Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:18,476
♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪
2
00:00:18,560 --> 00:00:23,314
♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪
3
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
♪ Y aunque no tengaen mis bolsillos un peso, ♪
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,322
♪ tú escogiste este soñador. ♪
5
00:00:32,741 --> 00:00:36,369
♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪
6
00:00:36,453 --> 00:00:43,042
♪ Lo más importante,que solo yo soy para ti. ♪
7
00:00:43,126 --> 00:00:46,838
♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪
8
00:00:47,589 --> 00:00:53,470
♪ lo más importantees que eres la luz para mí. ♪
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,765
♪ Mi vida cambiaste,ya se volvió interesante. ♪
10
00:00:56,848 --> 00:00:59,809
♪ Era lo que faltaba,era la pieza importante. ♪
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
♪ La inspiración, una obra de arte. ♪
12
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
♪ No puedo dejar de mirarte. ♪
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪
14
00:01:06,983 --> 00:01:10,779
♪ y que quiere el mundo ponertea viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪
15
00:01:15,033 --> 00:01:16,159
¿Y esto?
16
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
- [silbidos y aplausos]
- [hombre] ¡Bravo!
17
00:01:19,245 --> 00:01:21,706
- ¿Y esto qué fue?
- No, no, no. Nani…
18
00:01:21,790 --> 00:01:23,792
[Soraya chilla]
19
00:01:23,875 --> 00:01:26,920
[todos a coro] ¡Sky, Sky, Sky!
20
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
¡Sky, Sky!
21
00:01:31,132 --> 00:01:33,384
- Eh, eh.
- Qué berraquera, qué chimba.
22
00:01:33,468 --> 00:01:37,597
Un primer logro,
pero muy importante de nuestra Sky.
23
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
- [Sky ríe]
- [hombre grita]
24
00:01:40,683 --> 00:01:42,560
- Mi respetos, mis respetos.
- Parcera.
25
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
- Sigue adelante.
- Una chimba.
26
00:01:45,355 --> 00:01:48,108
Gracias, no saben lo que significa
este apoyo para mí.
27
00:01:48,191 --> 00:01:51,694
- Y para mí, también.
- Es un primer paso, ¿no?
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,072
- Ahí vamos con mañita, con mañita.
- Con toda.
29
00:01:54,155 --> 00:01:55,281
Parce, ¿cuál "mañita"?
30
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
Parce, la está es rompiendo.
Las cosas como son, ¿sí o qué?
31
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
A lo bien.
32
00:01:59,452 --> 00:02:03,414
Es bueno que tengás los pies en la tierra,
pero gozátelo, disfrutalo, celebralo.
33
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
[Soraya] Gracias, Charles.
34
00:02:05,708 --> 00:02:08,878
Nanita, es que yo a ti
te lo he dicho muchas veces.
35
00:02:08,962 --> 00:02:12,590
Vos tenés que disfrutártelo, gozártelo,
tener los pies en la tierra.
36
00:02:12,674 --> 00:02:16,052
Claro, vos sos muy sabia, cabezona.
Vení para acá.
37
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
- [Soraya ríe]
- Eso.
38
00:02:17,595 --> 00:02:20,682
[silban y ululan]
39
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Bueno, ¿lista para la prensa?
40
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
Voy a cuadrar a todos
para que vengan a verte, a vos.
41
00:02:28,022 --> 00:02:31,734
Eh… a mí me gustaría darle la primicia
del lanzamiento y de la entrevista
42
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
a un parcero que siempre
ha creído en nosotros,
43
00:02:34,195 --> 00:02:35,446
en Soul & Bass y en mí.
44
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
En la juega, "pipol", porque en Mero Power
45
00:02:39,284 --> 00:02:40,910
les tenemos una sorpresa.
46
00:02:40,994 --> 00:02:45,748
Tenemos visita en Mero Power.
Está por aquí la resplandeciente Sky.
47
00:02:45,832 --> 00:02:49,127
Parce, esta niña, definitivamente,
es una belleza, una fantasía.
48
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
Tiene una camisa de cuadros,
parece un ajedrez.
49
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
Una belleza.
50
00:02:53,047 --> 00:02:54,173
- Sky.
- Contame.
51
00:02:54,257 --> 00:02:57,218
Quiero saber cómo te estás sintiendo
de haber arrancado así.
52
00:02:57,302 --> 00:02:58,136
¿Qué sentís?
53
00:02:58,219 --> 00:02:59,137
No, pues…
54
00:03:00,013 --> 00:03:03,850
mucha emoción, me siento muy emocionada.
Primero por estar aquí, pues,
55
00:03:03,933 --> 00:03:08,146
porque sé que este es un lugar por el cual
han pasado muchos artistas que yo admiro,
56
00:03:08,229 --> 00:03:11,024
como Charly, Yeimy
y todos los de Soul & Bass,
57
00:03:11,107 --> 00:03:13,735
y me siento muy honrada
que me hayás recibido, pues.
58
00:03:13,818 --> 00:03:16,195
Aquí podés venir cuando querás,
esta es tu casa,
59
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
- no tenés que avisar.
- Cuidado.
60
00:03:17,989 --> 00:03:20,909
- Cuidado, que yo soy confianzuda.
- Bienvenida.
61
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
Sky, Carlos. Todos queremos saber,
¿vos de dónde saliste, hombre?
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
¿Ubicás Belén?
63
00:03:28,875 --> 00:03:30,293
- Obvio.
- Bueno, de ahí.
64
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
- Yo tengo un taller de mecánica.
- ¿A lo bien?
65
00:03:34,589 --> 00:03:35,506
¿Qué?
66
00:03:35,590 --> 00:03:37,550
- A lo bien. Sí, contá.
- A lo bien.
67
00:03:37,634 --> 00:03:40,136
- Así es.
- A ver te cuento un poquito mejor.
68
00:03:40,220 --> 00:03:43,556
Con mi familia, tenemos un taller
de mecánica que me heredó mi papá.
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,933
La verdad, me encanta.
70
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
Me encantan los carros, las motos.Me dedico a engallar motos.
71
00:03:48,144 --> 00:03:50,980
[Búho] Yo veo como que vostenías dos roles en la vida:
72
00:03:51,064 --> 00:03:53,983
el taller era tu primera opción,y la música era un hobby.
73
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
Eso cambió, y ahora la músicaes tu primera opción
74
00:03:56,653 --> 00:03:58,947
y el taller estácomo en segundo plano, ¿o qué?
75
00:03:59,030 --> 00:04:03,117
Yo… yo no lo vería tan así, ¿sabés?Yo siento que la música siempre ha estado.
76
00:04:03,201 --> 00:04:05,453
Siempre me ha acompañado,y ha sido la manera
77
00:04:05,536 --> 00:04:08,122
en la que yo logro sacartodo lo que tengo adentro.
78
00:04:08,706 --> 00:04:12,418
Y el taller se empezó a convertirtambién como en otro escenario, ¿sí?
79
00:04:12,502 --> 00:04:15,713
Como en un escenario oculto
donde componía, escribía, bailaba,
80
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
y me imaginaba mil cosas.
81
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
Una belleza.
82
00:04:18,258 --> 00:04:21,844
Parce, yo no sé cómo va a quedar la 650,
eso sí te lo digo,
83
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
pero yo personalmente, Carlos,
con todo tu respeto,
84
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
yo la prefiero como cantante
que como mecánica, ¿o qué?
85
00:04:28,017 --> 00:04:30,728
No, ya somos dos, yo también, mijo.
Obvio, obviamente.
86
00:04:30,812 --> 00:04:33,856
- Para Soul & Bass, obvio.
- Carlos, ¿tenés algo que agregar?
87
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Nada, mijo, nada.
88
00:04:35,024 --> 00:04:37,610
Feliz de escucharla,
de conocer un poco más de ella,
89
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
de su historia.
90
00:04:38,653 --> 00:04:42,323
Y a toda la gente:
apréndanse este nombre, Sky,
91
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
porque va para arriba, ayayay.
92
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
Así es, Sky va para arriba.
93
00:04:46,369 --> 00:04:49,747
Carlitos, Sky, tengo como un millón
de preguntas en las redes.
94
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
¿Se animan a responder una?
95
00:04:52,041 --> 00:04:56,045
- [Sky] Pues sí, sí. De una.
- [Búho] Okey, entonces eso va, a ver.
96
00:04:56,129 --> 00:04:58,381
[Genoveva] ¿Qué tal el imbécil
de Charly Flow?
97
00:04:58,464 --> 00:04:59,424
Sigue como si nada.
98
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
[música de intriga]
99
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
Ardilla, no digás nombres.
100
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
Pero ¿no lo ves como está sonriendo? Mirá.
101
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
Después nos encargamos de eso, ¿listo?
102
00:05:09,434 --> 00:05:13,438
- No, necesito verlo destruido, destruido.
- Acordate, acordate por qué vinimos.
103
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Ardilla.
104
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
Ardilla, la Reina.
105
00:05:19,527 --> 00:05:20,528
¿Qué me decía?
106
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
Vea, señor.
107
00:05:23,406 --> 00:05:26,617
Este es el mismo mapa.
Esta es la antigua ruta del río.
108
00:05:26,701 --> 00:05:29,704
Yo lo que digo
es que tenemos que llegar hasta aquí,
109
00:05:29,787 --> 00:05:32,915
y aquí paramos porque aquí el terreno
se va a poner muy duro.
110
00:05:32,999 --> 00:05:36,377
- Hay que hidratarse muy bien.
- ¿A cuánto estamos?
111
00:05:37,837 --> 00:05:40,423
- Por ahí nueve horas.
- ¿Nueve horas?
112
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
[rezonga]
113
00:05:44,343 --> 00:05:47,013
- ¿No nos podemos ir en helicóptero?
- Ardilla, ya.
114
00:05:47,096 --> 00:05:48,556
No me jodás, ¿sí?
115
00:05:48,639 --> 00:05:52,143
♪ Tengo mil sueños, y razonespara cada día pensar en mi gente. ♪
116
00:05:52,226 --> 00:05:55,063
♪ Por eso me empeño, es que mis cancionestienen motivos diferentes. ♪
117
00:05:55,146 --> 00:05:58,274
♪ Si yo de pequeño no tuve lo que tengo,no me jodía la mente. ♪
118
00:05:58,357 --> 00:06:01,986
♪ Pero es el momento, confíoen mi talento, yo lo tengo presente. ♪
119
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
¿Ah?
120
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
♪ Yo no busco hoes,quiero andar tranquilo. ♪
121
00:06:05,281 --> 00:06:07,950
♪ Ah, yo no copio de visajes,yo tengo mi estilo. ♪
122
00:06:08,034 --> 00:06:12,163
Bueno, Sky, cuéntanos,
¿desde cuándo compones?
123
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
Pues desde que tengo memoria, la verdad.
124
00:06:15,166 --> 00:06:17,585
Con decirles que yo siempre cargo
como un librito
125
00:06:17,668 --> 00:06:20,213
donde escribo mis ideas,
lo que se me va ocurriendo,
126
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
y, pues mis composiciones.
127
00:06:21,714 --> 00:06:24,258
Pero lo más chistoso de todo
es que yo siempre pensé
128
00:06:24,342 --> 00:06:28,221
que componer era normal, que todo el mundo
lo hacía, que no era un trabajo.
129
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Y no. Parece que sí. [ríe]
130
00:06:30,973 --> 00:06:34,185
Sky, contanos, ¿qué injerencia tiene
Charly Flow en tu música?
131
00:06:34,685 --> 00:06:35,978
- Pues…
- Ninguna, ninguna.
132
00:06:36,062 --> 00:06:37,605
Qué pena con vos, pero…
133
00:06:37,688 --> 00:06:41,567
ella tiene su propia voz, su propio
concepto musical, todo. Nada que ver ahí.
134
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
Qué pena, ya, no digo nada más, ya.
135
00:06:43,569 --> 00:06:46,823
Pero para serte franca, un poco sí.
136
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
- Un poco sí.
- [reportero] ¿Cómo es eso?
137
00:06:49,659 --> 00:06:51,452
Pues porque Yeimy y Charly…
138
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
su música, en general,
siempre me ha acompañado, ¿sí?
139
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
Siempre ha sido un referente
importante para mí.
140
00:06:56,624 --> 00:07:00,336
Sus letras genuinas, sus beats que son
como todos salidos de la norma.
141
00:07:00,419 --> 00:07:01,838
¿Vos tenés secretos conmigo?
142
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
- Un montón tengo.
- ¿Cómo así? No se vale.
143
00:07:04,799 --> 00:07:08,719
No, no, es que estoy escribiendo
nuestra historia completa,
144
00:07:08,803 --> 00:07:11,889
y no está terminada. No la voy a mostrar
hasta que la termine.
145
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
- Porque… por qué no.
- ¿Nuestra historia?
146
00:07:15,518 --> 00:07:19,105
Espero que esa parte de la historia
donde vos y yo no estábamos muy bien,
147
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
no esté ahí, ¿no?
148
00:07:21,357 --> 00:07:25,736
Todo tiene que estar.
Hasta lo más doloroso, Charly.
149
00:07:25,820 --> 00:07:29,782
Es que no nos podemos saltar eso.
Sin eso no estaríamos aquí, ahora, así.
150
00:07:29,866 --> 00:07:33,828
Sí, sí, pero vos sabés que esa parte
todavía me duele como…
151
00:07:33,911 --> 00:07:35,288
Shh.
152
00:07:35,371 --> 00:07:38,708
[reportera] Sky, cuéntanos,
¿te imaginabas que te iba a ir tan bien
153
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
en este primer lanzamiento de tu sencillo?
154
00:07:41,085 --> 00:07:44,297
Para nada. O sea, yo sí sabía
que tenemos un producto muy bueno,
155
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
pero ¿que se fuera a convertir
en semejante palo?
156
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
No me lo esperaba jamás.
157
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Y lo que viene, y lo que viene. Van a ver.
158
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
Háblanos de la letra,
¿de dónde salió la inspiración?
159
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Pues esa letra va
para todos los soñadores.
160
00:07:56,559 --> 00:08:00,271
Porque todos tenemos una motivación,
una savia ahí que nos llama
161
00:08:00,354 --> 00:08:04,150
y nos hace caminar todos los días.
Va para para ellos, para mí.
162
00:08:04,233 --> 00:08:07,778
Hay que ser muy descarado en la vida
para no disimular ni un poquito
163
00:08:07,862 --> 00:08:09,113
lo que se está viendo.
164
00:08:09,197 --> 00:08:10,948
Vean las imágenes y ya me cuentan.
165
00:08:11,491 --> 00:08:12,325
…no hacía mucho.
166
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
No más preguntas.
167
00:08:17,163 --> 00:08:17,997
No más pre…
168
00:08:18,080 --> 00:08:21,626
A ver, ¿estamos viendo
una simple e inocente relación laboral
169
00:08:21,709 --> 00:08:23,461
entre estos dos personajes?
170
00:08:24,003 --> 00:08:24,879
O sea, digo,
171
00:08:25,630 --> 00:08:28,549
yo solamente digo que ustedes…
analicen las imágenes.
172
00:08:28,633 --> 00:08:31,511
Como dicen por ahí:
"Lo que se ve no se pregunta".
173
00:08:31,594 --> 00:08:32,970
Y yo aquí estoy viendo algo
174
00:08:33,054 --> 00:08:35,640
que ustedes con sus lentes
de la verdad deberían ver.
175
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
¡Hablen! ¡Digan la verdad!
176
00:08:37,850 --> 00:08:40,728
Aquí yo lo que veo
es que nuestro amigo Charly Flow
177
00:08:40,811 --> 00:08:44,899
hace rato ya le está
buscando reemplazo a su reina
178
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
que decía que tanto amaba.
179
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
¡Ay, ay, ay!
180
00:08:49,028 --> 00:08:50,446
¡Ay, miren eso!
181
00:08:50,530 --> 00:08:52,740
Se me ha "rompido" el corazón,
porque sabemos
182
00:08:52,823 --> 00:08:56,369
que este señor
ya le puso los ojos, ¿a quién?
183
00:08:56,452 --> 00:09:00,039
A Yara Giraldo,
que no es otra sino alias Sky.
184
00:09:00,122 --> 00:09:01,332
Muchas gracias por todo.
185
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Me pregunto si esta muchacha
186
00:09:03,417 --> 00:09:07,588
realmente entró a Soul & Basspor su supuesto talento…
187
00:09:07,672 --> 00:09:11,717
No jodás. ¿Vos qué hacés viendo esto?
¿A Marinilla? No me jodás.
188
00:09:11,801 --> 00:09:13,302
- Olvidate de esto.
- Ay, mirá.
189
00:09:13,386 --> 00:09:16,889
Ese man puede destilar veneno,
pero esos comentarios son de gente real.
190
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
Acostumbrate, eso hace parte
de la fama, del negocio.
191
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
Tenés que aprender a lidiar con eso.
192
00:09:22,979 --> 00:09:25,189
Mírame a mí, que no he podido.
193
00:09:26,274 --> 00:09:29,193
Hablan de mí,
que estoy con la una, con la otra.
194
00:09:29,277 --> 00:09:31,821
Lo de Yeimy, el accidente, blablablá.
195
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
Tenés que tener algo muy claro.
196
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
¿Qué?
197
00:09:36,325 --> 00:09:39,579
[Charly] Entre más subás
con disciplina y con talento,
198
00:09:39,662 --> 00:09:44,834
más rápido van a querer que caigás,
que te derrumbés, que perdás.
199
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
¿Se supone que me estás dando ánimos?
200
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
No te está funcionando mucho
que digamos, te cuento.
201
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
No, te estoy preparando.
202
00:09:53,134 --> 00:09:56,304
Hay que esperar lo mejor,
pero estar preparado para lo peor.
203
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
Y esta gente es así, la prensa es así.
204
00:09:59,390 --> 00:10:04,061
Al principio, todo bonito, todo bello.
La cagás, te lo digo yo, una sola vez,
205
00:10:04,145 --> 00:10:07,356
y se te vienen encima.
Pum, pum, pum, pum. Uno tras otro.
206
00:10:07,440 --> 00:10:09,817
Yo no sé si va a poder,
te digo de una vez.
207
00:10:09,900 --> 00:10:12,403
Oigan a esta, ¿vos no te llamás Sky?
208
00:10:12,903 --> 00:10:16,324
- Sí.
- ¿Y Sky no significa "cielo" en inglés?
209
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
- ¿Y qué?
- ¿Cómo que "y qué"?
210
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
Miralos, desde el cielo.
211
00:10:20,786 --> 00:10:23,164
Los que están en el cielo
no conocen el piso.
212
00:10:23,247 --> 00:10:26,876
Que todos los comentarios
y la mala energía te resbalen.
213
00:10:26,959 --> 00:10:30,212
Enfocate en lo tuyo,
en tu música, en tu talento.
214
00:10:30,296 --> 00:10:34,842
La mejor forma de que les callés
la jeta es así, con música.
215
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
- ¿Sabés una cosa?
- ¿Qué?
216
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
¿Sabés cómo le decimos a la gente
que no aporta nada aquí?
217
00:10:41,223 --> 00:10:42,141
¿Sabés?
218
00:10:42,224 --> 00:10:44,310
- [Yara] Pues no.
- ¿No? ¿No sabés?
219
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
- No. ¿Seguro?
- ¿Qué? ¿Qué hay qué?
220
00:10:46,395 --> 00:10:50,149
- Carechimbas. Así, carechimbas.
- [resopla] Ay, qué bobo.
221
00:10:50,232 --> 00:10:52,151
En serio, decilo: carechimbas.
222
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
- Carechimbas.
- No, pero decilo fuerte, carechimbas.
223
00:10:57,615 --> 00:10:58,574
Carechimbas.
224
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
- No, pero decilo fuerte, hombre.
- ¡Carechimbas!
225
00:11:03,704 --> 00:11:07,249
Gracias. Lo voy a aplicar.
Lo de "carechimba", también.
226
00:11:07,333 --> 00:11:10,961
No dejés… no dejés que nada te afecte.
Que todo te resbale.
227
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
¿Y qué ha pasado con eso del videojuego?
228
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
No, pues. Sabemos que se originó
acá en Medellín.
229
00:11:16,842 --> 00:11:18,677
[Ligia resuella] Eh, ave María.
230
00:11:18,761 --> 00:11:21,972
Increíble que haya gente en esta ciudad
que nosotros amamos tanto
231
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
que nos odie de esa manera.
232
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Es que gente mala
hay en todas partes, mi amor.
233
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
[susurra] No, malparidos.
234
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
¿Y cómo es que se llama ese juego?
235
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
"Muerte a la Reina".
236
00:11:35,319 --> 00:11:39,824
Estos desgraciados cambian de servidor
semanalmente por todo el mundo.
237
00:11:40,950 --> 00:11:43,327
Y como el pago a los usuarios
y a los compradores
238
00:11:43,411 --> 00:11:47,456
los hacen por criptomonedas,
eso los hace prácticamente irrastreables.
239
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
Y eso en arriero, ¿qué significa?
240
00:11:49,500 --> 00:11:52,795
Yo también te puedo hablar
en un idioma que no entendás.
241
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
Eso significa que es gente muy tesa,
242
00:11:57,842 --> 00:12:01,178
son como fantasmas,
y el mundo digital es perfecto para eso.
243
00:12:03,055 --> 00:12:05,307
- ¿Ahí qué se hace?
- Se hace lo que se puede.
244
00:12:06,058 --> 00:12:08,144
Lo que se sabe es que el atentado a Yeimy,
245
00:12:08,227 --> 00:12:11,689
las cagadas que le han hecho a Charly,
las planearon con mucho tiempo.
246
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
Estamos enrutando
el camino de los servidores,
247
00:12:14,191 --> 00:12:15,818
pero es muy complejo, mi amor.
248
00:12:15,901 --> 00:12:19,864
Como no están manejando plata en efectivo
ni por entidades bancarias.
249
00:12:19,947 --> 00:12:23,742
Entonces, ellos cambian
el link personalizado con cada usuario.
250
00:12:23,826 --> 00:12:25,828
[audio de videojuego]
251
00:12:28,456 --> 00:12:31,125
¿Qué se dice lo más bizcocho
252
00:12:31,208 --> 00:12:35,629
de todo este pedazo y sus alrededores,
míster Fáider Libardo?
253
00:12:35,713 --> 00:12:37,298
[Fáider] Lo mismo digo, amor.
254
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
- Mirá esa brillantica que te pusiste.
- Ah, me la puse para usted.
255
00:12:41,135 --> 00:12:44,180
- ¿Y usted qué? ¿Esas gafas qué?
- Las tiene a la orden, amor.
256
00:12:44,263 --> 00:12:47,766
- Ay, están muy melas, preste a ver.
- Mirá eso, una chimbita de lente.
257
00:12:47,850 --> 00:12:49,643
Ah, no, eso está muy bacano.
258
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
[ahoga un grito] ¿Y usted qué más?
259
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
- ¿Qué se cuenta?
- Todo bien. Todo bien por aquí.
260
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
No, es que por ahí Rúsvel
ya me contó lo que hicieron.
261
00:12:58,569 --> 00:13:02,114
- ¿Lo que hicimos de qué o qué o qué?
- [Soraya] No, pues sí.
262
00:13:02,198 --> 00:13:05,784
A mí me contaron que fueron ustedes
los que le cascaron a Marinilla.
263
00:13:05,868 --> 00:13:07,995
Ah, ese man si es mucho sapo.
264
00:13:08,078 --> 00:13:10,581
Me advirtió que no le diga a nadie,
y vea qué hace.
265
00:13:10,664 --> 00:13:13,792
- ¿Cómo así? ¿Luego es que yo soy nadie?
- [Fáider] No, bebé.
266
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
- ¿Cómo se te ocurre?
- Mmm…
267
00:13:15,503 --> 00:13:17,087
No haría nunca una cosa de esas.
268
00:13:17,171 --> 00:13:20,007
No, es que a mí me contaron,
y yo quedé muy asombrada.
269
00:13:20,090 --> 00:13:23,469
Yo dije:
"el macho que hizo eso fue Fáider".
270
00:13:23,552 --> 00:13:26,722
Yo estaba muy impresionada,
pero entonces, cuente a ver.
271
00:13:26,805 --> 00:13:29,058
¿Por qué fue que Rúsvel quiso hacer eso?
272
00:13:29,141 --> 00:13:31,519
¿Por qué?
¿Cuál era la intención ahí o qué?
273
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
No, pues que echaran
a Sky de la productora
274
00:13:33,771 --> 00:13:35,564
para que no se la quite Charly Flow.
275
00:13:35,648 --> 00:13:37,441
Ustedes sí son mucho lo brutos.
276
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
Pirobos tan bobos, ¿sabe qué?
Perdió gafas.
277
00:13:39,735 --> 00:13:40,611
- Vení.
- De malas.
278
00:13:40,694 --> 00:13:42,655
- No me hable.
- No te llevés las gafas.
279
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
Mirá, vení, te gastó algo, amor. Vení.
280
00:13:45,491 --> 00:13:46,534
[rezonga]
281
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
[rezonga] Mucha hueva.
¿Cómo le va a decir eso, hermano?
282
00:13:51,830 --> 00:13:53,791
[suena "Fénix" en la radio]
283
00:13:53,874 --> 00:13:55,876
♪ Vengo de cero a tocar las estrellas. ♪
284
00:13:55,960 --> 00:13:58,003
♪ Y vuelo yo, ♪
285
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
♪ como un ave fénixque del fuego surgió. ♪
286
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
♪ Y vuelo yo, ♪
287
00:14:03,259 --> 00:14:05,678
♪ y hoy me hace más fuertelo que ayer me mató. ♪
288
00:14:05,761 --> 00:14:06,845
¿Quiubo, Nana?
289
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
[Yara] ¿Qué le pasó?
¿Por qué trae esa cara?
290
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
¿Me le pasó algo?
291
00:14:14,186 --> 00:14:15,646
Pues… pues no.
292
00:14:16,689 --> 00:14:18,148
Más o menos, mejor dicho.
293
00:14:19,316 --> 00:14:21,193
[Yara] ¿Cómo que más o menos, Soraya?
294
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
¿Qué le pasó?
295
00:14:24,655 --> 00:14:28,409
Nana, es que yo no le quiero contar
porque es que usted se va a poner brava.
296
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
¿Brava por qué?
297
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
[Soraya] Ay, yo a usted la conozco.
298
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Además, pues…
299
00:14:33,747 --> 00:14:37,585
pues es que eso es algo que yo llevo
mucho tiempo guardándome, ¿sí?
300
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
Pero, pues es que ya no aguanto más.
301
00:14:39,545 --> 00:14:42,756
Si quiere que le cuente, listo.
Prométame que no se pondrá brava.
302
00:14:42,840 --> 00:14:44,592
A ver, ya, ya. Frenalo, ¿sí?
303
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
Yo no me voy a poner brava.
304
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
¿Listo? Pero contame, contame y así,
305
00:14:49,013 --> 00:14:51,891
pues yo te puedo ayudar,
te puedo dar algún consejo, no sé.
306
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
¿Qué pasó?
307
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
Es que Rúsvel a mí lleva
mucho tiempo insinuándoseme.
308
00:15:00,357 --> 00:15:02,192
- ¿Qué?
- Sí, Nana.
309
00:15:02,276 --> 00:15:05,821
Eso es una situación
que ya viene desde hace mucho y…
310
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
y, pues yo siempre me hecho la loca.
Usted sabe cómo soy yo con él.
311
00:15:09,283 --> 00:15:12,620
Yo siempre lo empujo, soy brusca,
grosera, para que no se me arrime,
312
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
pero es que ya hoy se pasó.
313
00:15:14,455 --> 00:15:15,664
Pues ya hoy me cogió.
314
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
Me cogió y me apretó la cara así
y empezó que dizque a darme besos.
315
00:15:19,126 --> 00:15:23,047
Obviamente que yo lo empuje, Nana,
pero usted sabe que él es más grande.
316
00:15:23,130 --> 00:15:26,884
Él es más grande y me cogió
y me arrinconó y me mandó la mano.
317
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
[Yara] ¿Qué?
318
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
No, sí, Nana, me mandó la mano.
319
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
Y, pues yo traté de quitármelo,
pero él me empezó a decir
320
00:15:33,557 --> 00:15:36,352
que dizque que no,
que tuviéramos algo al escondite suyo.
321
00:15:36,435 --> 00:15:38,395
Obviamente, yo le dije que estaba loco.
322
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
Pero entonces él me dijo, me amenazó,
323
00:15:40,731 --> 00:15:43,525
que si yo lo rechazaba,
entonces iba a venir acá
324
00:15:44,109 --> 00:15:47,404
a traerle un montón de cuentos a usted,
Nana, para envenenarla,
325
00:15:47,488 --> 00:15:51,200
para que usted se pusiera en contra mía
y para que nosotras nos peleáramos.
326
00:15:52,409 --> 00:15:54,787
Nana, a mí me da mucho miedo contarle.
327
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
Perdóneme, ¿sí?
328
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Yo no tengo nada que perdonarte a vos.
329
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
El que tiene que responder es otro.
Esa porquería.
330
00:16:04,755 --> 00:16:07,549
- Espere, Nana, ¿qué va a hacer?
- [Yara] ¿Qué creés?
331
00:16:10,511 --> 00:16:12,304
[Rúsvel] ¿Entonces qué, sabor?
332
00:16:12,846 --> 00:16:14,431
Ya te iba a caer.
333
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
No te aguantaste las ganas de verme.
334
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
No me aguanté las ganas
de venir a terminarte.
335
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
Usted es una porquería, ¿no?
336
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
¿Terminarme?
337
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
¿Me hablas a mí?
338
00:16:24,358 --> 00:16:27,820
No te hagás el idiota que ambos sabemos
de qué estoy hablando, Rúsvel.
339
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
¿Cómo pude ser tan ciega, a lo bien?
340
00:16:31,991 --> 00:16:33,450
Ay, no, esperate, Yara.
341
00:16:33,534 --> 00:16:35,703
Lo que te haya dicho esta es una mierda.
342
00:16:35,786 --> 00:16:38,747
La respetás, porque lo que es con ella,
es conmigo, imbécil.
343
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
¿Y vos qué dijiste?
344
00:16:40,207 --> 00:16:43,293
¿Embobo a la Sky, la tengo de novia
y me mecateó a la hermana?
345
00:16:43,377 --> 00:16:45,921
- Basura de mierda.
- ¿Me va a decir "basura"?
346
00:16:46,005 --> 00:16:48,215
Si aquí hay una "basura"
y una rata, es ella.
347
00:16:48,298 --> 00:16:51,760
Ni siquiera estudió cosmetología,
y hasta te está robando plata.
348
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
Eso igual es entre ella y yo.
349
00:16:56,890 --> 00:16:59,685
Pero lo que somos nosotros,
hasta acá llegamos.
350
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
No quiero que me volvás
a buscar en tu vida.
351
00:17:02,730 --> 00:17:03,939
No me llamés.
352
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
No quiero saber
ni que respirás cerquita mío.
353
00:17:06,692 --> 00:17:08,652
Y a metros de mi familia, ¿me oíste?
354
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
No, mami. Ey, no, Soraya.
355
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
- Di la verdad, zorra.
- No me toque.
356
00:17:13,323 --> 00:17:15,576
No te atrevás a tocarla
que te metés conmigo.
357
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
Ay, no, no.
358
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Yara, ve, vos no sabés quién es ella.
359
00:17:19,038 --> 00:17:21,415
No. No sabía quién eras vos,
360
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
pero ya lo tengo claro.
361
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Yara, venga.
362
00:17:25,377 --> 00:17:27,629
Mami, usted sabe que yo la amo.
363
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
No me haga esto, por favor.
364
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
¡Ey, Soraya!
365
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
Nana, espere.
Nana, me dijo que no se iba a enojar.
366
00:17:38,057 --> 00:17:41,935
¿Cómo se va a dejar envenenar
por las mentiras que le dijo esa rata?
367
00:17:42,019 --> 00:17:43,353
Sentate.
368
00:17:43,437 --> 00:17:46,231
- Sentate, Soraya. Sentate.
- Nana, esos son chismes.
369
00:17:46,315 --> 00:17:48,442
¿Estás o no estás estudiando cosmetología?
370
00:17:50,903 --> 00:17:53,155
- Pues no.
- ¿A lo bien?
371
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
No, pero es que tampoco
es así como dijo esa rata, Nana.
372
00:17:56,200 --> 00:17:58,243
Póngame… Póngame cuidado, ¿sí?
373
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
Yo no fui a estudiar,
pero solamente este último semestre.
374
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
Y, pues a mí me daba…
375
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
- miedo decirle a usted.
- ¿Miedo por qué?
376
00:18:06,210 --> 00:18:08,504
A ver, soltá la sopa completa, pues.
377
00:18:09,838 --> 00:18:12,424
Nana, lo que pasa
es que yo me sentía muy mal.
378
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
No, yo me estaba sintiendo muy mal, pues,
379
00:18:15,302 --> 00:18:19,098
porque usted acá a toda hora
camellando duro y dándome todo a mí.
380
00:18:19,181 --> 00:18:21,391
Pues no. No me parecía justo.
381
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
Yo también quería
aportar a la casa, ¿cierto?
382
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
Mjm.
383
00:18:24,937 --> 00:18:26,438
Pues me endeudé.
384
00:18:26,522 --> 00:18:29,358
- Qué cuento tan rebuscado, Soraya.
- No, Nana, es verdad.
385
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Esa es la verdad. ¿Sabe qué?
A ver, le cuento todo.
386
00:18:33,028 --> 00:18:36,573
A mí llegó una gente y…
y, pues me ofreció un negocio.
387
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
Sí, y…
388
00:18:38,283 --> 00:18:42,329
y me dijeron que si yo metía la platica
de la universidad me iba a ganar el doble.
389
00:18:42,412 --> 00:18:44,248
Entonces, yo pensé. Yo dije: "Listo".
390
00:18:44,331 --> 00:18:47,960
Me pago yo solita la universidad
y le devuelvo la platica a mi hermana.
391
00:18:49,169 --> 00:18:53,006
Nana, eso resultó ser una estafa.
Me robaron la platica.
392
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
Eso era una pirámide, una cadena de esas.
393
00:18:55,467 --> 00:18:58,011
Y yo no le quería contar
porque como usted y mi mamá
394
00:18:58,095 --> 00:19:01,431
siempre han pensado que yo soy boba.
Entonces, me daba pena, Nana.
395
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
Pero ¿sabe qué? No se preocupe.
396
00:19:03,475 --> 00:19:07,563
No se preocupe que yo le pienso devolver
hasta el último peso que ha gastado en mí.
397
00:19:09,690 --> 00:19:12,109
¿En serio creés que eso
es lo que más me importa?
398
00:19:12,192 --> 00:19:13,152
¿La plata?
399
00:19:13,735 --> 00:19:14,611
No.
400
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
- ¿No?
- [Yara] No.
401
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
Bueno, pues,
402
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
entonces dígame qué tengo que hacer
para que usted no me odie.
403
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Yo a vos no te puedo odiar, Soraya.
404
00:19:25,956 --> 00:19:27,541
Ni aunque quisiera, pues.
405
00:19:28,125 --> 00:19:31,920
Vos, mi mamá, mi familia
son lo más importante para mí.
406
00:19:32,004 --> 00:19:33,046
Y vos sabés.
407
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
Nana, sí, Nana.
408
00:19:35,382 --> 00:19:37,426
Eso también es lo más importante para mí.
409
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
Nani,
410
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
perdóneme.
411
00:19:41,471 --> 00:19:43,807
Perdón, porque yo sé que yo la embarré.
412
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
[Yara] Sí. La embarraste feo.
413
00:19:46,351 --> 00:19:49,646
¿Y sabés cuál es la única manera
de solucionar todo lo que hiciste?
414
00:19:50,189 --> 00:19:51,356
Camellando.
415
00:19:51,440 --> 00:19:52,816
Y camellando duro.
416
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
Sí, Nana. Usted tiene toda la razón.
417
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
Y por eso es que yo hago todo lo que hago.
418
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
Pues por eso es que a mí me gusta
peinarla, maquillarla,
419
00:20:01,408 --> 00:20:03,827
ser su asesora de imagen, Nana, porque…
420
00:20:03,911 --> 00:20:07,247
porque yo quiero trabajar duro
como usted me ha enseñado siempre.
421
00:20:07,998 --> 00:20:08,957
Mmm.
422
00:20:09,958 --> 00:20:11,084
En serio, Nana.
423
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
Bueno, entonces, concentradita.
424
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
Con los pies en la tierra,
como siempre te he dicho.
425
00:20:15,923 --> 00:20:19,468
Porque estoy segura de que vos y yo
podemos ser un equipo una chimba.
426
00:20:20,010 --> 00:20:23,096
Pero tenés que seguir creyéndolo.
Trabajando para eso.
427
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
- ¿Sí?
- Sí.
428
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
La amo mucho.
429
00:20:27,893 --> 00:20:29,311
Yo también la amo mucho.
430
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
Vení para acá.
431
00:20:31,438 --> 00:20:33,315
- Gracias, Nana.
- Mm.
432
00:20:33,398 --> 00:20:36,026
Yo tenía miedo que usted
se pusiera muy brava.
433
00:20:37,653 --> 00:20:40,781
De haber sabido que teníamos que caminar
en esta agua de mierda,
434
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
- hubiera esperado en la casa.
- [radio suena]
435
00:20:48,789 --> 00:20:49,748
¿Mike?
436
00:20:51,959 --> 00:20:53,835
Cabeza, ¿cómo me le va?
437
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
[Mike] ¿Qué pasó con el videode la muerte de la Reina?
438
00:20:56,838 --> 00:20:59,841
No lo hemos hecho público.
Como usted no había dado la orden.
439
00:20:59,925 --> 00:21:02,219
- [Mike] Okey, háganlo ahora.
- [golpe musical]
440
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
Porque Charly está muy felizlanzando hits.
441
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
Parece que no lo afectó
ver a la Reina estrellarse.
442
00:21:08,267 --> 00:21:12,479
Vamos a ver si sigue en esa actitud
cuando el mundo entero lo conozca.
443
00:21:13,438 --> 00:21:15,232
[Genoveva] Eso mismo dije yo.
444
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
[Jerónimo] Listo, señor.
445
00:21:16,650 --> 00:21:20,862
Okey. Vamos a atacar los dos frentes
junto con los mensajes.
446
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
[Jerónimo] Sí, señor.
447
00:21:22,739 --> 00:21:24,908
- [Mike] ¿Cómo les fue en el viaje?
- Bien.
448
00:21:24,992 --> 00:21:27,577
Apenas hablemos con el inversionista,
nos devolvemos.
449
00:21:27,661 --> 00:21:31,248
[Mike] Los quiero aquí en Medallo,al frente de todo, sin ninguna demora.
450
00:21:31,331 --> 00:21:32,624
- Y sin excusas.
- Sí, sí.
451
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
¿Y si no la encontramos para rematarla?
452
00:21:42,384 --> 00:21:43,468
Esa no es una opción.
453
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
[música de suspenso]
454
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
[música de suspenso continúa]
455
00:22:19,629 --> 00:22:22,758
[reportera] El mundo está consternadopor un video que circula,
456
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
sin que se haya identificadosu procedencia,
457
00:22:25,093 --> 00:22:27,179
de los minutos previos en que la avioneta
458
00:22:27,262 --> 00:22:28,805
en la cual iba Yeimy Montoya,
459
00:22:28,889 --> 00:22:32,350
más conocida como la Reina del Flow,cayera en la selva colombiana.
460
00:22:32,934 --> 00:22:36,271
Esta nueva evidenciaincrementa las sospechas…
461
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
[Chacón] Señor Cruz.
462
00:22:37,564 --> 00:22:40,609
Comisario, me dijiste
que el video de mi esposa en la avioneta
463
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
no se iba a filtrar.
464
00:22:41,777 --> 00:22:44,237
- [Chacón] Nosotros no lo hicimos.
- ¿Cómo que no?
465
00:22:44,321 --> 00:22:47,115
- Si está en las noticias, hombre.
- Sí, acabo de verlo.
466
00:22:47,199 --> 00:22:49,409
Es que pasó precisamente lo que no quería.
467
00:22:49,493 --> 00:22:51,536
Ya mi familia ha sufrido mucho por esto,
468
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
como para tener que soportar
esta chimbada.
469
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
Y ver cómo mataron a mi mujer,
470
00:22:55,373 --> 00:22:58,543
yo quiero que a mi esposala recuerden como se merece,
471
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
como una reina.
472
00:22:59,544 --> 00:23:01,797
No así, cagada del susto,
a punto de morir.
473
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
Entiendo cómo se siente, pero…
474
00:23:03,465 --> 00:23:06,426
Pues atrapá a los perros
que hicieron esto, hombre. ¡Movete!
475
00:23:07,552 --> 00:23:12,808
♪ Me encuentro solo con mis dos polos. ♪
476
00:23:12,891 --> 00:23:16,061
♪ Peleando mi ángel con mi diablo ♪
477
00:23:16,144 --> 00:23:18,105
♪ otra vez. ♪
478
00:23:18,188 --> 00:23:23,985
♪ Vuelvo a estar solo, ultrasolo. ♪
479
00:23:24,069 --> 00:23:29,825
♪ Rompiéndome para olvidarlo que fue y no fue. ♪
480
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
[reportero] Atención. Se conocieronlas últimas imágenes de Yeimy Montoya,
481
00:23:34,412 --> 00:23:36,248
la denominada Reina del Flow.
482
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Por respeto a sus familiares,
483
00:23:38,041 --> 00:23:41,336
este noticiero se abstienede mostrarlas explícitamente.
484
00:23:50,637 --> 00:23:52,764
¿Y vos para dónde vas así con ese afán?
485
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
- Para Soul & Bass, amá.
- Ah.
486
00:23:56,268 --> 00:24:00,230
- ¿Y por qué estás como todo raro?
- No, todo bien.
487
00:24:00,313 --> 00:24:03,358
- No pude dormir, nada más.
- Ah, no. Ya.
488
00:24:03,441 --> 00:24:06,278
Hay que ir a un médico,
que te recete, que te mande pepas.
489
00:24:06,361 --> 00:24:07,904
Eso no puede seguir así, ah-ah.
490
00:24:07,988 --> 00:24:12,492
Pues por ahora voy a tratar de despejar
la mente en el camello,
491
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
para no estar pensando
en ese video de Yeimy,
492
00:24:14,911 --> 00:24:18,165
que desde anoche
lo están regando por todas partes.
493
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
No, pero qué desgraciados.
494
00:24:19,791 --> 00:24:23,295
¿Por qué no dejan que la gente
se acuerde de Yeimy como ella era?
495
00:24:23,378 --> 00:24:26,506
Valiente, que no le tenía miedo a nada.
Qué horror.
496
00:24:27,757 --> 00:24:29,926
- Haceme un "fa", ma.
- Mm. ¿Qué?
497
00:24:30,760 --> 00:24:33,763
- Evitá que Alma vea la noticia.
- Sí.
498
00:24:33,847 --> 00:24:36,266
- Por nada del mundo que la vea.
- [celular pita]
499
00:24:36,349 --> 00:24:38,977
Sí. No, tranquilo.
Yo desconecto el televisor, todo.
500
00:24:44,566 --> 00:24:47,944
¡Atención, atención! ¡Noticia explosiva!
501
00:24:48,028 --> 00:24:49,988
[imita sonido de explosión]
502
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
Resulta que…
503
00:24:51,948 --> 00:24:54,784
Yo sabía que este perro
no se iba a quedar sin decir nada.
504
00:24:54,868 --> 00:24:57,287
…de la gente que diceque las últimas imágenes
505
00:24:57,370 --> 00:25:00,540
de la Reina del Flowdemuestran que esta señora
506
00:25:00,624 --> 00:25:03,501
no era tan queridacomo nosotros pensábamos.
507
00:25:04,002 --> 00:25:04,961
De verdad.
508
00:25:05,670 --> 00:25:09,132
Haceme el favor, Charly,
y le metés una demanda a ese pendejo.
509
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
Ya, ya.
510
00:25:10,383 --> 00:25:12,677
- Olvidate.
- O si no, asustalo de alguna cosa.
511
00:25:12,761 --> 00:25:14,596
Eso sería darle más importancia.
512
00:25:14,679 --> 00:25:18,058
Hay que hacer lo que haría Yeimy:
no prestarle atención.
513
00:25:18,141 --> 00:25:21,645
Vos encárgate de Alma,
que por nada del mundo vea la noticia.
514
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
¿Okey? Me voy. Te amo.
515
00:25:28,443 --> 00:25:33,073
Es que lo que pasa ahí solo pasaen las películas o en la mafia, ¿ah?
516
00:25:33,156 --> 00:25:36,034
¿Cómo una personapuede generar tanta mala leche
517
00:25:36,117 --> 00:25:38,161
para que le hagan algo tan catastrófico?
518
00:25:38,245 --> 00:25:39,412
Al parecer,
519
00:25:40,038 --> 00:25:42,040
la Reina no era una santa paloma,
520
00:25:42,123 --> 00:25:47,087
sino que como su compañero, Charly Flow,tenía una gran lista de enemigos.
521
00:25:47,170 --> 00:25:50,090
Es que para pegarle una matada
como la que le pegaron…
522
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
No.
523
00:25:51,424 --> 00:25:55,679
Solo sabe Dios en su santa gloria
en qué estaría metida esta señora.
524
00:25:55,762 --> 00:25:58,723
Y ojo, yo no lo estoy diciendo.
525
00:25:58,807 --> 00:26:01,810
No, lo dicen los mensajes en las redes,
que están encendidas.
526
00:26:02,477 --> 00:26:06,022
Así que, mis marinilovers,
los leo, ¿qué opinan?
527
00:26:09,401 --> 00:26:12,988
♪ Te oí cantar y yo me puse a volar. ♪
528
00:26:13,863 --> 00:26:16,908
♪ Te oí cantar y yo me puse a soñar. ♪
529
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
♪ Te oí cantar y yo me puse a bailar. ♪
530
00:26:22,831 --> 00:26:26,209
♪ Te oí cantar y yo me puse a bailar. ♪
531
00:26:26,293 --> 00:26:30,672
♪ Oh, con ese flow,el ritmo de ese dembow. ♪
532
00:26:31,214 --> 00:26:34,134
♪ Te oí cantar y yo me puse a bailar. ♪
533
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
[ríe] La tengo.
534
00:26:36,553 --> 00:26:38,388
- ¿Entonces?
- [Yara] ¿Entonces?
535
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
- Me asustaste, ¿todo bien?
- Todo bien.
536
00:26:41,141 --> 00:26:43,143
- [Yara] Bueno.
- Pensé que estaba solo.
537
00:26:43,226 --> 00:26:45,562
- [Yara] No.
- Vení, ¿qué haces? ¿Qué haces?
538
00:26:46,146 --> 00:26:50,650
[Yara] Pues… alistando mis cosas.
Me imagino que tenés hora de estudio, ¿no?
539
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
Porque yo aquí estoy
es de colada, te cuento.
540
00:26:53,069 --> 00:26:54,195
Relajate.
541
00:26:54,279 --> 00:26:56,865
- Ah.
- ¿A qué hora llegaste?
542
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Hace como dos horas.
543
00:27:01,661 --> 00:27:04,456
- Y tres ideas no tan buenas.
- No jodás.
544
00:27:04,956 --> 00:27:08,376
Te agradezco mucho
el compromiso que tenés con la empresa.
545
00:27:09,127 --> 00:27:11,338
Pero ¿qué pasa? ¿No podés dormir o qué?
546
00:27:13,173 --> 00:27:15,508
Pues últimamente… no mucho.
547
00:27:16,718 --> 00:27:18,178
¿Y eso? ¿Por qué?
548
00:27:19,763 --> 00:27:22,015
Terminé con mi novio. Con Rúsvel.
549
00:27:22,807 --> 00:27:25,310
Ah, ¿estás despechada?
550
00:27:25,894 --> 00:27:29,064
¿"Despechada", "despechada"? No.
551
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
Al contrario, me quité
un peso de encima y todo.
552
00:27:32,734 --> 00:27:33,693
Me siento es peor.
553
00:27:34,652 --> 00:27:36,279
Me siento como una hueva.
554
00:27:36,363 --> 00:27:39,574
Como que me las hacen en mis narices,
y yo ni me las huelo, pues.
555
00:27:41,201 --> 00:27:42,077
Te doy contexto.
556
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
- A ver.
- Por favor.
557
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
- Soraya, ¿no?
- Mjm.
558
00:27:44,537 --> 00:27:45,914
- Mi hermanita.
- Clarísimo.
559
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
- El tesorito de mi casa.
- Clarísimo.
560
00:27:47,916 --> 00:27:51,753
Me contó hace poquito que mi novio
todo este tiempo estuvo detrás de ella.
561
00:27:52,587 --> 00:27:53,713
- ¿Ah?
- No jodás.
562
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
Sí, sí.
563
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
Lo que más me duele
ni siquiera es la traición del man.
564
00:27:57,509 --> 00:28:00,220
Es que yo haya sido tan ciega,
y no me haya dado cuenta
565
00:28:00,303 --> 00:28:02,514
la basura que tenía al lado
todo este tiempo.
566
00:28:02,597 --> 00:28:04,974
- Eh, no hay derecho.
- Pero vení, vení.
567
00:28:05,058 --> 00:28:07,519
¿Vos nunca viste una bandera roja,
568
00:28:07,602 --> 00:28:10,897
algo que vos dijeras como que:
"No sé, no me cuadra"?
569
00:28:10,980 --> 00:28:12,023
Pues…
570
00:28:12,816 --> 00:28:15,276
[Charly] Obvio sí, no jodás, obvio sí.
571
00:28:15,360 --> 00:28:16,194
Sí, obvio.
572
00:28:16,277 --> 00:28:18,613
No, y no una, sino como 40 000, pues…
573
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
- Ahí está.
- …y las dejé pasar toditas.
574
00:28:20,740 --> 00:28:24,869
Pero, mirá, en mi defensa,
el man era muy bueno manipulándome.
575
00:28:24,953 --> 00:28:29,290
O sea, él logró que yo me sintiera como…
como con pesar de dejarlo.
576
00:28:29,374 --> 00:28:31,376
¿Sí? Claro, porque era mi novio eterno.
577
00:28:31,459 --> 00:28:33,169
Mi mamá lo ama.
578
00:28:33,253 --> 00:28:35,088
Okey, okey.
579
00:28:35,171 --> 00:28:37,424
Pero, vení, no te des tan duro.
580
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Todo el mundo en la vida,
en algún momento, ha estado ciego.
581
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Ya, no pensés más en ese carechimba.
582
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
Lo que no sirve, que no…
583
00:28:45,306 --> 00:28:46,141
Estorbe.
584
00:28:46,224 --> 00:28:49,269
- Es mejor estar solo que mal…
- Ay, no jodás.
585
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
- Camarón que se duerme se lo lleva…
- Ay, ya.
586
00:28:51,688 --> 00:28:55,400
Eso te digo a vos, "ya". A camellar, pues.
Ya no más. Olvidate.
587
00:28:56,776 --> 00:28:58,862
- Hacele, pues.
- ¿Cafecito?
588
00:28:58,945 --> 00:28:59,988
¿Para tanquear o qué?
589
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
- Hágale.
- Eso, cafecito.
590
00:29:01,614 --> 00:29:03,533
- Bien cargadito.
- Eso, esperate ahí.
591
00:29:03,616 --> 00:29:05,827
- Dame 65, hombre.
- Cincuenta, hermano.
592
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
- Cincuenta, le dije 50.
- Buenas.
593
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Buenas.
594
00:29:09,330 --> 00:29:10,790
- Buenas.
- Buenas.
595
00:29:10,874 --> 00:29:14,502
Perdón, buscamos a alguien
que se encontró por acá una camarita.
596
00:29:14,586 --> 00:29:17,797
No, señor, la verdad
no he escuchado nada de cámara.
597
00:29:17,881 --> 00:29:21,551
- ¿No? Es una cámara así, chiquita.
- No, señora, no he escuchado.
598
00:29:22,135 --> 00:29:25,221
Cualquier cosa, si llega a saber
de alguien que se la encontró,
599
00:29:25,305 --> 00:29:28,850
nosotros estamos dando
una recompensa muy muy generosa, ¿oyó?
600
00:29:28,933 --> 00:29:30,894
- Bueno. Sí, señora.
- Buenas.
601
00:29:31,603 --> 00:29:34,189
¿Y ustedes están dando recompensa
como por qué?
602
00:29:36,649 --> 00:29:39,903
[Genoveva] Para el que se haya encontrado
una cámara así chiquita.
603
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
- [Jerónimo] Vea, como esta.
- Ah…
604
00:29:45,992 --> 00:29:47,327
¿La ha visto o qué?
605
00:29:47,410 --> 00:29:48,411
Vengan conmigo.
606
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
[música de suspenso]
607
00:29:50,997 --> 00:29:52,665
Eh, ¿sabés qué?
608
00:29:52,749 --> 00:29:55,752
Esperanos acá. Mirá, comprate algo
en la tienda. Ya venimos.
609
00:29:55,835 --> 00:29:56,920
Tranquilo, tranquilo.
610
00:30:01,007 --> 00:30:01,966
Mami,
611
00:30:02,717 --> 00:30:05,428
¿cómo te fue con el superidiota
del Acisclo ese?
612
00:30:12,560 --> 00:30:14,187
Bueno, pero tampoco lo trate así.
613
00:30:16,689 --> 00:30:19,025
Bueno, ¿y lo estás defendiendo ahora?
614
00:30:19,108 --> 00:30:21,653
Yo no entiendo
cuál es la pendejada con el tipo ese.
615
00:30:21,736 --> 00:30:22,737
Severo, ya, carajo.
616
00:30:24,364 --> 00:30:25,740
¿Sabe qué me dijo Acisclo?
617
00:30:26,491 --> 00:30:29,077
Que la reinita no se está recuperando
como él espera.
618
00:30:30,286 --> 00:30:32,121
Severo, idiota usted. Eh.
619
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
Lo que más me preocupa
620
00:30:34,499 --> 00:30:37,627
es que donde esa mujer
se nos llegue a morir, ¿sabe qué?
621
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
Nos quedamos sin recompensa.
622
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
Páseme el agua, rápido.
623
00:30:42,048 --> 00:30:44,759
Mira, pero cógela suave, hombre.
No exageres tanto.
624
00:30:44,843 --> 00:30:45,802
[Samudia] Mjm.
625
00:30:45,885 --> 00:30:47,804
Con un tratamiento eso sale.
626
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
[Samudia] Ahora usted es médico.
627
00:30:50,181 --> 00:30:54,269
Yo no sabía que el hombre era doctor.
Un baboso que no sabe dónde está parado.
628
00:30:56,896 --> 00:31:00,483
Por lo pronto sabemos que no podemos salir
para ningún centro médico
629
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
con esa muchacha así.
Hay que esperar que se recupere.
630
00:31:03,903 --> 00:31:05,989
Y por lo tanto nos quedamos aquí.
631
00:31:06,072 --> 00:31:09,868
¿Sí podemos quedarnos o es que hay
algún problema con el Acisclito?
632
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
Severo, usted no sea
tan desagradecido, oiga.
633
00:31:12,662 --> 00:31:16,040
Si alguien ha servido más que cualquiera,
ha sido mi Acisclito.
634
00:31:16,124 --> 00:31:19,002
Así que cuidadito con el tono. Baboso.
635
00:31:19,961 --> 00:31:22,005
Ay, mija, yo no quiero pelear contigo.
636
00:31:22,088 --> 00:31:25,258
Lo que te quiero decir
es que si nos podemos quedar, lo hacemos.
637
00:31:25,341 --> 00:31:28,344
- Hay que esperar que ella se recupere.
- Baje la voz.
638
00:31:29,012 --> 00:31:33,224
Y aquí estamos tranquilos,
estamos seguros, estamos sabroso.
639
00:31:33,308 --> 00:31:34,809
- Mmm.
- ¿O no, mija?
640
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
¿O no?
641
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Vea, patrón, vea.
642
00:31:39,063 --> 00:31:41,858
Encontré esto río abajo,
donde hace rato no voy a pescar.
643
00:31:41,941 --> 00:31:43,943
Estaba tirado en el piso y lo recogí.
644
00:31:44,027 --> 00:31:46,029
Pero ve. Primero la recompensa.
645
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
[Genoveva ríe]
646
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
[golpe musical]
647
00:32:08,968 --> 00:32:10,970
[Genoveva tipea]
648
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
- [gemidos]
- [Genoveva] Eso fue lo que ya vimos.
649
00:32:18,019 --> 00:32:19,646
Revisá la memoria interna, a ver.
650
00:32:22,315 --> 00:32:27,111
[Yeimy tose y jadea]
651
00:32:38,164 --> 00:32:40,458
¿Estamos muy lejos
de donde encontró la cámara?
652
00:32:40,541 --> 00:32:42,210
No, como a cinco horas de aquí.
653
00:32:43,795 --> 00:32:46,047
Todo en esta selva
queda demasiado lejos, ¿no?
654
00:32:46,130 --> 00:32:49,008
Ya la vamos a encontrar,
y eso es lo que importa, Ardilla.
655
00:32:50,426 --> 00:32:53,221
Pero… ¿ustedes son familiares
de la mujer del video?
656
00:32:53,304 --> 00:32:55,098
Sí. Sí, obvio.
657
00:32:56,015 --> 00:32:57,809
Sangre de nuestra sangre.
658
00:32:57,892 --> 00:33:01,437
Ay, ¿y ella es prima de usted?
¿Hermana, no sé, como conocida?
659
00:33:02,313 --> 00:33:04,565
¿Usted no sabe
que la curiosidad mató al gato?
660
00:33:04,649 --> 00:33:08,194
Lo único que tiene que saber es
que estamos ofreciendo un billete largo.
661
00:33:08,277 --> 00:33:10,738
Si nos encuentra un guía,
le tiramos algo también.
662
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
Si quieren, yo los llevo.
663
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- ¿Seguro?
- Sí.
664
00:33:17,286 --> 00:33:18,287
Vea.
665
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
Por su guía y por los horarios
que van a ser extensos.
666
00:33:25,670 --> 00:33:27,880
- Contamos con usted.
- Sí, señor.
667
00:33:29,924 --> 00:33:30,883
Yo veré.
668
00:33:32,677 --> 00:33:34,053
Bueno, hágale pues, rápido.
669
00:33:34,137 --> 00:33:36,389
Rápido, que estamos perdiendo
tiempo valioso.
670
00:33:42,603 --> 00:33:44,897
- [Jerónimo] ¡Vamos, pues!
- Voy, aquí voy.
671
00:33:44,981 --> 00:33:46,024
Vamos.
672
00:33:47,025 --> 00:33:48,401
[Gelber] Usted verá, señor.
673
00:33:50,445 --> 00:33:52,905
- ¿Quiere que los vuelva a llamar o qué?
- No.
674
00:33:53,489 --> 00:33:57,035
No, yo soy con o sin tentáculos, ¿sabes?
675
00:33:57,827 --> 00:34:01,289
Y no paro, no paro. ¿Sabés una cosa?
676
00:34:02,749 --> 00:34:05,376
- Hasta nos podemos llegar a divertir.
- ¿Divertir?
677
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Sí. A costa del Huracán.
Enviale un mensaje.
678
00:34:08,921 --> 00:34:10,173
"Hola, bonita.
679
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Disculpá que no te había contestado".
680
00:34:13,801 --> 00:34:16,512
"Hola, bonita".
681
00:34:17,680 --> 00:34:18,931
[celular pita]
682
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
[música de intriga]
683
00:34:38,785 --> 00:34:40,328
[celular pita]
684
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
- Respondió.
- Dale.
685
00:34:47,710 --> 00:34:48,711
"Ser…
686
00:34:49,629 --> 00:34:52,173
la nueva Reina".
687
00:34:52,256 --> 00:34:55,843
- Ahí está pintada la trepadora esa.
- [Gelber ríe]
688
00:34:56,385 --> 00:34:57,970
Ah… ponele…
689
00:34:59,138 --> 00:35:01,808
"Yo te puedo dar una mano con eso".
690
00:35:08,272 --> 00:35:10,274
[música de intriga continúa]
691
00:35:22,078 --> 00:35:25,039
"¿Ah, sí? ¿Cómo?".
692
00:35:27,041 --> 00:35:28,417
- Mm.
- Pues…
693
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
Pues nada.
694
00:35:30,169 --> 00:35:32,130
Pues nada, ¿no te das cuenta?
695
00:35:32,213 --> 00:35:33,339
Ya picó.
696
00:35:33,923 --> 00:35:36,843
Ya picó la trepadora esta.
Entonces, ¿sabés qué?
697
00:35:36,926 --> 00:35:38,261
Se va a quedar esperando.
698
00:35:38,344 --> 00:35:39,762
Ansiosa.
699
00:35:39,846 --> 00:35:43,933
Tragándose el anzuelo una y otra vez
hasta que se le agarre del estómago.
700
00:35:44,684 --> 00:35:49,814
Ay, que son tan… tan predecibles,
tan narcisistas, tan vanidosas…
701
00:35:51,440 --> 00:35:57,029
que hasta son capaces
de venderle su alma al diablo.
702
00:35:58,614 --> 00:36:00,491
¿No hay ninguna manera de parar eso?
703
00:36:01,242 --> 00:36:03,703
No. Imposible.
704
00:36:04,662 --> 00:36:07,123
La rabia que me da
que la gente vea ese video.
705
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
Con el morbo que existe.
706
00:36:10,626 --> 00:36:12,253
Incluso sus seguidores.
707
00:36:12,753 --> 00:36:15,756
No todo el mundo,
pero la gente la quiere ver con miedo.
708
00:36:15,840 --> 00:36:17,383
Con paranoia.
709
00:36:17,466 --> 00:36:18,467
Sufriendo.
710
00:36:19,343 --> 00:36:21,679
Es increíble que hagan un circo
de todo esto.
711
00:36:21,762 --> 00:36:23,848
No, a ver, esperame. Ni le busqués.
712
00:36:24,390 --> 00:36:27,226
Porque eso no tiene explicación
ni justificación diferente
713
00:36:27,310 --> 00:36:30,188
a que te quieren partir del dolor
a vos y a tu familia.
714
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
No es más.
715
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
[Charly] Ver su cara.
716
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
De miedo, de…
717
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
de angustia.
718
00:36:37,528 --> 00:36:39,155
Ya sabía lo que iba a pasar.
719
00:36:40,531 --> 00:36:42,909
Seguramente pensó en Erik, en su hija.
720
00:36:44,410 --> 00:36:45,369
Me duele.
721
00:36:46,287 --> 00:36:47,914
Me duele pensar que se fue así.
722
00:36:48,706 --> 00:36:49,624
Sufriendo.
723
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Con miedo.
724
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
Ella no merecía eso, parce.
725
00:36:55,129 --> 00:36:56,797
Ella merecía ser feliz.
726
00:36:57,715 --> 00:36:59,008
Envejecer
727
00:36:59,926 --> 00:37:04,096
con sus hijos, conmigo, con la música,
bailando, cantando. No así.
728
00:37:06,015 --> 00:37:09,477
Pero hay dos cosas
que tengo claras en esta vida.
729
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
¿Cuáles?
730
00:37:11,604 --> 00:37:14,482
[Charly] Que el que grabó ese video
mató a mi mujer.
731
00:37:15,191 --> 00:37:16,734
Y me quiere joder.
732
00:37:17,443 --> 00:37:18,569
Y no va a poder.
733
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
No va a poder.
734
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Así que a camellar.
735
00:37:23,032 --> 00:37:23,991
Hagámosle.
736
00:37:30,414 --> 00:37:33,668
Pero ¿cuál es la obsesión de preguntar
que cuál es tu mayor sueño?
737
00:37:33,751 --> 00:37:36,087
Y si quieres ser la Reina del Flow,
¿qué es eso?
738
00:37:36,170 --> 00:37:37,463
No tengo ni idea, mi mono.
739
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
Precisamente eso
es lo que tenemos que averiguar.
740
00:37:40,007 --> 00:37:41,842
Pasame el cargador de mi celular.
741
00:37:41,926 --> 00:37:43,552
Tenemos que saber si esta persona
742
00:37:43,636 --> 00:37:45,888
es la que los quiere a joder
a todos ustedes.
743
00:37:47,974 --> 00:37:48,933
No.
744
00:37:49,016 --> 00:37:50,977
- ¿Por qué?
- No.
745
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
En eso habíamos quedado, amor.
746
00:37:54,438 --> 00:37:56,774
Sí, yo sé que eso
fue lo que dijimos, amor,
747
00:37:57,275 --> 00:38:00,569
pero es que esto no me está gustando
para nada. Está muy peligroso.
748
00:38:00,653 --> 00:38:02,822
Y es mejor que no sigamos
haciéndolo solos.
749
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
- ¿Cómo así que solos? Gracias.
- Es mejor hablar con la Policía.
750
00:38:06,200 --> 00:38:08,494
Decirles que se encarguen de esta vuelta.
751
00:38:08,577 --> 00:38:12,081
Y si es así, seguís escribiéndole
a la persona que te está escribiendo
752
00:38:12,164 --> 00:38:14,250
y seguimos investigando, si no, no.
753
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
Mi mono,
754
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
tranquilo.
755
00:38:18,963 --> 00:38:21,966
Lo podemos hacer con la Policía.
Yo no tengo ningún problema.
756
00:38:22,049 --> 00:38:24,635
Los dos queremos lo mismo,
tenemos el mismo objetivo.
757
00:38:24,719 --> 00:38:25,970
Exacto.
758
00:38:26,053 --> 00:38:28,806
Perdón por hablarte así,
sino que es que me desespero
759
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
pensando que te vaya
a pasar algo, me muero.
760
00:38:31,267 --> 00:38:33,728
Amor, a mí no me va a pasar nada,
mi monito.
761
00:38:33,811 --> 00:38:37,773
No nos va a pasar nada mientras estemos
juntos así pegaditos, pegaditos, ¿bueno?
762
00:38:38,566 --> 00:38:40,026
- ¿Listo?
- Listo.
763
00:38:40,109 --> 00:38:41,402
Vamos, pues.
764
00:38:41,485 --> 00:38:42,445
Camina.
765
00:38:48,034 --> 00:38:50,578
[guía] Ya casi nos encontramos
de frente con el río.
766
00:38:50,661 --> 00:38:52,330
Solo es pasar la maleza, y listo.
767
00:38:52,872 --> 00:38:56,000
[Genoveva] ¿Todo es así desde acá?
Uno no puede ni caminar.
768
00:38:56,083 --> 00:38:57,960
Además, está lloviendo y todo.
769
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
[guía] Pues ¿qué le dijera, mi seño?
770
00:39:05,551 --> 00:39:08,179
La Policía la estuvo buscando
siempre donde no era.
771
00:39:08,262 --> 00:39:10,848
[guía] ¿Cómo así?
¿A la señora la buscaba la Policía?
772
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
- [Jerónimo] ¿No vio las noticias?
- No, mijo.
773
00:39:13,517 --> 00:39:16,228
Yo no veo noticias.
Uno allá vive muy apartado de todo.
774
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
Afuera pescando y en el monte trabajando.
Usted sabe.
775
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
- [Jerónimo] Se nota.
- Mm.
776
00:39:24,779 --> 00:39:26,947
Esto está hecho.
Hacele, pues, que hay afán.
777
00:39:27,031 --> 00:39:28,866
Sí, señor. Vamos.
778
00:39:28,949 --> 00:39:30,201
Venga, Ardilla. Ya casi.
779
00:39:30,284 --> 00:39:32,286
[música de suspenso]
780
00:39:37,375 --> 00:39:41,545
No queremos que mi papá se entere de esto.
Es suficiente con lo que le está pasando.
781
00:39:41,629 --> 00:39:43,506
No, sí. Mejor que no le contaron.
782
00:39:44,507 --> 00:39:46,592
Ese pobre suficientes problemas tiene ya.
783
00:39:47,343 --> 00:39:51,680
El problema, Ángel, es que no sabemos
con qué tipo de persona estamos tratando.
784
00:39:51,764 --> 00:39:53,849
De todas maneras, tenés que tener cuidado.
785
00:39:54,892 --> 00:39:57,853
Pero ahí la única, como dice Irma,
es conocerlo en persona.
786
00:39:58,646 --> 00:40:00,689
¿Ves, mi mono? Yo te dije.
787
00:40:00,773 --> 00:40:03,776
Concretá una cita.
Te ves con él a ver qué es lo que quiere.
788
00:40:03,859 --> 00:40:06,404
Porque la SIM de la que llamaron
es una SIM prepago.
789
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
No hay cómo sacar sus datos.
790
00:40:08,280 --> 00:40:10,408
De una, de una.
Yo no le como a eso, Ángel.
791
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
Salimos de acá y yo concreto
una cita para vernos.
792
00:40:16,080 --> 00:40:18,290
- Tranquilo, hombre, Erik.
- Tranquilo, amor.
793
00:40:18,374 --> 00:40:21,502
Lo hacemos con mi supervisión
y de la Policía. No te preocupés.
794
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
Fresco.
795
00:40:25,589 --> 00:40:27,133
- [Ángel] ¿Mm?
- Gracias, Ángel.
796
00:40:27,216 --> 00:40:28,467
[Ángel] Para eso estamos.
797
00:40:30,010 --> 00:40:32,012
[música de intriga]
798
00:40:33,180 --> 00:40:35,766
Esperame, yo pongo aquí…
799
00:40:36,642 --> 00:40:38,144
y listo.
800
00:40:38,227 --> 00:40:39,728
- ¿Listo?
- ¿Está listo usted?
801
00:40:39,812 --> 00:40:40,938
- Hacele, pues.
- Listo.
802
00:40:41,021 --> 00:40:41,856
Va.
803
00:40:43,941 --> 00:40:47,945
♪ Qué loco, siempre te quise conocer. ♪
804
00:40:48,446 --> 00:40:52,324
♪ Te oí cantar, y yo me puse a bailar. ♪
805
00:40:52,408 --> 00:40:56,245
♪ Con ese flow, al ritmo de ese dembow. ♪
806
00:40:56,954 --> 00:41:01,500
♪ Fui tu princesa y casi morí de amor. ♪
807
00:41:02,751 --> 00:41:06,964
♪ Fuiste mi ídolo, mi primer amor. ♪
808
00:41:07,047 --> 00:41:11,302
♪ Fuiste mi inspiración. ♪
809
00:41:11,385 --> 00:41:15,431
♪ Ahora es distinto,estás en mi corazón. ♪
810
00:41:17,266 --> 00:41:18,642
- Hasta ahí va.
- ¿Hasta ahí?
811
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
- Sí, hasta ahí. ¿Qué te pareció?
- Chimba, me gusta.
812
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
- ¿Sí?
- Sí.
813
00:41:22,313 --> 00:41:24,982
- ¿Mm?
- ¿Le tenés nombre? ¿Título?
814
00:41:25,483 --> 00:41:26,942
- Tengo opciones.
- ¿Cuáles?
815
00:41:27,026 --> 00:41:29,528
Tengo opciones,
no la he terminado de escribir,
816
00:41:29,612 --> 00:41:32,990
pero la que va ganando es:
"Porque eres tú".
817
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
¿"Porque eres tú"?
818
00:41:34,992 --> 00:41:37,203
- "Porque eres tú, porque eres tú".
- ¿No?
819
00:41:37,786 --> 00:41:39,246
No, sí está chimba.
820
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
Igual, relajate, que esa canción
va a ser un éxito.
821
00:41:41,916 --> 00:41:45,169
Acostumbrate que vas a sacar
éxito tras éxito.
822
00:41:45,252 --> 00:41:46,128
Te lo garantizo.
823
00:41:46,212 --> 00:41:47,505
No me embombés la cabeza
824
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
porque a mí me gusta ir paso a paso
y con los piecitos en la tierra.
825
00:41:51,008 --> 00:41:53,219
Y yo aquí no veo un hit
ni un éxito todavía.
826
00:41:53,302 --> 00:41:56,263
Yo veo camello.
Sí, porque apenas estamos empezando.
827
00:41:56,347 --> 00:41:59,934
Bueno, en eso tenés razón,
porque ahorita quiero que nos enfoquemos
828
00:42:00,017 --> 00:42:03,229
- y le metamos todo al video de "Savia".
- Mm.
829
00:42:03,312 --> 00:42:04,313
¿Cómo la ves?
830
00:42:05,189 --> 00:42:06,899
- ¿Le vamos a hacer video?
- Obvio.
831
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
- ¿Le haremos video?
- Obvio, le vamos a hacer video.
832
00:42:10,486 --> 00:42:12,655
Quiero que aprovechemos
lo que está pasando
833
00:42:12,738 --> 00:42:15,991
para que hagamos un video bien chimba,
y consolidemos esa canción.
834
00:42:16,075 --> 00:42:19,370
¿Te gusta o no?
Eso sí, toca hacer el concepto de cero.
835
00:42:19,453 --> 00:42:23,916
Vestuario, maquillaje, locaciones,
música, todo, todo, todo, todo.
836
00:42:23,999 --> 00:42:26,502
- ¿Cómo la ves?
- Afiná esa vaina, afiná esa vaina.
837
00:42:26,585 --> 00:42:28,420
- ¿Qué te parece?
- [Yara] Lo hacemos.
838
00:42:28,504 --> 00:42:30,047
- ¿Sí?
- Yo no le veo problema.
839
00:42:30,130 --> 00:42:33,217
- ¿Qué hacemos? ¿Por dónde empezamos?
- ¿Conocés a Coloso?
840
00:42:33,300 --> 00:42:36,428
No lo conozco, pero yo sé que ese man
le ha hecho videos, pues,
841
00:42:36,512 --> 00:42:38,472
a un poco de gente famosa.
842
00:42:38,556 --> 00:42:42,393
- ¿Él nos va a ayudar con el video mío?
- Él va a hacer tu video musical.
843
00:42:42,476 --> 00:42:43,519
¡Oh!
844
00:42:43,602 --> 00:42:47,273
Así que mandémosle conceptos, ideas,
él coge, lo redondea todo
845
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
y nos saca un concepto bien chimba.
846
00:42:49,400 --> 00:42:51,485
Pero espérate,
ese man cobra un jurgo, ¿no?
847
00:42:51,569 --> 00:42:54,196
¿Y? ¿Es que mi plata no vale o qué?
¿Cómo así? ¿Ah?
848
00:42:54,280 --> 00:42:57,741
¿Ah? Oigan a esta. Oigan a mi tía.
849
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
- Bueno, entonces empecemos a crear.
- Bueno, hagámosle.
850
00:43:01,203 --> 00:43:03,497
- ¿Qué tenés?
- Para enviarle todas las ideas.
851
00:43:03,581 --> 00:43:06,917
- Ideas es lo que me sobra, te cuento.
- Mostrame, pues. A ver.
852
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
A ver.
853
00:43:08,627 --> 00:43:10,838
Primero, hay que tener en cuenta
que el video
854
00:43:10,921 --> 00:43:13,173
- es una fusión con cumbia, ¿sí o qué?
- Okey.
855
00:43:13,257 --> 00:43:14,758
Qué chimba, cucho, ¿no?
856
00:43:14,842 --> 00:43:19,555
Sí, al menos el "mostro" ya…
Con moral y camellando, ¿no?
857
00:43:19,638 --> 00:43:23,225
Perro, pues ¿sabes qué?
Esa Sky es mera energía.
858
00:43:23,309 --> 00:43:26,103
Pero eso no es lo importante.
Lo importante es la savia.
859
00:43:26,186 --> 00:43:27,813
- ¿Sabés qué es la savia?
- No.
860
00:43:27,896 --> 00:43:29,773
- ¿No?
- Pues sé lo que es la savia.
861
00:43:29,857 --> 00:43:33,152
- No sé qué signifique en la canción.
- La sangre para los árboles.
862
00:43:33,235 --> 00:43:35,112
- Como la gasolina.
- Exactamente.
863
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
¿Sky?
864
00:43:38,157 --> 00:43:40,492
La reina usurpadora.
865
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Así la bauticé a la taradita esa.
866
00:43:45,664 --> 00:43:48,334
[Gelber] Pero ella jamás
se va a enterar de todo eso.
867
00:43:49,043 --> 00:43:50,419
Ni en sus pesadillas.
868
00:43:50,502 --> 00:43:52,504
[música de suspenso]
869
00:43:52,588 --> 00:43:58,886
Igualmente necesitamos
que esas idiotas útiles de sus hijas
870
00:43:59,511 --> 00:44:01,472
sigan suministrándonos información
871
00:44:01,555 --> 00:44:04,808
de lo que está pasando
dentro de Soul & Bass.
872
00:44:05,476 --> 00:44:06,352
Bueno,
873
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
mientras que le destruimos la carrera,
874
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
y eliminamos la productora de Charly.
875
00:44:15,944 --> 00:44:17,279
[música de suspenso cesa]
876
00:44:18,656 --> 00:44:20,407
[suena "Depredador"]
877
00:45:29,143 --> 00:45:29,977
Yeah.
72110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof