Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,990 --> 00:00:23,960
He's here.
2
00:00:23,960 --> 00:00:25,120
Zenigata.
3
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
He was invited too?
4
00:00:32,840 --> 00:00:37,010
He'd come anyway, know that Lupin's here.
5
00:00:38,500 --> 00:00:40,770
They're all familiar faces.
6
00:00:41,390 --> 00:00:44,490
It is no coincidence that they are all here.
7
00:00:45,300 --> 00:00:47,650
It is just as Lupin said.
8
00:00:49,650 --> 00:00:52,150
You're seriously taking part?
9
00:00:52,860 --> 00:00:55,150
That invitation looks fishy.
10
00:00:55,620 --> 00:01:00,910
So sweet of him to organize a
race just in order to invite me.
11
00:01:00,910 --> 00:01:04,080
It sure is a crazy scheme.
12
00:01:05,520 --> 00:01:06,540
What?
13
00:01:06,540 --> 00:01:07,710
Mr. X?
14
00:01:07,710 --> 00:01:10,210
But isn't he dead?
15
00:01:10,660 --> 00:01:13,720
He's not the kinda guy to die so easily.
16
00:01:14,300 --> 00:01:17,900
You still accepted, knowing it was from him?
17
00:01:17,900 --> 00:01:21,970
The thing is, there's an old mansion near the race course.
18
00:01:21,970 --> 00:01:23,980
I hear that it's there.
19
00:01:24,580 --> 00:01:27,340
The golden statue we lost.
20
00:01:27,340 --> 00:01:28,730
Golden statue?
21
00:01:28,730 --> 00:01:30,860
Remember Mamo Kyousuke?
22
00:01:31,160 --> 00:01:33,860
He made that statue disappear.
23
00:01:33,860 --> 00:01:36,250
You mean he's involved too?
24
00:01:36,250 --> 00:01:38,510
That makes things even worse.
25
00:01:38,510 --> 00:01:40,290
That's precisely why I'm interested.
26
00:01:41,760 --> 00:01:44,010
I wonder what trap they've laid.
27
00:01:44,720 --> 00:01:47,250
You'll slip away during the race?
28
00:01:47,250 --> 00:01:50,250
Yeah, and in case Zenigata turns up...
29
00:01:50,650 --> 00:01:53,380
I'll fool him by taking your place.
30
00:01:59,600 --> 00:02:01,790
Leaving me out, Lupin?
31
00:02:01,790 --> 00:02:05,390
While you're relaxing, I'm gonna get that statue.
32
00:03:36,360 --> 00:03:40,530
Is Lupin Still Burning?
33
00:04:16,690 --> 00:04:18,340
There you are!
34
00:04:18,340 --> 00:04:20,690
You're coming with me!
35
00:04:24,390 --> 00:04:26,810
Unfortunately for you, Mine Fujiko,
36
00:04:27,240 --> 00:04:28,780
that statue is a fake!
37
00:04:28,780 --> 00:04:30,820
A replica I made.
38
00:04:30,820 --> 00:04:32,090
That voice!
39
00:04:32,090 --> 00:04:33,250
Mr. X?
40
00:04:33,250 --> 00:04:34,370
Yes!
41
00:04:34,370 --> 00:04:38,140
I spread the rumor that the statue was here.
42
00:04:38,140 --> 00:04:40,510
I set this trap for Lupin,
43
00:04:40,510 --> 00:04:44,200
but you falling into it is an unexpected bonus!
44
00:04:52,670 --> 00:04:53,900
Really?
45
00:04:53,900 --> 00:04:56,350
Is nobody else left in the race?
46
00:04:56,350 --> 00:04:56,850
Oh!
47
00:04:57,600 --> 00:04:59,450
Except for him, of course.
48
00:05:00,420 --> 00:05:02,920
Wherever you go, I'm there.
49
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
I'm gonna get you, Lupin!
50
00:05:11,620 --> 00:05:14,250
Long time no see, Mine Fujiko.
51
00:05:14,550 --> 00:05:16,460
Oh, you're still alive?
52
00:05:16,460 --> 00:05:19,710
You're more tenacious than a cockroach.
53
00:05:19,710 --> 00:05:21,260
What kind words.
54
00:05:21,260 --> 00:05:23,950
I refuse to die before I wipe Lupin out.
55
00:05:23,950 --> 00:05:25,510
Take a look.
56
00:05:25,510 --> 00:05:29,260
Does this situation seem familiar?
57
00:05:29,260 --> 00:05:31,430
And how about this?
58
00:05:36,090 --> 00:05:37,760
This again?
59
00:05:37,760 --> 00:05:41,640
Unfortunately for you, I have nothing to hide.
60
00:05:41,640 --> 00:05:45,490
Other than who I have a secret crush on.
61
00:05:45,490 --> 00:05:48,590
I have no need for information.
62
00:05:48,590 --> 00:05:51,120
They were all hoping for this.
63
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
Who are "they"?!
64
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Hey!
65
00:05:55,710 --> 00:05:56,500
Click.
66
00:05:57,520 --> 00:05:58,120
No!
67
00:05:58,120 --> 00:06:00,520
Stop it, you old fool!
68
00:06:00,520 --> 00:06:02,300
Filthy molester!
69
00:06:02,300 --> 00:06:04,790
Sadistic pervert!
70
00:06:04,790 --> 00:06:07,390
What a delightful treat!
71
00:06:07,390 --> 00:06:11,890
As you writhe in agony, you will watch Lupin disappear!
72
00:06:12,280 --> 00:06:14,460
You won't get rid of Lupin...
73
00:06:15,280 --> 00:06:16,570
so easily!
74
00:06:16,570 --> 00:06:17,890
Oh, really?
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,150
It's very easy...
76
00:06:21,830 --> 00:06:23,150
for me.
77
00:06:23,560 --> 00:06:25,400
Mamo Kyousuke?!
78
00:06:26,260 --> 00:06:29,280
This machine's enhanced functions...
79
00:06:29,930 --> 00:06:34,040
can send him precisely to any point in time that I wish!
80
00:06:34,320 --> 00:06:35,010
Impressed?
81
00:06:35,010 --> 00:06:38,290
Only I, Mamo Kyousuke, could achieve such a—
82
00:06:38,750 --> 00:06:40,540
Suffer! Suffer!
83
00:06:40,540 --> 00:06:42,620
No!
I'll drive you mad!
84
00:06:43,290 --> 00:06:45,260
You imbeciles!
85
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Damn it!
86
00:06:59,020 --> 00:07:01,060
Now, watch this!
87
00:07:01,660 --> 00:07:02,310
Here we go.
88
00:07:06,320 --> 00:07:07,930
Lupin, stop!
89
00:07:07,930 --> 00:07:11,200
Crap! He's trying to drive in my slipstream!
90
00:07:13,820 --> 00:07:16,080
Damn, it's Zenigata.
91
00:07:22,100 --> 00:07:22,710
What the hell?
92
00:07:22,710 --> 00:07:23,910
He disappeared?!
93
00:07:29,780 --> 00:07:31,140
What?
94
00:07:31,140 --> 00:07:33,240
Did I leave the course?
95
00:07:33,240 --> 00:07:34,090
Huh?
96
00:07:34,090 --> 00:07:34,970
Why?!
97
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Where am I?
98
00:07:43,400 --> 00:07:44,310
What's this?
99
00:07:45,880 --> 00:07:46,810
Pycal!
100
00:07:46,810 --> 00:07:47,650
You're still alive?
101
00:07:48,030 --> 00:07:49,730
Stop joking around.
102
00:07:49,730 --> 00:07:52,780
You really think you can kill me?
103
00:07:53,270 --> 00:07:54,580
But you're—
104
00:07:54,580 --> 00:07:56,180
Give me the film.
105
00:07:56,180 --> 00:07:57,360
Film?
106
00:07:57,360 --> 00:07:58,290
I don't have...
107
00:08:01,020 --> 00:08:02,040
No way.
108
00:08:04,650 --> 00:08:06,240
The past?
109
00:08:06,240 --> 00:08:08,050
You've sent Lupin to the past?
110
00:08:08,340 --> 00:08:09,700
Precisely.
111
00:08:09,700 --> 00:08:13,430
Face to face with his most dangerous foe.
112
00:08:13,750 --> 00:08:17,660
I'll bring you to ever greater heights of pleasure.
113
00:08:17,660 --> 00:08:20,320
Increase the power, and...
114
00:08:20,320 --> 00:08:22,510
Stop it! No!
115
00:08:24,350 --> 00:08:27,020
This must be Mamo's handiwork.
116
00:08:27,500 --> 00:08:29,540
I was startled at first.
117
00:08:29,540 --> 00:08:32,340
You're dead, so you can't be alive.
118
00:08:32,340 --> 00:08:34,660
Dead? That's what you're about to be.
119
00:08:38,500 --> 00:08:38,990
Let go!
120
00:08:39,390 --> 00:08:40,610
Yeah right!
121
00:08:44,670 --> 00:08:46,840
Looking for this?
122
00:08:46,840 --> 00:08:49,710
No more tricks up your sleeve!
123
00:08:50,700 --> 00:08:51,640
Lupin!
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,470
Yep, that's me! Bye!
125
00:08:56,800 --> 00:08:59,340
Sorry. Looks like I've escaped your—
126
00:09:00,010 --> 00:09:02,020
You'll never escape me.
127
00:09:02,710 --> 00:09:05,570
All thanks to liquid polymers, huh?
128
00:09:05,570 --> 00:09:07,370
Stop the car, or I'll—
129
00:09:07,370 --> 00:09:09,820
There you are!
130
00:09:09,820 --> 00:09:11,440
Lupin!
131
00:09:16,470 --> 00:09:18,070
I hit him!
132
00:09:19,150 --> 00:09:20,270
Lupin!
133
00:09:20,270 --> 00:09:21,830
This is your fault!
134
00:09:21,830 --> 00:09:23,950
Thanks, Pops!
135
00:09:23,950 --> 00:09:25,200
Don't worry.
136
00:09:25,200 --> 00:09:28,940
He's tough enough to survive a bazooka shot.
137
00:09:28,940 --> 00:09:29,970
Bye!
138
00:09:29,970 --> 00:09:32,210
Hey! What does that mean?!
139
00:09:43,070 --> 00:09:44,520
That was close.
140
00:09:49,640 --> 00:09:51,440
Oh no!
141
00:10:05,300 --> 00:10:06,560
Where am I?
142
00:10:06,560 --> 00:10:07,760
Red?!
143
00:10:11,930 --> 00:10:13,550
Stop it!
144
00:10:15,300 --> 00:10:17,560
Suffer! Suffer!
145
00:10:17,560 --> 00:10:18,180
What the?!
146
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
Typical.
147
00:10:21,800 --> 00:10:23,390
Your toy couldn't take it.
148
00:10:23,390 --> 00:10:25,510
Turned up the power too high?
149
00:10:26,320 --> 00:10:28,980
What a pathetic plan.
150
00:10:28,980 --> 00:10:30,770
Sending him to the past?
151
00:10:30,770 --> 00:10:34,100
He'll defeat you, just like last time.
152
00:10:34,100 --> 00:10:35,820
Don't speak too soon.
153
00:10:36,580 --> 00:10:40,200
There are many forks in the stream of time.
154
00:10:40,500 --> 00:10:43,950
Things won't flow the way Lupin would wish.
155
00:10:44,330 --> 00:10:45,260
But...
156
00:10:45,260 --> 00:10:50,640
Pycal failed to wipe Lupin out,
but we have many other chances.
157
00:10:50,640 --> 00:10:52,730
I'll let you watch.
158
00:10:52,730 --> 00:10:56,010
If you're still here to see it, that is!
159
00:10:56,010 --> 00:10:57,210
What's that supposed to mean?
160
00:11:13,990 --> 00:11:14,860
Jigen?
161
00:11:15,610 --> 00:11:17,860
So that must be Stoneman.
162
00:11:19,040 --> 00:11:21,990
Sorry, but Jigen won't be showing up this time.
163
00:11:24,430 --> 00:11:29,980
It looks like I'm lost on the road of time.
164
00:11:29,980 --> 00:11:31,750
Found you, Lupin!
165
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
He riding in my time slipstream now?
166
00:11:35,520 --> 00:11:38,760
I didn't know he liked me that much.
167
00:11:53,240 --> 00:11:54,280
Dammit!
168
00:11:54,900 --> 00:11:58,110
Smell ya later, Pops!
169
00:12:06,810 --> 00:12:07,760
Are you okay?
170
00:12:09,760 --> 00:12:11,420
Give me your car.
171
00:12:12,260 --> 00:12:12,920
Jigen?
172
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
How do you know my name?
173
00:12:15,380 --> 00:12:16,860
Right!
174
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
This is before we met.
175
00:12:18,860 --> 00:12:19,870
What?
176
00:12:19,870 --> 00:12:21,390
Who the hell are you?
177
00:12:21,390 --> 00:12:23,530
Sorry! My mistake!
178
00:12:23,530 --> 00:12:26,760
I'll drive you wherever you want.
179
00:12:35,320 --> 00:12:38,190
Don't you care that you're changing history?
180
00:12:41,690 --> 00:12:42,320
Jigen, wait!
181
00:12:54,940 --> 00:12:55,720
Jigen!
182
00:12:56,250 --> 00:12:58,250
Here I come, Lupin!
183
00:13:00,910 --> 00:13:02,170
He disappeared?
184
00:13:02,520 --> 00:13:05,040
Yeah, right before my eyes.
185
00:13:06,110 --> 00:13:06,800
What?!
186
00:13:08,680 --> 00:13:10,710
No way! Jigen too?!
187
00:13:11,440 --> 00:13:13,020
Of course.
188
00:13:13,020 --> 00:13:15,610
When the past changes, so does the present.
189
00:13:15,610 --> 00:13:18,610
You mean that he's dead?
190
00:13:18,610 --> 00:13:19,900
Who knows?
191
00:13:19,900 --> 00:13:24,170
In any case, Lupin no longer has Jigen as an ally.
192
00:13:24,170 --> 00:13:24,530
Huh?
193
00:13:24,990 --> 00:13:29,700
By isolating Lupin, our chances increase dramatically.
194
00:13:29,700 --> 00:13:37,060
I have chosen turning points in Lupin's past and fed them into the machine.
195
00:13:37,060 --> 00:13:41,000
Which means you might disappear too at some point!
196
00:13:41,290 --> 00:13:42,510
What?!
197
00:13:42,510 --> 00:13:47,380
In the meantime, I'll subject you to even more exquisite torture.
198
00:13:56,770 --> 00:13:58,650
Stop right there!
199
00:13:58,650 --> 00:14:00,800
Lupin!
200
00:14:00,800 --> 00:14:02,330
Gimme a break.
201
00:14:02,330 --> 00:14:04,150
He hasn't even realized.
202
00:14:04,580 --> 00:14:07,050
We're lost in time.
203
00:14:08,280 --> 00:14:09,080
Huh?!
204
00:14:09,080 --> 00:14:09,870
What?!
205
00:14:20,140 --> 00:14:22,530
I know this place.
206
00:14:22,530 --> 00:14:24,210
No wonder I'm in green.
207
00:14:26,640 --> 00:14:29,120
Goemon's old hideout.
208
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
I see you came, Lupin.
209
00:14:31,990 --> 00:14:33,100
Wait, Goemon!
210
00:14:33,400 --> 00:14:34,930
Do not be so familiar!
211
00:14:36,240 --> 00:14:39,150
I was lured here by Fujiko.
212
00:14:39,150 --> 00:14:41,360
She wanted to kill you.
213
00:14:41,360 --> 00:14:41,980
What?
214
00:14:42,710 --> 00:14:47,200
And she colluded with your master, Momochi Sandayuu.
215
00:14:47,200 --> 00:14:49,860
You'll realize that in a moment.
216
00:14:51,160 --> 00:14:52,040
Get down!
217
00:14:55,370 --> 00:14:56,240
Die!
218
00:14:56,240 --> 00:14:57,250
Die already!
219
00:14:58,550 --> 00:15:00,130
You see?
220
00:15:00,130 --> 00:15:02,040
Momochi wants to kill you too!
221
00:15:03,160 --> 00:15:04,340
I do not believe it!
222
00:15:10,920 --> 00:15:11,990
Master!
223
00:15:13,190 --> 00:15:15,020
Forgive me, Goemon.
224
00:15:15,020 --> 00:15:19,440
I was forced into doing this by a computer!
225
00:15:19,740 --> 00:15:22,010
A computer?
226
00:15:22,010 --> 00:15:23,200
Yes.
227
00:15:23,200 --> 00:15:29,740
A big organization's computer predicted that you and Lupin were a threat.
228
00:15:29,740 --> 00:15:33,040
They tortured me into helping them.
229
00:15:33,040 --> 00:15:35,620
I had no choice.
230
00:15:35,620 --> 00:15:37,260
Don't make me laugh!
231
00:15:37,260 --> 00:15:40,820
Computers in this era weren't powerful enough to—
232
00:15:40,820 --> 00:15:41,550
I see!
233
00:15:41,550 --> 00:15:42,650
What?
234
00:15:42,650 --> 00:15:44,450
You believe him?
235
00:15:44,450 --> 00:15:46,090
Don't you get it?
236
00:15:46,090 --> 00:15:48,980
He betrays you in the end!
237
00:15:48,980 --> 00:15:50,170
Silence!
238
00:15:50,480 --> 00:15:53,800
If you insist on attempting to trick me...
239
00:15:54,270 --> 00:15:55,010
Wait!
240
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
There you are, Lupin!
241
00:16:06,620 --> 00:16:08,210
How... dare he...
242
00:16:08,210 --> 00:16:10,690
Obstructing me... is a...
243
00:16:11,740 --> 00:16:12,430
Shit.
244
00:16:12,430 --> 00:16:13,990
I hope Pops is okay.
245
00:16:14,810 --> 00:16:15,860
Oh?
246
00:16:15,860 --> 00:16:17,950
A mountain road again?
247
00:16:23,710 --> 00:16:25,230
Where now?
248
00:16:25,230 --> 00:16:27,710
Oh yeah, Poon's lodge.
249
00:16:31,510 --> 00:16:32,760
How about this?
250
00:16:32,760 --> 00:16:40,780
Supersensitive sensors controlled by AI will
continuously seek out your most sensitive areas!
251
00:16:40,780 --> 00:16:42,160
You dirty old man!
252
00:16:42,160 --> 00:16:44,780
What a waste of AI!
253
00:16:44,780 --> 00:16:46,480
This is only the beginning of the fun!
254
00:16:48,110 --> 00:16:49,580
That tickles! Stop it!
255
00:16:49,580 --> 00:16:51,400
I said stop it!
256
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
You're true to form, Lupin.
257
00:17:02,740 --> 00:17:04,830
I'm taking Fujiko with me.
258
00:17:05,760 --> 00:17:06,830
Fujiko.
259
00:17:09,090 --> 00:17:09,670
Don't!
260
00:17:18,680 --> 00:17:21,470
Stop it!
261
00:17:23,480 --> 00:17:28,610
The past has changed again,
so Fujiko and Lupin's relationship has too.
262
00:17:30,330 --> 00:17:31,500
What is it?
263
00:17:31,500 --> 00:17:34,700
The AI was just getting started.
264
00:17:36,670 --> 00:17:37,650
Poon!
265
00:17:43,380 --> 00:17:44,250
I'll kill you!
266
00:17:44,810 --> 00:17:45,750
Fujiko.
267
00:17:48,070 --> 00:17:49,080
I'll kill you!
268
00:17:53,050 --> 00:17:56,000
Some things are an eternal mystery.
269
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
Like a woman's heart.
270
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Where am I?
271
00:18:15,060 --> 00:18:16,460
Oh, right.
272
00:18:16,460 --> 00:18:18,610
I came here to steal this.
273
00:18:19,140 --> 00:18:21,760
I guess I succeeded, as usual.
274
00:18:24,370 --> 00:18:25,650
It's recent?
275
00:18:26,280 --> 00:18:28,830
No, that's impossible.
276
00:18:28,830 --> 00:18:30,530
It was years ago.
277
00:18:30,530 --> 00:18:33,810
I must've drunk some cheap booze last night.
278
00:18:35,460 --> 00:18:38,930
And now for an update on the murder of
the President of the Chamber of Deputies.
279
00:18:39,520 --> 00:18:45,290
There is evidence to suggest it was the work of the samurai assassin.
280
00:18:45,290 --> 00:18:46,730
The samurai assassin?
281
00:18:47,040 --> 00:18:49,100
The video released today...
282
00:18:49,850 --> 00:18:51,090
Goemon?
283
00:18:51,090 --> 00:18:52,410
But why?
284
00:18:52,410 --> 00:18:56,590
He became an assassin for Momochi?
285
00:18:56,590 --> 00:19:04,410
The ICPO has sent an eminent Japanese police inspector to assist in capturing the culprit.
286
00:19:04,410 --> 00:19:06,770
Inspector Zenigata has been working on this...
287
00:19:06,770 --> 00:19:08,540
Now I remember.
288
00:19:10,620 --> 00:19:15,920
They sent me to the past to change my relationship with them.
289
00:19:21,580 --> 00:19:23,710
Any spare change?
290
00:19:25,700 --> 00:19:26,220
You're...
291
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
Jigen, wait!
292
00:19:33,990 --> 00:19:35,530
Hey, it's the samurai assassin!
293
00:19:35,530 --> 00:19:36,020
Look!
294
00:19:36,020 --> 00:19:37,360
The samurai assassin is here!
295
00:19:37,990 --> 00:19:38,850
Goemon!
296
00:19:43,070 --> 00:19:43,740
Fujiko!
297
00:19:44,150 --> 00:19:45,170
Over here!
298
00:19:51,240 --> 00:19:52,490
Fujiko! Goemon!
299
00:19:52,490 --> 00:19:53,170
It's me!
300
00:19:59,050 --> 00:20:01,600
Samurai assassin! Stop!
301
00:20:01,600 --> 00:20:02,730
Zenigata?
302
00:20:02,730 --> 00:20:04,970
Which way did he go?
303
00:20:04,970 --> 00:20:06,730
Zenigata, I...
304
00:20:06,730 --> 00:20:07,980
Which way?
305
00:20:07,980 --> 00:20:09,200
That way?
306
00:20:09,200 --> 00:20:10,060
That way!
307
00:20:10,700 --> 00:20:13,560
Thanks for you cooperation, citizen!
308
00:20:21,550 --> 00:20:23,480
Even better than I planned.
309
00:20:24,470 --> 00:20:25,320
You...
310
00:20:25,680 --> 00:20:30,810
Without your friends, you're like a burned-out cinder.
311
00:20:30,810 --> 00:20:33,710
So, are you going to come quietly?
312
00:20:37,480 --> 00:20:38,590
X.
313
00:20:39,630 --> 00:20:41,340
Mr. X.
314
00:20:41,340 --> 00:20:43,340
Mmm, boobies...
315
00:20:43,340 --> 00:20:44,970
Typical.
316
00:20:44,970 --> 00:20:48,210
Why are you back at this hour?
317
00:20:48,210 --> 00:20:49,260
The race?
318
00:20:49,260 --> 00:20:50,860
It's over.
319
00:20:50,860 --> 00:20:52,730
It finished yesterday.
320
00:20:53,860 --> 00:20:54,730
Lupin!
321
00:20:55,990 --> 00:20:57,560
You caught him!
322
00:20:57,560 --> 00:20:58,450
Yes.
323
00:20:58,450 --> 00:20:59,980
Lemme see!
324
00:21:02,060 --> 00:21:02,710
Do whatever you want.
325
00:21:02,710 --> 00:21:04,740
Take this! And this!
326
00:21:04,740 --> 00:21:06,460
But not that!
327
00:21:08,310 --> 00:21:08,990
Huh?
328
00:21:10,070 --> 00:21:11,240
He's...
329
00:21:11,240 --> 00:21:12,810
The genuine article...
330
00:21:13,450 --> 00:21:15,120
Lupin the Third.
331
00:21:16,120 --> 00:21:18,210
Somebody come! Quick!
332
00:21:21,860 --> 00:21:23,780
How are you...
333
00:21:23,780 --> 00:21:31,490
I put time back the way it was before you two meddled with it by stealing his time machine.
334
00:21:31,490 --> 00:21:32,490
What?!
335
00:21:32,490 --> 00:21:35,270
So, are you going to come quietly?
336
00:21:37,220 --> 00:21:38,770
I'm impressed.
337
00:21:39,390 --> 00:21:42,110
You know it's empty by the weight.
338
00:21:42,110 --> 00:21:46,760
I went back and took the rounds out a few moments ago.
339
00:21:46,760 --> 00:21:48,400
Want to die here?
340
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
I don't mind.
341
00:21:55,900 --> 00:21:56,790
But why?
342
00:21:57,910 --> 00:21:59,660
I was merely passing by.
343
00:22:03,160 --> 00:22:06,540
Why are you so curious about this guy?
344
00:22:07,290 --> 00:22:08,340
Oh.
345
00:22:08,780 --> 00:22:11,240
For some reason, I am too.
346
00:22:12,650 --> 00:22:13,600
Bye!
347
00:22:14,420 --> 00:22:15,770
Curious?
348
00:22:23,820 --> 00:22:25,810
You're helping me too?
349
00:22:25,810 --> 00:22:26,690
Why?
350
00:22:26,690 --> 00:22:28,090
I don't know.
351
00:22:28,090 --> 00:22:29,950
I was just curious.
352
00:22:30,570 --> 00:22:33,610
I see you can still shoot, even with your left hand.
353
00:22:33,610 --> 00:22:36,780
Stop sulking about your right hand.
354
00:22:37,610 --> 00:22:39,030
Make a fresh start.
355
00:22:41,170 --> 00:22:42,780
Amazing.
356
00:22:42,780 --> 00:22:48,170
We're still connected despite the past changing slightly.
357
00:22:56,710 --> 00:23:01,230
Excuse me, but did the samurai assassin come this way again?
358
00:23:01,230 --> 00:23:02,490
Over there!
359
00:23:02,490 --> 00:23:03,610
Where?
360
00:23:03,610 --> 00:23:05,760
There! Look from here!
361
00:23:06,720 --> 00:23:07,640
Where is he?
362
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Yes! That way!
363
00:23:09,480 --> 00:23:11,780
I'm borrowing your car!
364
00:23:11,780 --> 00:23:12,460
Huh?
365
00:23:12,460 --> 00:23:14,190
Stop, thief!
366
00:23:14,190 --> 00:23:16,050
Stop, Lupin!
367
00:23:16,050 --> 00:23:18,870
Why do I know his name?
368
00:23:21,630 --> 00:23:27,130
I'm gonna make a fresh start and steal back what he stole from me.
369
00:24:00,320 --> 00:24:01,870
Tell me something.
370
00:24:01,870 --> 00:24:04,590
Where's your time machine?
371
00:24:06,270 --> 00:24:09,580
What are you gonna do with us?
372
00:24:09,580 --> 00:24:11,150
Let's see.
373
00:24:12,780 --> 00:24:13,510
No, wait!
374
00:24:18,070 --> 00:24:18,640
How did he...
375
00:24:19,420 --> 00:24:21,840
I'll let you off this time.
376
00:24:21,840 --> 00:24:26,300
Thanks for reminding me what friendship really means.
377
00:24:29,460 --> 00:24:31,990
Idiot! I'll teach him a lesson!
378
00:24:34,610 --> 00:24:35,700
What?!
379
00:24:35,700 --> 00:24:37,740
Oh crap!
380
00:24:37,740 --> 00:24:39,070
Huh?
381
00:24:40,260 --> 00:24:41,930
What the hell is this?
382
00:24:44,650 --> 00:24:45,540
What is it?
383
00:24:51,150 --> 00:24:52,880
Who's the idiot now?
384
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
I was obviously lying!
385
00:24:54,960 --> 00:24:58,350
I took him to the Jurassic period while he was asleep!
386
00:24:59,050 --> 00:25:01,350
Was that a lie too?
387
00:25:01,640 --> 00:25:02,440
Huh?
388
00:25:02,440 --> 00:25:05,260
The bit about friendship.
389
00:25:05,260 --> 00:25:07,070
Shall we go back?
390
00:25:07,070 --> 00:25:09,230
We still have things to do.
391
00:25:13,050 --> 00:25:15,590
Don't leave us here!
392
00:25:18,420 --> 00:25:19,530
Thanks!
393
00:25:19,530 --> 00:25:20,840
Thank you!
394
00:25:20,840 --> 00:25:22,800
Grazie!
395
00:25:31,480 --> 00:25:32,620
Ow!
396
00:25:32,620 --> 00:25:34,270
Fujiko! Give me the—
397
00:25:34,270 --> 00:25:35,720
Stop, Lupin!
398
00:25:36,890 --> 00:25:39,010
You're under arrest!
399
00:25:40,250 --> 00:25:43,020
I wouldn't mind if he got lost forever.
400
00:25:45,310 --> 00:25:48,300
But I'd miss Pops if he did!24726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof