Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,401 --> 00:00:53,561
CASA COMPARTILHADA
2
00:00:53,561 --> 00:00:55,841
Subpack e sincronia
by DanDee
3
00:00:56,081 --> 00:00:58,881
Nunca sei como
conseguimos visit�-los.
4
00:00:59,081 --> 00:01:01,001
Molho gorduroso, bolo nojento.
5
00:01:01,201 --> 00:01:04,081
-Por que tanto molho?
-Se v�o fazer, que fa�am muito.
6
00:01:04,921 --> 00:01:05,961
Est� congelando.
7
00:01:07,221 --> 00:01:10,061
Estamos com voc�s!
Habita��o decente para todos!
8
00:01:10,981 --> 00:01:12,421
O que � desta vez?
9
00:01:13,901 --> 00:01:15,821
Eu gostaria de limpar
essa bagun�a.
10
00:01:17,381 --> 00:01:20,301
Veja quem �.
Com a menina, ainda por cima.
11
00:01:21,301 --> 00:01:23,061
Educada em manifesta��es!
12
00:01:23,421 --> 00:01:26,381
Burgueses bo�mios,
que compram produtos org�nicos!
13
00:01:26,421 --> 00:01:27,901
Contribuintes orgulhosos!
14
00:01:28,141 --> 00:01:31,101
Votam na Esquerda
e vivem bem na Margem Esquerda!
15
00:01:31,181 --> 00:01:33,061
Tiraram o bolor,
derrubaram as paredes...
16
00:01:33,101 --> 00:01:36,581
e derramam concreto encerado
sobre parquete!
17
00:01:37,141 --> 00:01:38,821
Os lofts estavam ocupados!
18
00:01:38,861 --> 00:01:42,661
Deve haver alguma solu��o.
Sem ter onde dormir, � injusto.
19
00:01:42,701 --> 00:01:44,981
-O que podemos fazer?
-Neste frio...
20
00:01:45,061 --> 00:01:47,021
Sim, meus p�s
est�o congelando.
21
00:01:47,461 --> 00:01:48,421
Vamos.
22
00:01:55,941 --> 00:01:58,021
Ol�.
23
00:01:58,541 --> 00:02:00,581
-Parece um idiota.
-Sempre diz isso.
24
00:02:00,661 --> 00:02:01,861
Sempre me surpreende.
25
00:02:06,061 --> 00:02:07,101
Droga!
26
00:02:07,261 --> 00:02:08,661
Desta vez vou dar queixa.
27
00:02:09,421 --> 00:02:11,141
Vou dar queixa!
28
00:02:13,381 --> 00:02:15,661
Da pr�xima vez
a pol�cia vai desligar!
29
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
Eles t�m coisas melhores
para fazer.
30
00:02:19,221 --> 00:02:20,181
Idiota!
31
00:02:22,941 --> 00:02:24,781
Ela delataria
judeus aos nazistas!
32
00:02:24,861 --> 00:02:26,101
Ela � judia.
33
00:02:26,181 --> 00:02:27,741
Ela gostaria de n�o ser!
34
00:02:28,381 --> 00:02:32,501
Acredita nisso?
Da pr�xima vez, vou dar queixa.
35
00:02:33,341 --> 00:02:34,861
Da pr�xima vez, ele vai ver.
36
00:02:35,501 --> 00:02:36,741
Sob a asa de Laval...
37
00:02:36,821 --> 00:02:39,581
alguns franceses da zona livre
auxiliam os alem�es.
38
00:02:41,861 --> 00:02:43,821
A principal not�cia de hoje...
39
00:02:43,901 --> 00:02:46,821
medidas sem precedentes
para enfrentar o frio extremo...
40
00:02:46,901 --> 00:02:50,541
com previs�es recordes.
Manifesta��es massivas...
41
00:02:50,621 --> 00:02:53,301
est�o ocorrendo em todo o pa�s,
sobretudo em Paris...
42
00:02:53,381 --> 00:02:55,701
onde milhares
tomaram as ruas...
43
00:02:55,781 --> 00:02:58,141
para protestar
contra a falta de moradia.
44
00:02:58,221 --> 00:02:59,181
Marie Piroisse.
45
00:02:59,381 --> 00:03:01,141
N�o h� mais habita��o.
46
00:03:01,221 --> 00:03:03,501
As pessoas congelam,
o sistema est� saturado!
47
00:03:03,941 --> 00:03:08,101
A Marcha da Requisi��o foi
ao Minist�rio da Habita��o...
48
00:03:08,181 --> 00:03:09,541
Marcha da Requisi��o!
49
00:03:10,181 --> 00:03:12,421
Como centenas
de seus colegas...
50
00:03:12,501 --> 00:03:16,461
Myriam � parte dos atuais
"trabalhadores pobres".
51
00:03:16,541 --> 00:03:18,101
O que � "trabalhador pobre"?
52
00:03:18,501 --> 00:03:21,461
Trabalhador que n�o pode pagar
uma habita��o decente.
53
00:03:21,621 --> 00:03:22,981
Mas t�m um trabalho!
54
00:03:23,261 --> 00:03:25,581
H� dois anos,
Myriam mora no carro.
55
00:03:25,661 --> 00:03:26,981
E ela tem um carro!
56
00:03:27,061 --> 00:03:29,781
Conjuntos habitacionais
de baixa renda.
57
00:03:29,861 --> 00:03:32,741
Outra hist�ria, mesmo problema:
conhe�a Habiba.
58
00:03:32,821 --> 00:03:33,781
Habiba...
59
00:03:33,861 --> 00:03:36,821
Divorciada,
embora empregada...
60
00:03:36,861 --> 00:03:39,261
agora est� na rua
com os dois filhos.
61
00:03:39,341 --> 00:03:41,861
Uma reuni�o de emerg�ncia
do Minist�rio...
62
00:03:41,941 --> 00:03:43,181
Est� brava conosco?
63
00:03:44,061 --> 00:03:46,341
N�o, creio que n�o.
Por que estaria?
64
00:03:48,301 --> 00:03:49,261
Bem...
65
00:03:52,141 --> 00:03:55,261
-Voc� tamb�m vai dormir?
-Sim, estou exausto.
66
00:03:56,941 --> 00:03:57,901
Habiba!
67
00:03:57,941 --> 00:04:02,901
Mobilizou 1.500 homens.
A neve...
68
00:04:02,981 --> 00:04:07,381
Um dispositivo extremo para
liberar unidades adicionais...
69
00:04:07,501 --> 00:04:08,861
� um fato comprovado...
70
00:04:08,941 --> 00:04:12,221
fazer amor reduz efetivamente
o risco de ataque card�aco...
71
00:04:12,301 --> 00:04:14,461
por meio da atividade
card�aca e arterial.
72
00:04:16,141 --> 00:04:19,941
De fato, o sexo tem um efeito
anti-hipertensivo natural...
73
00:04:20,021 --> 00:04:22,861
estimulando o sistema
cardiovascular...
74
00:04:22,941 --> 00:04:24,741
e o sistema circulat�rio.
75
00:04:26,861 --> 00:04:31,061
N�o � nada novo: fazer amor �
intenso e fisicamente cansativo.
76
00:04:31,621 --> 00:04:35,501
N�o por acaso existe o termo
"esporte na cama".
77
00:04:35,581 --> 00:04:37,581
Ser sexualmente ativo...
78
00:04:37,661 --> 00:04:40,621
� provavelmente
o melhor e mais agrad�vel...
79
00:04:40,701 --> 00:04:42,021
de todos os esportes...
80
00:04:42,061 --> 00:04:44,581
colocando todos os m�sculos
do corpo em a��o.
81
00:04:47,501 --> 00:04:49,101
Sabia que estaria acordado.
82
00:04:49,181 --> 00:04:53,541
Acredita nisso? Um porta-voz
dos Direitos de Habita��o...
83
00:04:53,541 --> 00:04:57,261
exige que o Estado aplique a lei
de requisi��o de espa�o vago.
84
00:04:57,381 --> 00:04:59,821
Eles sempre falam,
mas nunca o fazem.
85
00:04:59,901 --> 00:05:03,101
-Desta vez � para valer.
-Voc� disse isso no ano passado.
86
00:05:03,101 --> 00:05:05,981
-Ano passado foi ano passado.
-Voc� disse isso tamb�m.
87
00:05:13,621 --> 00:05:15,181
Vi um programa interessante.
88
00:05:16,101 --> 00:05:19,421
Dizem que fazer sexo
regularmente � muito bom.
89
00:05:21,541 --> 00:05:24,221
� um regulador natural
da fun��o card�aca.
90
00:05:24,661 --> 00:05:26,381
Pode me cobrir?
Estou com frio.
91
00:05:28,261 --> 00:05:29,981
N�o durma com a janela aberta.
92
00:05:30,741 --> 00:05:33,661
Entreaberta! Eu gosto de estar
quente num quarto frio.
93
00:05:44,101 --> 00:05:45,781
Sim? Chamou, querida?
94
00:05:45,861 --> 00:05:47,901
� certo existirem
desabrigados...
95
00:05:47,981 --> 00:05:50,501
e voc�s dormirem
em quartos separados? Veja.
96
00:05:51,981 --> 00:05:53,861
Congelou at� a morte
em seu carro!
97
00:05:53,941 --> 00:05:56,061
Pare! Na hora de dormir?
Vou ter pesadelos.
98
00:05:57,421 --> 00:06:01,621
Somos sortudos.
Quando se casar, vai entender.
99
00:06:01,661 --> 00:06:04,021
-N�o se preocupe.
-N�o me preocupo, n�o ligo.
100
00:06:04,421 --> 00:06:06,421
E casar-me?
Para acabar como voc�?
101
00:06:07,781 --> 00:06:10,861
Por qu�? Seu pai ronca
e eu sou friorenta. S� isso.
102
00:06:17,701 --> 00:06:20,861
O quarto azul � assustador.
Vamos reform�-lo.
103
00:06:21,141 --> 00:06:22,141
Por qu�?
104
00:06:23,661 --> 00:06:24,621
Nenhuma raz�o.
105
00:06:25,301 --> 00:06:26,261
� assustador.
106
00:06:27,501 --> 00:06:28,981
N�o vai dizer boa-noite?
107
00:06:42,541 --> 00:06:45,021
-Espere. Eu des�o com voc�s.
-Tudo bem.
108
00:06:45,101 --> 00:06:47,181
Encontrei um t�tulo.
"Para�so Branco".
109
00:06:47,421 --> 00:06:50,541
-Talvez, mas n�o diz nada.
-Como n�o diz nada?
110
00:06:51,581 --> 00:06:54,781
N�o � evocativo. Estou atrasada.
Voc� � muito devagar. Beijo!
111
00:06:58,181 --> 00:07:01,221
Trabalho assim. Acho um t�tulo
e ele leva a uma hist�ria.
112
00:07:02,021 --> 00:07:05,861
Gosto de "Para�so Branco".
Branco...
113
00:07:07,781 --> 00:07:11,021
Uma hora e meia para chegar!
Nevou muito nos sub�rbios.
114
00:07:12,021 --> 00:07:13,261
Bom protesto ontem?
115
00:07:14,821 --> 00:07:16,661
Ano passado,
havia 3.000 pedidos...
116
00:07:16,741 --> 00:07:18,901
e 200 apartamentos.
N�o lhe incomoda?
117
00:07:19,301 --> 00:07:20,941
N�o, claro que n�o.
118
00:07:21,021 --> 00:07:22,861
N�s da Direita
n�o temos cora��o!
119
00:07:22,941 --> 00:07:23,901
Pare!
120
00:07:23,981 --> 00:07:26,021
Ela n�o pode dizer "ol�"?
Idiotas...
121
00:07:26,061 --> 00:07:27,261
Cretino!
122
00:07:27,341 --> 00:07:28,461
-Audrey, voc�...
-N�o!
123
00:07:29,901 --> 00:07:32,661
-Est� frio hoje.
-Sim, o pior inverno.
124
00:07:34,661 --> 00:07:36,421
-Bom-dia, Sr. Bretzel.
-Bom-dia.
125
00:07:36,861 --> 00:07:37,821
Muito obrigado.
126
00:07:38,461 --> 00:07:40,381
Obrigado, at� mais.
127
00:07:40,421 --> 00:07:41,541
-Bom-dia.
-Tchau.
128
00:07:41,701 --> 00:07:42,661
Bom-dia!
129
00:07:45,181 --> 00:07:46,141
Ent�o...
130
00:07:48,061 --> 00:07:51,861
a habita��o numa economia...
131
00:07:52,941 --> 00:07:54,301
liberal.
132
00:07:55,181 --> 00:07:58,141
Qual � o papel
do governo franc�s?
133
00:07:58,221 --> 00:08:00,701
-Viu os jornais?
-N�o, estava atrasada. Por qu�?
134
00:08:01,421 --> 00:08:03,901
"Qualquer trabalhador
cujo sal�rio...
135
00:08:03,981 --> 00:08:08,221
seja inferior ou igual � metade
do limite de seguran�a...
136
00:08:08,261 --> 00:08:11,101
que n�o conseguir encontrar
um alojamento decente...
137
00:08:11,141 --> 00:08:13,861
tendo em conta
os valores m�dios de aluguel...
138
00:08:13,941 --> 00:08:17,061
podem se inscrever
no Escrit�rio Central...
139
00:08:17,141 --> 00:08:19,381
-de Aloca��o de Apartamentos.
-Legal, n�o?
140
00:08:21,061 --> 00:08:23,141
O Escrit�rio Central
de Aloca��o...
141
00:08:23,221 --> 00:08:26,861
foi autorizado a atribuir
um quarto particular...
142
00:08:26,941 --> 00:08:28,781
para cada candidato.
143
00:08:28,861 --> 00:08:31,621
Casais receber�o um quarto
para duas pessoas.
144
00:08:32,101 --> 00:08:34,421
Bubba, Booba, Bobba...
145
00:08:34,821 --> 00:08:38,061
N�o podem deixar sua tralha
aqui. N�o � um hotel.
146
00:08:38,901 --> 00:08:42,341
A �rea comum nos apartamentos
que forem compartilhados...
147
00:08:42,421 --> 00:08:43,821
deve ficar acess�vel...
148
00:08:43,901 --> 00:08:47,861
Philomena?
Pode limpar o forno tamb�m?
149
00:08:48,221 --> 00:08:49,461
-Est� bem.
-Obrigada.
150
00:08:49,901 --> 00:08:51,381
Os apartamentos de 100m�...
151
00:08:51,381 --> 00:08:54,021
O �ndice Abb� Pierre � de 50.
152
00:08:54,101 --> 00:08:58,061
O casal deve, portanto,
receber tr�s moradores.
153
00:09:01,901 --> 00:09:03,821
Droga de tempo, droga de pa�s!
154
00:09:03,981 --> 00:09:06,781
Perd�o pelo atraso.
O que h� com esse tr�nsito?
155
00:09:06,861 --> 00:09:08,581
Ent�o ainda n�o sabe?
156
00:09:09,781 --> 00:09:10,941
N�o ouviu o r�dio?
157
00:09:11,501 --> 00:09:13,021
Sim, m�sica cl�ssica.
Por qu�?
158
00:09:13,301 --> 00:09:14,941
Acabou, vamos deixar a Fran�a.
159
00:09:15,221 --> 00:09:17,261
-Findou, terminou.
-O qu�?
160
00:09:17,301 --> 00:09:19,301
-Quanto tem seu apartamento?
-Tem 200m�.
161
00:09:19,381 --> 00:09:20,821
O meu tem 300. Por qu�?
162
00:09:23,101 --> 00:09:24,381
A GRANDE REPARTI��O
163
00:09:24,461 --> 00:09:25,821
Que palha�ada � essa?
164
00:09:30,701 --> 00:09:34,461
O decreto da Grande Reparti��o
foi aprovado!
165
00:09:34,541 --> 00:09:36,981
...de espa�o
insuficientemente habitado.
166
00:09:37,061 --> 00:09:39,341
Utilizando-se
o �ndice Abb� Pierre.
167
00:09:39,541 --> 00:09:42,181
Deve-se medir a �rea total
do apartamento...
168
00:09:42,181 --> 00:09:44,861
e dividir pelo n�mero
de moradores.
169
00:09:45,221 --> 00:09:49,461
Se o �ndice for igual
ou superior a 50...
170
00:09:49,541 --> 00:09:52,381
o apartamento � qualificado...
171
00:09:52,461 --> 00:09:56,501
Para ser compartilhado
e aberto a moradores adicionais.
172
00:09:56,581 --> 00:09:57,541
Sim!
173
00:09:57,581 --> 00:10:00,421
Apartamentos de mais
de cem metros quadrados...
174
00:10:09,061 --> 00:10:11,141
Ningu�m � mais de Esquerda
do que voc�!
175
00:10:11,381 --> 00:10:14,861
Marchas pelos imigrantes!
Ocupa��o da Igreja St. Bernard!
176
00:10:15,421 --> 00:10:18,621
Tr�s noites com posseiros em
Cachan. Pais e av�s comunistas!
177
00:10:18,661 --> 00:10:21,501
J� distribuiu refei��es
e barracas para desabrigados!
178
00:10:23,061 --> 00:10:25,341
B�a, abra a porta. B�a!
179
00:10:26,101 --> 00:10:27,581
N�o podemos ficar parados.
180
00:10:27,941 --> 00:10:29,581
Disseram que tinha 250m�.
181
00:10:29,661 --> 00:10:33,981
Medi e n�o chega a 200!
Propriet�rios desonestos!
182
00:10:34,061 --> 00:10:35,781
N�o ter� de compartilhar!
183
00:10:35,901 --> 00:10:37,461
Nunca. Danem-se os pobres.
184
00:10:38,221 --> 00:10:40,421
Eu tive uma m�e sem cora��o...
185
00:10:42,861 --> 00:10:44,781
e n�o tenho filhos, ent�o...
186
00:10:50,421 --> 00:10:51,981
-Voc� est� bem?
-Adivinhe.
187
00:10:54,141 --> 00:10:55,661
Um choque presidencial.
188
00:10:55,741 --> 00:10:58,901
A aprova��o
da Grande Reparti��o...
189
00:10:58,901 --> 00:11:01,461
-Voc� parece perplexo.
-Isso � um eufemismo.
190
00:11:01,541 --> 00:11:03,461
Coloquei o sof�
mais perto da TV.
191
00:11:03,541 --> 00:11:07,541
-Quiseram a Esquerda!
-N�o � a pol�tica. � a �poca!
192
00:11:13,261 --> 00:11:16,741
Comprova��o de emprego.
Andem, por favor.
193
00:11:21,821 --> 00:11:23,861
N�s o compramos
h� apenas dois anos.
194
00:11:23,941 --> 00:11:27,101
N�s reformamos tudo.
Havia uma parede aqui.
195
00:11:27,781 --> 00:11:29,621
Aqui tamb�m. E aqui...
196
00:11:29,661 --> 00:11:32,821
Ou�a, teve sorte de comprar
um grande apartamento...
197
00:11:32,901 --> 00:11:34,261
no centro de Paris.
198
00:11:34,421 --> 00:11:36,421
N�o � sorte!
Eu trabalho para caramba!
199
00:11:36,701 --> 00:11:40,141
A quota de habita��o
� uma medida de emerg�ncia.
200
00:11:40,221 --> 00:11:42,101
E por "emerg�ncia",
queremos dizer...
201
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
Emerg�ncia.
202
00:11:45,381 --> 00:11:46,501
Isto a afeta?
203
00:11:49,581 --> 00:11:52,421
S�o quantas pessoas
na sua fam�lia?
204
00:11:52,501 --> 00:11:53,581
Tr�s. Tempo integral.
205
00:11:54,381 --> 00:11:55,341
Tr�s!
206
00:11:55,741 --> 00:11:59,581
-Ela � uma gracinha.
-N�o, ela chora dia e noite.
207
00:11:59,981 --> 00:12:04,181
Um casal com um filho,
dois no m�ximo, seria melhor.
208
00:12:04,461 --> 00:12:06,101
Assim, compartilham o espa�o.
209
00:12:07,661 --> 00:12:09,901
Tem um talento especial
para decorar.
210
00:12:09,941 --> 00:12:12,181
Meu parceiro trabalha,
dia e noite, em casa.
211
00:12:12,261 --> 00:12:14,301
� escritor,
precisa de tranquilidade.
212
00:12:14,381 --> 00:12:16,461
Resistente, com uma crian�a
que chora.
213
00:12:19,901 --> 00:12:22,341
Sim, bem que imaginei!
214
00:12:22,821 --> 00:12:24,341
Gr�gory Bretzel!
215
00:12:25,221 --> 00:12:27,141
"Para�so Azul". Eu adoro.
216
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
Quer conhec�-lo?
217
00:12:30,461 --> 00:12:31,901
Consegui dar um jeito.
218
00:12:34,101 --> 00:12:36,021
Venha! Ande!
219
00:12:37,141 --> 00:12:40,981
Estou contente por garantir
a serenidade necess�ria...
220
00:12:41,061 --> 00:12:42,501
para sua criatividade.
221
00:12:43,461 --> 00:12:45,141
Poil, como em...
222
00:12:45,381 --> 00:12:48,261
N�o, Josiane Poil,
como em...
223
00:12:52,061 --> 00:12:53,901
Pronto.
Uma pequena dedicat�ria.
224
00:12:54,021 --> 00:12:54,861
PARA�SO AZUL
225
00:12:54,941 --> 00:12:55,901
Boa sorte!
226
00:12:56,701 --> 00:12:57,661
Boa sorte!
227
00:12:57,861 --> 00:12:59,181
Que vergonha, B�a!
228
00:12:59,501 --> 00:13:01,261
Quem sonega imposto aqui?
229
00:13:01,341 --> 00:13:02,461
Isso � diferente!
230
00:13:03,061 --> 00:13:04,861
D�-me meu rel�gio.
231
00:13:07,181 --> 00:13:09,341
OS RICOS OS AGUARDAM
Vamos, r�pido!
232
00:13:10,301 --> 00:13:13,461
Temos de ir ao cart�rio
dizer quantos quartos temos.
233
00:13:13,541 --> 00:13:15,301
Eu li isso v�rias vezes.
234
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
Dev�amos ter tido
mais dois filhos!
235
00:13:18,301 --> 00:13:19,901
� o terceiro esta manh�.
236
00:13:20,701 --> 00:13:23,421
Um s�bito desejo
de reaproxima��o familiar.
237
00:13:27,061 --> 00:13:31,101
N�o posso garantir que teremos
quarto... em mar�o!
238
00:13:32,021 --> 00:13:34,861
-Como vai, m�e?
-� um prazer rev�-la, Fran�oise.
239
00:13:35,141 --> 00:13:37,181
O que s�o poucos meses
numa vida?
240
00:13:43,901 --> 00:13:44,981
Pare com isso!
241
00:13:47,701 --> 00:13:49,261
Acabei de varrer.
242
00:13:49,541 --> 00:13:51,341
Est�o se mudando?
243
00:13:51,421 --> 00:13:53,461
Sim, alugamos
um pequeno est�dio.
244
00:13:53,501 --> 00:13:56,301
-Eu teria apreciado a mudan�a!
-Serge!
245
00:13:56,381 --> 00:13:57,821
Que bom ser locador!
246
00:13:58,021 --> 00:14:00,061
Eu que o diga.
Controlo o aluguel!
247
00:14:00,141 --> 00:14:03,341
Quarenta anos de servi�o
e nunca recebi uma gorjeta.
248
00:14:03,861 --> 00:14:06,261
Nem um centavo!
N�o sentiremos saudade!
249
00:14:07,861 --> 00:14:08,861
Venha, vamos.
250
00:14:12,621 --> 00:14:16,341
-Coloque-a no seu quarto.
-Sua m�e? Por que no meu quarto?
251
00:14:20,301 --> 00:14:21,461
Mova seu carro!
252
00:14:21,541 --> 00:14:23,301
Est� bloqueado! Bloqueado!
253
00:14:26,821 --> 00:14:29,901
N�o pude esperar. Fui direto
ao Escrit�rio da Habita��o.
254
00:14:30,381 --> 00:14:33,741
Alguns dias a menos de frio
para esses coitados.
255
00:14:35,461 --> 00:14:38,701
-Jean-Claude.
-Bem-vindo. Por aqui.
256
00:14:39,461 --> 00:14:40,781
Espere.
257
00:14:41,381 --> 00:14:42,381
-Pronto.
-Obrigada.
258
00:14:44,661 --> 00:14:47,381
-Odile.
-Bem-vinda. V� entrando.
259
00:14:50,901 --> 00:14:51,861
William.
260
00:14:53,781 --> 00:14:54,741
Bem-vindo.
261
00:14:56,341 --> 00:14:57,501
Bem-vindo, William.
262
00:14:58,141 --> 00:14:59,581
Fiz bastante caf�.
263
00:15:01,541 --> 00:15:02,501
Sou s� eu.
264
00:15:05,581 --> 00:15:07,301
-Voc� est� bem?
-Sim.
265
00:15:12,101 --> 00:15:14,221
-Esta congelando, n�o?
-Sim.
266
00:15:16,101 --> 00:15:18,821
Viaja por 90min
todas as manh�s?
267
00:15:19,461 --> 00:15:22,741
Deve ser pior � noite.
E seu marido?
268
00:15:23,621 --> 00:15:24,661
Ainda sem trabalho?
269
00:15:26,501 --> 00:15:27,461
Cem euros.
270
00:15:27,621 --> 00:15:28,581
Oitenta.
271
00:15:29,341 --> 00:15:31,301
Cem... por dia.
272
00:15:34,181 --> 00:15:35,261
E pens�o completa.
273
00:15:35,501 --> 00:15:36,461
Bem-vinda.
274
00:15:41,181 --> 00:15:42,141
Sou eu!
275
00:15:43,501 --> 00:15:45,301
-Boa-noite.
-Boa-noite, Audrey.
276
00:15:47,221 --> 00:15:48,181
Vov�!
277
00:15:50,381 --> 00:15:51,981
Que alegria!
278
00:15:54,061 --> 00:15:55,181
Faz tr�s anos!
279
00:15:55,861 --> 00:15:56,941
Tr�s!
280
00:15:59,981 --> 00:16:01,021
O que est� havendo?
281
00:16:01,741 --> 00:16:04,861
Voc� se atrasou
e come�amos a jantar. Fiz sopa.
282
00:16:13,341 --> 00:16:15,741
-Veja como voc� fala.
-Falo como quiser.
283
00:16:18,101 --> 00:16:19,741
Elas podem ficar juntas.
284
00:16:22,101 --> 00:16:24,061
Philomena � diferente.
N�s a conhecemos.
285
00:16:25,861 --> 00:16:29,461
E voc� vai estar mais perto
da vov�. A fam�lia � importante.
286
00:16:30,541 --> 00:16:32,861
� importante hoje em dia.
A fam�lia.
287
00:16:39,221 --> 00:16:40,701
Precisa de algo, Fran�oise?
288
00:17:00,621 --> 00:17:01,581
Boa-noite.
289
00:17:10,061 --> 00:17:11,261
O que � isso?
290
00:17:11,981 --> 00:17:14,381
N�o, obrigado. N�o hoje.
Ap�s um dia p�ssimo.
291
00:17:15,421 --> 00:17:18,381
Agora sejamos discretos
at� isso passar.
292
00:17:18,741 --> 00:17:20,221
Ningu�m vai investigar.
293
00:17:22,621 --> 00:17:24,341
Vai congelar suas n�degas.
294
00:17:33,981 --> 00:17:34,941
Ol�, senhor!
295
00:17:41,661 --> 00:17:42,621
Obrigado.
296
00:17:45,221 --> 00:17:48,941
-Por favor, desculpe-o. A�ssa.
-Gr�gory Bretzel, moro embaixo.
297
00:17:49,101 --> 00:17:50,421
-Prazer.
-Deixe-me ajudar.
298
00:17:50,501 --> 00:17:51,461
Obrigada.
299
00:17:56,021 --> 00:17:56,981
Obrigada.
300
00:18:01,421 --> 00:18:04,741
-Estou t�o envergonhada.
-Por qu�? N�o precisa.
301
00:18:05,701 --> 00:18:08,381
Ele est� com a safada
que requisitou nosso lugar.
302
00:18:08,461 --> 00:18:11,461
Ela n�o o requisitou.
Foi atribu�do a ela.
303
00:18:12,181 --> 00:18:13,301
S� conserte a TV.
304
00:18:16,981 --> 00:18:18,901
-Obrigada novamente.
-Sem problemas.
305
00:18:25,621 --> 00:18:27,821
Eu me recuso a ser
um pequeno burgu�s!
306
00:18:28,341 --> 00:18:30,061
Eu me recuso!
307
00:18:30,221 --> 00:18:32,941
Voc�, dividindo espa�o
com um estranho?
308
00:18:33,221 --> 00:18:36,581
Detesta que eu lave
sua roupa com a da nossa filha!
309
00:18:36,661 --> 00:18:38,301
Mas somos esquerdistas!
310
00:18:38,381 --> 00:18:40,221
Adorei sua classe.
311
00:18:40,901 --> 00:18:41,861
Pare, vou corar.
312
00:18:41,941 --> 00:18:44,461
N�o, � verdade. Numa fam�lia,
quando um irm�o...
313
00:18:44,541 --> 00:18:48,661
uma irm� ou prima est�
em apuros, todos se ajudam.
314
00:18:48,741 --> 00:18:52,021
-A sociedade deve ser igual.
-Sim, tenha um bom dia. Tchau.
315
00:18:52,101 --> 00:18:53,381
Tchau.
316
00:18:54,621 --> 00:18:56,221
� uma oportunidade.
317
00:18:56,421 --> 00:18:58,781
Eu sei, n�o � certo,
eu ser t�o ego�sta.
318
00:18:58,861 --> 00:19:01,741
-Voc� consegue.
-Meus l�bios est�o doendo.
319
00:19:01,821 --> 00:19:03,221
Voc� consegue.
320
00:19:04,501 --> 00:19:05,981
D� trabalho ter ideais.
321
00:19:08,661 --> 00:19:10,301
Odeio ter votado na Esquerda.
322
00:19:11,181 --> 00:19:13,781
Sinceramente, se tivesse
de fazer tudo de novo...
323
00:19:13,821 --> 00:19:16,421
e nos dissessem,
puxe esta alavanca ou aquela...
324
00:19:17,221 --> 00:19:19,301
jure que ainda escolheria
a Esquerda.
325
00:19:19,501 --> 00:19:20,621
-Eu juro!
-Mentiroso!
326
00:19:23,781 --> 00:19:26,141
-Ol�, Sr. e Sra. Bretzel.
-Ol�, Bernadette.
327
00:19:27,741 --> 00:19:28,861
Ol�.
328
00:19:35,861 --> 00:19:38,701
-Ol�, Sra. Dubreuil.
-Ol�, Bernadette.
329
00:19:47,701 --> 00:19:50,901
Ficar� mais � vontade,
ter� mais privacidade.
330
00:20:03,021 --> 00:20:03,981
Pronto.
331
00:20:07,021 --> 00:20:11,341
Pensamos em reformar, mas
com as crian�as e o trabalho...
332
00:20:11,341 --> 00:20:13,301
� t�o inconveniente. Pronto.
333
00:20:15,741 --> 00:20:18,141
Tem um teto sobre a cabe�a.
334
00:20:23,581 --> 00:20:25,701
O banheiro � no corredor.
335
00:20:26,661 --> 00:20:28,421
Vamos comprar-lhe papel.
336
00:20:30,861 --> 00:20:31,901
Bem-vinda.
337
00:20:38,661 --> 00:20:41,101
-N�o tem fome?
-N�o, obrigado.
338
00:20:41,301 --> 00:20:43,661
-Tem certeza?
-Absoluta.
339
00:20:44,021 --> 00:20:44,981
Muito bem.
340
00:20:50,181 --> 00:20:51,261
Muito bem.
341
00:20:55,061 --> 00:20:56,301
Quem somos n�s, B�a?
342
00:20:56,501 --> 00:20:58,301
"Quem somos n�s?"
343
00:20:59,301 --> 00:21:03,341
Pessoas �teis. Alguns alugam
lugares bem menores.
344
00:21:10,381 --> 00:21:11,781
-Aonde vai?
-Fumar.
345
00:21:12,061 --> 00:21:14,541
Compra um Lib�ration?
N�o tive tempo hoje.
346
00:21:19,421 --> 00:21:22,301
Na renascen�a do cl�, em que
comparecem v�rias mulheres...
347
00:21:22,341 --> 00:21:25,541
a supremacia branca novamente
volta aos nossos princ�pios.
348
00:21:25,621 --> 00:21:27,381
Enquanto realizam essa...
349
00:21:29,981 --> 00:21:30,941
Nunca fico em paz.
350
00:21:35,581 --> 00:21:36,701
Quieto, Jean-Marie.
351
00:21:37,621 --> 00:21:38,581
Tem cigarro?
352
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
-A loja est� fechada.
-Os orientais fecham mais cedo.
353
00:21:44,181 --> 00:21:45,301
J� notou...
354
00:21:46,261 --> 00:21:49,061
que s�o uma ra�a da qual
nunca ouviu falar. Nunca.
355
00:21:49,141 --> 00:21:51,061
Diferente de outros.
Tem desabrigados?
356
00:21:51,061 --> 00:21:52,501
Como todos.
357
00:21:52,581 --> 00:21:55,861
Quando h� programas sociais,
todos aparecem.
358
00:21:55,981 --> 00:21:59,301
Mas quando � hora de pagar
o aluguel, somem. Onde est�o?
359
00:21:59,861 --> 00:22:02,941
Pobre Fran�a. Se todos
tivessem votado como eu!
360
00:22:05,261 --> 00:22:07,581
N�o, � quinze.
Taxa noturna.
361
00:22:09,301 --> 00:22:10,261
Obrigada.
362
00:22:12,141 --> 00:22:13,101
A seu servi�o.
363
00:22:18,501 --> 00:22:21,501
-Ele tem desabrigados.
-Claro, vive s�. Est� entediado.
364
00:22:21,741 --> 00:22:22,741
Um quarto ou meia?
365
00:22:23,021 --> 00:22:26,541
Que tonta. Dois p�es!
Tr�s! Tr�s p�es inteiros!
366
00:22:27,581 --> 00:22:28,541
Vamos l�.
367
00:22:28,621 --> 00:22:31,341
Vamos comprar macaroons.
Encontramos voc�s no caf�...
368
00:22:31,381 --> 00:22:33,021
para um chocolate quente.
369
00:22:33,181 --> 00:22:34,741
-Comprem uma centena.
-Do qu�?
370
00:22:34,821 --> 00:22:35,781
De macaroons!
371
00:22:37,461 --> 00:22:39,021
Ela est� t�o desagrad�vel.
372
00:22:39,981 --> 00:22:43,821
Como comprar-lhe uma TV
� dif�cil? Uma TV!
373
00:22:43,901 --> 00:22:45,381
N�o foi o que eu disse.
374
00:22:45,741 --> 00:22:46,701
Vamos.
375
00:22:47,341 --> 00:22:48,741
-Ol�.
-Vamos.
376
00:22:51,141 --> 00:22:53,101
Com licen�a, obrigado.
377
00:22:53,901 --> 00:22:56,101
-Fizeram compras?
-Uma TV.
378
00:22:57,261 --> 00:22:58,181
� pesada.
379
00:23:00,181 --> 00:23:01,741
N�s compramos macaroons.
380
00:23:02,981 --> 00:23:04,301
Que feio.
381
00:23:04,821 --> 00:23:06,061
-J� chega, n�o?
-N�o.
382
00:23:07,421 --> 00:23:08,381
Minha m�e.
383
00:23:09,221 --> 00:23:10,181
Senhora.
384
00:23:10,661 --> 00:23:12,861
A governanta mora com voc�s?
385
00:23:15,461 --> 00:23:18,181
Eu n�o disse nada.
Ela viu minha bagagem.
386
00:23:18,261 --> 00:23:20,261
N�o precisava trazer tudo isso.
387
00:23:20,301 --> 00:23:21,581
S�o minhas coisas.
388
00:23:21,661 --> 00:23:23,701
Roupa suficiente para uma vida.
389
00:23:24,341 --> 00:23:26,981
Sabe quantas den�ncias
recebem por dia?
390
00:23:27,021 --> 00:23:28,261
-N�o sei.
-Chute.
391
00:23:28,341 --> 00:23:31,181
-Trezentas?
-S�o 1.500 cartas por dia!
392
00:23:31,381 --> 00:23:33,261
Meu chefe isso,
meu vizinho aquilo.
393
00:23:33,701 --> 00:23:35,861
Seu envelope est� na gaveta.
394
00:23:36,581 --> 00:23:38,821
N�o confira, sei contar.
395
00:23:39,421 --> 00:23:41,541
Pens�o completa
� pens�o completa.
396
00:23:42,501 --> 00:23:44,621
Pare de assaltar a geladeira
� noite.
397
00:23:45,621 --> 00:23:47,421
Ins�nia.
� quieto demais aqui.
398
00:23:47,501 --> 00:23:49,981
Pegue umas p�lulas da minha m�e.
� mais barato.
399
00:23:51,421 --> 00:23:53,821
Eu n�o quis ofend�-la.
N�o fa�a assim.
400
00:23:55,101 --> 00:23:56,061
Compras!
401
00:23:56,781 --> 00:23:59,541
Seja discreta
e n�o compre coisas caras.
402
00:24:04,821 --> 00:24:08,981
Desculpe-me, Philomena.
Pode baixar o volume da TV?
403
00:24:15,901 --> 00:24:18,741
A vov� quer as fotos do vov�
que est�o numa caixa...
404
00:24:18,781 --> 00:24:20,661
na adega
ou no quarto de empregada.
405
00:24:20,861 --> 00:24:22,461
Na adega s� tem vinho.
406
00:24:22,541 --> 00:24:23,581
Mas que coisa! Droga!
407
00:24:27,341 --> 00:24:28,381
Mas que coisa! Droga!
408
00:24:37,821 --> 00:24:40,821
-Ol�. Sou A�ssa, a nova...
-J� posso imaginar.
409
00:24:40,861 --> 00:24:42,741
Moradia gr�tis.
A vida n�o � bela?
410
00:24:43,701 --> 00:24:44,701
Que desagrad�vel.
411
00:24:44,781 --> 00:24:45,821
Deveria trancar.
412
00:24:47,101 --> 00:24:48,501
Tem muitos ladr�es agora.
413
00:25:15,221 --> 00:25:16,181
Cretinos.
414
00:25:17,621 --> 00:25:20,141
Malditos burgueses bo�mios.
E me repreenderam.
415
00:25:20,141 --> 00:25:21,661
N�o me fa�a rir.
416
00:25:22,101 --> 00:25:23,061
Nojento.
417
00:25:23,661 --> 00:25:25,901
Deveria ter visto.
Tia Jemima!
418
00:25:27,821 --> 00:25:29,981
-Pare de falar assim!
-Por favor.
419
00:25:31,661 --> 00:25:32,621
Pare com isso!
420
00:25:52,781 --> 00:25:57,101
Cerca de 60% aceitam a medida
de forma calma e digna.
421
00:25:57,381 --> 00:25:59,021
Onde isso nos coloca?
422
00:25:59,461 --> 00:26:00,461
O qu�?
423
00:26:00,741 --> 00:26:01,701
Nada.
424
00:26:02,741 --> 00:26:04,861
Preciso de ar.
Assim vou sentir algo!
425
00:26:06,101 --> 00:26:08,061
Eu a desapontei
nesse ponto tamb�m?
426
00:26:08,381 --> 00:26:11,101
Faz s�culos que n�o sei
o que � "esse ponto".
427
00:26:19,061 --> 00:26:20,021
Voc� fuma?
428
00:26:21,901 --> 00:26:23,021
De vez em quando.
429
00:26:23,501 --> 00:26:25,981
Quem diria?
� uma revolu��o.
430
00:26:27,301 --> 00:26:28,741
N�o conte ao seu pai.
431
00:26:33,021 --> 00:26:34,541
Voc� sempre foi assim?
432
00:26:34,941 --> 00:26:36,061
Assim como?
433
00:26:36,501 --> 00:26:39,381
Voc� o deixa fazer tudo.
Depois fica espantada.
434
00:26:40,621 --> 00:26:44,501
Encontrei minha defini��o
de burgu�s, ou burguesa.
435
00:26:44,541 --> 00:26:46,461
� mesmo? E qual �?
436
00:26:46,501 --> 00:26:47,821
Algu�m que tem medo.
437
00:26:58,581 --> 00:27:00,461
O roto falando do remendado.
438
00:27:00,821 --> 00:27:03,901
Um quartinho,
ou melhor, um buraco...
439
00:27:03,981 --> 00:27:06,661
com um banheiro equipado.
Quanta hospitalidade.
440
00:27:06,741 --> 00:27:09,461
Cretino, e voc� que trouxe
sua m�e e sua empregada.
441
00:27:09,501 --> 00:27:12,341
-N�o precisa ofender.
-N�o se preocupe, sua vez vir�!
442
00:27:13,381 --> 00:27:16,101
-N�o pega o elevador?
-N�o, obrigada. Pode ficar.
443
00:27:16,181 --> 00:27:17,141
Cretino.
444
00:27:34,421 --> 00:27:36,861
-� uma trabalhadora pobre?
-N�o exatamente.
445
00:27:37,181 --> 00:27:41,701
Se busca uma exce��o
ou isen��o, esque�a.
446
00:27:43,341 --> 00:27:44,621
Exatamente o oposto.
447
00:28:34,141 --> 00:28:35,101
Boa-noite.
448
00:28:35,781 --> 00:28:38,741
Boa-noite. O que faz aqui?
449
00:28:41,341 --> 00:28:42,301
Aquela vadia!
450
00:28:47,301 --> 00:28:48,461
A pol�cia alem�!
451
00:28:50,181 --> 00:28:53,061
Venha, vamos, p�e para fora.
Delator! Nazista!
452
00:28:53,221 --> 00:28:55,021
Venha, vamos resolver isso.
453
00:28:55,101 --> 00:28:56,861
O que h� com voc�?
454
00:28:56,901 --> 00:29:00,381
Est� t�o feliz agora!
Veja como ele est� feliz.
455
00:29:00,901 --> 00:29:03,941
Eu, delator?
N�o tenho nada de delator.
456
00:29:04,021 --> 00:29:07,421
Enfie isso na cabe�a!
Delator...
457
00:29:07,421 --> 00:29:11,661
Tem vergonha, mas me deixar
agir. Fica parado, � mole.
458
00:29:11,741 --> 00:29:14,781
Sobre meu protesto,
solicitou uma isen��o.
459
00:29:14,861 --> 00:29:17,141
Uma isen��o!
Quando eu me rebelei...
460
00:29:17,221 --> 00:29:18,901
Rebelou? De fraldas sujas?
461
00:29:18,941 --> 00:29:22,101
Agora que fomos denunciados,
todos v�o zombar de n�s.
462
00:29:22,181 --> 00:29:24,701
Isso que o incomoda?
Bela generosidade!
463
00:29:24,781 --> 00:29:25,941
Voc� decide tudo.
464
00:29:26,021 --> 00:29:28,701
Vou deix�-los.
Fomos delatados tamb�m.
465
00:29:29,541 --> 00:29:30,821
Temos isso em comum.
466
00:29:36,221 --> 00:29:37,221
Que vergonha...
467
00:29:37,341 --> 00:29:38,261
Basta!
468
00:29:40,021 --> 00:29:43,781
-Voc� me assustou.
-Por qu�? Consci�ncia pesada?
469
00:29:44,621 --> 00:29:46,221
Voc� � realmente maluco.
470
00:30:05,061 --> 00:30:07,501
-Pronto.
-Sal?
471
00:30:08,501 --> 00:30:09,781
Sal, sim. Um momento.
472
00:30:10,981 --> 00:30:13,581
-Tem suas chaves, Jean-Luc?
-Sim.
473
00:30:13,621 --> 00:30:15,101
Pegue isso. Coloque-o.
474
00:30:15,541 --> 00:30:17,421
Pronto. Muito bem.
475
00:30:19,941 --> 00:30:21,581
William, tire os p�s do sof�.
476
00:30:21,661 --> 00:30:24,301
William, tire os p�s do sof�!
477
00:30:24,701 --> 00:30:26,141
J� falei desses sapatos!
478
00:30:27,061 --> 00:30:29,661
Esse � William.
Ele � um estudante...
479
00:30:31,101 --> 00:30:32,741
Um estudante homossexual.
480
00:30:34,181 --> 00:30:36,621
Rejeitado pela fam�lia.
Sabe onde ele morava?
481
00:30:36,981 --> 00:30:39,781
Porte de Clichy,
num barraco numa oficina.
482
00:30:39,941 --> 00:30:42,701
Com vizinhos traficantes.
Foi espancado tr�s vezes.
483
00:30:43,341 --> 00:30:47,181
Algu�m o aconselhou a ocupar
um apartamento vazio...
484
00:30:47,181 --> 00:30:50,621
mas ele n�o quis. Temia
ter problemas com a pol�cia.
485
00:30:50,901 --> 00:30:55,661
Agora, ele rouba minhas camisas.
Aquele patife!
486
00:30:58,781 --> 00:31:01,781
-Ora...
-Ta�a de vinho ou de �gua?
487
00:31:02,101 --> 00:31:06,061
As duas, Odile.
Ela � professora de Franc�s.
488
00:31:06,461 --> 00:31:08,781
E tamb�m lecionou
Hist�ria, n�o?
489
00:31:12,421 --> 00:31:14,501
Teve uma depress�o
ano passado.
490
00:31:15,741 --> 00:31:17,381
Os pequenos acidentes da vida.
491
00:31:21,341 --> 00:31:23,861
Ent�o, agora ela faz
como os africanos.
492
00:31:25,541 --> 00:31:27,461
Encontra dinheiro onde pode.
493
00:31:29,821 --> 00:31:31,781
Semana passada,
ela pintou uma casa.
494
00:31:32,261 --> 00:31:34,421
Hoje, levantou-se �s 4h...
495
00:31:34,501 --> 00:31:37,381
para vender almofadas
de aquecimento.
496
00:31:38,221 --> 00:31:40,701
Que ironia,
almofadas de aquecimento!
497
00:31:44,861 --> 00:31:48,661
Em que mundo vivemos,
meu amigo?
498
00:31:51,181 --> 00:31:52,541
O que voc�...
499
00:31:53,061 --> 00:31:54,501
Sim, sal!
500
00:31:55,221 --> 00:31:56,181
Pronto.
501
00:31:56,461 --> 00:31:59,661
Sempre nos cruzamos,
mas mal nos conhecemos.
502
00:32:00,061 --> 00:32:01,021
Meu nome � Michel.
503
00:32:02,181 --> 00:32:03,141
Pierre.
504
00:32:04,381 --> 00:32:08,141
J� sabe o caminho, Pierre.
Vou ver meu gratinado.
505
00:32:08,981 --> 00:32:11,981
Muito obrigada.
Tenho sorte de estar aqui.
506
00:32:12,541 --> 00:32:15,061
N�o me lembro seu nome.
Como � mesmo?
507
00:32:15,141 --> 00:32:16,781
-Madeleine.
-E trabalha em qu�?
508
00:32:18,621 --> 00:32:21,821
No momento,
tenho um trabalho tempor�rio.
509
00:32:23,341 --> 00:32:25,941
O banheiro fica ao lado.
Por favor, bata.
510
00:32:25,941 --> 00:32:28,061
H� apenas um
e todos n�s o usamos.
511
00:32:31,781 --> 00:32:34,581
Espero que fique confort�vel
em nossa casa.
512
00:32:35,501 --> 00:32:36,661
Bem-vinda, Madeleine.
513
00:32:42,541 --> 00:32:45,141
Bem feito!
514
00:32:51,621 --> 00:32:53,981
N�o h� negros ou idosos.
J� temos dois.
515
00:32:54,221 --> 00:32:57,141
Philomena quer ficar. Ela est�
no seu escrit�rio agora.
516
00:32:57,221 --> 00:32:59,901
Fez caso, como sempre.
Voc� vai pagar-lhe extra.
517
00:32:59,981 --> 00:33:01,141
Voc� me denunciou.
518
00:33:01,341 --> 00:33:02,581
Denunciei a n�s.
519
00:33:03,341 --> 00:33:05,421
Voc�, eu
e os burgueses bo�mios de cima.
520
00:33:05,901 --> 00:33:08,941
N�o quero fazer parte
de seus esquemas repugnantes!
521
00:33:10,141 --> 00:33:14,261
Vou lhe dizer algo, querido.
E sua m�e e sua filha concordam.
522
00:33:14,861 --> 00:33:16,661
Voc� � um verdadeiro cretino.
523
00:33:33,021 --> 00:33:35,101
Sr. Dubreuil, posso lhe falar?
524
00:33:35,301 --> 00:33:37,861
-Eu durmo no sof�?
-E eu n�o tenho escrit�rio.
525
00:33:37,901 --> 00:33:39,061
Gosto do quarto azul.
526
00:33:39,141 --> 00:33:42,661
O quarto azul foi entregue a uma
senhora que realmente precisa.
527
00:33:43,061 --> 00:33:45,541
Ela trabalha em tempo parcial
ou tempor�rio.
528
00:33:45,581 --> 00:33:48,461
Est� desempregada.
Logo todos estaremos!
529
00:33:48,541 --> 00:33:52,341
Voc� ser� a pr�xima,
se n�o parar de choramingar!
530
00:33:52,421 --> 00:33:56,101
-N�o sou registrada mesmo.
-N�o � mais.
531
00:33:56,101 --> 00:33:59,741
Parei de registr�-la
com seu acordo...
532
00:33:59,821 --> 00:34:01,861
porque as contribui��es
do empregador...
533
00:34:01,861 --> 00:34:04,741
n�o s�o mais dedut�veis
neste pa�s de droga!
534
00:34:04,861 --> 00:34:07,661
N�o gosta do meu sof�?
� livre para ir para casa.
535
00:34:07,741 --> 00:34:09,541
Menos uma complica��o!
536
00:34:09,581 --> 00:34:11,261
-� tarde demais.
-Como assim?
537
00:34:11,421 --> 00:34:14,341
-Fui substitu�da.
-Como assim, quem a substituiu?
538
00:34:14,421 --> 00:34:16,701
A amante do meu marido.
Eu n�o estava l�.
539
00:34:26,741 --> 00:34:29,421
-Abandonando o ninho conjugal?
-A pocilga conjugal.
540
00:34:29,661 --> 00:34:31,501
Voc� nem sempre foi um idiota.
541
00:34:31,581 --> 00:34:34,101
Ent�o por que ficar comigo?
Calor material?
542
00:34:34,261 --> 00:34:37,541
-N�o dos seus bra�os.
-Voc� queria quartos separados.
543
00:34:37,621 --> 00:34:40,301
-Voc� aproveitou.
-Sim, eu aproveitei. Claro.
544
00:34:41,261 --> 00:34:43,101
Vai ceder primeiro,
Madre Teresa.
545
00:34:43,421 --> 00:34:44,381
Pierre...
546
00:34:44,941 --> 00:34:45,981
Abb� Pierre.
547
00:34:49,821 --> 00:34:50,781
Boa-noite!
548
00:34:52,381 --> 00:34:53,341
Cretino.
549
00:34:56,541 --> 00:34:57,861
Imbecil. Idiota.
550
00:34:58,501 --> 00:34:59,461
Impotente!
551
00:35:01,781 --> 00:35:02,741
Pau pequeno.
552
00:35:21,461 --> 00:35:22,981
Tomamos a decis�o certa.
553
00:35:25,141 --> 00:35:27,221
Claro, mas...
554
00:35:27,981 --> 00:35:28,941
ainda assim...
555
00:35:29,141 --> 00:35:31,781
poder�amos ter alugado
um dep�sito.
556
00:35:31,901 --> 00:35:33,941
Ou um quarto de hotel,
j� que vai gastar.
557
00:35:34,421 --> 00:35:35,861
Deixe-me algum espa�o.
558
00:35:35,861 --> 00:35:38,581
Justamente.
Era disso que eu falava.
559
00:35:39,701 --> 00:35:42,541
-Meu lugar � ali.
-Por favor, fique � vontade.
560
00:35:58,221 --> 00:35:59,181
Pierre?
561
00:35:59,461 --> 00:36:00,421
Ou�a...
562
00:36:01,341 --> 00:36:03,421
eu estava pensando
ontem � noite.
563
00:36:03,661 --> 00:36:06,541
No inverno, tudo bem.
564
00:36:06,821 --> 00:36:08,741
Mas e durante
as ondas de calor?
565
00:36:09,261 --> 00:36:13,341
Em seis meses, v�o estar na rua.
Ent�o o que vamos fazer? S�rio.
566
00:36:13,741 --> 00:36:17,701
Vou lhe dizer algo.
H� algo de podre na Dinamarca.
567
00:36:18,021 --> 00:36:19,901
Quem tem latas de lixo extras?
568
00:36:21,301 --> 00:36:23,581
Ele os abriga e os alimenta.
569
00:36:23,861 --> 00:36:25,421
H� loucos em toda parte.
570
00:36:28,621 --> 00:36:31,461
Minha esposa nos denunciou.
Voc�, eu, todos.
571
00:36:31,741 --> 00:36:34,781
Quando eu olho para voc�,
quase tenho vontade de rir.
572
00:36:35,421 --> 00:36:37,261
Dif�cil andar
de bicicleta assim.
573
00:36:38,981 --> 00:36:40,781
Descongele seu Jaguar, idiota!
574
00:36:55,461 --> 00:36:58,021
Sua primeira boa a��o
� denunciar os outros.
575
00:36:58,101 --> 00:36:59,701
Pense nisso, safada.
576
00:36:59,781 --> 00:37:01,021
Que chique.
577
00:37:01,181 --> 00:37:05,941
E a senhora com a crian�a
no dep�sito? Exagerou. Faz frio.
578
00:37:05,981 --> 00:37:08,861
-Claro!
-H� dois anos nos aponta o dedo.
579
00:37:08,901 --> 00:37:11,061
Como se f�ssemos bandidos,
nazistas.
580
00:37:11,141 --> 00:37:12,781
-Por favor!
-Sinto-me julgada.
581
00:37:12,861 --> 00:37:14,341
-Julgada?
-Sim, julgada.
582
00:37:14,421 --> 00:37:15,901
Como se me testasse.
583
00:37:15,981 --> 00:37:18,261
Quem est� dando serm�o,
medrosa?
584
00:37:18,341 --> 00:37:20,381
J� tanta intimidade?
585
00:37:20,421 --> 00:37:22,981
V� se ferrar. Caia fora!
V� tingir essas ra�zes!
586
00:37:23,701 --> 00:37:27,581
Medrosa!
587
00:37:28,021 --> 00:37:31,461
Por que a capa?
� a hero�na da Margem Esquerda?
588
00:37:31,541 --> 00:37:32,861
-Quer saber?
-O qu�?
589
00:37:33,821 --> 00:37:35,741
-N�o me provoque.
-Nem voc�.
590
00:37:35,861 --> 00:37:37,341
Sua vadia!
591
00:37:37,621 --> 00:37:38,701
Sua safada!
592
00:37:39,541 --> 00:37:41,461
Meu bra�o!
593
00:37:41,501 --> 00:37:44,221
-Quem se importa?
-Meu bra�o!
594
00:37:44,301 --> 00:37:45,661
Vou quebrar seu bra�o.
595
00:37:45,901 --> 00:37:48,381
-Voc� vai ver s�.
-J� chega!
596
00:37:49,461 --> 00:37:52,461
-Burguesa de desenho animado!
-Burguesa bo�mia!
597
00:38:01,941 --> 00:38:02,901
Medrosa.
598
00:38:03,541 --> 00:38:05,221
O mau tempo pode continuar.
599
00:38:06,181 --> 00:38:07,381
Mande-os entrar.
600
00:38:08,341 --> 00:38:09,301
-Bubbah!
-Sim.
601
00:38:10,821 --> 00:38:13,621
Pessoal, � isso a�.
Acabou. Parem.
602
00:38:42,261 --> 00:38:43,301
Por que est� a�?
603
00:38:58,021 --> 00:38:58,981
Tome.
604
00:39:00,221 --> 00:39:01,181
Pegue isto.
605
00:39:02,301 --> 00:39:04,661
N�o esquio mais.
Problemas nos ligamentos.
606
00:39:07,061 --> 00:39:08,741
Por que est� aqui? Trabalha?
607
00:39:10,101 --> 00:39:13,221
N�o diz nada, n�o pede nada.
Eu me sinto culpado.
608
00:39:14,501 --> 00:39:16,221
Droga! Por que me preocupar?
609
00:39:25,941 --> 00:39:26,901
Droga...
610
00:39:28,861 --> 00:39:30,821
N�o, n�o.
611
00:39:31,741 --> 00:39:33,301
Que idiota eu sou!
Que idiota!
612
00:39:33,741 --> 00:39:35,181
Que idiota!
613
00:39:35,501 --> 00:39:36,541
Droga!
614
00:39:37,501 --> 00:39:38,461
Droga.
615
00:39:49,781 --> 00:39:52,861
Decididamente,
voc� gosta da escada.
616
00:39:56,221 --> 00:39:57,461
O que foi? Tudo bem?
617
00:39:57,661 --> 00:39:59,701
Estou bem.
S� um pouco de dor no peito.
618
00:39:59,981 --> 00:40:03,101
Que loucura sair assim
com esse tempo!
619
00:40:03,181 --> 00:40:05,341
Roubaram as chaves
do meu carro. Vim a p�.
620
00:40:06,181 --> 00:40:09,181
N�o encontrei um t�xi, mas
roubaram minha carteira tamb�m.
621
00:40:11,101 --> 00:40:14,741
Pedi uma passagem de metr�,
mas riram na minha cara!
622
00:40:14,821 --> 00:40:16,221
Pode pegar uma pneumonia.
623
00:40:16,661 --> 00:40:18,301
-Voc� � m�dica?
-Enfermeira.
624
00:40:33,141 --> 00:40:35,061
Falei para coloc�-la no est�dio.
625
00:40:35,141 --> 00:40:36,101
No est�dio?
626
00:40:43,261 --> 00:40:45,621
Fala daqui?
E voc� nunca pinta.
627
00:40:46,261 --> 00:40:48,101
-Por isso mesmo.
-Ela tem um beb�.
628
00:40:48,221 --> 00:40:49,181
Isso � bom.
629
00:40:53,701 --> 00:40:57,101
Ela foi despejada de um quarto.
N�o podemos coloc�-la l� dentro.
630
00:40:57,141 --> 00:41:00,061
Uma m�e solteira
com um ex abusivo!
631
00:41:00,141 --> 00:41:04,861
Ela � faxineira na Disney.
Na Disney! Uma viagem de 4h.
632
00:41:04,941 --> 00:41:07,261
Ela � al�rgica
a produtos de limpeza.
633
00:41:07,341 --> 00:41:09,061
Quatro horas por dia no trem!
634
00:41:09,141 --> 00:41:13,581
Despejada no meio do inverno
de um quarto de 4m�.
635
00:41:13,661 --> 00:41:16,301
-Foi a cretina de baixo.
-Eu sei, ela me explicou.
636
00:41:16,381 --> 00:41:18,701
-Explicou?
-Conversamos, tomamos um ch�.
637
00:41:18,781 --> 00:41:22,061
E, quer saber, agradeci a ela!
Sim, agradeci.
638
00:41:22,061 --> 00:41:25,101
Voc� est� sempre observando,
julgando, criticando.
639
00:41:25,181 --> 00:41:28,701
Esse papo de Esquerda e Direita
acabou, chega. � obsoleto!
640
00:41:31,461 --> 00:41:32,501
O que ela disse?
641
00:41:32,581 --> 00:41:34,541
Eu baixei um dicion�rio.
642
00:41:35,021 --> 00:41:36,501
Venha, Nassifa.
643
00:41:40,261 --> 00:41:43,141
Repita, Nassifa.
Mas lentamente.
644
00:41:43,701 --> 00:41:44,661
Fale.
645
00:41:55,261 --> 00:41:59,981
Fizemos boas a��es,
e meu cora��o bate forte.
646
00:42:09,341 --> 00:42:11,821
Quer dizer que n�o desmamou
seu beb� ainda.
647
00:42:12,621 --> 00:42:13,661
N�s...
648
00:42:13,981 --> 00:42:15,901
B�a...
649
00:42:16,221 --> 00:42:18,981
ela se recusou a amamentar.
650
00:42:19,061 --> 00:42:21,101
Portanto, para n�s,
a mamadeira.
651
00:42:21,781 --> 00:42:22,901
A mamadeira.
652
00:42:23,261 --> 00:42:25,261
Assim, eu me levantava � noite.
653
00:42:25,821 --> 00:42:28,661
Mas eu nunca durmo.
654
00:42:29,381 --> 00:42:30,661
Nunca durmo.
655
00:42:31,101 --> 00:42:33,501
Porque, � noite, eu trabalho.
656
00:42:34,941 --> 00:42:36,461
Eu trabalho.
657
00:42:37,501 --> 00:42:38,621
Eu escrevo.
658
00:42:39,221 --> 00:42:40,701
Escrevo, v�?
659
00:42:41,381 --> 00:42:43,581
A Sra. Dubreuil � realmente boa.
660
00:42:43,701 --> 00:42:46,221
Devemos tomar cuidado
com falsas impress�es.
661
00:42:50,621 --> 00:42:51,901
Nunca durmo.
662
00:42:53,781 --> 00:42:55,661
Venha c�. Que fofinha.
663
00:43:05,101 --> 00:43:06,661
B�a, relaxe um pouco.
664
00:43:07,541 --> 00:43:08,501
Relaxe.
665
00:43:09,421 --> 00:43:10,381
Veja.
666
00:43:11,021 --> 00:43:13,301
-Veja como � bonita.
-Bonito. � um menino.
667
00:43:15,181 --> 00:43:18,461
-E Penny? Onde est� Penny?
-Droga! Esqueci-a na creche!
668
00:43:23,541 --> 00:43:25,781
Minhas p�lulas...
Onde est�o minhas p�lulas?
669
00:43:28,821 --> 00:43:29,781
A� est�o.
670
00:43:30,541 --> 00:43:33,461
Eu nunca fui t�o feliz
quanto durante a Ocupa��o.
671
00:43:34,061 --> 00:43:37,261
Meus pais esconderam
judeus aqui. Seus av�s.
672
00:43:37,301 --> 00:43:38,501
Bem aqui.
673
00:43:39,781 --> 00:43:42,341
Meu pai era formid�vel.
O seu tamb�m.
674
00:43:43,861 --> 00:43:45,901
�s vezes me pergunto se...
675
00:43:47,301 --> 00:43:48,781
N�o, nada.
676
00:43:49,541 --> 00:43:51,661
Foi s� uma vez.
677
00:43:51,981 --> 00:43:54,381
Um breve encontro,
com um comunista.
678
00:43:54,821 --> 00:43:55,821
Georges.
679
00:43:57,101 --> 00:44:01,181
Que figura.
Como ele me fazia rir!
680
00:44:02,061 --> 00:44:03,581
Quando voc� come�a a falar...
681
00:44:04,341 --> 00:44:07,341
Voc� era t�o gentil
quando era pequeno.
682
00:44:08,141 --> 00:44:10,861
Compartia seus brinquedos
com seus amiguinhos.
683
00:44:12,741 --> 00:44:13,741
Voc� compartia tudo.
684
00:44:15,181 --> 00:44:16,301
Compartia tudo.
685
00:44:19,261 --> 00:44:22,461
-Precisamos renegociar.
-N�o, est� tudo decidido.
686
00:44:25,221 --> 00:44:26,181
A porta!
687
00:44:40,541 --> 00:44:42,581
-Voc� est� em casa!
-Sim, estou.
688
00:44:43,021 --> 00:44:45,221
-Teve um bom dia?
-Sim, e voc�?
689
00:44:45,381 --> 00:44:48,261
-Sim, tive um �timo dia.
-Que bom.
690
00:45:13,181 --> 00:45:14,141
Ol�.
691
00:45:14,261 --> 00:45:16,061
Tem um aquecedor extra?
692
00:45:16,541 --> 00:45:17,941
N�o, um extra n�o.
693
00:45:17,981 --> 00:45:19,021
Deixe-me explicar.
694
00:45:19,941 --> 00:45:23,181
L� fora, est� com frio,
ent�o nos cobrimos, aguentamos.
695
00:45:23,421 --> 00:45:26,341
Mas, aqui dentro, relaxamos.
696
00:45:26,541 --> 00:45:28,541
Acha que os problemas
acabaram.
697
00:45:28,781 --> 00:45:31,021
Ent�o relaxamos,
esquecemos de lutar.
698
00:45:31,421 --> 00:45:34,461
� quando o frio atinge
o pesco�o e os dedos.
699
00:45:35,021 --> 00:45:37,701
Veja, tenho frieiras
desde que fui alojada.
700
00:45:40,581 --> 00:45:42,141
Parece totalmente deprimido.
701
00:45:43,021 --> 00:45:44,101
Totalmente.
702
00:45:44,541 --> 00:45:47,461
Essa � a coabita��o!
703
00:45:50,501 --> 00:45:51,461
Cigarro?
704
00:45:52,821 --> 00:45:54,061
Faz mal ao cora��o.
705
00:45:55,381 --> 00:45:56,581
Faz mal ao cora��o...
706
00:46:02,101 --> 00:46:04,941
Imortalidade.
Leitura pesada.
707
00:46:05,421 --> 00:46:08,221
Sou um hipocondr�aco.
Fa�o exame a cada seis meses.
708
00:46:09,781 --> 00:46:11,541
Mentira, Sr. Dubreuil!
709
00:46:12,621 --> 00:46:14,741
Hipocondr�acos de verdade
evitam m�dicos.
710
00:46:15,221 --> 00:46:18,221
-Querem manter seus medos!
-Ent�o, sou um falso.
711
00:46:19,581 --> 00:46:20,541
E voc�?
712
00:46:21,701 --> 00:46:23,341
-Eu, o qu�?
-Qual � a sua linha?
713
00:46:24,461 --> 00:46:28,261
Um trabalho em tempo integral.
Pode me imaginar trabalhando?
714
00:46:28,341 --> 00:46:30,181
Em dois meses?
Dois anos? Ou cinco?
715
00:46:30,261 --> 00:46:31,901
-Como chegou aqui?
-Zigue-zague.
716
00:46:32,301 --> 00:46:34,261
Falsifica��es. Sou boa nisso.
717
00:46:34,701 --> 00:46:36,741
Decretos! Pare�o uma mulher
de decretos?
718
00:46:37,461 --> 00:46:39,501
Besteira! Besteira de decretos!
719
00:46:40,381 --> 00:46:43,821
Como se precisasse de um emprego
para n�o congelar at� a morte.
720
00:46:44,621 --> 00:46:45,821
Estava muito frio.
721
00:46:48,261 --> 00:46:50,221
Madeleine, 43 anos...
722
00:46:50,421 --> 00:46:52,421
solteira, SDF.
723
00:46:53,021 --> 00:46:54,341
Sem Declara��o Fiscal.
724
00:46:55,261 --> 00:46:56,901
Pronto, j� sabe tudo.
725
00:46:58,141 --> 00:46:59,101
Pierre.
726
00:47:00,101 --> 00:47:01,581
Pierre, pequeno Pierre...
727
00:47:02,021 --> 00:47:04,261
Pierre, Pierre...
728
00:47:05,021 --> 00:47:08,501
N�o tenho emprego,
mas tenho coisas para fazer.
729
00:47:08,621 --> 00:47:11,461
-Vai sair?
-Sim, vou at� meu antigo lar.
730
00:47:11,981 --> 00:47:15,781
A maior pobreza
� a falta de amizade.
731
00:47:25,301 --> 00:47:27,061
Precisa de um convite
em papel?
732
00:47:32,261 --> 00:47:34,821
Jesus. Vive no mesmo lugar
h� nove anos.
733
00:47:35,141 --> 00:47:37,141
Mudou-se uns 4 ou 5m
nesse tempo.
734
00:47:37,421 --> 00:47:39,061
SDF, Sem Domic�lio Fixo.
735
00:47:39,461 --> 00:47:41,821
Ficou na mesma cal�ada
durante anos.
736
00:47:41,861 --> 00:47:43,741
Madeleine, conte a hist�ria
da sopa!
737
00:47:43,781 --> 00:47:45,741
-N�o.
-Sim, conte!
738
00:47:45,821 --> 00:47:48,341
-Conte!
-Dos tachos e panelas!
739
00:47:48,421 --> 00:47:49,941
-Sim.
-Para o cavalheiro!
740
00:47:51,381 --> 00:47:55,101
Mexa a carne para cozinhar.
Rabo de boi.
741
00:47:55,261 --> 00:47:58,181
Vou preparar as cenouras,
o alho-porro e o aipo.
742
00:47:58,861 --> 00:48:01,981
Alho e cebola!
Onde est� o alho e a cebola?
743
00:48:02,101 --> 00:48:03,381
Ande, vamos!
744
00:48:03,781 --> 00:48:05,581
Voc�, monte o prato quente.
745
00:48:05,821 --> 00:48:08,701
Tudo vai para a mesa 12.
N�o se esque�a da mostarda.
746
00:48:08,981 --> 00:48:10,821
E os picles!
747
00:48:12,221 --> 00:48:14,981
Um restaurante.
Eu tinha um restaurante!
748
00:48:15,061 --> 00:48:16,021
Verdade.
749
00:48:16,101 --> 00:48:18,541
O que acha? Que nasci
com meu saco de dormir?
750
00:48:26,381 --> 00:48:27,781
-Aqui est�.
-Est� bom.
751
00:48:28,821 --> 00:48:30,021
Foi demais.
752
00:48:30,701 --> 00:48:33,461
� hospitalidade!
753
00:48:35,861 --> 00:48:37,221
� hospitalidade...
754
00:48:38,941 --> 00:48:41,901
EU N�O SUPORTO A COABITA��O.
PODE ME AJUDAR?
755
00:48:53,381 --> 00:48:54,741
-N�o dormiu?
-N�o, n�o.
756
00:48:54,821 --> 00:48:57,741
Estou preparando a aula
de amanh�. E a TV...
757
00:49:00,461 --> 00:49:01,821
-B�a?
-O qu�?
758
00:49:03,221 --> 00:49:05,741
-Estou orgulhoso de voc�.
-Eu tamb�m.
759
00:49:06,101 --> 00:49:08,141
Voc� a viu? Os olhos dela?
760
00:49:08,661 --> 00:49:12,461
O branco dos olhos dela. Quero
escrever sobre temas sociais.
761
00:49:13,101 --> 00:49:15,821
Cansei de hist�rias de amor
com finais felizes.
762
00:49:15,861 --> 00:49:18,141
Azul quando est�o
numa praia ou lagoa.
763
00:49:18,221 --> 00:49:20,261
Verde quando est�o
numa floresta.
764
00:49:20,341 --> 00:49:22,141
Branco, agora que � inverno.
765
00:49:22,221 --> 00:49:24,461
N�o, eles s�o bons.
Muito bons.
766
00:49:24,461 --> 00:49:26,341
Diz isso, mas n�o pensa assim.
767
00:49:26,981 --> 00:49:29,581
-N�o interessa.
-N�o interessa, certo.
768
00:49:29,981 --> 00:49:33,141
Uma pitada de interesse de cada,
daria um monte de maravilhas.
769
00:49:35,741 --> 00:49:36,701
Droga.
770
00:49:36,901 --> 00:49:39,421
Isso � �timo.
Seria um grande t�tulo.
771
00:49:40,101 --> 00:49:41,821
Espere, vou anotar.
772
00:49:46,501 --> 00:49:49,381
Uma pitada...
773
00:49:50,101 --> 00:49:51,301
de interesse...
774
00:49:52,101 --> 00:49:56,901
de cada um...
775
00:49:57,541 --> 00:49:59,781
daria um monte...
776
00:50:00,421 --> 00:50:03,101
de maravilhas.
777
00:50:05,701 --> 00:50:06,661
Servi�o de quarto!
778
00:50:14,341 --> 00:50:15,301
Tire essa touca.
779
00:50:18,981 --> 00:50:19,941
Saia da�.
780
00:50:20,301 --> 00:50:21,541
J� vou.
781
00:50:22,701 --> 00:50:24,821
-Saia agora!
-J� vou sair.
782
00:50:25,661 --> 00:50:27,221
Voc� n�o deveria estar aqui.
783
00:50:28,661 --> 00:50:31,021
N�o � uma oper�ria pobre.
� uma desabrigada.
784
00:50:31,261 --> 00:50:32,221
Christine...
785
00:50:32,301 --> 00:50:34,861
O qu�? As leis s�o feitas
para serem respeitadas.
786
00:50:35,301 --> 00:50:37,181
O pai dela era militar.
787
00:50:38,301 --> 00:50:40,101
Eu n�o tenho trabalho...
788
00:50:40,541 --> 00:50:41,541
no momento.
789
00:50:42,141 --> 00:50:43,981
-Mas eu sou pobre.
-Sim.
790
00:50:44,301 --> 00:50:48,861
Escute, fa�o declara��es falsas
o dia todo. Nunca se incomodou.
791
00:50:49,821 --> 00:50:52,101
Quando voc� os conhece,
tudo muda.
792
00:50:53,181 --> 00:50:54,261
S�o amigos.
793
00:50:54,541 --> 00:50:55,541
S�o amigos...
794
00:51:04,461 --> 00:51:05,421
Bom-dia!
795
00:51:06,261 --> 00:51:08,021
-Bom-dia.
-Christine Dubreuil.
796
00:51:08,101 --> 00:51:10,781
-Mickey.
-�timo. Seu c�o � bonzinho?
797
00:51:10,861 --> 00:51:11,861
Muito bonzinho.
798
00:51:11,861 --> 00:51:14,701
-N�o morde?
-N�o.
799
00:51:14,741 --> 00:51:18,181
-N�o? Eu vou comprar.
-Obrigado.
800
00:51:19,541 --> 00:51:21,701
Toque, toque.
Bom-dia, senhor.
801
00:51:22,421 --> 00:51:25,701
S�o dois! Christine Dubreuil,
esta � minha casa. Bem-vindos.
802
00:51:25,901 --> 00:51:27,061
-Prazer.
-Christine.
803
00:51:29,781 --> 00:51:32,061
-Bom-dia. Tamb�m s�o dois.
-Bom-dia.
804
00:51:32,181 --> 00:51:34,821
Minhas almofadas?
Bem, vamos nos organizar...
805
00:51:34,901 --> 00:51:36,261
e vai ficar tudo bem.
806
00:51:36,781 --> 00:51:40,861
Mas, se quiserem ficar aqui,
todos precisam tomar banho.
807
00:51:41,581 --> 00:51:42,541
Porque isso...
808
00:51:42,861 --> 00:51:43,821
� demais.
809
00:51:45,301 --> 00:51:46,421
Ol�, Sra. Bretzel.
810
00:51:47,141 --> 00:51:49,301
-N�o parece bem.
-Problemas para dormir.
811
00:51:49,381 --> 00:51:52,461
� mesmo?
Que loirinha bonita!
812
00:51:53,421 --> 00:51:56,941
Posso ter uma palavra
com a senhora? Em particular.
813
00:52:03,341 --> 00:52:04,421
Criei...
814
00:52:04,981 --> 00:52:06,301
um site de trocas.
815
00:52:06,421 --> 00:52:08,741
-Do qu�?
-Pode estar interessada.
816
00:52:18,221 --> 00:52:20,621
� um favor que fa�o
para as pessoas daqui.
817
00:52:20,821 --> 00:52:21,901
E de outros lugares.
818
00:52:23,781 --> 00:52:25,901
H� muitos
nos distritos 16 e no 8.
819
00:52:26,021 --> 00:52:27,141
No 17, tem poucos.
820
00:52:29,341 --> 00:52:31,661
O distrito 7... �...
821
00:52:32,261 --> 00:52:33,501
Meus melhores clientes.
822
00:52:33,581 --> 00:52:37,221
Ainda ontem, ajudei algumas
pessoas da melhor esp�cie...
823
00:52:37,261 --> 00:52:39,541
que receberam
uma senhora boa...
824
00:52:39,621 --> 00:52:41,381
mas barulhenta e insone.
825
00:52:41,461 --> 00:52:43,421
Noites barulhentas,
manh�s agitadas.
826
00:52:43,501 --> 00:52:45,621
O casal quase foi � loucura.
827
00:52:45,701 --> 00:52:49,181
No meu cat�logo,
havia um cavalheiro modesto...
828
00:52:49,261 --> 00:52:52,581
muito limpo, al�rgico ao gato
da fam�lia de acolhimento.
829
00:52:52,981 --> 00:52:56,901
Fizemos uma troca r�pida.
Todos ficaram felizes.
830
00:52:57,101 --> 00:52:59,141
-Marechal P�tain!
-Com licen�a.
831
00:53:02,101 --> 00:53:04,901
Al�? Sim.
Uma mulher com um cachorro?
832
00:53:05,861 --> 00:53:08,181
Cor? N�o o c�o, a mulher.
833
00:53:09,741 --> 00:53:11,741
Eu tenho uma malinesa
com uma crian�a.
834
00:53:12,141 --> 00:53:14,621
N�o � nada, querida.
N�o tenha medo.
835
00:53:17,261 --> 00:53:21,341
Por mais estranho que pare�a,
alguns preferem essa cor.
836
00:53:31,101 --> 00:53:33,861
Fique longe de mim.
Eu deveria dar queixa dela.
837
00:53:37,061 --> 00:53:38,021
Nassifa!
838
00:53:41,981 --> 00:53:43,141
Qual � o problema?
839
00:53:48,181 --> 00:53:49,141
O que disse?
840
00:53:51,941 --> 00:53:53,021
O que � isso?
841
00:53:53,101 --> 00:53:54,341
S�o imprest�veis!
842
00:53:54,901 --> 00:53:57,061
Poderiam t�-la avisado.
843
00:53:57,781 --> 00:54:01,101
Quatro horas no trem,
apenas para ser demitida!
844
00:54:01,181 --> 00:54:03,301
-Claro, isso n�o � legal.
-N�o � legal?
845
00:54:03,621 --> 00:54:06,421
N�o � a primeira
nem a �ltima a ser demitida.
846
00:54:06,421 --> 00:54:09,621
� a crise. Organizei um debate
sobre isso hoje.
847
00:54:09,741 --> 00:54:12,341
Acha que as pessoas v�o ver
Mickey nesses dias?
848
00:54:16,221 --> 00:54:18,261
-� terr�vel.
-Sim, terr�vel.
849
00:54:20,101 --> 00:54:23,381
Ela tinha emprego e sem casa.
Agora tem casa e sem emprego.
850
00:54:24,221 --> 00:54:25,581
Ela tem uma casa?
851
00:54:25,741 --> 00:54:27,501
N�o podemos jog�-la na rua.
852
00:54:27,541 --> 00:54:29,621
J� vai acabar,
a primavera est� a�.
853
00:55:06,861 --> 00:55:08,741
Ainda vai ao Festival do Livro?
854
00:55:10,821 --> 00:55:12,221
O Festival do Livro.
855
00:55:12,781 --> 00:55:14,501
Eu n�o sei, estou perturbado.
856
00:55:14,861 --> 00:55:18,421
N�o pode carregar os problemas
do mundo. Deve ir, � importante.
857
00:55:21,301 --> 00:55:22,341
� seu trabalho.
858
00:55:27,941 --> 00:55:31,221
Est� adiantado. Bem adiantado.
859
00:55:37,541 --> 00:55:40,661
-Guisado de carne de Madeleine.
-� muito bom.
860
00:55:40,741 --> 00:55:43,621
Isso n�o � nada.
Espere at� provarem meu ragu!
861
00:55:43,701 --> 00:55:46,141
-O ragu vai ser bom.
-O que faz o dia todo?
862
00:55:46,261 --> 00:55:49,621
Eu? Depende.
Sou muito esportiva.
863
00:55:50,261 --> 00:55:51,741
Ando, ando e ando.
864
00:55:52,341 --> 00:55:54,741
Eu paro, saio, tomo um caf�...
865
00:55:55,181 --> 00:55:56,381
procuro moedas.
866
00:55:56,941 --> 00:55:58,621
� dif�cil encontrar agora.
867
00:55:58,661 --> 00:56:01,661
-Dias vazios s�o longos.
-Como os dias de trabalho.
868
00:56:01,821 --> 00:56:03,981
Na casa de repouso,
para matar o tempo...
869
00:56:04,381 --> 00:56:08,061
jog�vamos paci�ncia.
Posso dizer isso, n�o?
870
00:56:08,261 --> 00:56:11,101
E voc�, Christine?
Nunca quis trabalhar?
871
00:56:11,341 --> 00:56:12,341
N�o, nunca.
872
00:56:13,421 --> 00:56:17,861
Voc� n�o se cansa?
Digo, o que faz de seus dias?
873
00:56:19,581 --> 00:56:20,541
Depende.
874
00:56:21,781 --> 00:56:25,781
�s vezes, mexo meus polegares.
Alguns dias, descruzo as pernas.
875
00:56:26,421 --> 00:56:29,181
Hoje fiz 2h de tiro com arco.
Estou exausta.
876
00:56:31,341 --> 00:56:34,061
Com ou sem trabalho,
sem-teto ou oper�rio pobre...
877
00:56:34,101 --> 00:56:36,701
legais ou ilegais,
todos t�m direito a um teto.
878
00:56:36,781 --> 00:56:38,861
A habita��o
� uma necessidade b�sica.
879
00:56:38,901 --> 00:56:41,301
N�o pode ser determinada
apenas pelo mercado.
880
00:56:41,381 --> 00:56:43,221
-Sim.
-Claro, mas alugar...
881
00:56:43,701 --> 00:56:44,661
ainda � alugar.
882
00:56:45,141 --> 00:56:48,101
Voc� endente de aluguel?
O que j� alugou?
883
00:56:48,501 --> 00:56:51,221
Fora os DVDs, esquis
ou casas de veraneio.
884
00:56:51,781 --> 00:56:54,621
Colocaram cercas em toda parte
para nos afastar.
885
00:56:54,901 --> 00:56:57,661
Colocaram barras nos bancos
para n�o deitarmos � noite.
886
00:56:57,741 --> 00:57:00,981
Inventaram todo um arsenal
contra os sem-teto...
887
00:57:01,061 --> 00:57:03,461
para n�o desvalorizarmos
seus edif�cios.
888
00:57:03,901 --> 00:57:05,301
Desvalorizarmos!
889
00:57:05,381 --> 00:57:07,621
Em todo caso,
Sr. e Sra. Dubreuil...
890
00:57:08,101 --> 00:57:11,821
meus amigos e eu agradecemos
porque, sinceramente...
891
00:57:12,341 --> 00:57:15,821
voc� s�o pessoas gentis,
maravilhosamente agrad�veis.
892
00:57:16,141 --> 00:57:17,501
-Sim, � verdade.
-Sim.
893
00:57:17,661 --> 00:57:19,181
-Obrigado.
-Um brinde.
894
00:57:20,421 --> 00:57:23,021
� solidariedade!
895
00:57:23,981 --> 00:57:25,661
� solidariedade. Christine?
896
00:57:26,661 --> 00:57:28,541
� solidariedade.
897
00:57:31,061 --> 00:57:33,581
Essa mulher � deliciosa.
898
00:57:33,701 --> 00:57:35,501
Ela me acordou
de um longo sono.
899
00:57:36,301 --> 00:57:37,381
Est� se ouvindo?
900
00:57:38,421 --> 00:57:40,261
Comigo, voc� dormiu 20 anos?
901
00:57:41,221 --> 00:57:43,341
Eu nunca me senti t�o vivo!
902
00:57:45,421 --> 00:57:47,581
Pare, n�o aguento mais.
903
00:57:48,901 --> 00:57:50,261
Nunca estamos de acordo.
904
00:57:51,541 --> 00:57:52,501
Nunca.
905
00:57:52,661 --> 00:57:54,701
Nunca no mesmo barco.
Decididamente.
906
00:57:59,501 --> 00:58:00,461
Boa-noite.
907
00:58:03,581 --> 00:58:04,621
Que rid�culo.
908
00:58:04,701 --> 00:58:07,781
Pode ser, lamento.
As regras exigem.
909
00:58:14,421 --> 00:58:16,661
Votei na Esquerda
e me arrependo disso.
910
00:58:16,701 --> 00:58:19,621
Viu? N�o foi t�o dif�cil!
Quer um pouco mais de flan?
911
00:58:19,821 --> 00:58:22,661
Seu site � �timo.
912
00:58:23,701 --> 00:58:25,061
Ele est� no sub�rbio.
913
00:58:25,421 --> 00:58:28,061
Mas trabalha em Paris,
ent�o sai ganhando.
914
00:58:28,541 --> 00:58:30,981
Mas j� aviso,
ele n�o fala franc�s.
915
00:58:31,101 --> 00:58:33,821
N�o � um problema.
916
00:58:36,501 --> 00:58:37,461
Tome.
917
00:58:38,781 --> 00:58:40,501
Dinheiro. Melhor para todos.
918
00:58:52,221 --> 00:58:54,301
-Ela vai ser bem tratada?
-Eu j� disse.
919
00:58:56,661 --> 00:58:58,141
Seu flan � t�o bom.
920
00:58:59,261 --> 00:59:00,221
Congelado.
921
00:59:04,781 --> 00:59:07,541
Beijos. V� logo.
Vai perder o trem! Beijo.
922
00:59:07,541 --> 00:59:08,501
-B�a?
-Sim.
923
00:59:12,341 --> 00:59:14,181
Ontem, tive um sonho bom.
924
00:59:14,261 --> 00:59:15,341
Eu tamb�m. V�.
925
00:59:16,181 --> 00:59:17,501
-B�a?
-O que foi?
926
00:59:17,581 --> 00:59:19,061
-Eu a amo.
-Eu tamb�m o amo.
927
00:59:19,421 --> 00:59:20,861
V�. Beijo, beijo.
928
00:59:34,301 --> 00:59:35,341
Tudo bem, Nassifa?
929
00:59:38,181 --> 00:59:39,421
N�o vou trabalhar hoje.
930
00:59:40,061 --> 00:59:41,021
Como voc�.
931
00:59:43,021 --> 00:59:44,861
N�o! N�o chore, n�o chore!
932
00:59:45,741 --> 00:59:48,261
-Perdi o trabalho.
-Voc� chora o tempo todo...
933
00:59:48,501 --> 00:59:51,941
Perdi o trabalho.
Boas not�cias para voc�!
934
00:59:53,341 --> 00:59:54,581
-Encontrou emprego?
-N�o.
935
00:59:55,141 --> 00:59:58,381
N�o encontrei trabalho.
Encontrei novo lar.
936
00:59:58,621 --> 01:00:02,461
Numa casa bonita.
Bem grande, com quintal.
937
01:00:12,021 --> 01:00:14,181
-Ol�, Fran�oise.
-Meu nome � Christine.
938
01:00:16,581 --> 01:00:19,701
Aguentar as frescuras
da senhora, do seu marido...
939
01:00:19,781 --> 01:00:24,341
da sua filha e da sua sogra,
eu sempre odiei.
940
01:00:24,661 --> 01:00:25,701
Mas a deles...
941
01:00:33,341 --> 01:00:35,781
Por 3.000 euros por m�s,
Philomena.
942
01:00:42,501 --> 01:00:45,821
Eu nunca fui t�o feliz
quanto durante a Ocupa��o.
943
01:00:45,901 --> 01:00:48,261
Meus pais esconderam
judeus aqui.
944
01:01:06,221 --> 01:01:08,061
Nassifa, est� bem a� atr�s?
945
01:01:10,581 --> 01:01:13,181
Voc� vai ver,
vai gostar da sua nova casa.
946
01:01:21,461 --> 01:01:24,341
-Eu poderia ter tomado o metr�.
-� um prazer.
947
01:01:28,061 --> 01:01:29,341
Foi bom? Muita gente?
948
01:01:29,861 --> 01:01:31,861
Mesma besteira, mesmos rostos.
949
01:01:32,861 --> 01:01:35,101
Estou cansado,
com c�ibras no pulso.
950
01:01:35,181 --> 01:01:37,101
Mas vejo o rosto
dos meus leitores.
951
01:01:38,021 --> 01:01:40,461
Nassifa nos deixou.
A prefeitura a chamou...
952
01:01:40,541 --> 01:01:42,901
encontrou um emprego
e uma casa mais perto.
953
01:01:44,821 --> 01:01:46,141
E Penny, onde est�?
954
01:01:46,541 --> 01:01:48,701
Com Kristian,
assistindo desenhos animados.
955
01:01:49,341 --> 01:01:52,301
-Kristian?
-Um pintor mold�vio de 30 anos.
956
01:01:52,381 --> 01:01:55,781
Eu o coloquei no est�dio.
Ele preferiu. Para trabalhar.
957
01:01:56,461 --> 01:02:00,181
Eu mesma desci o colch�o.
Era pesado.
958
01:02:01,941 --> 01:02:03,501
-Boa-noite!
-N�o diga nada.
959
01:02:03,581 --> 01:02:04,861
-Tudo bem?
-Boa-noite.
960
01:02:09,141 --> 01:02:10,181
Olhe s�.
961
01:02:12,821 --> 01:02:15,261
Obrigada por cuidar dela.
962
01:02:16,421 --> 01:02:17,341
Tudo bem?
963
01:02:19,581 --> 01:02:20,701
Sim, sim.
964
01:02:21,741 --> 01:02:22,981
Vou faz�-la dormir.
965
01:02:23,621 --> 01:02:25,661
Vou deixar voc�s...
conversarem.
966
01:02:34,501 --> 01:02:35,461
Ol�.
967
01:02:38,301 --> 01:02:39,421
Meu nome �...
968
01:02:40,461 --> 01:02:41,421
Gr�gory.
969
01:02:41,821 --> 01:02:42,781
Mas...
970
01:02:43,621 --> 01:02:45,101
pode me chamar de Greg.
971
01:02:45,861 --> 01:02:46,821
Kristian.
972
01:02:47,181 --> 01:02:48,141
Voc�...
973
01:02:49,061 --> 01:02:50,061
O senhor...
974
01:02:50,261 --> 01:02:51,741
� pintor?
975
01:02:51,981 --> 01:02:52,941
Kristian.
976
01:02:55,821 --> 01:02:56,781
Eu...
977
01:02:59,461 --> 01:03:00,541
Eu...
978
01:03:03,301 --> 01:03:04,261
Bem...
979
01:03:05,821 --> 01:03:08,301
Bem-vindo, Kristian.
980
01:03:08,381 --> 01:03:09,341
Kristian.
981
01:03:11,661 --> 01:03:13,101
Pronto. Boa-noite, querida.
982
01:03:15,941 --> 01:03:16,901
Isso.
983
01:03:24,581 --> 01:03:26,261
Ela n�o deixou um bilhete?
984
01:03:26,621 --> 01:03:29,101
N�o, ela parecia feliz.
985
01:03:30,701 --> 01:03:33,621
Ela mal conseguia falar.
O que poderia escrever?
986
01:03:38,981 --> 01:03:40,861
Melhor outro bairro para ela.
987
01:03:41,061 --> 01:03:44,941
Tudo � muito caro. O caf�
custa 2,50! At� para n�s...
988
01:03:46,021 --> 01:03:48,501
� besteira essa medida.
Tudo bem, ajudamos...
989
01:03:48,541 --> 01:03:52,381
mas os trazemos para bairros
onde n�o podem pagar nada.
990
01:03:53,341 --> 01:03:56,421
Lojas, lojas e mais lojas.
991
01:03:57,181 --> 01:04:00,061
Tenta��o. Esfregam o nariz
em sua pobreza.
992
01:04:00,181 --> 01:04:01,661
A mistura pode ser boa.
993
01:04:01,861 --> 01:04:02,821
Voc� acha?
994
01:04:03,661 --> 01:04:06,581
Talvez voc� esteja certo
e eu, enganada.
995
01:04:07,461 --> 01:04:11,381
-� caro para Kristian tamb�m.
-Sim, eu sei. Eu sei.
996
01:04:17,501 --> 01:04:20,741
Um trabalho e uma casa perto.
O governo est� indo muito bem.
997
01:04:21,261 --> 01:04:22,461
� o socialismo.
998
01:04:34,021 --> 01:04:35,501
Droga, voc� me assustou.
999
01:04:35,981 --> 01:04:37,141
Um "gopo" de �gua.
1000
01:04:38,461 --> 01:04:39,581
Um copo de �gua.
1001
01:04:41,141 --> 01:04:43,581
Um copo de �gua!
Na cozinha.
1002
01:05:05,261 --> 01:05:07,221
Eu escrevi 20 p�ginas
maravilhosas.
1003
01:05:08,381 --> 01:05:09,541
Em uma esp�cie de...
1004
01:05:11,021 --> 01:05:12,341
uma onda de energia.
1005
01:05:13,581 --> 01:05:14,621
�timo.
1006
01:05:14,861 --> 01:05:15,821
�timo, �timo.
1007
01:05:19,701 --> 01:05:21,021
Eu me encontrei, B�a.
1008
01:05:23,101 --> 01:05:24,261
Eu me achei.
1009
01:05:27,581 --> 01:05:30,221
Por toda a cidade,
h� gente sem lugar para dormir.
1010
01:05:31,741 --> 01:05:33,821
Com minha exist�ncia
mais sedent�ria...
1011
01:05:34,061 --> 01:05:36,381
estou estupefato
com seu modo de vida.
1012
01:05:36,861 --> 01:05:39,661
Bem, com certeza.
Sempre nos adaptamos.
1013
01:05:41,461 --> 01:05:43,621
-Veja. Gaivotas.
-Sim.
1014
01:05:45,381 --> 01:05:46,341
Sim, gaivotas.
1015
01:05:47,741 --> 01:05:49,101
Devemos ir para casa?
1016
01:05:49,261 --> 01:05:50,461
Sim, vamos para casa.
1017
01:05:58,701 --> 01:05:59,941
Foi boa a caminhada?
1018
01:06:00,781 --> 01:06:03,781
-Voc� me assustou.
-Por qu�? Sou s� eu.
1019
01:06:05,541 --> 01:06:06,581
Onde eles est�o?
1020
01:06:06,661 --> 01:06:09,541
Sob uma ponte.
� por isso que fazem pontes.
1021
01:06:09,821 --> 01:06:11,461
Ficou com pena?
1022
01:06:12,421 --> 01:06:15,901
De um bando de vagabundos,
mas nunca lamentou por seu pai.
1023
01:06:16,021 --> 01:06:19,101
O que est� falando? O que
meu pai tem a ver com isso?
1024
01:06:19,981 --> 01:06:22,061
Olhe para voc�.
1025
01:06:23,821 --> 01:06:26,741
Voc� � pat�tico. Quem est�
segurando a coleira de quem?
1026
01:06:27,101 --> 01:06:28,261
Voc� � lament�vel.
1027
01:06:29,301 --> 01:06:31,261
N�o se importa de ser
uma parasita?
1028
01:06:31,341 --> 01:06:32,301
N�o.
1029
01:06:33,261 --> 01:06:34,221
E voc�?
1030
01:06:36,101 --> 01:06:38,861
N�o diz uma palavra?
Ela me insulta e n�o diz nada?
1031
01:06:39,541 --> 01:06:42,461
-Madeleine, para onde vai?
-Para debaixo de uma ponte.
1032
01:06:43,101 --> 01:06:45,981
Sim, e est� bom para mim.
1033
01:06:45,981 --> 01:06:49,261
Para mim est� bom tamb�m.
Saia! Aqui n�o � seu lugar.
1034
01:06:49,821 --> 01:06:51,621
-Maltrapilha!
-Acalme-se.
1035
01:06:51,701 --> 01:06:55,061
Acha que sou suportar
seu altru�smo de meia-idade?
1036
01:06:55,141 --> 01:06:56,061
N�o mesmo!
1037
01:06:56,341 --> 01:06:58,861
V� pedir esmola com sua vadia.
Avise-me onde.
1038
01:06:58,941 --> 01:07:01,021
Terei prazer
em atirar-lhe uma moeda!
1039
01:07:01,141 --> 01:07:03,021
-Eu n�o durmo com ela.
-Pior ainda!
1040
01:07:03,221 --> 01:07:05,661
Tudo bem, eu fa�o isso.
Como sempre tenho feito.
1041
01:07:06,101 --> 01:07:07,941
Que classe. Vai sem nada?
1042
01:07:08,861 --> 01:07:10,821
Pela primeira vez,
fa�o algo v�lido.
1043
01:07:10,901 --> 01:07:11,861
V� encontr�-la!
1044
01:07:12,061 --> 01:07:13,781
Siga-a como um cachorrinho!
1045
01:07:14,141 --> 01:07:16,141
Corra para sua vadia!
1046
01:07:16,461 --> 01:07:18,701
Mas tenha cuidado.
Pode pegar um resfriado.
1047
01:07:18,781 --> 01:07:20,501
O SAMU est� sobrecarregado!
1048
01:07:21,021 --> 01:07:22,901
O qu�? Quem chamou o SAMU
1049
01:07:22,981 --> 01:07:23,941
Cale a boca!
1050
01:07:24,101 --> 01:07:26,461
Escute aqui.
Seja agrad�vel e educada.
1051
01:07:27,141 --> 01:07:30,781
Vou lhe dizer.
Fiquei magoado, e muito...
1052
01:07:30,861 --> 01:07:33,421
quando voc� n�o me convidava
para seus jantares.
1053
01:07:33,941 --> 01:07:36,621
Portanto, n�o piore as coisas!
Por favor, n�o!
1054
01:07:36,781 --> 01:07:38,981
Minha dor � leg�tima.
1055
01:07:40,661 --> 01:07:42,541
Droga! Uma corrente de ar!
1056
01:07:44,221 --> 01:07:45,181
Madeleine!
1057
01:07:54,581 --> 01:07:55,981
Que estranho.
1058
01:08:05,181 --> 01:08:08,621
Algu�m pode fazer a gentileza
de abrir a porta?
1059
01:08:09,941 --> 01:08:10,901
William?
1060
01:08:18,341 --> 01:08:19,301
Aqui de novo?
1061
01:08:23,141 --> 01:08:25,021
Voc� n�o parece muito melhor.
1062
01:08:34,181 --> 01:08:36,821
Como voc� faz isso?
Eu n�o poderia.
1063
01:08:36,901 --> 01:08:37,861
O qu�?
1064
01:08:39,141 --> 01:08:41,381
Acolher algu�m em minha casa.
1065
01:08:44,101 --> 01:08:46,261
Mas acho que vou
ter de acomod�-lo.
1066
01:08:47,941 --> 01:08:51,181
Tudo bem, Kristian?
Dormiu bem, n�o precisa de nada?
1067
01:08:56,941 --> 01:08:59,141
Ele � t�o discreto
que � intrusivo, n�o?
1068
01:08:59,261 --> 01:09:00,221
N�o!
1069
01:09:01,621 --> 01:09:04,261
Com Nassifa ao menos
v�amos que a ajud�vamos.
1070
01:09:06,181 --> 01:09:09,061
Mam�e fez uma mamadeira
para meu amorzinho.
1071
01:09:09,461 --> 01:09:12,341
E um bom caf� da manh�
para o pobre Kristian.
1072
01:09:12,701 --> 01:09:15,581
Ele � do Leste Europeu,
foi explorado.
1073
01:09:15,581 --> 01:09:17,501
Pobre demais
para pagar o aluguel.
1074
01:09:17,501 --> 01:09:18,461
Droga...
1075
01:09:22,021 --> 01:09:25,181
Droga! B�a, aquele cretino!
Ele se foi!
1076
01:09:25,821 --> 01:09:27,581
Meu Mac! A droga do meu Mac!
1077
01:09:27,821 --> 01:09:30,141
-Voc� fez backup?
-Eu sabia!
1078
01:09:30,221 --> 01:09:32,381
Eu devia ter confiado
no meu instinto!
1079
01:09:32,461 --> 01:09:34,501
Meu rel�gio!
Estava olhando para ele!
1080
01:09:34,581 --> 01:09:36,261
Ainda bem
que eu dormi com ele.
1081
01:09:37,301 --> 01:09:38,261
Eu n�o.
1082
01:09:39,181 --> 01:09:40,501
Droga.
1083
01:09:44,141 --> 01:09:45,101
E ent�o?
1084
01:09:45,621 --> 01:09:46,581
Droga.
1085
01:09:49,381 --> 01:09:50,981
-Aonde vai?
-Denunci�-lo!
1086
01:09:51,141 --> 01:09:53,181
Denunciar o qu�?
Ele ficou com Penny!
1087
01:09:53,261 --> 01:09:55,461
Podia t�-la raptado ou...
1088
01:09:55,541 --> 01:09:57,741
N�o, ele estava atr�s
de nosso dinheiro.
1089
01:09:57,781 --> 01:10:00,341
-Porcaria de romeno!
-Mold�vio.
1090
01:10:01,261 --> 01:10:02,581
Depressa! Voc� vem?
1091
01:10:04,061 --> 01:10:05,021
N�o sei.
1092
01:10:06,861 --> 01:10:11,021
-N�o acredito que fez isso.
-Ela n�o est� na rua, tudo bem.
1093
01:10:11,101 --> 01:10:13,021
Onde eles est�o?
Onde est� Nassifa?
1094
01:10:13,701 --> 01:10:16,301
Um casal nos sub�rbios,
que n�o se importava.
1095
01:10:16,381 --> 01:10:17,741
Que n�o se importava?
1096
01:10:18,461 --> 01:10:21,221
Droga! Voc� os trocou!
1097
01:10:21,301 --> 01:10:24,621
Como troca de blusa.
L� por caxemira, por um pre�o!
1098
01:10:24,701 --> 01:10:27,861
Diga-me uma pessoa
que poderia suportar isso!
1099
01:10:27,981 --> 01:10:30,621
-Nada o incomoda!
-Voc� est� descontrolada.
1100
01:10:31,901 --> 01:10:34,461
Aonde vai?
Respirar. Fede a brancos aqui!
1101
01:10:35,181 --> 01:10:37,901
N�o foi por ela ser negra,
foi por estar sempre ao redor...
1102
01:10:37,981 --> 01:10:39,221
sempre por perto!
1103
01:10:46,301 --> 01:10:47,341
O que aconteceu?
1104
01:10:53,221 --> 01:10:54,381
Uma idiotice.
1105
01:10:55,181 --> 01:10:57,021
Uma corrente de ar
fechou a porta.
1106
01:10:59,741 --> 01:11:01,621
Tocar a campainha
acordaria todos.
1107
01:11:02,221 --> 01:11:04,861
Bati um pouco na porta...
1108
01:11:07,541 --> 01:11:09,701
mas n�o conseguia acord�-los,
coitados.
1109
01:11:10,061 --> 01:11:11,901
Eles j� sofrem tanto.
1110
01:11:12,581 --> 01:11:13,861
Ent�o eu fiquei aqui.
1111
01:11:16,061 --> 01:11:17,021
� isso.
1112
01:11:17,701 --> 01:11:20,541
Foi uma experi�ncia
muito enriquecedora.
1113
01:11:20,941 --> 01:11:22,061
Eu aprendi...
1114
01:11:23,781 --> 01:11:24,901
aprendi muito.
1115
01:11:25,741 --> 01:11:27,501
Realmente me identifiquei.
1116
01:11:27,741 --> 01:11:28,901
Congelou seu c�rebro.
1117
01:11:35,101 --> 01:11:38,661
N�o faz ideia
de como o ch�o � frio.
1118
01:11:44,181 --> 01:11:45,141
William!
1119
01:11:48,741 --> 01:11:49,981
Sr. Bretzel!
1120
01:11:50,941 --> 01:11:54,141
Lembra-se de mim? Do escrit�rio
de reloca��o da prefeitura.
1121
01:11:54,781 --> 01:11:55,741
Sim, claro.
1122
01:11:57,141 --> 01:11:58,301
Voc� � alco�latra?
1123
01:11:58,621 --> 01:12:01,501
Isso n�o � nenhuma surpresa.
Escritores...
1124
01:12:01,901 --> 01:12:03,461
Veja tenho seus dois livros.
1125
01:12:05,341 --> 01:12:06,941
Para�so Azul e Para�so Verde.
1126
01:12:07,181 --> 01:12:10,541
Algo me incomoda
em Para�so Azul.
1127
01:12:10,621 --> 01:12:12,381
Eu tenho uma pergunta
para voc�.
1128
01:12:13,021 --> 01:12:13,981
Tem um minuto?
1129
01:12:34,741 --> 01:12:36,181
Est� frio, mas j� � dia!
1130
01:12:42,621 --> 01:12:47,301
Christine, eu avisei h� 20 anos.
N�o devia parar de trabalhar.
1131
01:12:48,501 --> 01:12:50,061
� verdade, nunca trabalhou.
1132
01:12:50,701 --> 01:12:53,301
Vamos l�, um pouco de distra��o.
Monop�lio?
1133
01:12:54,061 --> 01:12:55,101
Mexe-mexe?
1134
01:12:55,181 --> 01:12:56,101
Saia.
1135
01:12:57,101 --> 01:12:59,741
Abre a porta, e o que ele v�?
1136
01:13:00,941 --> 01:13:01,901
Ele v�...
1137
01:13:02,741 --> 01:13:03,701
a esposa.
1138
01:13:05,741 --> 01:13:06,701
Entendi!
1139
01:13:18,021 --> 01:13:19,181
Ol�.
1140
01:13:20,061 --> 01:13:23,901
A287. �frica...
1141
01:13:24,941 --> 01:13:27,821
N�o conhecemos bem a �frica.
Serengeti...
1142
01:13:28,661 --> 01:13:30,541
Um continente.
Eu adoraria visitar.
1143
01:13:30,701 --> 01:13:32,461
-N�o conhe�o a �frica.
-� mesmo?
1144
01:13:32,541 --> 01:13:33,781
-Sim.
-Certo.
1145
01:13:34,421 --> 01:13:37,581
-Vai entrar?
-N�o, estou descongelando.
1146
01:13:38,901 --> 01:13:40,821
Eu adoraria ficar
e conversar, mas...
1147
01:13:41,021 --> 01:13:43,141
Tudo bem. Tchau.
1148
01:13:47,901 --> 01:13:48,861
�frica...
1149
01:13:53,021 --> 01:13:55,781
Eu o convidaria para meu quarto,
se tivesse um.
1150
01:13:57,101 --> 01:13:59,581
Eu o convidaria para meu quarto,
se tivesse um.
1151
01:14:04,661 --> 01:14:06,741
Eu o convidaria
para meu quarto...
1152
01:14:09,821 --> 01:14:11,021
Ol�.
1153
01:14:11,941 --> 01:14:14,781
Eu perdi minhas chaves. Perdi.
1154
01:14:15,781 --> 01:14:17,821
-Precisa de um chaveiro?
-Chaveiro...
1155
01:14:18,781 --> 01:14:19,941
Por que est� aqui?
1156
01:14:21,061 --> 01:14:22,021
Entre.
1157
01:14:23,341 --> 01:14:24,301
Rapidinho.
1158
01:14:24,381 --> 01:14:27,741
Espere, isso � imposs�vel.
1159
01:14:27,821 --> 01:14:29,861
Eu deixei minha filha aqui hoje.
1160
01:14:29,941 --> 01:14:34,541
Eu j� lhe disse e repito.
N�o a trouxe hoje!
1161
01:14:34,941 --> 01:14:37,141
Droga!
1162
01:14:38,661 --> 01:14:42,021
Mam�e chegou!
1163
01:14:42,821 --> 01:14:43,781
Penny!
1164
01:14:52,221 --> 01:14:53,181
Minhas chaves...
1165
01:14:53,501 --> 01:14:56,501
Lamento perturb�-la,
vejo que est� muito ocupada.
1166
01:14:56,941 --> 01:14:59,381
Mas sua amiga do andar
de cima quer lhe falar.
1167
01:15:01,141 --> 01:15:02,621
Amiga do andar de cima?
1168
01:15:02,741 --> 01:15:05,381
Esqueci as chaves
e minha filha est� l� dentro.
1169
01:15:06,341 --> 01:15:08,501
Minha filha e minhas chaves
est�o dentro.
1170
01:15:09,621 --> 01:15:12,861
-Minha filha est� l� dentro.
-N�o fique a� parada, idiota!
1171
01:15:13,221 --> 01:15:16,061
Fran�oise, eu n�o posso
esperar a primavera!
1172
01:15:17,141 --> 01:15:20,021
Esta � minha casa.
N�o se esque�a disso, garota!
1173
01:15:20,061 --> 01:15:22,901
Eu esqueci minhas chaves!
Minha filha est� l� dentro.
1174
01:15:27,181 --> 01:15:29,941
Meu marido � hipocondr�aco.
Temos muitos raios-x.
1175
01:15:33,461 --> 01:15:34,381
Pronto.
1176
01:15:36,301 --> 01:15:37,261
Mam�e chegou!
1177
01:15:38,341 --> 01:15:41,301
Solidariedade.
A culpa � da solidariedade.
1178
01:15:41,381 --> 01:15:43,981
Eu nunca poderia viver assim.
1179
01:15:44,061 --> 01:15:46,381
Voc� exagerou um pouco.
1180
01:15:54,381 --> 01:15:56,501
N�o suporto gente
na minha casa. � normal?
1181
01:15:56,941 --> 01:15:58,381
Perdi a no��o do normal.
1182
01:15:59,701 --> 01:16:01,661
Eu tamb�m fiz
uma coisa monstruosa.
1183
01:16:01,781 --> 01:16:04,781
Sua pele. O que aconteceu?
Sua pele est� toda vermelha.
1184
01:16:04,981 --> 01:16:07,901
Lavei com uma esponja,
do lado que arranha.
1185
01:16:11,781 --> 01:16:12,741
Posso?
1186
01:16:12,901 --> 01:16:13,861
Venha c�.
1187
01:16:14,661 --> 01:16:15,621
Venha c�.
1188
01:16:17,341 --> 01:16:18,541
Eu adoro crian�as.
1189
01:16:20,421 --> 01:16:24,101
-Eu gostaria de ter tido tr�s.
-Estou t�o envergonhada.
1190
01:16:24,261 --> 01:16:25,981
Eu sou t�o desprez�vel.
1191
01:16:26,061 --> 01:16:29,101
N�o se martirize.
Todos fariam o mesmo.
1192
01:16:29,341 --> 01:16:30,301
Voc� acha?
1193
01:16:32,581 --> 01:16:33,861
N�o, talvez n�o todos.
1194
01:16:34,541 --> 01:16:37,901
Eu sou t�o desprez�vel!
1195
01:16:37,981 --> 01:16:39,981
De que adianta
se lamentar assim?
1196
01:16:40,301 --> 01:16:43,341
Cuidou para que ficasse
com quem se preocupa com ela.
1197
01:16:44,701 --> 01:16:45,821
N�o sei, n�o.
1198
01:16:49,061 --> 01:16:50,181
Nunca fico em paz.
1199
01:16:51,301 --> 01:16:52,461
Quieto, Jean-Marie.
1200
01:16:52,541 --> 01:16:53,701
J� vou! Um momento!
1201
01:16:55,661 --> 01:16:58,621
Onde eu a coloquei?
1202
01:17:00,541 --> 01:17:02,621
N�o entendo.
N�o encontro o arquivo dela.
1203
01:17:03,621 --> 01:17:04,781
O que eu fiz?
1204
01:17:05,341 --> 01:17:07,661
Onde eu a coloquei?
1205
01:17:07,741 --> 01:17:09,461
Onde eu poderia
t�-la colocado?
1206
01:17:11,261 --> 01:17:12,221
J� sei.
1207
01:17:13,741 --> 01:17:15,741
-Eu a deixei perto de Vitry.
-Vitry?
1208
01:17:16,141 --> 01:17:17,981
Vitry-sur-Seine.
Numa ocupa��o.
1209
01:17:18,061 --> 01:17:19,901
-Numa ocupa��o?
-Ocupa��o?
1210
01:17:20,581 --> 01:17:24,701
Por favor, achava mesmo
que havia casais atr�s dela?
1211
01:17:26,181 --> 01:17:28,421
Voc� acredita no que quiser.
1212
01:17:33,741 --> 01:17:36,461
Por causa de pessoas como voc�s
h� pessoas como eu!
1213
01:17:39,701 --> 01:17:42,901
-Como eles vivem aqui?
-Se eu fosse pobre, me mataria.
1214
01:17:42,941 --> 01:17:43,901
Vire � direita.
1215
01:17:50,581 --> 01:17:52,861
Est�o interessados em n�s
ou no carro?
1216
01:17:53,301 --> 01:17:54,421
No carro, no carro.
1217
01:17:56,341 --> 01:17:58,421
N�o se preocupe,
eu trouxe meu apito.
1218
01:17:58,861 --> 01:18:01,421
Em caso de problema,
melhor apitar do que gritar.
1219
01:18:02,021 --> 01:18:05,861
� impressionante.
Acham que � a pol�cia e fogem...
1220
01:18:05,941 --> 01:18:08,621
deixando suas presas,
seu pr�mio, sua presa.
1221
01:18:08,701 --> 01:18:10,461
O carro! Podem pegar
minha bolsa.
1222
01:18:15,061 --> 01:18:16,221
Cachan de novo!
1223
01:18:16,421 --> 01:18:17,941
-Cachan?
-Os anos de Sarkozy.
1224
01:18:18,261 --> 01:18:20,861
A condi��o de imigrante ilegal
� uma loucura.
1225
01:18:20,941 --> 01:18:22,461
Voc� chegou ao seu destino.
1226
01:18:28,981 --> 01:18:30,621
-Nassifa.
-� Nassifa.
1227
01:18:34,981 --> 01:18:37,821
Significa... V� embora.
Ou melhor... Caia fora.
1228
01:18:44,221 --> 01:18:47,581
Ela diz que queria fuzil�-la,
mas n�o tem fuzil.
1229
01:18:47,781 --> 01:18:48,741
Que bom.
1230
01:18:52,101 --> 01:18:56,181
Ela disse que voc� fez
uma m� a��o e � uma mulher m�.
1231
01:18:56,301 --> 01:18:57,581
Perd�o, perd�o.
1232
01:18:59,661 --> 01:19:03,021
-Perd�o.
-Cale-se. Ela n�o a perdoa.
1233
01:19:03,101 --> 01:19:06,341
Voc� mente!
Voc� me fez de boba!
1234
01:19:11,421 --> 01:19:13,781
Ela est� muito brava.
N�o � nada positivo.
1235
01:19:14,461 --> 01:19:15,621
Voc� fala malin�s?
1236
01:19:15,781 --> 01:19:17,861
Sim. Bambara, � claro.
1237
01:19:18,101 --> 01:19:19,941
E um pouco de chin�s
e finland�s.
1238
01:19:20,781 --> 01:19:22,661
Meu pai era militar. Rigoroso.
1239
01:19:22,901 --> 01:19:26,421
Exigente. Deixa marcas. Eu tinha
de arrumar a cama antes de sair.
1240
01:19:28,861 --> 01:19:31,061
Nassifa, volte para minha casa.
1241
01:19:31,301 --> 01:19:32,261
Sua casa?
1242
01:19:33,301 --> 01:19:36,661
Isso... significa desprezo.
1243
01:19:36,821 --> 01:19:37,861
Desprezo.
1244
01:19:41,821 --> 01:19:42,781
Todos!
1245
01:19:43,701 --> 01:19:45,221
Todos, sen�o...
1246
01:19:52,381 --> 01:19:53,461
O que voc� disse?
1247
01:19:54,901 --> 01:19:56,221
Perguntei quantos.
1248
01:19:56,421 --> 01:19:59,101
Quantos? Sim, quantos?
1249
01:20:01,381 --> 01:20:03,021
S�o... Espere.
1250
01:20:03,101 --> 01:20:05,661
Um, dois, tr�s, quatro...
1251
01:20:05,741 --> 01:20:06,701
Oito? Dez?
1252
01:20:07,981 --> 01:20:08,941
Dezesseis...
1253
01:20:10,341 --> 01:20:11,301
L�.
1254
01:20:12,821 --> 01:20:13,821
Isso � muito.
1255
01:20:16,701 --> 01:20:17,661
Tudo bem.
1256
01:20:18,021 --> 01:20:19,981
-Tudo bem o qu�?
-Tudo bem, vamos l�.
1257
01:20:20,181 --> 01:20:21,701
-Ir?
-Vamos.
1258
01:20:23,901 --> 01:20:26,061
Vamos todos para a casa dela!
1259
01:20:31,341 --> 01:20:32,661
Ol�, como vai?
1260
01:20:35,541 --> 01:20:37,181
C�sar? C�sar, venha.
1261
01:20:41,301 --> 01:20:43,221
Temos de ir. Voc� se viram?
1262
01:20:43,821 --> 01:20:45,901
Batem a porta quando sa�rem?
1263
01:20:46,101 --> 01:20:47,061
O qu�? A porta?
1264
01:20:47,141 --> 01:20:48,821
-Sim.
-Est� bem.
1265
01:20:48,901 --> 01:20:50,941
-Certo. Tenham um bom-dia.
-Tchau.
1266
01:20:51,221 --> 01:20:52,181
Sim, tchau.
1267
01:21:39,581 --> 01:21:41,701
-O que est� acontecendo?
-� uma ocupa��o.
1268
01:21:42,101 --> 01:21:44,581
Cansei de suas brigas,
n�o me interessam!
1269
01:21:44,941 --> 01:21:49,221
Deveriam ter discutido antes,
porque agora � bem menos chato.
1270
01:22:10,341 --> 01:22:11,661
Voc� � totalmente louca.
1271
01:22:19,381 --> 01:22:21,221
E ent�o? Onde voc� estava?
1272
01:22:23,261 --> 01:22:25,821
O telhado estava prestes a cair.
E as janelas?
1273
01:22:25,821 --> 01:22:28,701
N�o havia nenhuma.
Nesse frio, sem janelas!
1274
01:22:29,061 --> 01:22:31,701
N�o fazer nada era ser
a favor da pena de morte!
1275
01:22:49,821 --> 01:22:50,781
Serge?
1276
01:22:51,381 --> 01:22:52,341
Sim, Brigitte.
1277
01:22:54,381 --> 01:22:55,541
Agora estou com medo.
1278
01:22:58,421 --> 01:22:59,901
� um ajuntamento.
1279
01:23:06,661 --> 01:23:08,021
Chamou-me de Brigitte?
1280
01:23:09,941 --> 01:23:11,501
Sim, como h� 50 anos.
1281
01:23:15,221 --> 01:23:16,541
Quer pickles?
1282
01:23:18,101 --> 01:23:19,661
N�o com meu p�o de gengibre.
1283
01:23:59,541 --> 01:24:01,741
-Venha fazer seu cabelo.
-Nem em sonhos!
1284
01:24:02,261 --> 01:24:04,181
-Bernadette!
-Voc�, eu o conhe�o?
1285
01:24:04,261 --> 01:24:06,421
-Este � o 23?
-N�o, 19. Est� cheio.
1286
01:24:07,381 --> 01:24:09,141
Calma, crian�as. Calma.
1287
01:24:10,541 --> 01:24:11,501
Selvagens!
1288
01:24:13,421 --> 01:24:16,101
-Tem 30 euros?
-H� tr�s semanas lhe dou 30!
1289
01:24:16,141 --> 01:24:17,301
-N�o, apenas 10.
-Saia.
1290
01:24:18,221 --> 01:24:19,981
Bernadette,
precisamos conversar.
1291
01:24:20,901 --> 01:24:23,781
Isso pode parecer
um pouco rid�culo.
1292
01:24:24,741 --> 01:24:27,381
Ainda mais na minha idade.
Mas eu...
1293
01:24:29,181 --> 01:24:31,661
acho que me apaixonei
por William.
1294
01:24:32,701 --> 01:24:34,581
N�o sei o que tenho.
1295
01:24:35,741 --> 01:24:39,141
Fiquei vendo-o dormir.
N�o sei o que acontece.
1296
01:24:39,861 --> 01:24:42,981
Isso tudo vai acabar amanh�.
Eles v�o voltar para a rua.
1297
01:24:45,941 --> 01:24:49,101
E eu, na v�spera
desse dia terr�vel...
1298
01:24:49,621 --> 01:24:51,301
vou dizer a ele a verdade.
1299
01:24:51,621 --> 01:24:53,261
-Que verdade?
-A verdade!
1300
01:24:53,501 --> 01:24:56,221
Ou seja, ele pode ficar
se quiser.
1301
01:24:56,981 --> 01:25:01,461
Ele me conquistou.
Vou pedi-lo em casamento.
1302
01:25:02,141 --> 01:25:04,501
Sabe de uma coisa?
Nada me surpreende agora.
1303
01:25:18,461 --> 01:25:22,221
Eu nunca fui t�o feliz
quanto durante a Ocupa��o.
1304
01:25:23,261 --> 01:25:24,261
� verdade.
1305
01:25:24,341 --> 01:25:27,581
Meus pais esconderam
judeus aqui. Seus av�s.
1306
01:25:33,781 --> 01:25:34,821
Correspond�ncia!
1307
01:25:37,461 --> 01:25:40,781
Eu contei, Sra. Dubreuil.
Hoje somos 237.
1308
01:25:41,061 --> 01:25:43,341
Acho que alguns
est�o se aproveitando.
1309
01:25:43,461 --> 01:25:44,981
Obrigada, Bernadette.
1310
01:25:45,581 --> 01:25:47,461
Bernadette?
1311
01:25:48,181 --> 01:25:50,181
Na verdade,
eu adoro um grupo grande.
1312
01:25:50,261 --> 01:25:54,381
Sem ressentimento individual,
entende? � a din�mica de grupo!
1313
01:25:54,781 --> 01:25:58,741
Quando eu era pequena, queria
fazer trabalho humanit�rio.
1314
01:25:59,501 --> 01:26:01,541
Em quem vai votar
quando for grande?
1315
01:26:01,621 --> 01:26:02,581
Ela tem tempo!
1316
01:26:05,381 --> 01:26:06,421
Com licen�a!
1317
01:26:09,381 --> 01:26:10,421
Correspond�ncia.
1318
01:26:12,541 --> 01:26:13,501
De nada.
1319
01:26:15,021 --> 01:26:16,381
Tem gente trabalhando!
1320
01:26:24,061 --> 01:26:25,061
Terminei...
1321
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
o romance!
1322
01:26:42,341 --> 01:26:44,781
Meu carpete!
Como ele vai ficar?
1323
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Aonde vai?
1324
01:26:46,741 --> 01:26:51,181
Tomar um pouco de ar,
conversar.
1325
01:26:51,501 --> 01:26:53,181
Com quem?
Eu estou bem aqui.
1326
01:26:54,781 --> 01:26:57,261
N�o, acho que vou comprar
um jornal.
1327
01:26:58,661 --> 01:27:01,301
IM�VEL COMPARTILHADO
1328
01:27:04,861 --> 01:27:08,981
A onda de calor que deve durar
pelo menos at� domingo.
1329
01:27:10,021 --> 01:27:12,421
-N�o a ouvi acordar.
-Dormia como um beb�.
1330
01:27:13,861 --> 01:27:15,821
-Vai sair no fim de semana?
-E voc�?
1331
01:27:16,821 --> 01:27:19,861
-Vai estar quente.
-J� est� quente! Esta tarde...
1332
01:27:22,701 --> 01:27:24,181
Bem, eu j� vou.
1333
01:27:24,261 --> 01:27:27,781
Quebre a perna.
1334
01:27:28,901 --> 01:27:29,861
Ela vai conseguir.
1335
01:27:30,821 --> 01:27:32,981
Sempre diz isso.
� a terceira tentativa.
1336
01:27:35,701 --> 01:27:38,101
-Esqueceu algo?
-O cheiro no metr�...
1337
01:27:38,181 --> 01:27:41,341
quando est� quente... N�o vou
passar com ferro a vapor hoje!
1338
01:27:41,941 --> 01:27:43,181
Sem vapor para mim!
1339
01:27:43,261 --> 01:27:45,821
-Ela chegou cedo.
-Voc� est� saindo mais tarde.
1340
01:27:49,021 --> 01:27:50,261
Voltou para a cama?
1341
01:27:53,781 --> 01:27:54,741
Querido...
1342
01:27:59,981 --> 01:28:01,141
Eu prometo. Hoje.
1343
01:28:01,501 --> 01:28:03,461
Voc� sempre diz isso,
mas n�o faz.
1344
01:28:03,541 --> 01:28:04,701
Desta vez, eu fa�o.
1345
01:28:04,981 --> 01:28:06,861
Voc� disse isso
na semana passada...
1346
01:28:07,021 --> 01:28:09,301
e na semana anterior,
e na outra.
1347
01:28:10,621 --> 01:28:11,861
Hoje, eu digo a ela.
1348
01:28:12,421 --> 01:28:14,581
Mam�e, preciso falar
com voc� agora.
1349
01:28:14,901 --> 01:28:17,781
Querido, temos a vida inteira
para falar!
1350
01:28:21,621 --> 01:28:22,581
Feche a porta.
1351
01:28:25,021 --> 01:28:26,621
Obrigada!
1352
01:28:27,261 --> 01:28:28,661
Nem acreditei no an�ncio!
1353
01:28:29,421 --> 01:28:32,261
-Voc� � bret�o?
-Sim, de Paimpol.
1354
01:28:34,101 --> 01:28:37,821
Ol�! Ei, vamos almo�ar
um dia desses.
1355
01:28:37,901 --> 01:28:39,861
Sim, claro.
Vamos sair um dia.
1356
01:28:42,621 --> 01:28:45,821
-Ela continua insistindo!
-Ela n�o quer.
1357
01:28:45,901 --> 01:28:48,621
-E por que insiste?
-E por que voc� diz que sim?
1358
01:28:48,701 --> 01:28:49,741
Fran�oise...
1359
01:28:49,821 --> 01:28:52,381
� uma vizinha.
Boa, mas um pouco...
1360
01:28:53,261 --> 01:28:56,101
Ociosa durante o dia,
mas nunca tem tempo!
1361
01:28:56,141 --> 01:28:58,621
Como meu marido, eu acho.
Mas ele � um homem.
1362
01:29:00,461 --> 01:29:01,901
-Bret�o?
-Sim.
1363
01:29:04,781 --> 01:29:05,821
Isso � importante?
1364
01:29:06,261 --> 01:29:09,501
N�o, � s� que eu estudei
em Rennes quando era nova.
1365
01:29:09,661 --> 01:29:13,421
� bom ajudar um jovem bret�o
que acaba de chegar a Paris.
1366
01:29:13,461 --> 01:29:14,861
Isso me traz lembran�as.
1367
01:29:22,421 --> 01:29:23,381
Pronto.
1368
01:29:24,421 --> 01:29:25,821
Aqui est�.
1369
01:29:26,541 --> 01:29:30,701
Um ano. Depois, � por sua conta.
Queremos compartilh�-lo.
1370
01:29:30,981 --> 01:29:34,741
Voc� paga a �gua
e a eletricidade. O resto...
1371
01:29:35,741 --> 01:29:36,701
� gr�tis!
1372
01:29:36,781 --> 01:29:39,061
Pequeno demais
para ser alugado, n�o?
1373
01:29:40,261 --> 01:29:43,141
Talvez, mas alguns propriet�rios
alugam mesmo assim.
1374
01:29:43,541 --> 01:29:47,941
Ou�a, durante a onda de frio,
recebi uma mulher e seu beb�...
1375
01:29:48,021 --> 01:29:50,701
que foram despejados
de um apartamento de 4m�.
1376
01:29:52,461 --> 01:29:53,421
Bem...
1377
01:29:53,701 --> 01:29:54,661
Aqui est�.
1378
01:29:54,941 --> 01:29:55,901
Obrigado.
1379
01:29:58,661 --> 01:30:00,421
N�o tem ar-condicionado?
1380
01:30:00,821 --> 01:30:01,861
Ar-condicionado?
1381
01:30:03,301 --> 01:30:04,461
N�o pensei nisso.
1382
01:30:06,541 --> 01:30:08,101
Certo.
1383
01:30:09,781 --> 01:30:11,061
Ar-condicionado...
1384
01:30:12,141 --> 01:30:13,901
Por que n�o uma banheira?
1385
01:30:17,741 --> 01:30:20,621
-Voc� me ouviu entrar?
-Pode levar a correspond�ncia?
1386
01:30:20,701 --> 01:30:23,061
-Como sempre.
-O calor mata minhas pernas.
1387
01:30:23,141 --> 01:30:24,541
-Bernadette?
-S� um minuto!
1388
01:30:25,821 --> 01:30:28,221
Sabe o que dizem
dos africanos? � verdade!
1389
01:30:28,981 --> 01:30:30,621
S�o deste tamanho l� embaixo.
1390
01:30:32,701 --> 01:30:34,901
Bernadette?
Terminei com as janelas.
1391
01:30:34,941 --> 01:30:37,821
-Tire o lixo, querido.
-Sim, Bernadette.
1392
01:30:44,101 --> 01:30:45,061
Tudo bem?
1393
01:30:45,741 --> 01:30:46,701
Est� melhor?
1394
01:30:47,421 --> 01:30:48,381
Sente-se melhor?
1395
01:30:52,341 --> 01:30:55,221
Quando era para se aquecer...
1396
01:30:55,301 --> 01:30:57,941
ou atacar a geladeira...
1397
01:30:57,981 --> 01:31:00,661
havia muitas pessoas.
Estavam todos l�.
1398
01:31:01,781 --> 01:31:04,901
Mem�ria curta!
Nenhuma not�cia. Nada!
1399
01:31:04,981 --> 01:31:07,781
Nem... um torpedo r�pido.
1400
01:31:08,061 --> 01:31:09,461
Sei l�, um emoji.
1401
01:31:10,421 --> 01:31:12,221
Ou uma curtida no Facebook.
1402
01:31:13,901 --> 01:31:17,301
Odile e Jean-Claude, tudo bem.
Na verdade, duvido que eles...
1403
01:31:17,381 --> 01:31:18,341
� mesmo?
1404
01:31:19,381 --> 01:31:21,461
Claro que, como casal,
s�o mais fortes!
1405
01:31:21,541 --> 01:31:25,341
Cada um contribui
e acabam encontrando um lugar.
1406
01:31:25,581 --> 01:31:27,701
�timo. Mas o pequeno William,
realmente...
1407
01:31:28,821 --> 01:31:32,181
Eu disse que ele poderia ficar.
Ele disse que sou arrogante.
1408
01:31:33,181 --> 01:31:37,821
A hist�ria da tia idosa que,
de repente, surgiu do nada...
1409
01:31:37,901 --> 01:31:39,061
Podia ser verdade.
1410
01:31:39,141 --> 01:31:42,381
N�o h� fam�lia que,
de repente, apare�a...
1411
01:31:42,461 --> 01:31:46,621
e se ofere�a a lev�-lo
para fora da cidade.
1412
01:31:48,421 --> 01:31:49,381
N�o, n�o...
1413
01:31:51,661 --> 01:31:53,741
Eu vou estar melhor
na pr�xima vez.
1414
01:31:57,461 --> 01:32:00,301
O que far� esta noite?
Alguma coisa?
1415
01:32:01,261 --> 01:32:02,221
Tchau, Michel.
1416
01:32:08,541 --> 01:32:09,501
Perd�o.
1417
01:32:10,101 --> 01:32:12,581
A hist�ria de uma mulher
sem-teto...
1418
01:32:12,661 --> 01:32:16,661
que passou seis anos na rua
e agora tem uma vida normal.
1419
01:32:16,701 --> 01:32:20,501
Uma hist�ria comovente de Franck
G�neausau e Raymond Chaplard.
1420
01:32:20,781 --> 01:32:22,421
Minha hist�ria � muito boa.
1421
01:32:22,781 --> 01:32:25,021
Dormia na rua,
quando fui abordada...
1422
01:32:25,141 --> 01:32:28,421
por uma senhora
que teve pena de mim.
1423
01:32:28,501 --> 01:32:32,021
Sem uma boa raz�o,
embora ainda seja de arrepiar.
1424
01:32:32,141 --> 01:32:34,701
Ela me convidou
e eu n�o pude recusar.
1425
01:32:34,901 --> 01:32:38,301
Come�amos a conversar.
1426
01:32:38,381 --> 01:32:40,581
Ela tinha dinheiro e eu, ideias.
1427
01:32:40,661 --> 01:32:42,821
Ent�o, naturalmente,
formamos uma parceria.
1428
01:33:08,781 --> 01:33:09,741
Sr. Dubreuil?
1429
01:33:11,301 --> 01:33:12,261
E ent�o?
1430
01:33:12,901 --> 01:33:14,221
Um lugarzinho para o senhor?
1431
01:33:14,961 --> 01:33:16,141
Sr. Dubreuil!
103767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof