
00:19:17,430 --> 00:19:21,289
Uyurken, asla rahatsız edilmemeliyim
yoksa sonuçlarından sorumlu olamam.
160
00:19:23,312 --> 00:19:25,394
Bana ölen kocamı
hatırlatıyorsun.
161
00:19:30,055 --> 00:19:32,389
Ve sadece sıvı diyet yapıyorum.
162
00:19:40,285 --> 00:19:42,071
Sorun değil.
163
00:20:04,542 --> 00:20:08,149
- Kendini iyi hissediyor musun?
- Daha iyi hissediyorum, teşekkürler.
164
00:20:08,173 --> 00:20:10,108
Kemik iliği sayımın
henüz gelmedi,
165
00:20:10,133 --> 00:20:12,817
ama CBC kan sayımınız
hala biraz karışık.
166
00:20:13,037 --> 00:20:17,543
Beyaz kan hücresi sayısı
5000, trombositler ise 5.0.
167
00:20:17,567 --> 00:20:20,162
İkisi de normal ama
hematokritiniz hala çok düşük.
168
00:20:20,186 --> 00:20:22,532
- İyi hissediyorum.
- Öyle düşünüyorum.
169
00:20:22,706 --> 00:20:25,938
Sorunu anlayana kadar kan
pompalamaya devam edeceğiz.
170
00:20:26,110 --> 00:20:28,438
Ya sorun sizin yetki
alanınızın dışındaysa?
171
00:20:28,463 --> 00:20:31,753
David Arzuman, kapsamlı bir
hematolog yetkisidir.
172
00:20:31,880 --> 00:20:33,483
Olağanüstü bir adamdır.
173
00:20:33,507 --> 00:20:35,469
Alanının dışında mı doktor?
174
00:20:35,866 --> 00:20:39,461
Şaka yapıyorsunuz.
Hayır, doktorunuza fazlasıyla güveniyorum.
175
00:20:39,486 --> 00:20:41,517
Ayrıca, beni endişelendiren
sadece tıbbi durumunuz
176
00:20:41,541 --> 00:20:43,571
değil. değil. Sizi çevreleyen
tüm bu vahşi ve gizem.
177
00:20:43,596 --> 00:20:44,755
Şans eseri.
178
00:20:44,780 --> 00:20:50,585
Örneğin işten çıktığınız anda
son damla kanınızı almanız gibi.
179
00:20:51,114 --> 00:20:53,341
Dünya gizemli yollarla döner.
180
00:20:53,366 --> 00:20:55,275
Katılmamak elde değil.
181
00:21:18,684 --> 00:21:20,129
"Evet?"
182
00:21:24,410 --> 00:21:26,347
Ne istiyorsun?
183
00:21:28,237 --> 00:21:29,911
"Angelique, orada mısın?"
184
00:21:30,826 --> 00:21:32,093
"Seni görmeliyim."
185
00:21:32,117 --> 00:21:34,863
- Evde değil.
- Ne zaman eve gelecek?
186
00:21:34,876 --> 00:21:36,716
"O biliyor."
187
00:21:36,782 --> 00:21:38,424
O halde beklerim.
188
00:21:39,121 --> 00:21:41,352
Ziyaretçi kabul
etmediğini söyledi.
189
00:21:41,960 --> 00:21:44,140
Bırak içeri gireyim.
190
00:21:45,074 --> 00:21:48,768
Deli misin? İçeri gireceğimi
düşünüyorsan delisin.
191
00:21:52,520 --> 00:21:54,071
"Dur artık."
192
00:21:54,357 --> 00:21:57,882
İçeri alacaksın.
Sana emrediyorum.
193
00:21:58,402 --> 00:22:00,628
Gitmezsen polisi ararım.
194
00:22:16,359 --> 00:22:18,876
İçeri almazsan,
boğazını yırtar ve
195
00:22:18,901 --> 00:22:21,220
nefes borunu pipo
olarak kullanırım!
196
00:22:41,256 --> 00:22:43,574
Ukalık etmek istemem.
197
00:22:43,873 --> 00:22:45,686
Evli misin?
198
00:22:47,146 --> 00:22:48,607
Hayır.
199
00:22:49,595 --> 00:22:51,148
Söyle bana.
200
00:22:52,849 --> 00:22:55,650
Son aşkımdı sonra ondan
vazgeçtim. Adı Vlad'dı.
201
00:22:55,675 --> 00:22:58,663
Vlad. Adı Vlad mı? Böyle bir
isim duyduğumu hatırlıyorum.
202
00:22:58,688 --> 00:23:01,316
İngiltere'den ayrılıp
ondan kurtulmak için
203
00:23:01,340 --> 00:23:04,805
Meksika'ya gelmemin sebebi
oydu. O kötü ve tehlikeli.
204
00:23:06,254 --> 00:23:09,537
Ne demek istediğini anlıyorum. Bir
sonraki düşüncem doğunun kötü cadısıydı.
205
00:23:09,550 --> 00:23:11,550
Cadı olduğumu mu sanıyorsun?
206
00:23:13,286 --> 00:23:15,286
Çok gerçekçi.
207
00:23:15,425 --> 00:23:17,643
- Özür dilerim.
- Hayır, hayır...
208
00:23:17,668 --> 00:23:19,258
Hoşuma gitti.
209
00:23:19,272 --> 00:23:21,098
Senden hoşlandım.
210
00:23:22,367 --> 00:23:25,890
Beni kandıramazsın.
Hoşlandığın benim kanım.
211
00:23:25,914 --> 00:23:27,912
Gizemli turist.
212
00:23:27,952 --> 00:23:30,136
Kanımı ilginç buluyorsun.
213
00:23:31,836 --> 00:23:35,906
Kanını büyüleyici bulduğumu kabul ediyorum,
ama kadının kendisiyle boy ölçüşemez.
214
00:23:37,085 --> 00:23:38,883
Biyoloji.
215
00:23:39,212 --> 00:23:42,031
Başkalarının kanına
olan ihtiyacımı buldun mu?
216
00:23:42,315 --> 00:23:43,945
Canavar mıyım?
217
00:23:44,812 --> 00:23:46,484
Hiç de değil.
218
00:23:46,753 --> 00:23:49,224
Virüs ahlaki bir yaratık değil.
219
00:23:50,074 --> 00:23:51,686
Bu ülkeyi seviyorum.
220
00:23:51,717 --> 00:23:53,854
Bu ne büyük bir anlayış.
221
00:23:54,467 --> 00:23:56,532
Bu neredeyse bir yalan olabilir
222
00:23:57,838 --> 00:23:59,723
Neredeyse.
223
00:23:59,748 --> 00:24:02,732
Açıklayamayacağın
hiçbir şey yok mu?
224
00:24:05,073 --> 00:24:06,500
Evet.
225
00:24:07,487 --> 00:24:08,758
Sen.
226
00:24:08,782 --> 00:24:10,477
Bedenin ve ruhun.
227
00:24:12,983 --> 00:24:14,817
Ne? Ne söyledim ben?
228
00:24:15,606 --> 00:24:18,831
- Bak!
- Sadece bir su böceği zararsızdır.
229
00:24:18,861 --> 00:24:21,881
Sakin ol. Hadi. Sakin ol.
230
00:24:27,767 --> 00:24:29,694
Çok utanıyorum.
231
00:24:29,727 --> 00:24:31,539
Sırf böcek yüzünden mi?
232
00:24:32,079 --> 00:24:34,686
- Böceklerle ilgili sorunum var.
- Belli oluyor.
233
00:24:35,300 --> 00:24:37,300
Uzun zaman önce
yaşadığım bir deneyimden.
234
00:24:37,373 --> 00:24:39,733
Cehennem gibi
bir deneyim olmalı.
235
00:24:40,149 --> 00:24:43,474
Toprağa gömüldüm ve
sonsuz bir süre orada bırakıldım.
236
00:24:45,093 --> 00:24:46,799
Bu işe yarayabilir.
237
00:24:46,929 --> 00:24:49,029
Hareket edemiyordum,
238
00:24:49,280 --> 00:24:50,867
ve kaçamıyordum.
239
00:24:51,301 --> 00:24:54,230
Başlangıçta umursamadım. Toprak
serindi ve karanlık rahatlatıcıydı.
240
00:24:54,260 --> 00:24:56,949
Ama sonra bir şeyler
hissettim. Tırtıl gibi şeyler.
241
00:24:57,039 --> 00:25:00,346
Tüylü bacaklı şeyler,
vücudumun her yerindeydi.
242
00:25:00,439 --> 00:25:03,555
Kovmak için ellerimi bile oynatamıyordum,
yüzümden uzaklaştıramıyordum.
243
00:25:03,721 --> 00:25:06,060
Yardım için bağırdım,
244
00:25:06,434 --> 00:25:08,073
ama kimse gelmedi.
245
00:25:08,097 --> 00:25:10,011
Sonsuzluktan sonra bayıldım.
246
00:25:10,891 --> 00:25:12,446
Bu korkunç.
247
00:25:12,591 --> 00:25:14,144
Evet.
248
00:25:14,313 --> 00:25:17,027
Ne yaparsan yap, asla
kendini diri diri gömdürme.
249
00:25:18,183 --> 00:25:20,001
Bunu dikkate alacağım.
250
00:25:38,942 --> 00:25:40,942
Sana yardım edeyim.
251
00:25:45,517 --> 00:25:47,006
Lanet olsun.
252
00:26:46,386 --> 00:26:48,000
Kadınlar.
253
00:28:08,277 --> 00:28:10,135
Sanırım bu senin.
254
00:28:11,250 --> 00:28:12,838
Burada ne yapıyorsun?
255
00:28:13,165 --> 00:28:15,348
Gelinimi talep ediyorum.
256
00:28:16,498 --> 00:28:19,953
Senin pis dünyanda hiç
payım olsun istemiyorum.
257
00:28:21,204 --> 00:28:22,956
Benim dünyam mı?
258
00:28:24,184 --> 00:28:25,535
Bizim dünyamız.
259
00:28:26,881 --> 00:28:29,760
Sen karanlığa aitsin
ve sen bana aitsin.
260
00:28:29,785 --> 00:28:31,506
Neden direniyorsun?
261
00:28:31,956 --> 00:28:35,623
Senden kurtulmak için kendimi
100 yıl boyunca gömdüm.
262
00:28:35,850 --> 00:28:36,980
İşaretini alamıyor musun?
263
00:28:37,005 --> 00:28:41,808
O uzun, soğuk yüzyılı seni
uyanık bekleyerek geçirdim.
264
00:28:42,965 --> 00:28:45,179
Seni her gün rüyamda gördüm.
265
00:28:46,656 --> 00:28:49,719
Ve her gece seni aradım.
266
00:28:50,949 --> 00:28:52,754
Beni neden önemsiyorsun?
267
00:28:52,779 --> 00:28:54,739
Benim gibilerden yüzlerce olabilir.
268
00:28:54,897 --> 00:28:56,897
Oldu.
269
00:28:57,639 --> 00:28:59,176
Yüzlerce.
270
00:29:00,932 --> 00:29:02,872
Ve her birini seçtim çünkü.
271
00:29:04,549 --> 00:29:05,889
Bir şey.
272
00:29:09,482 --> 00:29:10,823
Bir şey.
273
00:29:12,114 --> 00:29:13,585
Sesini.
274
00:29:14,432 --> 00:29:15,891
Sevgini.
275
00:29:19,400 --> 00:29:20,829
Saçını.
276
00:29:23,506 --> 00:29:25,213
Bana hatırlattı.
277
00:29:27,030 --> 00:29:31,455
Sonunda, sen olmadığın için boğazlarını
kulaktan kulağa kırmızıya boyadım.
278
00:29:34,631 --> 00:29:38,336
Keşke beni bu hale getirmek
yerine beni öldürseydin.
279
00:29:39,678 --> 00:29:42,083
Daha önce hiç
böyle hissetmezdin.
280
00:29:43,701 --> 00:29:47,599
Katil bir canavar olmaktan
zevk aldığın zamanlar vardı.
281
00:29:47,624 --> 00:29:49,743
Ben hiç zevk için öldürmedim.
282
00:29:49,768 --> 00:29:52,629
Kurbanlar için önemli
olduğundan şüpheliyim.
283
00:29:53,967 --> 00:29:56,670
Benim bir seçeneğim
yoktu. Virüsün ahlakı yoktur.
284
00:30:01,399 --> 00:30:04,115
Virüsün neyi yoktur?
285
00:30:05,089 --> 00:30:06,384
Kan.
286
00:30:06,804 --> 00:30:09,074
Ne kadar arkaik
olduğun için memnunum.
287
00:30:09,896 --> 00:30:12,283
Artık katil
olmamıza gerek yok.
288
00:30:12,685 --> 00:30:15,371
Artık kan için
öldürmeme gerek yok.
289
00:30:15,652 --> 00:30:18,229
Bu yeni ve harika bir yüzyıl.
290
00:30:18,897 --> 00:30:21,777
Artık canavar değiliz.
Sadece hastayız.
291
00:30:30,140 --> 00:30:31,700
Evet.
292
00:30:34,010 --> 00:30:36,001
Doktor arkadaşın.
293
00:30:39,473 --> 00:30:42,149
Bay Tıp sana kan
veriyor, değil mi?
294
00:30:45,264 --> 00:30:48,064
Ve seni öleceğine ikna etti.
295
00:30:48,294 --> 00:30:49,926
Evet.
296
00:30:50,167 --> 00:30:55,650
Öldürmek bizim
doğamızda var.
297
00:30:56,921 --> 00:30:59,561
Yaratılışımızın doğası budur!
298
00:31:01,831 --> 00:31:04,328
Açıklanamaz.
299
00:31:04,714 --> 00:31:08,358
Akıl sınırlarının
ötesindeyiz.
300
00:31:09,765 --> 00:31:11,751
Yaşayabileceğini mi sanıyorsun?
301
00:31:12,972 --> 00:31:14,795
Sen nesin?
302
00:31:19,042 --> 00:31:20,624
Ama yanılıyorsun.
303
00:31:22,887 --> 00:31:25,243
Sadece bana huzur ver.
304
00:31:25,983 --> 00:31:27,724
Çünkü bana ihtiyacın var.
305
00:31:28,646 --> 00:31:32,953
Yakında yanılsaman parçalanacak ve
kendinle yüzleşmek zorunda kalacaksın.
306
00:31:33,939 --> 00:31:36,429
- Yanılıyorsun.
- Yanılmıyorum.
307
00:31:42,252 --> 00:31:43,652
Ne kadar biliyorsun?
308
00:31:45,926 --> 00:31:49,303
Kan nakilleri seni
ayakta tutmayacak.
309
00:31:50,720 --> 00:31:56,878
Bir iki günlüğüne isteğini kesse
de, yakında açlık acıya dönüşecek.
310
00:31:58,630 --> 00:32:00,736
Zayıf hissetmeye başlayacaksın.
311
00:32:01,197 --> 00:32:03,000
Ve bayılacaksın.
312
00:32:03,833 --> 00:32:05,786
Şu an hissettiğin gibi.
313
00:32:07,921 --> 00:32:09,574
Ve yakında.
314
00:32:10,186 --> 00:32:11,788
Bir döküntü.
315
00:32:12,156 --> 00:32:15,211
Etinin üzerine yayılacak.
316
00:32:16,376 --> 00:32:18,505
Örümcek şeklinde.
317
00:32:19,754 --> 00:32:21,779
Ve sonunda.
318
00:32:21,808 --> 00:32:24,631
Açlık zihnini ele geçirecek.
319
00:32:25,713 --> 00:32:31,832
Ve sonra boğazını yırtıp
annenin bile kanını içeceksin.
320
00:32:32,180 --> 00:32:35,833
Sevgilinin. Arkadaşının.
321
00:32:36,810 --> 00:32:38,257
Evet.
322
00:32:39,132 --> 00:32:40,905
Hatta doktorunun bile.
323
00:32:41,309 --> 00:32:44,166
Çünkü ilk susadığın kan değil.
324
00:32:44,781 --> 00:32:47,449
Ama içinde akan korku,
325
00:32:48,054 --> 00:32:52,395
öldürdüğümüzde
ilham verdiğimiz korku.
326
00:32:58,236 --> 00:32:59,893
Benimle gel.
327
00:33:04,653 --> 00:33:06,363
İhtiyacını anlıyorum.
328
00:33:14,844 --> 00:33:16,389
Seni seviyorum.
329
00:33:20,304 --> 00:33:24,539
Nefes aldığım hava
kadar sana ihtiyacım var.
330
00:33:28,491 --> 00:33:31,559
O zaman daha iyi
hava çekmen gerekecek.
331
00:33:32,532 --> 00:33:36,440
100 yıl içinde bile beni
hiç hayal etmedin mi?
332
00:33:38,565 --> 00:33:40,400
Hayallerimde.
333
00:33:41,325 --> 00:33:43,312
Kabuslarımda.
334
00:33:44,459 --> 00:33:45,868
Biliyordum.
335
00:33:45,897 --> 00:33:48,221
Kelimeyi söyle ve onu
cehenneme göndereyim.
336
00:33:59,978 --> 00:34:03,132
- Sen iyi misin?
- İçsem iyi olacak.
337
00:34:05,178 --> 00:34:07,064
O gitti Rosa.
338
00:34:31,585 --> 00:34:34,144
Bayan Angelique, iyi misiniz?
339
00:34:34,604 --> 00:34:36,504
Evet, sanırım.
340
00:34:37,330 --> 00:34:39,206
Doktoru çağırmamı ister misiniz?
341
00:34:39,231 --> 00:34:41,018
Doktor mu?
342
00:34:41,637 --> 00:34:44,836
Hayır. David, onu uyarmalıyım.
343
00:34:46,354 --> 00:34:48,098
Teşekkür ederim.
344
00:35:36,035 --> 00:35:37,567
Merhaba.
345
00:37:25,814 --> 00:37:28,557
Hemşire! Hemşire!
346
00:37:28,582 --> 00:37:32,434
Bir hemşire gelsin! Bir
hemşire gelsin hemen!
347
00:37:58,563 --> 00:38:00,269
"Her şeye rağmen iyi görünüyor."
348
00:38:00,294 --> 00:38:01,993
"Evet, 3 ünite tam kan sonrası."
349
00:38:02,018 --> 00:38:03,467
"Yine de şaşırtıcı."
350
00:38:03,492 --> 00:38:05,872
- Çabucak toparlanıyor.
- Ama ihtiyacı hızlanıyor.
351
00:38:05,897 --> 00:38:08,606
Ona verdiğimiz kan
onu ayakta tutmuyor.
352
00:38:08,631 --> 00:38:11,186
Bir şeyi kaçırıyoruz. Virüs hala
kontrolsüz.
353
00:38:11,433 --> 00:38:14,297
Bununla yüzleşmelisin
dostum. Kontrol edilemez olabilir.
354
00:38:16,964 --> 00:38:18,860
Çok fazla dahil oldum ama,
355
00:38:18,885 --> 00:38:22,096
ne sıklıkla böyle seksi
bir kadınla tanışırsın?
356
00:38:22,535 --> 00:38:24,177
Ne kadar kötü?
357
00:38:24,202 --> 00:38:27,477
Bilmiyorum. Sandaldan düşürdükten
sonra geceyi bitirmeye hazırdım,
358
00:38:27,502 --> 00:38:30,162
qama sonra parmağımı
emmeye başladı,
359
00:38:30,196 --> 00:38:32,469
ve aramızda elektrik
şoku gibi bir şey geçti.
360
00:38:32,493 --> 00:38:34,374
Neyi emmeye başladı?
361
00:38:34,605 --> 00:38:37,710
- Parmağımı dedim.
- Parmağını, tabii ki. Elbette.
362
00:38:37,735 --> 00:38:40,095
- İşte bunu.
- Başka ne olabilir ki?
363
00:38:40,725 --> 00:38:42,456
Neyse, sonra ne oldu?
364
00:38:42,849 --> 00:38:44,044
Ne demek sonra ne oldu?
365
00:38:44,068 --> 00:38:47,748
Bu durumda. Rakamlarınla
ne yapacağını senin bileceğin iş.
366
00:38:48,613 --> 00:38:52,585
DC'den gelecek laboratuvar
sonuçları için 6 saat daha var.
367
00:38:53,777 --> 00:38:55,853
O zamana kadar yapacak
bir şey var mı?
368
00:38:55,907 --> 00:38:57,367
Evet.
369
00:38:57,932 --> 00:38:59,608
Eve yürümek.
370
00:39:12,058 --> 00:39:13,742
İyi misin?
371
00:39:14,222 --> 00:39:15,468
Evet.
372
00:39:17,198 --> 00:39:18,819
Ne arıyorsun?
373
00:39:19,964 --> 00:39:22,534
Kendimle ilgili sana
anlatmadığım çok şey var.
374
00:39:22,556 --> 00:39:24,462
Buna inanabilirim.
375
00:39:25,490 --> 00:39:27,517
- Eski sevgilim.
- Evet, bu olası.
376
00:39:27,616 --> 00:39:29,971
- Evet. O burada.
- Nerede?
377
00:39:30,584 --> 00:39:33,450
Şehirde. Çok korkuyorum.
Çok tehlikeli.
378
00:39:33,475 --> 00:39:35,461
Onu kafana takma.
Onunla başa çıkabilirim.
379
00:39:35,461 --> 00:39:37,333
Tanımıyorsun, o çılgının teki.
380
00:39:37,355 --> 00:39:41,465
Onu tanımadan önce çılgın mıydı,
yoksa seni tanıyınca mı böyle oldu?
381
00:39:41,490 --> 00:39:43,615
Lütfen, ciddi olur musun?
382
00:39:46,920 --> 00:39:49,893
- Olanı bilmeye hakkın var.
- Nerede?
383
00:39:52,038 --> 00:39:55,154
Tamam, kulağıma gizlice fısılda.
384
00:39:56,763 --> 00:39:59,569
Sağımızda bir şişman
birde zayıf bir adam var.
385
00:40:05,092 --> 00:40:07,660
Turistlerin takip
ettiklerini mi sanıyorsun?
386
00:40:07,942 --> 00:40:09,933
- Onları hissedebiliyorum.
- Takipteler mi?
387
00:40:09,958 --> 00:40:11,432
Bu onun varlığı.
388
00:40:14,097 --> 00:40:17,531
- Ne yapıyorsun? - Kilisenin içine. Bizi
takip edip etmediklerini öğreneceğiz.
389
00:40:17,551 --> 00:40:20,452
- Yapamam.
- Hadi ama, eminim yapabilirsin.
390
00:40:20,475 --> 00:40:22,980
Yapma. Katolik değilim!
391
00:40:22,996 --> 00:40:25,453
Ben Yahudiyim. Yanmayız.
392
00:40:25,477 --> 00:40:27,525
En azından ben öyle düşünüyorum.
393
00:40:41,996 --> 00:40:43,418
Harika.
394
00:40:44,168 --> 00:40:46,168
Bunların hepsi Tanrı'nın mı?
395
00:40:56,994 --> 00:40:59,462
Bu daha çok şehirde
bir gece geçirmek gibi.
396
00:41:00,487 --> 00:41:02,373
Bu ahlaki bir ders.
397
00:41:04,632 --> 00:41:06,136
Nasıl?
398
00:41:08,198 --> 00:41:10,454
Kanamak kutsallık mı?
399
00:41:11,138 --> 00:41:14,652
Hayır. İnançlarından
dolayı acı çekmek kutsallıktır.
400
00:41:20,271 --> 00:41:23,110
Uzun zamandır
kilisede bulunmadım.
401
00:41:25,196 --> 00:41:27,102
Sanırım aynı şeyi
takip etmiyorum.
402
00:41:27,569 --> 00:41:29,565
Hayır, yapmazlardı.
Benim gibiler.
403
00:41:29,579 --> 00:41:31,145
Nasıl yani?
404
00:41:33,398 --> 00:41:35,353
Benim hastalığım var.
405
00:41:35,936 --> 00:41:38,316
Bunun kiliselere
girmekle ilgisi var.
406
00:41:40,766 --> 00:41:42,776
Anlatması biraz zor.
407
00:41:43,032 --> 00:41:44,512
Dene.
408
00:41:52,412 --> 00:41:54,882
Küçük bir grup insan hayal et.
409
00:41:55,520 --> 00:41:57,931
Hayatta kalmak için
kana ihtiyaçları var.
410
00:41:59,975 --> 00:42:03,321
Bu karşılıklı açlığın
onları birbirine
411
00:42:03,346 --> 00:42:05,820
bağladığını ve
birlikte kuralları ,
412
00:42:05,845 --> 00:42:09,257
ritüelleri olan bir tarikat
oluşturduklarını hayal et.
413
00:42:09,282 --> 00:42:12,190
- Kiliseye gitmemek gibi.
- Evet.
414
00:42:13,817 --> 00:42:17,295
Tarikatı terk etmek isteyen
bir üye hayal et.
415
00:42:18,205 --> 00:42:20,194
Ama tarikat, özellikle
de onun aşık olduğu
416
00:42:20,219 --> 00:42:23,211
lider, onun
ayrılmasını istemiyor.
417
00:42:23,914 --> 00:42:26,267
Peki neden bu
kadın ayrılmak istiyor?
418
00:42:26,292 --> 00:42:29,094
Çünkü tarikatın kan
elde etme yöntemleri,
419
00:42:30,187 --> 00:42:32,327
kendi yöntemleri,
420
00:42:32,352 --> 00:42:34,839
titiz veya ahlaki değil.
421
00:42:38,951 --> 00:42:40,703
Bu da demektir ki?
422
00:42:42,525 --> 00:42:44,190
Öldürüyorlar.
423
00:43:46,741 --> 00:43:48,290
Rosa,
424
00:43:48,321 --> 00:43:49,858
bu Doktor David Zuckerman.
425
00:43:49,883 --> 00:43:52,657
David, bu benim
hizmetçim Rosa Mercedes.
426
00:43:53,429 --> 00:43:55,252
Merhaba nasılsınız?
427
00:44:01,110 --> 00:44:02,741
Rosa, bırak şunu!
428
00:44:02,765 --> 00:44:04,634
David benim arkadaşım.
429
00:44:04,745 --> 00:44:06,942
Ondan hemen özür dilemelisin.
430
00:44:08,318 --> 00:44:09,992
Af edersiniz.
431
00:44:10,016 --> 00:44:11,629
Tamam.
432
00:44:12,479 --> 00:44:14,532
Hepsi bu kadar, Rosa.
433
00:44:44,181 --> 00:44:45,607
Bu da neydi?
434
00:44:45,632 --> 00:44:48,474
Rosa bu akşam Vlad'ı gördü.
Anlaşamadılar.
435
00:44:48,499 --> 00:44:50,700
- Otur.
- O burada mıydı?
436
00:44:50,714 --> 00:44:52,239
Evet. Zorla girdi.
437
00:44:52,247 --> 00:44:54,001
Bir içki alır mıydın?
438
00:44:54,025 --> 00:44:55,969
Evet. Herhangi bir şey.
439
00:45:12,131 --> 00:45:15,107
Seni ve Rosa'yı böyle bir
tehlikeye attığım için üzgünüm.
440
00:45:15,132 --> 00:45:16,947
Lafı dolandırmayı
bırakıp dürüst olalım.
441
00:45:16,972 --> 00:45:19,137
Vampirlerden
bahsediyoruz, değil mi?
442
00:45:19,162 --> 00:45:21,431
Bütün bu tarikat işi, vampirler.
443
00:45:21,456 --> 00:45:25,894
Geceyi takip edip kurbanlarının kanıyla
beslenen kana susamış kötü vampirler.
444
00:45:25,919 --> 00:45:29,097
- Evet, sanırım öyle söylenebilir.
- Peki sen, Angelique?
445
00:45:29,122 --> 00:45:31,125
Kendini vampir
olarak görüyor musun?
446
00:45:31,147 --> 00:45:33,930
- Adım bu mu?
- Ona yüklediğin.
447
00:45:35,382 --> 00:45:37,489
Beni kötü düşünmeni istemiyorum.
448
00:45:41,939 --> 00:45:43,405
Angelique.
449
00:45:43,792 --> 00:45:45,831
Vampirlere inanmıyorum.
450
00:45:46,389 --> 00:45:48,181
- İnanmıyor musun?
- Hayır.
451
00:45:49,230 --> 00:45:51,855
- Bana inanmıyor musun?
- Sana inanıyorum.
452
00:45:52,154 --> 00:45:54,507
Durumunun bulaşıcı
olduğuna inanıyorum.
453
00:45:54,532 --> 00:45:57,610
Kendilerini vampir sanan bir grup
tarikat olduğuna inanıyorum.
454
00:45:57,635 --> 00:46:00,001
Etrafındaki batıl
inançlı din hastalığının
455
00:46:00,025 --> 00:46:03,144
fizyolojisinin yanı sıra
psikolojisine de inanıyorum.
456
00:46:03,169 --> 00:46:05,799
Ve kesinlikle cinayeti
tasavvur edebilirim.
457
00:46:05,824 --> 00:46:07,087
- Ama insan kanı?
- Ne olmuş?
458
00:46:07,112 --> 00:46:09,397
Şiddetli anemiye neden olan
100 durumu listeleyebilirim.
459
00:46:09,422 --> 00:46:11,334
- Gün ışığı, gün ışığı.
- Büyük mesele değil.
460
00:46:11,358 --> 00:46:13,700
Güneş ışığına karşı
akut cilt hassasiyetine
461
00:46:13,724 --> 00:46:15,729
neden olan onlarca
hastalık olmalı.
462
00:46:15,749 --> 00:46:17,295
Ölümsüzlük
463
00:46:18,099 --> 00:46:19,635
Üzerinde çalışacağım.
464
00:46:19,660 --> 00:46:22,073
David, her şeyi açıklayamazsın.
465
00:46:23,110 --> 00:46:25,199
Elbette hayır, Ama
bu, mistisizm bulutunun
466
00:46:25,223 --> 00:46:27,312
arkasına saklanmak
için bir neden değil.
467
00:46:31,652 --> 00:46:34,134
Peki tüm o ince
mantığın ve biliminle bile,
468
00:46:34,713 --> 00:46:36,604
hala ölecek miyim?
469
00:46:37,870 --> 00:46:39,870
David, inanıyor musun?
470
00:46:40,094 --> 00:46:41,829
Öleceğime inanıyor musun?
471
00:46:47,472 --> 00:46:49,148
Angelique.
472
00:46:49,569 --> 00:46:51,438
Ölümü kabul ediyorum.
473
00:46:51,757 --> 00:46:54,257
Ama şifalara inanıyorum.
474
00:47:30,058 --> 00:47:32,368
Buna kötü mü diyorsun!
475
00:48:26,094 --> 00:48:27,910
Laboratuvara gitmeliyim.
476
00:48:28,026 --> 00:48:30,026
- Gitmek zorunda mısın?
- Evet.
477
00:48:30,740 --> 00:48:32,544
Dikkat ol.
478
00:48:55,131 --> 00:48:57,429
Arkadaşıyım, yemin
ederim ki arkadaşıyım.
479
00:48:57,461 --> 00:48:59,919
İşler tuhaflaşıyor.
Emin olmam gerek.
480
00:48:59,944 --> 00:49:01,637
- Bana mı söylüyorsun?
- Yaşayacak mı?
481
00:49:01,662 --> 00:49:03,756
- Evet. - Onu koruma
altında olsan iyi olur.
482
00:49:03,781 --> 00:49:05,578
- Ben iyiyim.
- Gerçekten korunmalısın.
483
00:49:05,590 --> 00:49:07,296
Anlıyorum.
484
00:49:08,399 --> 00:49:10,017
Sarımsak.
485
00:49:11,513 --> 00:49:14,699
- Bu işe yaramaz. Ben Yahudiyim.
- Fark etmez.
486
00:49:15,489 --> 00:49:17,532
Gerçekten sarımsak
ve haç gerekli mi?
487
00:49:17,557 --> 00:49:20,587
Al işte, patlamayan
hiçbir şeye güvenmiyorum.
488
00:49:20,612 --> 00:49:23,835
Onları etkile, onları
şaşırt, onları alt et.
489
00:49:23,859 --> 00:49:25,217
Tamam, çok teşekkürler. Birinin
490
00:49:25,241 --> 00:49:27,084
endişe ettiği için
minnettarım. Hoşça kal.
491
00:51:32,803 --> 00:51:35,175
Bu oyundan sıkılmadın mı?
492
00:51:39,219 --> 00:51:41,455
Kim olduğunu biliyorum.
493
00:52:00,122 --> 00:52:02,414
Kim olduğumu biliyor musun?
494
00:52:04,349 --> 00:52:07,858
Ne olduğumu biliyor musun?
495
00:52:09,891 --> 00:52:12,304
Ne olduğunu sandığını biliyorum.
496
00:52:28,147 --> 00:52:32,308
Unuttum.
Artık bir canavar değilim
497
00:52:32,333 --> 00:52:33,988
Ben...
498
00:52:35,278 --> 00:52:36,678
Neydi o?
499
00:52:37,588 --> 00:52:39,548
Evet!
500
00:52:40,282 --> 00:52:42,022
Hasta.
501
00:52:42,694 --> 00:52:45,061
Belki de öyleyim.
502
00:52:45,086 --> 00:52:46,649
Pek bir önemi yok.
503
00:52:47,439 --> 00:52:51,798
Bu kültürde hasta
olmak canavar olmaktır.
504
00:52:53,379 --> 00:52:56,744
Ben muhteşem bir kanserim!
505
00:52:57,334 --> 00:53:00,485
Kafayı yemişsin.
Tamamen delirmişsin!
506
00:53:14,740 --> 00:53:19,627
Bu yüzyılın tamamı geçmiştekinden
daha fazla ne üretti?
507
00:53:20,760 --> 00:53:22,281
Kibir.
508
00:53:23,660 --> 00:53:27,482
Bilimi aldınız ve onu
bir dine dönüştürdünüz.
509
00:53:27,861 --> 00:53:30,948
Ya da yaratık
çatışmalarında bilimsel
510
00:53:31,563 --> 00:53:34,591
sapkınlık olarak damgaladınız.
511
00:53:35,970 --> 00:53:42,849
Senin gerçekliğinin küçük
kutusuna sıkıştırılamam.
512
00:53:44,447 --> 00:53:47,308
Ben âlemin ötesine varım.
513
00:53:51,241 --> 00:53:53,001
Hayal gücünün.
514
00:53:53,026 --> 00:53:56,624
İstersen cehennemde var
ol, ama Angelique'den uzak dur.
515
00:54:07,233 --> 00:54:09,501
Ne dediğimi anlıyor musun?
516
00:54:12,019 --> 00:54:14,568
Ne dediğimi anlıyor musun?
517
00:55:10,032 --> 00:55:11,680
Dur!
518
00:55:15,626 --> 00:55:17,830
Tam orada dur!
519
00:55:20,852 --> 00:55:22,581
Dur dedim!
520
00:55:55,730 --> 00:55:57,343
Hayır.
521
00:55:58,713 --> 00:56:01,091
Şimdi seni öldürmeyeceğim.
522
00:56:01,342 --> 00:56:05,199
Angelique'in açlığı onu
çıldırtana kadar bekleyeceğim.
523
00:56:06,239 --> 00:56:08,631
Sonra seni bulacağım.
524
00:56:09,236 --> 00:56:13,166
Ve sen yeni bir çağın
ilk kurbanı olacaksın.
525
00:56:13,940 --> 00:56:18,902
Kanındaki korku tadı
onu bana geri getirecek.
526
00:56:20,502 --> 00:56:23,589
Ve seni kana kana
emdikten sonra.
527
00:56:24,849 --> 00:56:27,978
Seni El Carmen'in
arazisine gömeceğim.
528
00:56:30,042 --> 00:56:33,252
1 yıl içinde cesedin
mumya gibi olacak.
529
00:56:35,070 --> 00:56:37,269
Ve eğer sevgili Angelique
530
00:56:37,293 --> 00:56:40,552
doğasından bir kez
daha şüphe ederse.
531
00:56:40,791 --> 00:56:45,207
Onu deri gibi buruşuk küçük
yüzüne bakmak için geri getireceğim.
532
00:56:47,813 --> 00:56:49,719
Ona hatırlatmak için.
533
00:57:32,083 --> 00:57:33,818
Doktor Zuckerman'ı gördün mü?
534
00:57:33,826 --> 00:57:35,826
Evet, karanlık oda da.
535
00:57:38,188 --> 00:57:40,088
David, içeride misin?
536
00:57:40,108 --> 00:57:42,308
- "Lanet olsun, neredeydin?"
- Morgta.
537
00:57:42,333 --> 00:57:44,374
2 cinayet daha, Kan yok.
538
00:57:44,389 --> 00:57:46,321
- "Yeni mi?"
- Evet.
539
00:57:46,945 --> 00:57:48,945
"Daha eski bir
zamandan, buradalar."
540
00:57:49,205 --> 00:57:51,899
- Bunu nereden çıkardın?
- "Onlar öldürüyor."
541
00:57:51,992 --> 00:57:53,706
Kim?
542
00:57:54,074 --> 00:57:55,778
Vampirler.
543
00:57:55,803 --> 00:57:57,766
Sana ne oldu? Sen...
Berbat görünüyorsun.
544
00:57:57,791 --> 00:58:00,978
Kişisel karşılaşmam
oldu, kesinlikle büyüleyiciydi.
545
00:58:01,121 --> 00:58:03,053
Aynı virüse doğal
olarak sahip, damar
546
00:58:03,077 --> 00:58:05,008
sistemine çok daha
fazla entegre olmuş.
547
00:58:05,008 --> 00:58:07,173
Kanı bütün gece ve
gündüz inceledim.
548
00:58:07,204 --> 00:58:11,227
Bu vampir seni dövdü ve
incelemen için kan örneği mi verdi?
549
00:58:11,252 --> 00:58:14,412
Onu vurduktan sonra kurşunu kolundan
çıkardı ve bana verdi.
550
00:58:14,437 --> 00:58:16,456
Sanırım onu tuhaf bir
şey olarak düşündü.
551
00:58:16,479 --> 00:58:19,116
Neyse, mermiden kan
örneği almayı başardım.
552
00:58:19,140 --> 00:58:20,723
Oturmamda sakınca var mı?
553
00:58:20,733 --> 00:58:22,795
Bu virüs çılgınca simbiyotik.
554
00:58:22,820 --> 00:58:25,052
Sonunda, simbiyotik, mutlak,
tamamen lizojenik.
555
00:58:25,077 --> 00:58:27,208
Yan etki olarak bir tür
endorfin salınımı olmalı
556
00:58:27,232 --> 00:58:29,636
çünkü bu adamın ne kadar
güçlü olduğuna inanamazsın.
557
00:58:29,668 --> 00:58:32,001
Saat kaç? Aman Tanrım.
558
00:58:32,026 --> 00:58:34,070
Asıl kafamı karıştıran şey, ne
559
00:58:34,094 --> 00:58:36,683
zaman bir kan örneği
veya slayt alsam ışık
560
00:58:36,707 --> 00:58:39,175
kutusuna veya hava
davlumbazına götürsem,
561
00:58:39,199 --> 00:58:41,667
hemen önümde
patlıyordu. Sonra anladım.
562
00:58:41,667 --> 00:58:43,768
Vampirler ve gün ışığı.
563
00:58:44,525 --> 00:58:46,061
Ne görmüyorsun?
564
00:58:46,498 --> 00:58:48,274
Ultraviyole ışık
kendimizi sterilize
565
00:58:48,298 --> 00:58:49,818
etmek için kullandığımız şey,
566
00:58:49,843 --> 00:58:51,950
tüm kan örneklerimi uçuruyordu.
567
00:58:51,975 --> 00:58:54,043
Ne zaman bir
ultraviyole lamba açsam,
568
00:58:54,067 --> 00:58:56,134
kan örneklerimi
tamamen mahvediyordu.
569
00:58:56,163 --> 00:58:58,033
Bir plana ihtiyacımız var.
570
00:58:58,252 --> 00:59:00,992
- Plan mı? Ne planı?
- Plan. Plan.
571
00:59:01,017 --> 00:59:03,334
Sen polise gidip vampirler
hakkında her şeyi anlat,
572
00:59:03,359 --> 00:59:05,049
ben de Angelique'i almaya gideyim.
573
00:59:05,074 --> 00:59:07,662
Vay canına, kaçırdım Bir
tabutta seviştiğimizi söyledim mi?
574
00:59:07,687 --> 00:59:10,574
Şimdi onu bu şehirden,
Baltimore'a götürmem lazım.
575
00:59:10,599 --> 00:59:13,146
Bu korkunç kelimeler
gerçekten tehlikeli!
576
00:59:13,155 --> 00:59:15,064
Arabanın anahtarları lazım.
577
00:59:15,088 --> 00:59:17,660
- Arabamın anahtarları mı?
- Evet, arabanın anahtarları.
578
00:59:17,944 --> 00:59:20,333
Tekrar üzerinden geçer misiniz?
579
00:59:22,591 --> 00:59:24,299
Bunlar dışarı.
580
00:59:24,323 --> 00:59:25,787
Şunu izle.
581
00:59:27,223 --> 00:59:28,902
Bu bir vampirin kanı.
582
00:59:35,569 --> 00:59:37,276
Neye bakıyorum?
583
00:59:37,401 --> 00:59:39,140
Kana, kana!
584
00:59:39,547 --> 00:59:41,191
Hazır.
585
00:59:45,454 --> 00:59:47,049
Pekala?
586
00:59:56,931 --> 00:59:59,333
Bayan Angelique, uyanık mısın?
587
01:00:03,721 --> 01:00:05,819
Bayan Angelique, uyanık mısın?
588
01:00:51,550 --> 01:00:53,530
"Bayan Angelique, iyi misiniz?"
589
01:00:53,941 --> 01:00:55,384
Evet, iyiyim.
590
01:00:55,409 --> 01:00:58,483
"İyi. Dr. Zuckerman aradı. Seni bir
yere götürmeye geleceğini söyledi."
591
01:00:58,508 --> 01:01:00,700
- Kahvaltını hazırladım.
- Teşekkür ederim.
592
01:01:21,071 --> 01:01:22,840
Rosa.
593
01:01:22,874 --> 01:01:24,386
Ben gidiyorum.
594
01:01:24,411 --> 01:01:26,353
Evet. Doktorla biliyorum.
595
01:01:26,378 --> 01:01:28,741
Doktorla gitmeyeceğim.
Yalnız gidiyorum.
596
01:01:28,846 --> 01:01:30,337
O ne düşünecek?
597
01:01:30,362 --> 01:01:33,541
Onun ne benim hakkımda
düşündüğü önemli değil.
598
01:01:33,947 --> 01:01:35,787
Yalnız gitmeliyim.
599
01:01:38,063 --> 01:01:39,922
Siz kavga ettiniz.
600
01:01:40,448 --> 01:01:43,369
Hayır, temel olarak uyumsuzuz.
601
01:01:47,832 --> 01:01:49,669
Bana çok nazik davrandın.
602
01:01:50,441 --> 01:01:52,153
Uzun bir süre ortalıkta
olmayacağım ama
603
01:01:52,177 --> 01:01:53,889
istediğin kadar burada
kalmanı istiyorum.
604
01:01:53,914 --> 01:01:56,324
- Ne kadar zaman olmayacaksın?
- Bilmiyorum.
605
01:01:56,349 --> 01:01:59,260
- 100 yıl kadar.
- 100 yıl mı?
606
01:02:02,987 --> 01:02:04,526
Sen delisin.
607
01:02:05,119 --> 01:02:07,233
Dr. Zuckerman'a
sevgilerimi ilet.
608
01:02:07,337 --> 01:02:09,277
Onunla yüzleşmek istemiyorum.
609
01:02:09,379 --> 01:02:11,725
Bayan Angelique. Lütfen!
610
01:02:11,899 --> 01:02:14,632
100 yıl uzun bir zaman.
611
01:02:14,657 --> 01:02:17,339
Doktoru beklersen
ne yapacağını bilirsin.
612
01:02:17,364 --> 01:02:19,773
100 yıl içinde senden hiçbir şey
kalmamış olur.
613
01:02:19,791 --> 01:02:21,791
Kurtlar için bile!
614
01:02:22,899 --> 01:02:25,740
Asla! Asla bana
solucanlardan bahsetme!
615
01:02:57,885 --> 01:02:59,366
Işığa gel!
616
01:03:20,189 --> 01:03:23,179
Efendim bu gece
zarar görmeni istemiyor.
617
01:03:23,204 --> 01:03:25,852
Ama yarın gece, ana
yemek olarak onunla
618
01:03:25,876 --> 01:03:28,864
birlikte acı çekmeye
en içten şekilde davetlisin.
619
01:03:28,865 --> 01:03:31,144
Elbette, yarın akşam
bize katılabilir misiniz?
620
01:03:31,192 --> 01:03:33,192
Evet. Evet. Evet!
621
01:03:33,228 --> 01:03:34,512
Güzel.
622
01:03:34,517 --> 01:03:36,165
Kanındaki korkuyu neredeyse
623
01:03:36,189 --> 01:03:38,454
tadabiliyorum. Belki
akşam yemeğinden
624
01:03:38,478 --> 01:03:40,218
önce bir tadım. Sadece küçük
625
01:03:40,242 --> 01:03:41,983
bir yudum, küçük bir yudum.
626
01:03:42,007 --> 01:03:43,895
Biliyorum, biliyorum
ama ne zararı
627
01:03:43,919 --> 01:03:46,440
var ki, küçük bir
ısırık, küçük bir ısırık.
628
01:03:46,464 --> 01:03:48,952
Hayır, biliyorum ama
bunu Vlad'a söylemek
629
01:03:48,976 --> 01:03:51,464
zorunda değiliz,
aramızda bir sır olsun.
630
01:03:51,489 --> 01:03:54,155
Bu küçük bir sır. Bir yudum!
631
01:04:27,529 --> 01:04:29,172
Üzgünüm.
632
01:04:29,262 --> 01:04:31,262
Ama yalnız uyumak istemiyorum.
633
01:04:31,690 --> 01:04:35,468
Sonsuza dek birbirimize
sıkıca sarılacağız.
634
01:05:06,375 --> 01:05:07,997
Hayır, aşkım.
635
01:05:08,839 --> 01:05:11,028
Senin için uyku olmayacak.
636
01:05:12,018 --> 01:05:15,508
Bu sefer ölümsüzlerin
açlığını hissedeceksin.
637
01:05:58,737 --> 01:06:01,064
Bana bir ışık ver.
638
01:06:22,738 --> 01:06:24,249
Bir ışık alacağım.
639
01:06:26,071 --> 01:06:27,859
Kan ışığı.
640
01:08:21,364 --> 01:08:24,480
Vampirler, ne yapabiliriz?
641
01:08:25,468 --> 01:08:27,190
Bu nasıl kolay olacak?
642
01:08:29,953 --> 01:08:31,432
Belki polis?
643
01:08:31,457 --> 01:08:35,378
Hayır, bu şaka. Polis coplarını
nereye sokabileceklerini biliyorum.
644
01:08:35,402 --> 01:08:37,402
Lanet olsun!
645
01:08:39,203 --> 01:08:41,577
- David! - Sorun yok.
Sorun yok. İyiyim.
646
01:08:41,602 --> 01:08:44,232
- Isılmışsın!
- Bir şey değil. Sadece aşk ısırığı.
647
01:08:44,257 --> 01:08:46,023
- Biri seni ısırdı mı?
- Bir şey fark ettim.
648
01:08:46,048 --> 01:08:48,039
Bir şey fark ettim,
büyük bir şey.
649
01:08:48,064 --> 01:08:51,102
Adamın dişleri boynuma
yaklaşıyordu. Sence ne yaptım?
650
01:08:51,126 --> 01:08:53,217
- Panikledim!
- Bu anlaşılır..
651
01:08:53,242 --> 01:08:55,235
Tam bir dehşet. Panikledim!
652
01:08:55,260 --> 01:08:57,638
Muazzam bir adrenalin
patlaması yaşadım.
653
01:08:57,663 --> 01:09:01,158
Adrenalin görmüyor musun?
Epinefrin.
654
01:09:02,114 --> 01:09:04,941
Vampirler öldürdüklerinde,
kurbanlarını o kadar
655
01:09:04,965 --> 01:09:08,162
çok korkuturlar ki emdikleri
kan epinefrinle dolar.
656
01:09:08,164 --> 01:09:11,802
Sadece kanı içmezler,
kanın içindeki korkuyu içerler.
657
01:09:11,880 --> 01:09:15,364
Korku, epinefrin. Basit
kaç ya da savaş tepkisi.
658
01:09:15,389 --> 01:09:17,852
Bu yüzden Angelique'e
plazma nakilleri tutmadı.
659
01:09:17,877 --> 01:09:19,618
Votkasız bir Bloody Mary gibi.
660
01:09:19,639 --> 01:09:21,587
Korku yok, epinefrin yok.
661
01:09:21,611 --> 01:09:23,046
Etki yok!
662
01:09:23,304 --> 01:09:25,832
Bahse girerim, eğer
Angelique'e epinefrinle
663
01:09:25,856 --> 01:09:27,899
karıştırılmış bir
nakil verirsek,
664
01:09:28,091 --> 01:09:30,517
sınırdaki en mutlu
vampirin olur.
665
01:09:31,533 --> 01:09:34,713
Çok ilginç ama sana bir soru
sorabilir miyim?
666
01:09:34,740 --> 01:09:36,395
Ve lütfen kızma.
667
01:09:36,447 --> 01:09:37,932
Sor.
668
01:09:38,733 --> 01:09:40,376
Vampir misin?
669
01:09:43,810 --> 01:09:45,393
Sadece şaka yapıyordum. Şu anda
670
01:09:45,417 --> 01:09:47,463
değilim, hiçbir zaman
da vampir olmadım.
671
01:09:48,091 --> 01:09:49,437
Ayrıca,
672
01:09:49,437 --> 01:09:51,658
evet, bu hastalığın gerçekten
zor olduğunu düşünüyorum.
673
01:09:51,658 --> 01:09:54,487
Eminim ki küçük
bir ısırık yetmeyecektir.
674
01:09:55,265 --> 01:09:57,689
- Emin misin?
- Eminim, eminim.
675
01:09:57,714 --> 01:09:59,105
Şimdi meşgul olmamız gerek.
676
01:09:59,129 --> 01:10:00,934
Geri dönmelerine
birkaç saat kaldı.
677
01:10:01,417 --> 01:10:04,066
- Kim geliyor?
- Vampirler tabii ki.
678
01:10:04,262 --> 01:10:06,769
Angelique'i nereye götürdüklerini
anlatmasını sağlayacağız.
679
01:10:06,794 --> 01:10:08,523
Neden buraya geliyorlar?
680
01:10:08,547 --> 01:10:11,671
Ana yemek olmadan yemeğe
başlayamazlar, değil mi?
681
01:10:36,846 --> 01:10:38,967
Angelique sen...
682
01:10:39,666 --> 01:10:41,284
harikasın.
683
01:10:42,626 --> 01:10:45,347
Kanında öldürme
isteği duyuyor musun?
684
01:10:48,506 --> 01:10:50,998
Evet, yakında doyacaksın.
685
01:10:51,299 --> 01:10:53,580
Doktor için bir adam gönderdim.
686
01:10:54,476 --> 01:10:56,705
Ama gelene kadar, düşündüm ki...
687
01:10:56,730 --> 01:10:58,543
Belki başlangıç yapmak istersin.
688
01:10:59,458 --> 01:11:01,491
Küçük bir atıştırmalık, belki?
689
01:11:01,684 --> 01:11:03,704
İyi niyetimin bir
göstergesi olarak.
690
01:11:07,974 --> 01:11:09,540
Rosa.
691
01:11:14,607 --> 01:11:17,041
Angelique, seni görmek güzel.
692
01:11:17,980 --> 01:11:19,849
Bu akşam iyi hissediyor musun?
693
01:11:22,495 --> 01:11:24,346
Bunu duyduğuma üzüldüm.
694
01:11:28,172 --> 01:11:29,477
Hayır.
695
01:11:42,986 --> 01:11:45,776
Pekala, açlığınla baş başa kal.
696
01:11:48,212 --> 01:11:50,401
Açlıktan ölüyorum.
697
01:11:50,426 --> 01:11:52,828
Açlıktan yarı delirmiş olabilirim.
698
01:11:53,489 --> 01:11:56,025
Seni sevecek kadar
asla deli olmayacağım.
699
01:11:56,869 --> 01:11:58,992
Seni sevmek mi?
700
01:11:59,244 --> 01:12:00,630
Bundan hoşlandım.
701
01:12:01,613 --> 01:12:03,629
Seni sevmiyor bile.
702
01:12:10,157 --> 01:12:12,485
Sadece zaman meselesi.
703
01:13:20,726 --> 01:13:22,526
Morötesi ışık.
704
01:13:22,679 --> 01:13:24,580
Gün ışığının bileşeni.
705
01:13:28,853 --> 01:13:30,661
Yukarı bak.
706
01:13:31,764 --> 01:13:34,520
- UV lambalar mı? - Güneş
kremini getirdin mi?
707
01:13:34,710 --> 01:13:37,120
Hayır mı, bu sorun olabilir.
708
01:13:37,145 --> 01:13:39,969
Dikkatli olmazsan o ışıklar
fena halde güneş yanığı yapabilir.
709
01:13:39,990 --> 01:13:41,556
Bak...
710
01:13:41,581 --> 01:13:45,718
- Bunu konuşabilir miyiz?
- Tam da aklımızdan geçen buydu.
711
01:13:47,611 --> 01:13:49,452
Küçük bir sohbet.
712
01:13:55,704 --> 01:13:57,997
Birkaç mil daha.
713
01:14:00,682 --> 01:14:02,526
İyi misin?
714
01:14:03,826 --> 01:14:06,989
Arka camı kırarken
parmağımı kestim.
715
01:14:08,173 --> 01:14:10,714
Torpido gözünde
birkaç yara bandı var.
716
01:14:12,248 --> 01:14:13,912
Hayır teşekkürler.
717
01:14:24,323 --> 01:14:26,370
Af edersiniz?
718
01:14:27,047 --> 01:14:29,475
- Beni korkuttunuz.
- Üzgünüm.
719
01:14:30,531 --> 01:14:33,109
Bana bir iyilik yapar mısın?
720
01:14:33,133 --> 01:14:35,650
Oradaki düğmeyi kapatır mısın?
721
01:14:35,674 --> 01:14:38,106
O ışık düğmesini,
kapatır mısın, anladın mı?
722
01:14:44,300 --> 01:14:46,694
Hayır hayır.
723
01:14:46,719 --> 01:14:48,672
Hayır hayır, yanlış.
724
01:14:48,952 --> 01:14:51,492
Hayır hayır hayır!
725
01:15:02,407 --> 01:15:04,317
Ben burayı temizlemem.
726
01:15:15,378 --> 01:15:17,166
Bu da neydi böyle?
727
01:15:18,408 --> 01:15:19,987
Bilmiyorum.
728
01:15:21,368 --> 01:15:24,108
Bunun akıllıca
olduğundan emin misin?
729
01:15:30,552 --> 01:15:32,032
Bekle!
730
01:15:32,219 --> 01:15:34,028
Bekle, silah kontrolü gerekiyor.
731
01:15:35,073 --> 01:15:37,986
Sarımsak kontrolü,
Kutsal Haç kontrolü.
732
01:15:39,032 --> 01:15:41,874
Tavşan ayağı kontrolu.
Tahta kazık...
733
01:15:42,053 --> 01:15:44,545
kontrolü ve UV ışığı...
734
01:15:45,660 --> 01:15:47,827
- Şu şeye dikkat et.
- Neden?
735
01:15:48,027 --> 01:15:50,208
Kaleden görebilirler.
736
01:15:50,233 --> 01:15:52,979
Kontrol. Ya sen?
737
01:15:53,382 --> 01:15:55,167
Kan ve epinefrin.
738
01:15:55,192 --> 01:15:57,897
- Silah yok mu?
- Sendekiler yeter.
739
01:15:57,904 --> 01:15:59,135
Şu kazığı al.
740
01:15:59,155 --> 01:16:01,079
Bu efsane. İşe
yaradığını sanmıyorum.
741
01:16:01,103 --> 01:16:03,586
O zaman onu sopa olarak kullan.
742
01:16:04,310 --> 01:16:06,726
Ne çılgınlık, çılgın bir hafta.
743
01:16:08,351 --> 01:16:10,226
Hadi. Hadi gidelim.
744
01:16:23,824 --> 01:16:26,254
Tango sever misin?
745
01:16:26,654 --> 01:16:28,870
Hayır. Salsa.
746
01:16:29,975 --> 01:16:32,510
Tango korkaklara göredir.
747
01:16:36,595 --> 01:16:38,890
Cesur bir kadınsın.
748
01:16:41,493 --> 01:16:44,256
Harika bir canavar olurdun.
749
01:16:46,793 --> 01:16:49,632
Angelique, yeni hayatında cesur
bir hizmetkara ihtiyaç duyacaktır.
750
01:16:49,975 --> 01:16:51,990
Öldükten sonra mı?
751
01:16:51,997 --> 01:16:53,997
Buna ölmek denmiyor.
752
01:16:54,519 --> 01:16:56,424
Kan emici!
753
01:16:58,173 --> 01:16:59,648
Evet.
754
01:17:35,936 --> 01:17:37,455
O aşağıda.
755
01:17:37,479 --> 01:17:39,918
- Ama o korunuyor.
- Nereden biliyorsun?
756
01:17:40,216 --> 01:17:42,649
- Açıklayamam.
- Şaka yapma.
757
01:17:42,673 --> 01:17:44,919
Bana güven, bu yöne
gideceğim. Burada kal dikkat dağıt.
758
01:17:44,944 --> 01:17:48,213
- Yo, yo... Nasıl yani?
- Bilmiyorum, bağır çağır falan.
759
01:17:48,238 --> 01:17:50,963
Hayır, hayır. David.
David. David.
760
01:17:56,022 --> 01:17:57,408
Dikkat dağıt.
761
01:17:58,721 --> 01:18:00,400
Dikkat dağıt.
762
01:18:09,283 --> 01:18:12,159
Gel ve beni al, gecenin şeytanı.
763
01:18:22,004 --> 01:18:24,607
Gel ve beni al, gecenin şeytanı.
764
01:18:38,568 --> 01:18:40,414
Angelique?
765
01:18:40,627 --> 01:18:42,616
Seni görmek gerçekten çok güzel.
766
01:18:42,864 --> 01:18:44,892
Benim, David.
767
01:18:47,490 --> 01:18:49,973
Şu anda pek iyi
hissetmediğini biliyorum,
768
01:18:50,634 --> 01:18:55,153
ama seni çok daha
iyi hissettirecek bir şeyim var.
769
01:18:56,944 --> 01:18:58,231
İşte.
770
01:18:58,256 --> 01:19:01,284
Bu kan ve bu epinefrin.
771
01:19:01,760 --> 01:19:05,747
Adrenalinin gibi bir şey,
sanırım, sıvı korku gibi.
772
01:19:07,456 --> 01:19:11,460
Bu seni biraz huysuz, hatta
panik yapmış hissettirecek,
773
01:19:11,485 --> 01:19:16,065
ama dert etme çünkü
bu sadece ilaç, rahatla.
774
01:19:34,065 --> 01:19:35,844
Lanet olsun.
775
01:19:46,178 --> 01:19:48,416
Gel ve beni al, gecenin şeytanı.
776
01:19:51,180 --> 01:19:53,459
Gel ve beni al, gecenin şeytanı.
777
01:19:56,554 --> 01:19:59,049
Gel ve beni al, gecenin şeytanı!
778
01:20:05,001 --> 01:20:07,311
Tamam, iyi versiyon.
779
01:20:09,055 --> 01:20:11,243
Hadi rahatlayalım,
tamam mı? Hadi,
780
01:20:11,267 --> 01:20:14,190
Şey, rahatlayacağımızı
biliyorum, tamam mı?
781
01:20:14,215 --> 01:20:17,738
Hazırlanalım ve bence
şimdi rahatlamalıyız,
782
01:20:17,762 --> 01:20:19,859
her anın tadını çıkarmalıyız.
783
01:20:19,939 --> 01:20:23,781
8, 7, 6... Zorlaştırıyorsun.
784
01:20:30,460 --> 01:20:34,866
Gel ve beni al, gecenin şeytanı!
785
01:20:35,860 --> 01:20:38,546
Gel ve beni al!
786
01:20:38,601 --> 01:20:41,842
Gel ve beni al, gecenin şeytanı!
787
01:20:43,590 --> 01:20:47,174
Karanlığın kaygan
sümüksü sürüngeni!
788
01:20:47,285 --> 01:20:51,607
Buraya gelin ve
ecelinizle tanışın!
789
01:20:53,363 --> 01:20:55,825
Tamam, tamam, buradayım.
790
01:20:55,850 --> 01:20:57,698
Bağırmana gerek yok.
791
01:20:59,260 --> 01:21:03,103
Sen... Sen onlardan biri misin?
792
01:21:03,605 --> 01:21:05,780
Karanlığın kaygan
793
01:21:05,780 --> 01:21:07,697
sümüksü sürüngeni mi?
794
01:21:13,587 --> 01:21:16,120
Umarım kişisel
algılamamışsındır.
795
01:21:16,417 --> 01:21:19,162
Kişisel algılamam.
796
01:21:19,187 --> 01:21:20,870
Eğer...
797
01:21:20,890 --> 01:21:23,150
sende bunu kişisel algılamazsan.
798
01:21:23,217 --> 01:21:24,614
Ne?
799
01:21:24,639 --> 01:21:26,884
Kafanı koparacağım,
800
01:21:27,224 --> 01:21:29,224
kanını içeceğim.
801
01:21:29,382 --> 01:21:31,742
Defol git, gecenin şeytanı!
802
01:21:31,943 --> 01:21:34,653
Bağırman için bir sebep yok.
803
01:21:38,555 --> 01:21:41,279
Beni çıldırtmaya
mı çalışıyorsun?
804
01:21:41,386 --> 01:21:43,987
Hayır. Hayır!
805
01:21:47,593 --> 01:21:50,452
Hadi, unuttun mu? Ben David,
806
01:21:50,476 --> 01:21:53,336
hani şu arkadaşın olan adam!
807
01:21:54,896 --> 01:21:58,396
Kötü, kötü çok kötüsün!
808
01:22:22,393 --> 01:22:25,353
Şimdi senin karmaşık siistemine
epinefrin enjekte edeceğim.
809
01:22:25,705 --> 01:22:27,558
Hemde hemen.
810
01:22:41,608 --> 01:22:43,389
Lanet olsun!
811
01:22:44,815 --> 01:22:46,868
Bırak beni. Seni...
812
01:23:12,642 --> 01:23:14,447
İşte bu kadar.
813
01:23:27,210 --> 01:23:28,977
Rosa Mercedes.
814
01:23:29,002 --> 01:23:30,761
Seninle tanışmak bir zevk.
815
01:23:30,786 --> 01:23:32,749
O zevk bana ait.
816
01:23:32,752 --> 01:23:35,724
Sen beni çok istiyorsun dostum.
817
01:23:37,065 --> 01:23:40,479
1 dakika. Sert adam
mı olmak istiyorsun?
818
01:23:40,763 --> 01:23:42,753
Senden hoşlandım.
819
01:24:15,552 --> 01:24:17,541
Ona ne verdin, doktor?
820
01:24:18,766 --> 01:24:20,348
Katkı maddesi.
821
01:24:25,022 --> 01:24:28,485
Uyuşturucular onun
deliliğini yatıştıramaz.
822
01:24:29,500 --> 01:24:32,317
Ona yardım edebilecek
tek bir şey sunabilirsin.
823
01:24:33,706 --> 01:24:35,162
Hayatını.
824
01:24:35,845 --> 01:24:38,014
- Seninkini.
- Benim mi?
825
01:24:40,093 --> 01:24:42,326
Bensiz yaşayamaz.
826
01:24:42,986 --> 01:24:45,279
Biz bir ve aynıyız.
827
01:24:47,540 --> 01:24:50,121
Eğer onu seviyorsan,
beni de seversin.
828
01:24:51,499 --> 01:24:54,520
Aynı canavarın
farklı uzuvlarıyız.
829
01:25:01,645 --> 01:25:04,276
Nasıl da huzurla uyuyor.
830
01:25:07,680 --> 01:25:11,257
Seni yavaş yavaş
öldürmekten zevk alacağım.
831
01:25:13,674 --> 01:25:16,210
Canavarlığa hoş geldin.
832
01:25:22,905 --> 01:25:24,605
Ne oluyor be?
833
01:27:00,693 --> 01:27:02,693
Angelique.
834
01:27:03,159 --> 01:27:05,376
Gel, aç olanım.
835
01:27:05,958 --> 01:27:08,064
Küçük canavarım.
836
01:27:13,993 --> 01:27:15,873
Hayır!
837
01:28:23,523 --> 01:28:25,334
Angelique?
838
01:28:26,733 --> 01:28:29,022
Sen kalbimi kırdın.
839
01:29:39,000 --> 01:29:41,042
Ne düşündüğümü biliyorsun.
840
01:29:43,078 --> 01:29:47,323
Sen topluluk adamısın.
Evet, öyle.
841
01:29:47,348 --> 01:29:50,128
- Doktor!
- Evet, doktor!
842
01:29:50,639 --> 01:29:53,011
Annem çok sevinirdi.
843
01:30:00,724 --> 01:30:03,192
Sanırım bu, bazı
değişiklikleri gerektirecek.
844
01:30:03,217 --> 01:30:05,366
Bir takım küçük değişiklikler.
845
01:30:05,724 --> 01:30:07,237
Diyet gibi.
846
01:30:07,342 --> 01:30:09,190
Başka fikrin var mı?
847
01:30:09,214 --> 01:30:12,558
- Ve yaşam tarzın.
- Gece takılmalar.
848
01:30:14,861 --> 01:30:16,806
Ve sonra sen varsın.
849
01:30:16,828 --> 01:30:19,601
Biz muhteşem canavar çiftiz.
850
01:30:21,613 --> 01:30:25,113
Çeviri ve altyazı: ha46792...
851
01:30:25,138 --> 01:30:30,138
--> --> --> -->
61749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof