Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:18,476
♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪
2
00:00:18,560 --> 00:00:23,314
♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪
3
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
♪ Y aunque no tengaen mis bolsillos un peso, ♪
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
♪ tú escogiste este soñador. ♪
5
00:00:32,741 --> 00:00:36,661
♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪
6
00:00:36,745 --> 00:00:43,042
♪ Lo más importante,que solo yo soy para ti. ♪
7
00:00:43,126 --> 00:00:46,838
♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪
8
00:00:47,589 --> 00:00:53,470
♪ lo más importantees que eres la luz para mí. ♪
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,765
♪ Mi vida cambiaste,ya se volvió interesante. ♪
10
00:00:56,848 --> 00:00:59,809
♪ Era lo que faltaba,era la pieza importante. ♪
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
♪ La inspiración, una obra de arte. ♪
12
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
♪ No puedo dejar de mirarte. ♪
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪
14
00:01:06,983 --> 00:01:11,946
♪ y que quiere el mundo ponertea viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪
15
00:01:14,491 --> 00:01:20,163
Lo que yo no entiendo es cómo alguien
como usted termina en un sitio como este.
16
00:01:20,663 --> 00:01:22,457
Lo que vos tenés que entender
17
00:01:23,374 --> 00:01:28,755
es qué carajo hace una persona como yo
desde un sitio como este.
18
00:01:29,756 --> 00:01:32,759
Porque cuando entré
a este hueco de mierda,
19
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
me pasaron unas cosas
20
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
que dejaron de pasar
cuando establecí mi orden.
21
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
[golpe musical]
22
00:01:45,563 --> 00:01:51,194
Al principio, Gelber se mostró como…
como un aliado, y tuve suerte con eso.
23
00:01:52,403 --> 00:01:56,116
Esta gente quiere ayudarlo a joder
a Charly Flow y a su reinita.
24
00:01:57,492 --> 00:01:58,660
No se preocupe.
25
00:02:00,120 --> 00:02:03,456
Esa gente va firme.
Mire la donación que le acaban de hacer.
26
00:02:08,169 --> 00:02:09,295
¿Qué es Kraken?
27
00:02:09,921 --> 00:02:10,880
No sé.
28
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
Así se hacen llamar.
29
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
La idea es que usted con ese billete
30
00:02:16,761 --> 00:02:19,180
arme un combo desde aquí adentro
31
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
para acabar
de una vez por todas con la Yeimy,
32
00:02:22,600 --> 00:02:26,104
Charly Flow, y todos los lavaperros
que están pegados del culo de él.
33
00:02:28,606 --> 00:02:30,817
[Mike] Me volví invisible para el mundo.
34
00:02:31,860 --> 00:02:37,157
Yo siempre quise ver muertaa Yeimy Montoya.
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
¿Por qué?
36
00:02:38,825 --> 00:02:39,868
Porque sabía
37
00:02:39,951 --> 00:02:44,205
que ese era el dolor más grande en la vidaque podía tener Charly Flow.
38
00:02:45,915 --> 00:02:49,836
Hasta que, al final,
aparecieron mis tentáculos,
39
00:02:52,338 --> 00:02:53,590
y el plan se logró.
40
00:02:55,133 --> 00:02:59,387
Ahora, yo nunca creí que ustedes dos…
41
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
fueran fanáticos míos.
42
00:03:07,228 --> 00:03:08,563
Pero me equivoqué.
43
00:03:10,273 --> 00:03:13,109
Todo lo que le dijimos
en esa primera carta era la verdad.
44
00:03:16,779 --> 00:03:18,364
Usted es nuestro ídolo, Cabeza.
45
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
Y estamos aquí
para hacer lo que usted ordene.
46
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
Solo que al principio
no queríamos que nos viera.
47
00:03:26,164 --> 00:03:28,750
Que no creyera por pensar que solo éramos…
48
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
unos peladitos con plata.
49
00:03:33,713 --> 00:03:35,381
Queríamos demostrarle con hechos.
50
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
Y eso fue lo que hicimos.
51
00:03:37,383 --> 00:03:39,928
Sabíamos que si lográbamoshacer caer la avioneta,
52
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
podíamos crear el videojuego en paralelo.
53
00:03:42,847 --> 00:03:45,433
Usted no imagina la plataque vamos a hacer con eso.
54
00:03:47,977 --> 00:03:50,855
[Jerónimo] Ahí está, ahí está, ahí está.
Hacele, hacele.
55
00:03:54,400 --> 00:03:55,985
¡Muerte a la reina!
56
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
"Muerte a la reina" así se llama el juego.
57
00:04:00,365 --> 00:04:02,742
Hoy lo lanzamosen la [inglés] internet profunda.
58
00:04:02,825 --> 00:04:04,827
Lo bueno es que es una red anónima
59
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
y las autoridades
no pueden controlar las interacciones.
60
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
Es decir,
que no nos pueden rastrear, ¿cierto?
61
00:04:10,416 --> 00:04:11,542
Cierto, Ardilla.
62
00:04:12,585 --> 00:04:13,503
Listo, pa.
63
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
Entonces, ya sabes:
bien sonriente, con todo el ánimo,
64
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
y proyecta la voz. ¿Bueno?
65
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
- ¡Ah! Hagámosle, pues.
- Eso.
66
00:04:20,009 --> 00:04:20,885
Ah.
67
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
[resopla]
68
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Ey, parceros, princesas.
69
00:04:25,556 --> 00:04:27,725
Empezaron las audiciones
aquí en Soul & Bass
70
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
para encontrar a la nueva estrella.
71
00:04:29,894 --> 00:04:33,982
En cinco días aquí nos vemos.
Toda la información en las redes sociales.
72
00:04:34,065 --> 00:04:38,569
No se lo pierdan.
Recuerden que el cielo no es el límite.
73
00:04:38,653 --> 00:04:41,489
Te lo dice Charly, baby.
74
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Ya.
75
00:04:42,615 --> 00:04:43,616
Listo, princesa.
76
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
- ¿Cómo lo ves?
- Perfecto, pa.
77
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
Le voy a poner un filtro,
un logo chévere y lo subimos.
78
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
- ¿Te parece?
- Hacele. Te amo.
79
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
- Me voy. Tengo una vuelta pendiente.
- Bueno.
80
00:04:54,002 --> 00:04:55,878
- Dale, pues. Va.
- Nos vemos ahorita.
81
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Esperate un momentico.
Ya te la llamo. No me demoro.
82
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
Todo bien, todo bien.
83
00:05:00,466 --> 00:05:01,592
- ¡Sky!
- No pasa nada.
84
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
Sky… ¡Soraya! Soraya.
85
00:05:03,803 --> 00:05:06,514
- ¿Entonces qué, mijo? ¿Bien o no?
- Todo bien, cucho.
86
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
¿Guarito?
87
00:05:08,725 --> 00:05:09,600
- Sí.
- Qué dicha.
88
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Ahí dice "aguardiente".
89
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
- ¿Qué es la bulla?
- Vení que te tengo una sorpresa.
90
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
- Vení.
- ¿Está segura?
91
00:05:15,398 --> 00:05:17,775
¿Entonces qué, princesa? ¿Bien o no?
92
00:05:18,568 --> 00:05:19,402
Charly.
93
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
El mismo.
94
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
¿Entonces? ¿Y eso?
95
00:05:24,490 --> 00:05:26,659
Llevo toda la tarde por aquí por el barrio
96
00:05:26,743 --> 00:05:29,829
haciendo convocatoria
para las audiciones de Soul & Bass,
97
00:05:29,912 --> 00:05:34,000
y como vos tenés tanto talento,
quiero que tengás una oportunidad.
98
00:05:34,083 --> 00:05:35,043
¿Qué decís?
99
00:05:35,668 --> 00:05:37,628
- [Rúsvel] ¿Y se la vas a dar?
- ¿Cómo?
100
00:05:37,712 --> 00:05:39,380
A ella. Pues la… la oportunidad.
101
00:05:39,464 --> 00:05:41,883
No, no. Vos te la tenés que ganar.
102
00:05:41,966 --> 00:05:42,925
[Rúsvel] Ah, no.
103
00:05:43,009 --> 00:05:46,637
Así es que me gustan las cosas.
Trabajando para conseguirlas, ¿sí o qué?
104
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
[Charly] Eso.
105
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
¿Y las audiciones no eran en diciembre?
106
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
"Eran", pero las adelantamos
para la próxima semana.
107
00:05:53,144 --> 00:05:54,353
Así que allá te espero.
108
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
- Metele bien cabrón…
- Bueno.
109
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
…con toda la actitud, y mucha suerte.
110
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
- Allá voy a estar. Gracias.
- Nos vemos.
111
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
De verdad, por pensar en mí,
por venir hasta acá y todo.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,239
Todo bien, todo bien. En la buena, niño.
113
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
Todo bien. Qué pesar que te vas.
114
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
- [ambas gritan de emoción]
- [bachata]
115
00:06:14,624 --> 00:06:16,084
Te lo vas a ganar, Yara.
116
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
- Te lo juro…
- Espérate.
117
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
- …te lo vas a ganar.
- Mamá.
118
00:06:19,128 --> 00:06:22,423
Esas audiciones son difíciles.
Allá no va cualquier persona, pues.
119
00:06:22,507 --> 00:06:25,843
Pero si vos no sos cualquier persona.
Vos sos la mejor.
120
00:06:25,927 --> 00:06:31,641
¡Ay! Ay, no, qué pereza esa algarabía
a esta hora. Dejen dormir.
121
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
- [Brenda] Ay, Soraya.
- Se va a morir.
122
00:06:33,684 --> 00:06:34,644
Contale, pues.
123
00:06:34,727 --> 00:06:38,189
No te imaginás
lo que te acabás de perder por perezosa.
124
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
Mmm, ¿qué?
125
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Charly Flow se acabó de ir de acá.
126
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
¿Ah?
127
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
- Mmm.
- ¿Qué "mmm"?
128
00:06:46,823 --> 00:06:47,657
¿Es en serio?
129
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
Sí, cabezona, eso te pasa
por estar hibernando.
130
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
Pero ¿cómo así? Pero ¿y vino a buscarme?
131
00:06:53,121 --> 00:06:54,205
Oigan a esta.
132
00:06:54,288 --> 00:06:56,874
Ay, mi amor,
¿por qué tienes que ser tan desfasada?
133
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
Vino a buscarme a mí.
134
00:06:59,418 --> 00:07:01,838
- Pero para que audicione en Soul & Bass.
- ¿Qué?
135
00:07:01,921 --> 00:07:03,297
¿A usted, Nana?
136
00:07:03,381 --> 00:07:06,008
Es un primer paso, ¿no?
Es un primer paso. Ahí vamos.
137
00:07:06,092 --> 00:07:07,301
- [Soraya] No.
- Jueputa.
138
00:07:07,385 --> 00:07:10,513
Pero es un primer paso, Nana,
muy grande, muy grande.
139
00:07:10,596 --> 00:07:14,308
Y es un paso que tenemos que dar
las dos juntas, Nana. Yo la acompaño.
140
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
Eh, pues, cabezona,
141
00:07:16,310 --> 00:07:19,105
lo que pasa es que allá vamos
los que vamos a audicionar.
142
00:07:19,188 --> 00:07:21,315
Si vos querés, yo te llevo a la próxima.
143
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
No, Nana. Usted no me está entendiendo.
144
00:07:23,443 --> 00:07:26,863
Yo no voy a ir allá a estorbar
y a hacer bulto. No, ¿cómo le ocurre?
145
00:07:26,946 --> 00:07:29,198
Yo voy a ir es ayudarla.
146
00:07:29,282 --> 00:07:31,200
- ¿Ayudarme?
- ¿De qué estás hablando?
147
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- Sí, explicate, pues.
- A ver.
148
00:07:33,453 --> 00:07:37,165
¿Cuánta plata no ha gastado mi hermanita
en la carrera mía de Cosmetología?
149
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
- ¿Mm?
- Mm.
150
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
- Mucha.
- Ah, bue… Mucha, mucha.
151
00:07:40,543 --> 00:07:43,838
Y ya, por fin, llegó el momento
de sacarle provechito a eso.
152
00:07:43,921 --> 00:07:45,214
Mejor dicho, Nana,
153
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
le presento
a su nueva directora de imagen.
154
00:07:49,260 --> 00:07:51,095
Mucho gusto, Nana. ¿Usted se imagina?
155
00:07:51,179 --> 00:07:54,974
Usted y yo trabajando juntas,
en equipo, rompiéndola,
156
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
alcanzando la cima del éxito,
facturando, tas, tas, tas.
157
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
Vení, vení.
¿Vos me estás hablando en serio?
158
00:08:00,771 --> 00:08:03,649
- O sea, ¿en serio, en serio, cabezona?
- Pues claro, Nana.
159
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
¿Es que usted piensa que yo no soy capaz?
160
00:08:05,943 --> 00:08:09,822
No, no, no. A ver, todo lo contrario.
No me hagás esas jetas, pues.
161
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Yo creo que vos sos capaz de todo.
162
00:08:12,533 --> 00:08:15,119
Y vos lo haces excelente
todo lo que te propongás.
163
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
[Rúsvel ríe]
164
00:08:16,120 --> 00:08:17,038
Así que, sí.
165
00:08:17,121 --> 00:08:19,874
- Hagamos equipo, pues. Vení para acá.
- [Soraya] ¡Sí!
166
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
Gracias, Nana. Gracias.
167
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
- Bueno, pero cálmate, pues.
- Ah, bueno, sí.
168
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
[Brenda] Mi amor, lo vas a hacer bien.
169
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
¿Y vos qué, flaco?
170
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
¿Estás bajito de aire
que no me vas a felicitar ni nada?
171
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
No, yo estoy contento, ¿no?
Yo estoy feliz por vos.
172
00:08:35,598 --> 00:08:37,767
Pero yo te felicito cuando te lo ganés.
173
00:08:37,850 --> 00:08:41,103
Pues aún más, porque ahorita
también te estoy felicitando.
174
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- ¿Eso es una felicitación?
- Sí.
175
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
Yo estoy contento, muy contento.
176
00:08:44,815 --> 00:08:47,318
Yo celebro de una vez
con una comida bien elegante.
177
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
- Caminá y me ayudas.
- Ah, bueno.
178
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
- Vos también puedes ayudar, ¿no?
- Sí, ya voy.
179
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
- Vamos, pues, Nana.
- Déjamelo allá.
180
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
[con voz cantarina] Directora de imagen.
181
00:08:55,576 --> 00:09:00,998
Directora de imagen. Directora de imagen.
182
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
¿Cómo la vio?
183
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
¿Vos a qué estás jugando, hombre?
184
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Ah, pues no sé. ¿A qué quiere jugar?
185
00:09:08,005 --> 00:09:10,508
¿Ahora sí vas a utilizar
lo que te está dando Yara?
186
00:09:10,591 --> 00:09:12,677
Si eso lo habías dejado botado hace rato.
187
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
Cállese, sapo, porque o si no,
188
00:09:14,470 --> 00:09:18,349
mi hermana se va a dar cuenta de eso
y muchísimas cosas más.
189
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
Yo solo hago lo que tengo que hacer
190
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
para poder estar cerquita
del amor de mi vida.
191
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
[Rúsvel] ¿Quién?
192
00:09:24,564 --> 00:09:26,357
Uy, qué pecado. [ríe]
193
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
Oiga a esta.
194
00:09:28,651 --> 00:09:32,029
- Ese man no sabe ni que respirás, hombre.
- Ah, obvio, por ahora.
195
00:09:32,113 --> 00:09:34,490
Pero muy pronto se va a dar cuenta,
196
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
cuando me tenga así de cerquita.
197
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
- Deja la…
- Soraya.
198
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
- Señora.
- Vení a ayudar, haceme el favor.
199
00:09:41,247 --> 00:09:43,040
- Sí.
- Ya voy a ayudar.
200
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
¿En qué la ayudo, ma?
201
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
Estoy que me ayudo.
Me quitaron el sueño, a ver.
202
00:09:46,752 --> 00:09:49,005
Rúsvel, ¿y la carne que te pedí?
203
00:09:49,088 --> 00:09:52,425
"Pipol", a ponerse pilas, pues,porque Charly Flow abrió las puertas
204
00:09:52,508 --> 00:09:55,595
de Soul & Bass para todoel que tenga talento para la cantada.
205
00:09:55,678 --> 00:09:57,513
Pilas, parceros. En la juega.
206
00:09:57,597 --> 00:10:01,225
Este leopardito,
para usted que es toda una fiera, a ver.
207
00:10:01,309 --> 00:10:02,810
Mmm. ¿Será?
208
00:10:02,893 --> 00:10:04,687
- Ese me gusta.
- ¿Vos decís?
209
00:10:04,770 --> 00:10:06,314
¿Con qué le combino eso? A ver.
210
00:10:06,397 --> 00:10:09,358
Ah, no, ya sé. Mirá, mirá esta falda.
211
00:10:09,442 --> 00:10:13,112
Esta falda, ¿no?
Toda cortica, así como a vos te gusta.
212
00:10:13,738 --> 00:10:16,782
Pues sí se ve como bonita,
la verdad, pero está larga.
213
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
Súbasela más, como más arribita.
214
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Vea esto. Esto es fuego.
215
00:10:22,079 --> 00:10:26,208
Aunque a mí esto me gustaba, Nana,
esto como se ve de espectacular.
216
00:10:26,292 --> 00:10:31,172
No, sí. Tenés razón, es muy bonito,
pero, pues ni modo, vea. Tocó este.
217
00:10:31,255 --> 00:10:32,131
No, sí.
218
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
- Este está lindo.
- Está lindo, Nana.
219
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Así con el peinadito.
220
00:10:35,551 --> 00:10:38,012
Salvaje. ¿No querías
como que me viera salvaje?
221
00:10:38,095 --> 00:10:39,263
¿Cómo estaba?
222
00:10:39,347 --> 00:10:42,975
Sí, Nana, así me gusta.
No, guau, espectacular.
223
00:10:43,059 --> 00:10:44,810
A ver, traque.
224
00:10:44,894 --> 00:10:47,605
- Ay, hermosa, Nana, hermosa.
- ¿Sí?
225
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
[Yara canta] ♪ Es mi destinoguachu, guachu… ♪
226
00:10:50,274 --> 00:10:53,736
No, se ve hermosísima.
A ver, yo le acomodo. A ver.
227
00:10:53,819 --> 00:10:58,199
Ay, ¿y esa cara? ¿Qué pasó
que puso pura cara de amargura?
228
00:11:00,284 --> 00:11:01,952
Es que estoy pensando en Rúsvel.
229
00:11:02,036 --> 00:11:05,581
Ay, no. Usted dijo ese nombre,
y hasta a mí me dio amargura.
230
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
Ahora, ¿qué pasó con el cuñado?
231
00:11:08,668 --> 00:11:11,545
Es que yo siento que yo a él lo tengo
como de peor es nada.
232
00:11:12,338 --> 00:11:13,672
Y ya me las cantó.
233
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Mm. ¿Y qué le va a cantar
a usted el bobo ese? ¿Qué tal?
234
00:11:17,009 --> 00:11:18,677
Pues me dijo que estaba aburrido.
235
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
Y eso le jugó en contra,
porque desde que me dijo eso,
236
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
no hago sino pensar que,
pues que él no es para mí.
237
00:11:25,810 --> 00:11:28,270
- Porque él no me apoya en nada, Sori.
- En nada.
238
00:11:28,354 --> 00:11:29,397
- En nada.
- Mm.
239
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
- Y así una relación no anda.
- Sí.
240
00:11:31,440 --> 00:11:33,692
Eso es peor que cazar
con perros muecos, pues.
241
00:11:33,776 --> 00:11:36,821
Totalmente de acuerdo con usted, Nana.
Peor es nada.
242
00:11:36,904 --> 00:11:38,197
Venga.
243
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
- Se ve espectacular, Nana.
- Creo que sí.
244
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
Dé la vueltica. Dé la vueltica, hombre.
245
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
¿Esto es lo que estabas pensando,
sí o qué?
246
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
- La que sabe, sabe, Nana.
- Sabés vos.
247
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
- No.
- [Yara] Sos vos.
248
00:11:48,749 --> 00:11:49,834
- Sos vos.
- Increíble.
249
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
Increíble, Nana.
250
00:11:53,796 --> 00:11:55,714
[mujer] Cientos de personas asistieron
251
00:11:55,798 --> 00:11:58,509
a las audiciones anunciadaspor Charly Flow
252
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
en busca de cumplir el sueñode convertirse
253
00:12:00,761 --> 00:12:03,180
en la próxima gran estrella de la música.
254
00:12:03,264 --> 00:12:04,723
- ¿Listo?
- [hombre] Listo.
255
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
- Hacele. Con toda.
- Vamos con toda.
256
00:12:06,934 --> 00:12:08,727
- Eso.
- Con toda, Jeremy.
257
00:12:08,811 --> 00:12:10,354
Vamos con toda, Jeremy.
258
00:12:10,438 --> 00:12:11,647
[rapea]
259
00:12:12,231 --> 00:12:15,192
- ♪ Acabé con tu vida, baby. ♪
- [Charly] ¡Eso!
260
00:12:15,276 --> 00:12:20,239
♪ Fui todo un idiota,no te supe valorar. ♪
261
00:12:20,322 --> 00:12:22,950
- [Charly] Va.
- ♪ Nunca vi lo que fuiste, lady. ♪
262
00:12:23,033 --> 00:12:25,661
♪ Me ganó el egoísmo, baby. ♪
263
00:12:25,744 --> 00:12:30,833
♪ Te robé las alas.Te perdí en la oscuridad. ♪
264
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
♪ Perdóname. ♪
265
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
- [Charly] Paralo.
- ♪ Quiero volverte a tener. ♪
266
00:12:35,754 --> 00:12:38,883
- [Charly] Parcero, ahí está bien.
- ♪ Aunque sea una noche… ♪
267
00:12:38,966 --> 00:12:41,177
Muchas gracias, hombre.
Muchas gracias, vení.
268
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
- Gracias.
- Muy bien, un aplauso.
269
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
Muy bien. Muy bien, parcero.
270
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
- Bien.
- Muchas gracias por venir, parcero.
271
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
- Sí. Gracias.
- A lo bien.
272
00:12:49,059 --> 00:12:51,020
- Gracias a ustedes.
- Gracias.
273
00:12:51,103 --> 00:12:53,564
♪ Porque te has vueltouna loca fijación. ♪
274
00:12:53,647 --> 00:12:56,150
♪ Yo te soñéy te robás toda mi atención. ♪
275
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
♪ Cierro los ojos,me mata esta obsesión. ♪
276
00:12:59,695 --> 00:13:03,240
♪ Y ya no puedo ni sacarte.Te quedás en mí. ♪
277
00:13:03,324 --> 00:13:04,992
♪ Y ahora ya no sé qué hacer. ♪
278
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
♪ Ya no quiero imaginarmeque me tocás así. ♪
279
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
♪ Quiero ya el amanecer. ♪
280
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
♪ Porque tú eres mi obsesión. ♪
281
00:13:13,125 --> 00:13:15,336
♪ Tengo por ti una fijación. ♪
282
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Aquí, amigos marinillenses,
283
00:13:17,213 --> 00:13:20,508
transmitiendo directamente
de los cuarteles de Soul & Bass Records,
284
00:13:21,509 --> 00:13:26,347
en lo que parece es un intento desesperado
por salvar la productora.
285
00:13:26,430 --> 00:13:28,265
Veamos cómo están los ánimos.
286
00:13:28,349 --> 00:13:31,977
[todos a coro] Charly, asesino,cumplí con tu destino.
287
00:13:32,061 --> 00:13:32,895
Vemos ahí.
288
00:13:32,978 --> 00:13:36,357
Charly, asesino, cumplí con tu destino.
289
00:13:36,440 --> 00:13:37,483
Gracias, gracias.
290
00:13:37,566 --> 00:13:40,319
Un fracaso. Un fracaso estilo Charly Flow,
291
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
donde ni un milagro
va a salvar su productora.
292
00:13:43,489 --> 00:13:48,035
Bueno, solamente el talento de Yeimy,
pero ya sabemos que ella no nos acompaña,
293
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
de eso no voy a hablar.
294
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
Más bien, que lo digan los que…
295
00:13:51,163 --> 00:13:54,833
Charly, asesino, cumplí con tu destino.
296
00:13:54,917 --> 00:13:58,587
Charly, asesino, cumplí con tu destino.
297
00:13:58,671 --> 00:13:59,588
Charly…
298
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
Nayú, ¿quién sigue, pues?
299
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
[Nayú] Sí, señor, seguimos con Sky.
300
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Ah, sí. Que siga, que siga.
301
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
- Buenas. ¿Cómo están?
- Esperame, esperame.
302
00:14:09,723 --> 00:14:10,808
Nana, esperame.
303
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
- ¿Todo bien o qué?
- [Yara] Todo bien.
304
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
Me alegra. ¿Cómo estás?
305
00:14:14,311 --> 00:14:16,272
- ¿Quiubo, Charly?
- Ey, guau, mirá.
306
00:14:16,355 --> 00:14:18,607
- ¿Todo bien?
- Todo bien, ¿cómo están?
307
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
- ¿Qué más, belleza?
- Un placer cantar para ustedes hoy.
308
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
- Bienvenidas.
- Bienvenidas.
309
00:14:23,112 --> 00:14:24,655
Ella es Soraya, mi hermana.
310
00:14:24,738 --> 00:14:27,324
Mucho gusto, yo soy Soraya Giraldo,
311
00:14:27,408 --> 00:14:29,618
y pues estoy para servirles
lo que necesiten.
312
00:14:29,952 --> 00:14:31,996
[Irma] Mucho gusto. Mucho gusto, Soraya.
313
00:14:32,079 --> 00:14:35,165
Lo que pasa es que los artistas
entran solos, sin acompañantes.
314
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Entonces, la podés esperar afuera
si querés.
315
00:14:37,543 --> 00:14:39,253
Sí, son reglas que tenemos acá.
316
00:14:39,336 --> 00:14:42,214
Sí, lo que pasa
es que yo soy la representante,
317
00:14:42,298 --> 00:14:46,218
entonces yo tengo que estar pendiente
de que mi artista se vea perfecta, ¿no?
318
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
No, pero vos puedes subir, ¿cierto?
319
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
- Nani.
- Colaborame.
320
00:14:49,638 --> 00:14:51,640
- Haceme el favor.
- Que le vaya bien.
321
00:14:51,724 --> 00:14:54,435
Eso, la bendición.
Qué bonito, la bendición.
322
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
- Acá nomás.
- Tranquila.
323
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
- Un wiskicito, agüita, lo que querás.
- ¿Canto?
324
00:14:58,272 --> 00:15:00,024
Sí, sí, sí, hacele. Entrá a cabina.
325
00:15:02,651 --> 00:15:04,320
[Irma] Ey, con toda, pelada.
326
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
[Charly] Ponete… ponete los audífonos.
327
00:15:09,241 --> 00:15:12,870
Decime qué canción querés,
te la ponemos y arrancás.
328
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
Pues yo estaba pensando
en cantar "Mi destino".
329
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
- ¿"Mi destino"?
- No sé si está bien, ¿sí?
330
00:15:17,499 --> 00:15:18,751
- ¿Chimba o qué?
- Chimba.
331
00:15:18,834 --> 00:15:20,252
"Mi destino", listo, de una.
332
00:15:20,836 --> 00:15:26,634
Respirá, relajate, gozátelo
y, sobre todo, creétela.
333
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
Con toda, pues. Yo veré.
334
00:15:31,055 --> 00:15:33,307
Ponela. Ponela, ponela, ponela.
335
00:15:36,727 --> 00:15:40,481
♪ Te juro, yo no sési llegaremos lejos tú y yo. ♪
336
00:15:40,981 --> 00:15:44,985
♪ Pero ¿sabes? No es fácil para mí. ♪
337
00:15:47,071 --> 00:15:50,324
♪ No sé si el destinopueda tener algo para los dos. ♪
338
00:15:50,407 --> 00:15:54,662
- Esperemos el coro a ver qué tal.
- ♪ Por ahora, disfrutemos tú y yo. ♪
339
00:15:54,745 --> 00:15:56,455
Le mete. Le mete.
340
00:15:56,538 --> 00:16:01,126
♪ Quedate aquí conmigo,estamos bien solitos. ♪
341
00:16:01,210 --> 00:16:06,382
♪ Hay que olvidar todo el malque nos hicimos atrás. ♪
342
00:16:06,465 --> 00:16:11,553
♪ Y si volvemos a cantar,por algo hay que empezar. ♪
343
00:16:11,637 --> 00:16:15,766
♪ Quiero sentir que soy para tiy que tú eres para mí. ♪
344
00:16:15,849 --> 00:16:21,313
♪ Es mi destino amarte siempre,y que tú siempre estés presente. ♪
345
00:16:21,397 --> 00:16:26,360
♪ Es mi destino que tus besossiempre vivan en mi cuerpo. ♪
346
00:16:26,443 --> 00:16:31,281
♪ Es mi destino así quererte,porque esa ha sido nuestra suerte. ♪
347
00:16:31,365 --> 00:16:36,870
♪ Es mi destino, me enloqueces.Desde mis sueños me sometes. ♪
348
00:16:37,871 --> 00:16:40,040
¡Eso! ¡Eso!
349
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
Te lo dije, mijo. Te lo dije.
350
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
¿Sí viste? ¿Sí viste?
351
00:16:46,922 --> 00:16:48,549
- ¿Qué?
- ¿Qué tal?
352
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
- [hombre] ¿Señor Carlos Cruz?
- El mismo.
353
00:16:51,010 --> 00:16:52,261
¿Qué pasó o qué?
354
00:16:52,886 --> 00:16:53,721
¿Qué pasó?
355
00:16:53,804 --> 00:16:56,515
Comisario Chacón Wenston.
De la dirección especial.
356
00:16:56,598 --> 00:16:58,267
Yo soy el que está investigando
357
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
el siniestro de la avioneta que se cayó,
donde iba su señora esposa.
358
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
¿Y?
359
00:17:03,188 --> 00:17:05,399
¿Ha sabido algo de mi mamá,
señor comisario?
360
00:17:05,482 --> 00:17:08,777
No, no. Tristemente todavía
no sabemos nada, pero…
361
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
tenemos datos que implican al señor Cruz.
362
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Ah.
363
00:17:13,782 --> 00:17:16,535
Y que lo hace parte de lo que le pasó
a su señora madre.
364
00:17:16,618 --> 00:17:19,913
- Otra vez con esa chimbada.
- Es puro cuento, ¿cómo se le ocurre?
365
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
¿Qué información tienen o qué?
366
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
Decí quién fue la nea chismosa
que fue con esa mentira.
367
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
Haga el favor y respeta
que esto no es una gallera.
368
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
Ey, calmate, que yo sé perfectamente
cómo funciona esto.
369
00:17:30,507 --> 00:17:32,634
Primero, me decís de qué me acusás,
370
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
me mostrás citación
y orden de captura, pues.
371
00:17:35,054 --> 00:17:35,971
A ver.
372
00:17:36,055 --> 00:17:39,516
Yo le quería decir a usted
que lo que nos dijeron, lo incrimina.
373
00:17:40,142 --> 00:17:42,644
Claro que el que nada debe, nada teme.
374
00:17:42,728 --> 00:17:45,981
Y si usted quiere, puede ir allá
y aclarar las cosas con nosotros.
375
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
No está obligado a hacerlo.
No tiene por qué ir a hacerlo.
376
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Pero eso sí le digo:
377
00:17:50,694 --> 00:17:52,905
yo voy a regresar aquí con una orden.
378
00:17:52,988 --> 00:17:54,323
Oigan a este.
379
00:17:54,406 --> 00:17:58,160
Yo lo que necesito
es que busquen a los culpables.
380
00:17:58,243 --> 00:18:00,871
Yo no tuve nada que ver
con lo que le pasó a mi mujer.
381
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
- ¿Querés hablar? Andá y hablamos.
- Vamos a hablar.
382
00:18:03,665 --> 00:18:06,251
- Dejemos eso a los abogados.
- Dejame. No pasa nada.
383
00:18:06,335 --> 00:18:08,087
- ¿Querés hablar? Andá.
- Sí. Vamos.
384
00:18:08,170 --> 00:18:10,631
Yo me encargo. Seguí las audiciones.
No pasa nada.
385
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
- [Chacón] Distancia.
- [Drama] Ey, viejo.
386
00:18:12,966 --> 00:18:16,428
[todos a coro] ¡Charly, asesino,cumplí con tu destino!
387
00:18:16,512 --> 00:18:19,765
No estoy arrestado. No estoy esposado.
388
00:18:19,848 --> 00:18:22,684
Voy a colaborar con la Policía
para que esto se solucione.
389
00:18:25,729 --> 00:18:30,984
Esto no es una captura. No es una captura.
No estoy esposado. Soy inocente.
390
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
No ha pasado nada. Todo bien, mi gente.
391
00:18:33,153 --> 00:18:35,280
Gracias por el apoyo. Los quiero. Mua.
392
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
- Monstruo, el que nada debe, nada teme.
- Todo bien.
393
00:18:38,033 --> 00:18:40,410
- Usted relajado.
- Ey, vamos.
394
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
[mujer] Ay, no.
Ey, no me tomés fotos, gonorrea.
395
00:18:43,455 --> 00:18:45,916
- Amigos, aquí estamos.
- [mujer 2] …A mí tampoco.
396
00:18:45,999 --> 00:18:49,753
Vimos lo que vimos como en una película.
Se lo llevaron como un delincuente.
397
00:18:49,837 --> 00:18:53,298
Quiere decir que confirma que tuvo
que ver con la muerte de su esposa.
398
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
¿No te cansás de ser embustero?
399
00:18:55,175 --> 00:18:58,262
¿Por qué no te informás
para dar una noticia y decir mentiras?
400
00:18:58,345 --> 00:19:01,640
Primero que todo: la reina no está muerta.
Eso no se ha comprobado.
401
00:19:01,723 --> 00:19:04,768
Y segundo: Charly se fue con la Policía
porque le dio la gana.
402
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
¿Le viste esposas? No.
¿Tenés los ojos de adorno?
403
00:19:07,312 --> 00:19:10,774
A ver, amor mío, cálmate y no me toqués.
Yo estoy diciendo lo que veo.
404
00:19:10,858 --> 00:19:13,318
Y vimos que se lo llevaron
como un delincuente.
405
00:19:13,402 --> 00:19:15,696
- [Yara] Eso no es verdad.
- Es un delincuente.
406
00:19:15,779 --> 00:19:17,322
Dejalo. Dejalo.
407
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
[Yara grita]
408
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Quítate, quítate. Nani. Nani.
409
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
Nani, mirame.
410
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Mirame, no te vayás, Nani.
Diosito, no te la llevés.
411
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
¡No te la lleves! ¡Nani!
412
00:19:28,083 --> 00:19:29,168
¿Oíste, niño?
413
00:19:29,251 --> 00:19:32,546
Pero ¿qué mierda va a tener el comisario
en contra de tu papá?
414
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
No sé, viejo Axl, lo importante
es que él nos dijo
415
00:19:35,215 --> 00:19:37,885
que calmemos las aguas
y que sigamos tranquilos.
416
00:19:37,968 --> 00:19:40,846
El problema es que yo estuve viendo
en las redes sociales.
417
00:19:40,929 --> 00:19:43,682
No te imaginás el [inglés] odio
[español] hacia Charly.
418
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
[Vanesa] Eso sí es cierto.
Una vez arranca, no para.
419
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
Estoy viendo cómo sube
la curva de ataques en redes,
420
00:19:50,480 --> 00:19:54,359
y no solamente aumenta en opiniones
y reenvíos, sino también en memes.
421
00:19:54,443 --> 00:19:58,113
Es como si los detractores de mi papá
tuvieran ahora más aliados.
422
00:19:58,780 --> 00:20:00,908
Como gente que antes lo apoyaba
y ahora, no.
423
00:20:00,991 --> 00:20:03,368
Sí, pero igual
se me hace muy rara esa curva
424
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
porque de un momento a otro se disparó.
425
00:20:06,288 --> 00:20:08,999
¿Me estás queriendo decir
que hay gente que le pagaron
426
00:20:09,082 --> 00:20:11,543
para hacerle daño a papá
con comentarios en redes?
427
00:20:11,627 --> 00:20:14,838
Perro, sisas. Eso son bodegas, niño.
Eso existe hace rato.
428
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
[Vanesa] Creo que sí.
429
00:20:16,131 --> 00:20:19,509
Y súmenle a eso el motor de odio
que es Marinilla. ¿Vieron el video?
430
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
Pues claro, aquí lo estamos pillando.
431
00:20:21,970 --> 00:20:25,682
- Ese chismoso sí es mucha lacra.
- Una porquería.
432
00:20:25,766 --> 00:20:29,686
Yo no creo que la Policía se vaya a poner
a hacerle caso a esas calumnias.
433
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
Todo eso es mentiras.
434
00:20:30,938 --> 00:20:34,524
[Axl] Yo no sé, mañiño. Usted sabe
que aquí por la plata baila el mono.
435
00:20:34,608 --> 00:20:38,987
Por unos cuantos pesos,
la gente inventa testimonios, pruebas.
436
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Papi, ¿sabe qué?
437
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
En la cana conocimos a un poco de gente
encerrada por esos visajes.
438
00:20:43,700 --> 00:20:44,534
De sobra.
439
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
- Ay, velas allí.
- Ay, mirá.
440
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
No, mija, preocupada yo.
441
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
Usted inconsciente
y con semejante chamba en la frente.
442
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Mami, vaya descanse.
443
00:21:00,050 --> 00:21:01,176
- ¿Cómo estás?
- Bien.
444
00:21:01,260 --> 00:21:03,595
- ¿Qué fue lo que pasó?
- Mami, no me pasó nada.
445
00:21:03,679 --> 00:21:05,639
- Ay, marica.
- ¿Qué?
446
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Mira cómo te volvieron la cara, mami.
447
00:21:07,724 --> 00:21:10,102
- [Soraya] Ay.
- No va a poder volver a cantar.
448
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
Se le acabó la carrera.
449
00:21:11,603 --> 00:21:13,355
- [Yara] Yo sí…
- No te vas a parar.
450
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
¿Cómo se te ocurre?
451
00:21:14,648 --> 00:21:16,733
Estoy bien. Estoy capacitada para la vida.
452
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
A ver, venga, yo miro.
453
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
¿Será que le quedará
una cicatriz fea, horrenda, asquerosa?
454
00:21:21,029 --> 00:21:22,823
- Ay, "cica…".
- ¿Te cogieron puntos?
455
00:21:22,906 --> 00:21:25,200
- Mamá.
- Yo te llevo hasta el carro cargadita.
456
00:21:25,325 --> 00:21:27,077
Bueno, ya. A ver, a ver, a ver.
457
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
Si esto les preocupa…
esto es un rasguñito, pues.
458
00:21:30,122 --> 00:21:34,001
Uno coge el pelito, ve,
se lo tapa aquí y trin, ya.
459
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Lo importante…
460
00:21:35,627 --> 00:21:39,464
lo importante aquí es que los planes
siguen, ¿sí? La audición y todo.
461
00:21:39,548 --> 00:21:42,175
- Eso es lo importante.
- No te preocupés, cabezona.
462
00:21:42,259 --> 00:21:45,721
¿Cómo así?
¿Es que vos pensás seguir con todo esto?
463
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
[Yara] Sí.
464
00:21:48,015 --> 00:21:51,059
¿Por qué? ¿Dirás lo mismo de siempre?
Que esto es un embeleco,
465
00:21:51,143 --> 00:21:53,645
que canta más una puerta mal engrasada.
Ahorrátelo.
466
00:21:53,729 --> 00:21:56,815
No. Yo te apoyo siempre,
en tu futuro, con tus ambiciones.
467
00:21:56,898 --> 00:22:00,444
Pero tampoco puedes seguir a Charly
que por donde pasa deja un mierdero.
468
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
Ay, no exagerés tampoco.
469
00:22:01,945 --> 00:22:04,781
[Rúsvel] ¿Exagerar? Oiga a esta.
¿Y dónde te hicieron eso?
470
00:22:04,865 --> 00:22:08,201
- ¿No fue en esa empresa?
- Sí, pero ese man no tiene nada que ver.
471
00:22:08,285 --> 00:22:09,786
- Oigan a esta.
- A ver, no.
472
00:22:09,870 --> 00:22:12,998
Yo creo que tenemos que considerar
lo que está diciendo Rúsvel.
473
00:22:13,081 --> 00:22:13,915
Obvio.
474
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
Porque es que hace nada
salimos de la trifulca esa en la cárcel
475
00:22:17,252 --> 00:22:19,171
por culpa del señor Charly Flow.
476
00:22:19,254 --> 00:22:22,049
Y estamos otra vez en esto
por obra y gracia de él mismo.
477
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
Un momentico.
Y quietos los dos en primera, ¿sí?
478
00:22:24,843 --> 00:22:27,471
Ahora tampoco le vas a agarrar
con este man de Charly.
479
00:22:27,554 --> 00:22:29,765
Los que me hicieron esto son sus enemigos.
480
00:22:29,848 --> 00:22:33,727
Es más, fue una boba que se me metió
porque yo lo defendía, pero no la vi.
481
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
- Si no, le doy.
- ¿Qué?
482
00:22:35,270 --> 00:22:37,272
- La encendemos.
- La cojo a traques.
483
00:22:37,355 --> 00:22:38,190
¿Qué es eso?
484
00:22:38,273 --> 00:22:40,400
No, pues qué chimba. Dizque defendiéndolo.
485
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
¿Y a cuenta de qué?
486
00:22:42,027 --> 00:22:44,863
[Yara] A cuenta de que yo soy así.
¿No me conocés o qué?
487
00:22:44,946 --> 00:22:47,365
- Sí.
- Lo que le pasa a él es una injusticia.
488
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
- Y no me gusta eso.
- Eso.
489
00:22:48,992 --> 00:22:50,243
Usted no sea sapo.
490
00:22:50,327 --> 00:22:53,371
Deje de ser sapo y de meterle terror
ahí a la mamita.
491
00:22:53,455 --> 00:22:57,751
Yara… Digo, Sky se sabe defender sola.
492
00:22:57,834 --> 00:22:59,920
- ¿Cómo me dijiste?
- Sky.
493
00:23:00,003 --> 00:23:01,171
- "Sky".
- Sky.
494
00:23:01,838 --> 00:23:04,925
- Le suena muy bonito, le cuento.
- Ay, gracias, Nana.
495
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Me gusta mucho.
496
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
Ah, para que nos vayamos acostumbrando,
497
00:23:08,178 --> 00:23:11,973
porque ese es el nombre de mi artista,
mi cantante, mi representada.
498
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
Me gusta, me gusta.
499
00:23:13,850 --> 00:23:18,146
Bueno, Nanita, camine más bien,
la llevo a la carcacha esa del Fáider.
500
00:23:18,230 --> 00:23:20,273
Yo puedo caminar, estoy bien.
501
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
[música de intriga]
502
00:23:24,444 --> 00:23:25,779
[Chacón] Este mensaje
503
00:23:26,321 --> 00:23:28,573
que fue enviado el mismo día
504
00:23:28,657 --> 00:23:31,201
que se cayó la avioneta
donde viajaba Yeimy Montoya.
505
00:23:32,494 --> 00:23:36,081
"La niña no va en el pájaro.
Háganle, parceros".
506
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
Esto es pura mierda.
Esto es falso, mijo. Esto es chimbo.
507
00:23:40,168 --> 00:23:42,712
Ese mensaje fue enviado desde ese celular
508
00:23:43,380 --> 00:23:46,758
a través de una cuenta que ya fue cortada.
509
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Este mensaje es falso.
Esto es pura mierda.
510
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
O no se acuerda.
511
00:23:53,223 --> 00:23:57,227
Pero lo que sí sabemos es que ese mensaje
fue enviado el mismo día del accidente.
512
00:23:57,727 --> 00:24:01,148
[Charly ríe] ¿Vos creés
que si yo hubiera mandado este mensaje
513
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
te entrego mi teléfono, así como si nada?
514
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
[música de intriga]
515
00:24:07,571 --> 00:24:11,366
Usted me dijo que había hablado con Yeimy
antes de subirse al avión, ¿cierto?
516
00:24:12,909 --> 00:24:14,578
Así es. ¿Por qué?
517
00:24:15,704 --> 00:24:16,913
[Chacón] ¿Qué hablaron?
518
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
No sé.
519
00:24:20,125 --> 00:24:24,254
Que cómo estaba, que cómo le fue,
que la extrañaba, que la amaba.
520
00:24:24,337 --> 00:24:25,797
Cosas de parejas.
521
00:24:26,882 --> 00:24:28,884
[Chacón] ¿Usted le preguntó por su hija?
522
00:24:28,967 --> 00:24:32,053
Obviamente le pregunté por mi hija.
Es mi hija.
523
00:24:33,680 --> 00:24:36,725
- Aquí a la Policía llegó un testigo.
- [Charly] ¿Un testigo?
524
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
- ¿Quién?
- Un testigo.
525
00:24:38,643 --> 00:24:41,104
- ¿Quién?
- Un testigo que está bajo protección.
526
00:24:41,188 --> 00:24:45,483
No le puedo contar quién es, no insista.
Esta persona nos certificó
527
00:24:46,484 --> 00:24:51,072
que lo que usted habló con Yeimy Montoya
coincide con lo que aparece en el mensaje.
528
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
[Charly ríe] ¿El huevonzazo de Román?
529
00:24:55,118 --> 00:24:57,954
No hay que ser inteligente
para saber que fue ese imbécil
530
00:24:58,038 --> 00:25:01,416
que además, fue al show de Marinilla
a decir que yo maté a mi mujer.
531
00:25:01,917 --> 00:25:02,834
¿O no?
532
00:25:03,335 --> 00:25:04,961
Déjeme preguntarle una cosa.
533
00:25:05,670 --> 00:25:10,842
¿Por qué estaba tan ansioso por saber
si su hija iba a viajar ahí o no?
534
00:25:10,926 --> 00:25:14,888
¿"Ansioso"? ¿"Ansioso"?
Oigan a este. ¿Vos sos papá?
535
00:25:15,472 --> 00:25:16,681
¿Vos tenés hijos?
536
00:25:16,765 --> 00:25:21,019
Cuando uno tiene hijos, le pregunta
a su mujer cómo están, qué están haciendo,
537
00:25:21,102 --> 00:25:22,604
para dónde van, etc, etc.
538
00:25:22,687 --> 00:25:26,775
No porque quisiera
tumbar la hijueputa avioneta, hombre.
539
00:25:27,275 --> 00:25:31,029
- ¿Cómo estaba la relación con su esposa?
- Ay. [ríe]
540
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Si te vas a meter por ahí,
no tenés motivos.
541
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Pero usted sí tiene.
542
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
Y muchos.
543
00:25:41,289 --> 00:25:44,042
Porque para todos es clara
la historia de venganza
544
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
de Yeimy Montoya en su contra, ¿no?
545
00:25:46,002 --> 00:25:48,505
Por todo lo que usted le hizo
durante tantos años.
546
00:25:49,005 --> 00:25:49,881
Sí.
547
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
Y después nos reconciliamos,
548
00:25:53,343 --> 00:25:57,472
nos enamoramos
y vivimos felices por siempre.
549
00:25:57,555 --> 00:25:59,641
Esa historia todo el mundo
la sabe también.
550
00:25:59,724 --> 00:26:02,143
Puede que sí o puede que no.
551
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Puede que todo haya sido teatro.
552
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
Y que usted haya esperado muchos años
a que ella bajara la guardia
553
00:26:09,192 --> 00:26:13,196
para poder completar la tarea
que comenzó tiempo atrás, ¿no?
554
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
[estruendo]
555
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
[Charly ríe]
556
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
¿Sabés qué?
557
00:26:23,665 --> 00:26:26,459
En vez de preguntar pendejadas,
558
00:26:27,085 --> 00:26:31,381
¿por qué no averiguás
quién tiene a mi mujer?
559
00:26:31,464 --> 00:26:34,926
Comisario Chacón,
Marvin Pabón, el abogado del Sr. Cruz.
560
00:26:35,010 --> 00:26:37,721
Como sé que no hay citación
y no hay denuncia,
561
00:26:37,804 --> 00:26:40,056
¿me hace el favor
de dejar libre a mi cliente?
562
00:26:40,140 --> 00:26:44,102
No… el señor vino libremente,
voluntariamente está aquí.
563
00:26:44,602 --> 00:26:46,521
Yo sé, ya les colaboró, ya se puede ir.
564
00:26:47,105 --> 00:26:49,024
Sí, pero es que no hemos terminado.
565
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Está tan importante
lo que estamos hablando.
566
00:26:51,818 --> 00:26:53,028
Me extraña, comisario.
567
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
Usted sabe que sin la citación
del fiscal de conocimiento,
568
00:26:57,115 --> 00:26:58,825
no se procede captura.
569
00:26:58,908 --> 00:27:00,869
No hay pruebas, no hay denuncia.
570
00:27:00,952 --> 00:27:04,247
Y no ha encontrado ninguna responsabilidad
del Sr. Cruz en esto.
571
00:27:04,331 --> 00:27:07,167
Esto es un atropello,
y va a tener consecuencias, créame.
572
00:27:07,250 --> 00:27:08,918
Ya nos podemos retirar, Sr. Cruz.
573
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
[música de intriga]
574
00:27:32,734 --> 00:27:35,612
- [música de intriga cesa]
- [gime]
575
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
Se llama Mateo.
576
00:27:41,659 --> 00:27:42,994
Me gustó porque…
577
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
porque significa 'Regalo de Dios'.
578
00:27:46,581 --> 00:27:48,124
Y esta cosita hermosa lo es.
579
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
[gime]
580
00:27:54,214 --> 00:27:55,173
Mateo.
581
00:27:59,803 --> 00:28:02,347
Y hasta aquí llegamos,queridos marinillenses,
582
00:28:02,430 --> 00:28:04,516
al lugar donde trajeron a Charly Flow,
583
00:28:04,599 --> 00:28:07,811
que es la Fiscalíadonde traen a los delincuentes
584
00:28:07,894 --> 00:28:11,147
para que vean el nivel de compromisoque uno tiene con ustedes.
585
00:28:11,231 --> 00:28:14,692
No vean eso, que eso lo único
que hace es envenenarnos.
586
00:28:14,776 --> 00:28:16,069
Yo estoy bien,
587
00:28:16,152 --> 00:28:17,320
estoy tranquilo,
588
00:28:17,987 --> 00:28:22,158
pero hay que demostrar que alguien
nos está trampeando.
589
00:28:22,242 --> 00:28:24,494
- ¿Cómo así, pa?
- Así.
590
00:28:24,577 --> 00:28:26,413
Me metieron un mensaje en mi celular.
591
00:28:26,496 --> 00:28:29,416
Un mensaje que supuestamente
yo envié a otro número.
592
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
[Irma] ¿Y qué decía, pues?
593
00:28:30,875 --> 00:28:34,337
Que la niña no iba en el avión,
que hacele, que bájatelo, blablablá.
594
00:28:34,421 --> 00:28:36,172
Alguien nos quiere joder.
595
00:28:36,256 --> 00:28:38,883
Pabón ya está demostrando
que ese mensaje es falso.
596
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
- Eso es fácil de demostrar, relajate.
- Yo sé.
597
00:28:41,344 --> 00:28:44,514
Quiero que olvidemos de esto
y nos enfoquemos en lo nuestro:
598
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
las audiciones, en buscar
el nuevo integrante de esta familia.
599
00:28:47,726 --> 00:28:51,104
- [Vanesa] Pa. Erik, prendan el televisor.
- ¿Qué pasó, mi amor?
600
00:28:51,187 --> 00:28:52,981
- Préndalo.
- Cálmate. ¿Qué pasó?
601
00:28:53,064 --> 00:28:54,816
- ¿Todo bien?
- ¿Qué pasó?
602
00:28:54,899 --> 00:28:57,068
Vean. Vean y les muestro.
603
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
- Ahí está.
- Miren.
604
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
[efectos especiales de videojuego]
605
00:29:04,909 --> 00:29:06,035
¿Qué es eso?
606
00:29:06,953 --> 00:29:09,164
Un videojuego
que me mandó Pite por un link.
607
00:29:09,247 --> 00:29:12,459
- El nombre es "Muerte a la reina".
- ¿Qué?
608
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
Ay, marica.
609
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Bueno, pues, huevón.
610
00:29:17,297 --> 00:29:19,048
Ay, parcero, es idéntico.
611
00:29:19,132 --> 00:29:20,759
[Erik] ¿Qué es esta porquería?
612
00:29:20,884 --> 00:29:22,510
Y esa es Yeimy.
613
00:29:22,594 --> 00:29:24,804
Pará eso. ¿De dónde salió eso?
614
00:29:24,888 --> 00:29:27,640
No sabemos. Al parecer,
se estrenó hace un par de horas.
615
00:29:27,724 --> 00:29:31,269
Pero ya hay grupos en redes sociales,
foros temáticos hablando del tema.
616
00:29:31,352 --> 00:29:33,188
Esto está tendencia a nivel mundial.
617
00:29:33,271 --> 00:29:35,398
O sea, ¿tienen que pagar para poder jugar?
618
00:29:35,482 --> 00:29:37,567
Sí, un dólar por cada nivel, y son 14.
619
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
Qué belleza, qué belleza.
620
00:29:39,360 --> 00:29:41,696
La gente haciendo plata
con el dolor ajeno, ¿no?
621
00:29:41,780 --> 00:29:42,822
Pero un momentico.
622
00:29:42,906 --> 00:29:45,366
Lo importante es quién está
detrás de esa chimbada.
623
00:29:45,450 --> 00:29:48,328
No, ni idea. Según Pite, comenzó
en la [inglés] web oscura.
624
00:29:48,411 --> 00:29:49,954
[español] Hasta ahí investigué.
625
00:29:50,038 --> 00:29:52,999
Apagá eso y mandame ese link,
pero para antier.
626
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Vení, mi celular.
627
00:29:54,709 --> 00:29:56,211
- [celular pita]
- ¿Te llegó?
628
00:29:56,294 --> 00:29:57,378
Sí.
629
00:30:00,757 --> 00:30:04,594
Comisario, le envié un link que puede
servir como partida para averiguar
630
00:30:04,677 --> 00:30:07,806
realmente quién está detrás
de la desaparición de mi mujer.
631
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
A ver.
632
00:30:12,268 --> 00:30:15,063
[Charly] Ese videojuego se llama"Muerte a la reina",
633
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
y es evidente el mensaje.
634
00:30:16,773 --> 00:30:20,068
Y también es evidente que a la autoridadse la pasan por el forro.
635
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
Pues sí, pero este juego
no tiene por qué estar ligado
636
00:30:23,112 --> 00:30:24,989
a la desaparición de la Sra. Montoya.
637
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
[Charly] ¿Cómo? ¿Me estás jodiendo?
638
00:30:27,075 --> 00:30:29,118
Ese juego tiene suscripción, pago online.
639
00:30:29,202 --> 00:30:31,788
Toda esa chimbada no se hace
de la noche a la mañana.
640
00:30:31,871 --> 00:30:35,458
¿Entendés lo que eso significa?
El que hizo esto lo planeó hace rato.
641
00:30:35,542 --> 00:30:37,377
El videojuego, el accidente, todo.
642
00:30:37,460 --> 00:30:40,964
Mire, señor Cruz, le recuerdo que habla
con un funcionario público
643
00:30:41,047 --> 00:30:42,799
y que me lo puedo llevar preso.
644
00:30:42,882 --> 00:30:46,386
Hacé lo que te dé la gana que estoy mamadode que me jodan la vida.
645
00:30:46,469 --> 00:30:49,264
Y en vez de eso,deberías averiguar quién hizo ese juego.
646
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
Que seguramente ese imbéciltiene a mi mujer.
647
00:30:54,978 --> 00:30:57,689
♪ Armando los pedazos de un puzleque es muy grande. ♪
648
00:30:57,772 --> 00:31:00,525
♪ Bajamos los brazoscuando la vida se expande. ♪
649
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
♪ Ojeamos las estrellas,y esperamos nos respondan. ♪
650
00:31:03,570 --> 00:31:06,322
♪ Y en nuestro interiorlas centellas desbordan. ♪
651
00:31:06,406 --> 00:31:09,117
♪ Hordas de mentirasy furtivas las verdades. ♪
652
00:31:09,200 --> 00:31:11,911
♪ Nocivas ironíasy excesivas las maldades. ♪
653
00:31:11,995 --> 00:31:14,539
♪ Como seres de costumbrey de una forma natural, ♪
654
00:31:14,622 --> 00:31:18,501
♪ donde pongas el ojosiempre mira el color del cristal. ♪
655
00:31:18,585 --> 00:31:21,796
¿Estamos o no estamos de acuerdo
con la elección? Digan, pues.
656
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
No tenemos dudas, estamos seguros.
657
00:31:24,215 --> 00:31:25,633
Clarísimos estamos.
658
00:31:25,717 --> 00:31:27,218
Ay, pero, además, ¿saben qué?
659
00:31:27,302 --> 00:31:29,762
Yo fui el primero en pillar
ese talentazo, papá.
660
00:31:29,846 --> 00:31:32,098
Ay, sí, ¿y la mandaste
para la competencia?
661
00:31:32,181 --> 00:31:33,516
[a coro] Qué hueva.
662
00:31:33,600 --> 00:31:37,186
No, pero un momento, las cosas por aquí
estaban paradas y, además, ¿qué?
663
00:31:37,270 --> 00:31:39,355
¿Yo quién soy para no dejarla brillar?
664
00:31:39,439 --> 00:31:43,109
Lo importante es que rectificamos
el camino, ¿sí o qué?
665
00:31:43,192 --> 00:31:45,486
- Para que vea.
- A hablar. Vengan.
666
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
- ¡Ayayay!
- Ayayay.
667
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
¡Llegó el momento!
668
00:31:49,324 --> 00:31:51,117
Parceros, princesas,
669
00:31:51,200 --> 00:31:54,662
gracias a todos,
cada uno tiene su estilo, su concepto.
670
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
- Felicitaciones.
- [Irma] Felicitaciones, pelados.
671
00:31:57,540 --> 00:31:58,791
Buena, buena, buena.
672
00:32:00,001 --> 00:32:01,127
[Irma] Muy bien todos.
673
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Pero, pero…
674
00:32:02,754 --> 00:32:04,964
Lastimosamente, solo puede haber
un ganador…
675
00:32:05,048 --> 00:32:08,593
- O ganadora.
- Ganador o ganadora, muy bien.
676
00:32:08,676 --> 00:32:10,803
Y ese ganador o ganadora
677
00:32:10,887 --> 00:32:13,890
tiene definitivamente
todo lo que estamos buscando.
678
00:32:13,973 --> 00:32:16,225
Carisma y sobre todo…
679
00:32:16,309 --> 00:32:18,019
[todos] ¡talento!
680
00:32:18,603 --> 00:32:21,898
Y el ganador o la ganadora es…
681
00:32:21,981 --> 00:32:24,567
[todos] ¡Sky!
682
00:32:26,527 --> 00:32:30,031
- ¡Vos!
- Parceros, gracias. Gracias.
683
00:32:31,199 --> 00:32:34,077
Ay, no nos llamen, nosotros los llamamos.
684
00:32:35,078 --> 00:32:37,246
- ¡Ay!
- Nani, yo le dije.
685
00:32:37,330 --> 00:32:40,166
- Yo no me lo puedo ni creer.
- Usted es la mejor.
686
00:32:40,249 --> 00:32:42,293
- No, no, no.
- Todavía no… no lo concibo.
687
00:32:42,377 --> 00:32:44,462
- No, es que los demás…
- Felicitaciones.
688
00:32:44,545 --> 00:32:47,256
Créetelas que ya sos parte de Soul & Bass.
689
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Gracias.
690
00:32:48,424 --> 00:32:52,887
No, muchas gracias, nosotras estamos
más contentas que fea jugando botellita.
691
00:32:52,971 --> 00:32:56,099
Es que nosotros vamos a ser parte
de la familia de Soul & Bass.
692
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
Así es, así es.
693
00:32:57,850 --> 00:32:59,018
- Muchas gracias.
- No.
694
00:32:59,102 --> 00:33:01,980
De verdad, Charly,
esta es una gran oportunidad para mí,
695
00:33:02,063 --> 00:33:04,649
y yo le voy a meter la ficha
al 200 %, ¿oíste?
696
00:33:04,732 --> 00:33:05,566
Eso espero.
697
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
Para no defraudarte ni a Riquelmi,
que él fue el primero que creyó en mí,
698
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
- eso no se me olvida.
- Eso espero. Eso espero. Con toda, pues.
699
00:33:12,532 --> 00:33:15,952
Bueno, pero y entonces,
vamos a lo importante, Charles.
700
00:33:16,035 --> 00:33:18,079
- Primero que todo, los bisnes.
- Oigan.
701
00:33:18,162 --> 00:33:19,122
Mire… No, sí.
702
00:33:19,205 --> 00:33:22,959
Ud. con Yara no tiene mucho para hablar
porque ella es la artista, ella no…
703
00:33:23,042 --> 00:33:25,878
No, sí, no.
No, espere un momentico que yo cuadro.
704
00:33:25,962 --> 00:33:28,339
- Mjm.
- Mira, el tema de contratos, conmigo.
705
00:33:28,423 --> 00:33:32,385
Números, todo lo que usted necesite.
Si gusta, yo le puedo regalar una cita.
706
00:33:32,468 --> 00:33:34,846
- Hoy, 8:00 p. m., puede pasar por mí…
- Soraya.
707
00:33:34,929 --> 00:33:37,682
…vamos a comer alguito y cuadr…
No, pues si le parece.
708
00:33:37,765 --> 00:33:39,267
Oigan a mi tía.
709
00:33:39,350 --> 00:33:42,645
Mirá, princesa, esos temas de billete
y todo eso,
710
00:33:42,729 --> 00:33:45,023
lo hablás con el área contable.
711
00:33:45,106 --> 00:33:46,774
Pero, de una vez les digo,
712
00:33:46,858 --> 00:33:49,402
hay un presupuesto estipulado para esto.
713
00:33:49,485 --> 00:33:51,571
Vos verás si lo tomás o lo dejás.
714
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
- Tu decisión.
- Pues…
715
00:33:52,780 --> 00:33:55,867
Yo lo tomo. Lo tomo, no tengo nada
que pensar. Te lo aseguro.
716
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
- ¿Segura?
- Segura.
717
00:33:57,326 --> 00:34:00,121
Sé que lo que viene
de ahora en adelante es trabajo duro.
718
00:34:00,204 --> 00:34:01,456
Si se tratara de talento,
719
00:34:01,539 --> 00:34:04,333
pues medio mundo estaría montado
en el éxito, ¿sí o qué?
720
00:34:04,417 --> 00:34:06,586
- Así va a ser. Con toda, pues.
- Gracias.
721
00:34:06,669 --> 00:34:08,504
- En la buena. Felicitaciones.
- Chao.
722
00:34:08,588 --> 00:34:10,840
A vos también, Soraya.
Todo bien. En la buena.
723
00:34:11,591 --> 00:34:13,885
- Ay, no.
- Se te van zafando las cadenas, ¿no?
724
00:34:13,968 --> 00:34:16,429
No, Nana.
Yo la entiendo, entiendo de su mal genio
725
00:34:16,512 --> 00:34:18,556
porque como que le quieren pagar poquito.
726
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
Pero fresca, Nana,
que yo le renegocio eso.
727
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
- Camine.
- A mí nadie me va a decir que no.
728
00:34:23,061 --> 00:34:24,479
Ay, no me conociera.
729
00:34:25,480 --> 00:34:28,775
Ay, Nana, usted le hubiera visto la cara
a todo el mundo, Nani.
730
00:34:28,858 --> 00:34:29,942
Eso fue espectacular.
731
00:34:30,026 --> 00:34:32,570
Mejor dicho, esto hay que irlo a celebrar.
732
00:34:32,653 --> 00:34:33,821
- Dios mío.
- Soraya,
733
00:34:33,905 --> 00:34:37,742
te dejaré algo muy claro: si tu actitud
será la que tuviste con Charly,
734
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
no quiero hacer equipo con vos. Olvidate.
735
00:34:39,952 --> 00:34:42,663
- Ay, tan grosera. ¿Por qué me habla así?
- No, no, no.
736
00:34:42,747 --> 00:34:43,998
Ni te me hagás la digna.
737
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
Bajale tres cambios a esa sobradez tuya.
738
00:34:46,167 --> 00:34:49,420
Porque te me puedes tirar la oportunidad
más chimba que he tenido.
739
00:34:50,755 --> 00:34:52,632
Bueno, Nani, entonces perdón.
740
00:34:53,132 --> 00:34:55,593
Pues sí, usted tiene razón. Ya, perdón.
741
00:34:55,676 --> 00:34:59,430
Yo estaba emocionada, Nana.
Es que usted no se imagina.
742
00:34:59,514 --> 00:35:02,683
Yo como mánager
viendo a mi artista ahí romperla.
743
00:35:02,767 --> 00:35:05,436
- Eso para mí fue muy emocionante.
- Ya. Dejá tu show.
744
00:35:05,520 --> 00:35:06,521
No volverá a pasar.
745
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
No volverá a pasar, Nana.
746
00:35:09,774 --> 00:35:10,775
Entonces, ¿qué?
747
00:35:11,651 --> 00:35:12,485
¿Equipo?
748
00:35:13,027 --> 00:35:14,028
Vos y yo
749
00:35:14,862 --> 00:35:16,197
[ambas] siempre.
750
00:35:17,573 --> 00:35:21,160
Ay, Nani, estoy tan contenta.
Pero ¿entonces qué? Camine a celebrar.
751
00:35:21,244 --> 00:35:23,412
Bueno, primero acompáñeme
a hacer una cosa.
752
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
Nos ponemos la pinta.
¿Se acuerda de esa faldita?
753
00:35:28,292 --> 00:35:30,211
Yo sabía que esto iba a pasar.
754
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
Ay, don Fredas,
qué pena con usted, de verdad.
755
00:35:32,630 --> 00:35:34,882
Me da la oportunidad,
y vea con las que salgo.
756
00:35:34,966 --> 00:35:37,760
No, no, no, Sky. Es que yo te felicito.
757
00:35:38,344 --> 00:35:41,097
Vas a dejar un vacío muy grande
y te vamos a extrañar,
758
00:35:41,180 --> 00:35:44,183
pero es que vos tenés que seguir
esos sueños que tenés.
759
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
Vos tenés mucho talento.
760
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
Muchas gracias.
761
00:35:48,563 --> 00:35:51,774
Igual, yo nunca me olvido de la gente
que me da la mano, ¿oyó?
762
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
- Le propongo un negocio.
- A ver.
763
00:35:53,609 --> 00:35:55,695
- Yo le canto y gratis.
- No, señora.
764
00:35:55,778 --> 00:35:58,906
Vos podés venir a cantar aquí
cuando querás, pero yo te pago.
765
00:35:59,866 --> 00:36:00,825
¿Sabe qué?
766
00:36:01,742 --> 00:36:02,702
Le tengo una mejor.
767
00:36:04,162 --> 00:36:08,624
La siguiente canción se la quiero dedicar,
primero, a don Fredas.
768
00:36:08,708 --> 00:36:11,377
Porque lo quiero mucho, vea,
ya tiene el flow y todo.
769
00:36:11,460 --> 00:36:13,212
Lo llevo en mi corazón, ya le dije.
770
00:36:14,046 --> 00:36:17,633
Y segundo, a una persona muy especial.
771
00:36:17,717 --> 00:36:21,804
Que en este momento está pasando
por una situación muy difícil, ¿sí?
772
00:36:22,430 --> 00:36:26,142
Y yo siempre he creído que la energía hace
como magia entre nosotros.
773
00:36:26,225 --> 00:36:29,604
Así que quiero invitarlos
a que con esta canción que voy a cantar,
774
00:36:29,687 --> 00:36:32,899
le mandemos toda esa energía
y esa buena vibra a este man
775
00:36:32,982 --> 00:36:35,735
para que salga de ahí
y se dé cuenta que todo pasa.
776
00:36:35,818 --> 00:36:38,362
Que todo pasa si hay voluntad, ¿sí o qué?
777
00:36:38,863 --> 00:36:40,865
Charly, esto es para vos.
778
00:36:40,948 --> 00:36:42,950
[suena "La savia en mis venas"]
779
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
♪ Si yo quiero vivir, ♪
780
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
♪ nadie vive por mí. ♪
781
00:36:55,213 --> 00:36:59,759
♪ Yo no voy a pararni a dejar de soñar un instante. ♪
782
00:37:01,010 --> 00:37:03,137
♪ En el barrio he crecido. ♪
783
00:37:04,055 --> 00:37:06,349
♪ Todo el mundo es lo mío. ♪
784
00:37:06,432 --> 00:37:11,479
♪ Como un ave pequeñaque salta del nido sin saber volar. ♪
785
00:37:12,438 --> 00:37:15,316
- ♪ Pero la envidia y el mal, amor… ♪
- [celular suena]
786
00:37:15,399 --> 00:37:18,152
♪ …es algo que no tiene perdón. ♪
787
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
♪ Y duele más si son los que tú quieres. ♪
788
00:37:22,573 --> 00:37:23,866
¿Quiubo? ¿Qué quiere?
789
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
[Rúsvel] ¿Qué quiero, Soraya?
790
00:37:25,493 --> 00:37:27,745
¿Por qué me estás poniendoen contra de Yara?
791
00:37:27,828 --> 00:37:29,747
¿En qué habíamos quedado, nea?
792
00:37:29,830 --> 00:37:31,123
Ah, no, de malas.
793
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
Yo ya me di cuenta de cómo son las cosas.
794
00:37:33,501 --> 00:37:35,628
Dígame para qué voy a pelearcon mi hermana.
795
00:37:35,711 --> 00:37:37,296
Me conviene estarle lambiendo.
796
00:37:37,380 --> 00:37:39,799
¿Porque te dio un trabajo de maquilladora?
797
00:37:39,882 --> 00:37:42,093
Ah, ah. Ningún "maquilladora".
798
00:37:42,176 --> 00:37:46,180
Asesora de imagen y mánager,
que son dos cosas bien diferentes.
799
00:37:46,264 --> 00:37:49,517
[Rúsvel] Oiga a esta.Sé más yo de eso que no sé un culo.
800
00:37:49,600 --> 00:37:52,228
Acuérdese que soy el único
que sabe que Ud. no estudió
801
00:37:52,311 --> 00:37:55,940
ni chimba y que la plata que le da Yara
se la mecatea en huevonadas.
802
00:37:56,023 --> 00:37:59,235
Obvio, en huevonadas, pero con usted.No se olvide de esa parte.
803
00:37:59,318 --> 00:38:02,947
Vos sí sos una farisea.
Me dejaste morir, a lo bien.
804
00:38:03,030 --> 00:38:05,616
Pues sí, ¿y qué?¿No ve que yo estoy pensando en mí?
805
00:38:05,700 --> 00:38:07,994
Cuando yo entre a trabajar en Soul & Bass,
806
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
voy a poder estar bien cerquitica
de mi Charles
807
00:38:10,496 --> 00:38:12,540
y, obviamente, él se va a enamorar de mí.
808
00:38:12,623 --> 00:38:14,959
Ese man no te tiraráni una patada en la vida.
809
00:38:15,042 --> 00:38:16,043
Dejá de ser ilusa.
810
00:38:18,004 --> 00:38:20,506
Ay, cuñis, usted sí me salió muy celosito.
811
00:38:20,589 --> 00:38:23,301
No, pues también normal.
Yo lo entiendo, ¿cierto?
812
00:38:23,384 --> 00:38:27,263
Porque meterse con una pelada como yo,que tiene aspiraciones a otro nivel,
813
00:38:27,346 --> 00:38:28,889
pues eso debe ser muy difícil.
814
00:38:28,973 --> 00:38:31,017
En cambio, usted, ¿sabe qué?
815
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Ábrase, piltrafa. Si no, le dañoel caminado con mi hermana.
816
00:38:34,353 --> 00:38:38,816
Porque es que ella sí es una ganadora.
Usted la viera cantando, espectacular.
817
00:38:38,899 --> 00:38:41,652
Se ganó el casting
y va a trabajar en Soul & Bass.
818
00:38:41,736 --> 00:38:43,070
- Vemos.
- [Rúsvel] ¿Ganó?
819
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
♪ …que te puedo encontrar. ♪
820
00:38:45,906 --> 00:38:51,162
♪ Porque esa savia que está en mi cabezaes la fuerza y es mi canción. ♪
821
00:38:51,746 --> 00:38:57,209
♪ Yo voy para adelante con todosmis anhelos, y nadie lo podrá evitar. ♪
822
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
Esa es mi hermana.
823
00:39:00,504 --> 00:39:03,466
¡Bravo! ¡No, espectacular! ¡Mucho tema!
824
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Muchas gracias.
825
00:39:04,633 --> 00:39:07,428
- [público ulula]
- ¡Mi hermana! Es hermana mía.
826
00:39:22,818 --> 00:39:25,029
[locutor] Tal como reportamosdesde temprano,
827
00:39:25,112 --> 00:39:27,198
la carretera centralcontinúa cerrada tras…
828
00:39:27,281 --> 00:39:28,741
- ¡Don Joaco!
- Ajá.
829
00:39:28,824 --> 00:39:30,743
- …varios carros…
- ¿Cómo estamos?
830
00:39:30,826 --> 00:39:31,660
Bacano.
831
00:39:31,744 --> 00:39:35,206
…el incidente fue provocadopor un camión que perdió los frenos.
832
00:39:35,956 --> 00:39:37,500
Hasta ahora se reportan cuatro…
833
00:39:37,583 --> 00:39:39,001
- Ahí está lo del día.
- Ajá.
834
00:39:39,085 --> 00:39:41,128
Sin promoción, porque la vaina está dura.
835
00:39:41,879 --> 00:39:43,172
Uno quiere vivir cerquita,
836
00:39:43,255 --> 00:39:46,384
pero a mi mujer le gusta vivir cerca
al río que para escucharlo.
837
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
¿Puede creer?
Una cervecita, para esta calor.
838
00:39:48,928 --> 00:39:50,012
Va para esa, primo.
839
00:39:50,096 --> 00:39:51,055
Vaina brava.
840
00:39:51,138 --> 00:39:55,101
…el incidente ha provocado un trancóndebido a que es una vía con gran flujo.
841
00:39:55,184 --> 00:39:57,937
Nosotros continuaremos informandodesde el lugar.
842
00:39:58,687 --> 00:39:59,647
- Gracias.
- Dale.
843
00:39:59,730 --> 00:40:01,232
…volvemos a los estudios.
844
00:40:02,942 --> 00:40:05,694
- ¡Ay, no joda!
- [locutora] Las esperanzas de encontrar
845
00:40:05,778 --> 00:40:08,030
a la Reina del Flowson cada vez más escasas.
846
00:40:08,114 --> 00:40:11,534
Sin embargo, la recompensa sigue vigentepor parte de sus familiares,
847
00:40:11,617 --> 00:40:15,162
quienes no pierdan la esperanzade que alguien les dé información veraz
848
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
acerca del paradero de la Reina del Flow.
849
00:40:17,957 --> 00:40:21,252
Para la gente que me está escribiendopor la recompensa,
850
00:40:21,335 --> 00:40:24,505
yo no voy a dar billetesi no tengo pruebas contundentes
851
00:40:24,588 --> 00:40:25,881
de que está viva.
852
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
Yo sé que Yeimy está viva.
853
00:40:27,925 --> 00:40:30,386
La voy a buscar y la voy a encontrar.
854
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
Ay, hijuemadre,
si se nos apareció la Virgen.
855
00:40:33,389 --> 00:40:36,142
…si se llega a comprobarque la cantante sigue con vida,
856
00:40:36,225 --> 00:40:38,894
fue secuestrada y están pidiendo rescate,
857
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
los culpablesserán severamente castigados,
858
00:40:41,772 --> 00:40:44,150
y por supuesto,no habrá ninguna recompensa.
859
00:40:44,233 --> 00:40:48,362
Las líneas de la Policía siguen abiertaspara cualquier información que se tenga
860
00:40:48,446 --> 00:40:52,992
acerca del paradero de Yeimy Montoya,más conocida como la Reina del Flow.
861
00:40:53,409 --> 00:40:54,827
"La Reina del 'flo'".
862
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
En otro orden de ideas,
863
00:40:56,203 --> 00:40:58,581
las escuelas estatalesse preparan para celebrar
864
00:40:58,664 --> 00:41:01,625
el segundo festival de música,en el cual participarán
865
00:41:01,709 --> 00:41:04,295
jóvenes de másde 100 escuelas de todo el país.
866
00:41:04,378 --> 00:41:07,631
El evento contará con la participaciónde invitados especiales…
867
00:41:07,715 --> 00:41:10,468
Te digo que es la misma
que yo vi en la televisión.
868
00:41:10,551 --> 00:41:11,510
Es la mismita.
869
00:41:12,178 --> 00:41:16,432
Si no me quieres creer, no me creas, mija,
pero esa muchacha, hombre,
870
00:41:16,515 --> 00:41:18,726
están dando una recompensa grandísima.
871
00:41:18,809 --> 00:41:21,854
Más grande que cuatro atarrayas
llenas de pescado.
872
00:41:22,771 --> 00:41:25,691
Bueno, si la cosa es así,
¿qué hacemos hablando pendejadas?
873
00:41:25,774 --> 00:41:27,985
Toca entregarla,
y que nos den la recompensa.
874
00:41:28,068 --> 00:41:31,947
Mija, no sea bruta, mija, eso no es así.
Perdón, perdón. Eso no es así.
875
00:41:32,031 --> 00:41:34,700
¿Qué tenemos que hacer, pues?
Ilumíneme, genio.
876
00:41:34,783 --> 00:41:37,620
La Policía debe estar detrás
de los que, supuestamente,
877
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
la tienen secuestrada.
878
00:41:39,079 --> 00:41:41,499
Supuestamente, por lo que yo entendí,
879
00:41:42,416 --> 00:41:46,045
estos quieren sacarle plata
a la familia de ella extorsionándola.
880
00:41:46,795 --> 00:41:49,340
Pero se van a joder,
porque los que la tienen somos…
881
00:41:49,882 --> 00:41:50,716
Nosotros.
882
00:41:50,799 --> 00:41:52,218
Es correcto, vea.
883
00:41:52,301 --> 00:41:54,428
Esa gente le está mintiendo a la familia.
884
00:41:54,803 --> 00:41:58,641
Mija, la gente, hombre, es la embarrada.
Ya no hay principio de nada.
885
00:41:59,308 --> 00:42:01,060
Claro, y si nosotros la entregamos,
886
00:42:01,143 --> 00:42:03,646
entonces van a pensar
que somos los secuestradores.
887
00:42:03,729 --> 00:42:04,730
Es correcto.
888
00:42:05,272 --> 00:42:07,608
Y ahí sí nos quedamos
sin el pan y sin el queso.
889
00:42:08,400 --> 00:42:11,529
Tenemos que abrirnos.
¿Qué tal que el Ejército venga a joder?
890
00:42:11,612 --> 00:42:14,281
¿Cómo se le ocurre?
No podemos pegar para ningún lado.
891
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
Usted le debe plata
a todos los que conocemos.
892
00:42:18,494 --> 00:42:22,456
A mí lo que se me ocurre es que cojamos
río arriba y nos metamos en la selva,
893
00:42:22,540 --> 00:42:26,210
y allá sí busquemos un lugar para cuadrar
toda la vaina de la recompensa.
894
00:42:27,169 --> 00:42:30,214
Por fin, después de tantos años,
tuvo una buena idea, carajo.
895
00:42:31,215 --> 00:42:35,094
Ahora lo que tenemos que hacer
es echarnos al bolsillo a la reinita.
896
00:42:35,594 --> 00:42:38,430
Sin que sepa
que es archimillonaria y famosa.
897
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Y menos que la familia la está buscando.
898
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
La Reina del "flo"
899
00:42:43,435 --> 00:42:47,398
nos va a sacar de pobre,
nos va a volver multimillonarios, mija.
900
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
¿Y si la reconocen?
901
00:42:51,360 --> 00:42:54,154
- Mierda.
- Tráigala para acá que tengo una idea.
902
00:42:55,573 --> 00:42:56,865
[Yeimy gime]
903
00:42:59,451 --> 00:43:01,328
[Severo] Mijita, ¿cómo te sientes?
904
00:43:01,787 --> 00:43:03,956
Vamos para allá
para que te tomes un fresco.
905
00:43:04,039 --> 00:43:06,917
- [Samudia] Para que tome la brisa.
- [Severo] La brisita.
906
00:43:08,085 --> 00:43:09,378
[Severo] Le duele la mano.
907
00:43:09,461 --> 00:43:12,298
- Cuidado, Severo, porque la muchacha se…
- Ya, ya, ya.
908
00:43:12,381 --> 00:43:13,549
- Eso.
- [Yeimy murmura]
909
00:43:13,632 --> 00:43:15,092
- ¿Se pone las chanclas?
- No.
910
00:43:15,175 --> 00:43:16,302
¿Así? Eso.
911
00:43:16,885 --> 00:43:19,263
Pise la tierra
que eso es buenísimo. Cuidado.
912
00:43:20,889 --> 00:43:23,225
Eso. Ya. Espere para bajarla.
913
00:43:23,309 --> 00:43:24,893
Espere. Baje con cuidaitico.
914
00:43:24,977 --> 00:43:27,104
Con cuidaitico. Eso.
915
00:43:28,772 --> 00:43:30,691
[Severo] La manito la tiene lastimada.
916
00:43:30,774 --> 00:43:32,109
- Llévela.
- Ya le busco…
917
00:43:32,192 --> 00:43:34,069
Siéntela. Siéntela.
918
00:43:35,863 --> 00:43:38,282
- Siéntese ahí.
- Epa. Por aquí, mija.
919
00:43:39,491 --> 00:43:41,869
Con cuidadito. Eso.
920
00:43:42,703 --> 00:43:44,204
Eso. Ahí está bien bonita.
921
00:43:44,288 --> 00:43:45,956
- Voy a buscarle agua.
- Espérese.
922
00:43:46,332 --> 00:43:49,209
- [Yeimy] ¿Qué vas a hacer?
- No esto… No se preocupe.
923
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
Es que vea como tiene ese pelo
todo chamuscado.
924
00:43:51,712 --> 00:43:54,840
Se nota que ha sido una mujer muy bonita.
Creo… por estos lados…
925
00:43:54,923 --> 00:43:56,967
Entonces, más bien vamos a quitarle esto.
926
00:43:57,801 --> 00:44:00,262
Vamos a quitarle esto
y a arreglarla un poquitico.
927
00:44:00,346 --> 00:44:02,973
Para que se sienta mejor
y poderle hacer los remedios.
928
00:44:03,057 --> 00:44:06,518
Así no me está rindiendo.
Creo que por eso no se está mejorando.
929
00:44:07,478 --> 00:44:08,520
Espérese a ver.
930
00:44:09,897 --> 00:44:13,901
Venga. Quédese quietecita, ¿sí?
Vea que yo le hago esto a mi esposo y yo…
931
00:44:13,984 --> 00:44:15,402
Tómese este guarapito, mija.
932
00:44:15,486 --> 00:44:17,488
Voy a cortar pelo. Espérese, pues.
933
00:44:17,571 --> 00:44:19,948
Suavecito ahí. Para que se hidrate.
934
00:44:21,367 --> 00:44:22,409
Eso es.
935
00:44:22,493 --> 00:44:24,495
[suena "Depredador"]
936
00:45:34,189 --> 00:45:36,191
Yeah.
78459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof