Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:18,476
♪ Ando en el mundo perdido en un sueño. ♪
2
00:00:18,560 --> 00:00:23,314
♪ Siempre le hago caso a mi corazón. ♪
3
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
♪ Y aunque no tengaen mis bolsillos un peso, ♪
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
♪ tú escogiste este soñador. ♪
5
00:00:32,741 --> 00:00:36,661
♪ Puedo ser una estrella, un cantante. ♪
6
00:00:36,745 --> 00:00:43,042
♪ Lo más importante,que solo yo soy para ti. ♪
7
00:00:43,126 --> 00:00:46,838
♪ Aunque hoy no hay tesoros que darte, ♪
8
00:00:47,589 --> 00:00:53,470
♪ lo más importantees que eres la luz para mí. ♪
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,765
♪ Mi vida cambiaste,ya se volvió interesante. ♪
10
00:00:56,848 --> 00:00:59,809
♪ Era lo que faltaba,era la pieza importante. ♪
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
♪ La inspiración, una obra de arte. ♪
12
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
♪ No puedo dejar de mirarte. ♪
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
♪ Soy un loco que no para de soñar, ♪
14
00:01:06,983 --> 00:01:10,779
♪ y que quiere el mundo ponertea viajar. Lady, yo quiero amarte. ♪
15
00:01:13,990 --> 00:01:16,993
Sr. Cruz, determinar el sitio
donde fue grabado el video
16
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
es prácticamente imposible.
17
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
La selva es espesa,
no hay puntos de referencia
18
00:01:20,872 --> 00:01:22,999
y, en estos casos, el satélite no ayuda.
19
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
Pero es una pista.
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,630
Averiguá dónde grabaron el video
y andá por ella.
21
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
Lo que haremos es enviar el video
a mis hombres que tengo en tierra
22
00:01:32,717 --> 00:01:35,720
para ver si pueden determinar
la zona de grabación del video.
23
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
Sin embargo, yo no me haría ilusiones.
24
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
No sabemos si la mujer del video
es su esposa.
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
¿Cómo que no sabés si es mi esposa?
26
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
Te estoy diciendo que es ella.
27
00:01:44,604 --> 00:01:48,399
Es su pelo, su forma de caminar,
su ropa, todo. Es ella.
28
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
Digamos que aparentemente es el mismo
vestuario que utilizaba la Sra. Montoya,
29
00:01:52,487 --> 00:01:54,531
pero no podemos asegurarlo o confirmarlo.
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,448
Oigan a este.
31
00:01:55,532 --> 00:01:58,076
Charly, el video debe ser analizado
por los técnicos
32
00:01:58,159 --> 00:01:59,702
para asegurar su autenticidad.
33
00:01:59,786 --> 00:02:03,832
Okey. Analizá lo que te dé la gana
para corroborar que lo que digo es cierto.
34
00:02:03,915 --> 00:02:07,168
Esa es Yeimy.
Está en la selva y está sola.
35
00:02:07,794 --> 00:02:11,172
Vos me dijiste que el cuerpo
que encontraron era de Yamile.
36
00:02:11,256 --> 00:02:15,844
Pues con mayor razón investigá este video,
que lo mandaron de forma anónima.
37
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
¿A vos quién te dice
38
00:02:17,470 --> 00:02:20,557
que los hampones que nos cogieron
a Erik y a mí no la tienen?
39
00:02:20,640 --> 00:02:22,976
Vos tenés que averiguar
quién grabó el video.
40
00:02:23,059 --> 00:02:24,894
Vos tenés que traerla.
41
00:02:24,978 --> 00:02:27,897
Ya los expertos nos dirán
si la del video es Yeimy, Charly.
42
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
¿Cuándo? ¿Cuándo?
43
00:02:30,733 --> 00:02:33,987
Vea, señor Cruz,
yo le voy a pedir que esta información
44
00:02:34,070 --> 00:02:36,990
la mantengamos completamente confidencial.
45
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
Si contemplamos la posibilidad
de que la señora Montoya
46
00:02:41,619 --> 00:02:44,873
está siendo retenida
por la misma persona que envió el video,
47
00:02:45,498 --> 00:02:48,793
tenemos que evitar
el caos informativo a toda costa.
48
00:02:49,460 --> 00:02:50,879
¿Le queda claro, señor Cruz?
49
00:02:54,507 --> 00:02:56,509
[celular vibra]
50
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
[música de intriga]
51
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
[reja se abre]
52
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
Apagá, man. Apagá eso.
53
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
Alístense, marinillenses,
54
00:03:27,373 --> 00:03:32,170
porque lo que van a ver,
ay, es sorprendente.
55
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
[ahoga un grito] ¿Qué veo?
56
00:03:34,547 --> 00:03:40,428
¿La Reina del Flow vive?
O mejor aún, ¿la Reina del Flow viva?
57
00:03:40,511 --> 00:03:42,722
Ah… A ver, juzguen ustedes.
58
00:03:45,683 --> 00:03:48,144
[Erik] Esa se parece a mi mamá.
Miren cómo camina.
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Y miren la ropa. Esa es mi mamá.
60
00:03:50,146 --> 00:03:54,817
Mono, no sabemos. No se ve nada.
La verdad es que no se ve bien.
61
00:03:56,027 --> 00:03:59,405
Ese tipo es una porquería,
pero puede que el video sí sea cierto.
62
00:03:59,489 --> 00:04:01,824
[Marinilla] A mí me va a dar un soponcio.
63
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
[ahoga un grito]
64
00:04:02,825 --> 00:04:07,080
Quien sepa el origen de ese video,me lo tiene que hacer saber de inmediato.
65
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[Charly] ¿Entonces?
66
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
[Erik] ¿Quiubo, pa?
67
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
- ¿Viste el video que publicó Marinilla?
- Lo acabo de ver.
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,046
No entiendo cómo ese perro lo tiene.
69
00:04:15,129 --> 00:04:17,924
- Apagá eso.
- Pero ¿por qué no te veo sorprendido?
70
00:04:18,007 --> 00:04:21,844
Anoche me lo enviaron de forma anónima.
Jiménez me pidió que no dijera nada.
71
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
¿Están dudando que sea mi mamá o qué?
72
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
A mí me importa
una recontrachimba lo que digan.
73
00:04:27,767 --> 00:04:30,812
Es evidente que la del video
es tu mamá, y la voy a encontrar.
74
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
No, pero tapo un momentico.
75
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
Qué pena ser la aguafiestas del parche,
76
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
pero no olvidemos
que la inteligencia artificial existe.
77
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Además, ahí no se ve
absolutamente nada, pues.
78
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
Además, ¿por qué la iban a grabar y ya?
79
00:04:42,365 --> 00:04:45,451
Es que ese es el punto.
No lo sé, no lo sé.
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,746
¿O sea que tú crees que la secuestraron?
- Ojalá.
81
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
Por lo menos eso confirmaría
que está viva.
82
00:04:51,291 --> 00:04:54,877
Cuando fui a ver al perro de Mike,
él insinuó que estaba detrás de esto.
83
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Su gente la tiene retenida. Estoy seguro.
84
00:04:57,088 --> 00:05:00,550
¿Qué esperamos? ¿Por qué no le decimos
a la Policía que lo presione?
85
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
La Policía no puede hacer nada.
86
00:05:02,510 --> 00:05:04,721
Mike sabe que no hay nada
que lo comprometa.
87
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
Aquí solo queda esperar.
88
00:05:06,264 --> 00:05:10,768
"Mostro", si lo que vos decís es verdad,
ese chismoso tiene ese video,
89
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
entonces él trabaja para Mike, ¿sí o qué?
90
00:05:13,479 --> 00:05:14,772
- [Charly] No sé.
- Pa,
91
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
lo importante en este momento es que…
92
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
por fin tenemos esperanzas
de que mi mamá está viva.
93
00:05:21,362 --> 00:05:23,239
- Eso es lo importante.
- Sí, pa.
94
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
Todos pondremos la buena vibra
para que ella vuelva.
95
00:05:27,076 --> 00:05:27,994
Así es.
96
00:05:28,077 --> 00:05:31,581
Ayer no teníamos nada.
Por lo menos hoy hay esperanza.
97
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Va a estar bien, va a estar bien.
98
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
Eso. Si es de meterle buena vibra,
le metemos.
99
00:05:36,210 --> 00:05:38,755
Yeimy vuelve porque vuelve,
¿sí o qué, Vanesita?
100
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
¿Vos qué pensás, mi amor?
101
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
No, pues que no nos deberíamos
de ilusionar.
102
00:05:46,596 --> 00:05:51,142
Pero si eso es verdad y Yeimy está viva,
yo estoy segura que ella sale de esto.
103
00:05:51,225 --> 00:05:53,644
Porque ella es muy fuerte.
Tu mamá es muy fuerte.
104
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Claro que sí. Claro que sí.
105
00:05:55,521 --> 00:05:59,400
Y a las autoridades
hay que ayudarlas, ¿okey?
106
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
[Erik] Eso.
107
00:06:01,110 --> 00:06:03,654
[Charly] El video está en manosde las autoridades,
108
00:06:03,738 --> 00:06:08,117
pero quiero que sepan que no vamosa ahorrar esfuerzo para que Yeimy regrese.
109
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
Mi mujer va a regresar a su casa.
110
00:06:10,369 --> 00:06:12,455
¿Te lo dije o no te lo dije, cabezona?
111
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
La Reina está viva
y vos sos una incrédula.
112
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
Ay, sobre todo. ¿Qué? Eso no prueba nada.
113
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Oigan a esta. ¿No viste, pues?
114
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
Sí, Nana. Sí vi.
Exactamente lo mismo que usted.
115
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
Una mona despelucada de espaldas. Ya.
116
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Eh, ave María.
117
00:06:25,718 --> 00:06:28,930
Ahí sí, como dice mi mamá:
"El que no cree es como el que no ve".
118
00:06:29,013 --> 00:06:31,474
- Qué pesar.
- Ah, no, qué pesar, pero de ustedes.
119
00:06:31,557 --> 00:06:34,185
Ella lo dice porque ustedes
son iguales, ingenuas.
120
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
- ¿Perdón?
- ¿Usted no vio?
121
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
Yo no le vi la cara. ¿Usted sí?
122
00:06:39,273 --> 00:06:43,694
¿Sabés qué me encantaría? Que alguna vez
vieras la vida con algo de positivismo.
123
00:06:43,778 --> 00:06:44,987
- Ya va a empezar.
- Sí.
124
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Sí, porque mi mamá y yo no somos ingenuas.
125
00:06:47,240 --> 00:06:50,159
Lo que pasa es que no tenemos
la cabeza retorcida como vos.
126
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
- Ahora haceme un favor.
- ¿Mm?
127
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
- Dejame oír.
- Usted es la que está hablando.
128
00:06:54,372 --> 00:06:57,333
Así que todos esos carechimbasque están por ahí
129
00:06:57,416 --> 00:07:01,420
escribiendo y diciendoque eso no va a pasar, ábranse,
130
00:07:01,504 --> 00:07:03,923
desconéctense que aquíno queremos mala energía.
131
00:07:04,006 --> 00:07:07,135
Atención. Vamos a dar una recompensa.
132
00:07:07,218 --> 00:07:10,638
Un billete bien hijuep…
para todo aquel que dé información
133
00:07:10,721 --> 00:07:12,473
del paradero de Yeimy Montoya.
134
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
Así que, gente de la selva,
135
00:07:14,058 --> 00:07:16,519
mi gente que la camina,
que la vive, que está ahí,
136
00:07:16,602 --> 00:07:19,230
si la ven y, por alguna razón,
sienten miedo,
137
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
no se preocupen, nadie se va a enterar.
138
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
Nos contactan,
le damos su buen billete, y ya.
139
00:07:25,403 --> 00:07:29,240
Parceros, princesas, se los pido.
Estamos muy cerca.
140
00:07:29,740 --> 00:07:30,783
Ayúdennos.
141
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
Gracias.
142
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
Ma,
143
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
¿me le echás un ojito al taller?
144
00:07:41,043 --> 00:07:42,795
¿Y vos por qué estás tan bonita?
145
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
¿Para dónde vas?
146
00:07:44,839 --> 00:07:46,382
[Yara] Voy a ver a Patrono.
147
00:07:47,049 --> 00:07:49,719
Pues ya me embaló.
Ya que me dé la cara, ¿sí o qué?
148
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Ay, mi amor.
149
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Y yo que pensé
que te me ibas a achicopalar.
150
00:07:53,848 --> 00:07:56,058
Por eso no te había querido tocar el tema.
151
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
No, pues, ma, ya lloré
lo que tenía que llorar.
152
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
Ahora a buscar respuestas.
153
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
[Brenda] Bueno.
154
00:08:04,650 --> 00:08:07,320
¿Y si ese señor no te atiende, qué? ¿Mm?
155
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
Pues me le planto allá afuera.
156
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Vea,
157
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
además que no hay derecho
a no tener palabra.
158
00:08:15,453 --> 00:08:18,539
Vos misma me lo has enseñado, ¿o no?
Bueno ahí está.
159
00:08:19,665 --> 00:08:21,083
Tenés razón, mi amor.
160
00:08:22,710 --> 00:08:23,836
Pero ¿y después?
161
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
- ¿Qué vas a hacer después?
- [Yara] ¿Yo?
162
00:08:28,382 --> 00:08:31,719
- ¿Después de qué? ¿De hablar con él?
- No.
163
00:08:32,845 --> 00:08:34,388
Después en la vida, Yara.
164
00:08:35,097 --> 00:08:37,725
¿Qué vas a hacer después con tu vida?
165
00:08:39,185 --> 00:08:42,313
- Pues… yo le eché cabeza, ¿sí?
- Mm.
166
00:08:43,022 --> 00:08:45,483
Y tomé la decisión
de que esto no acaba aquí, ma.
167
00:08:46,150 --> 00:08:48,736
Ni que fuera la única
productora que existiera, pues.
168
00:08:49,570 --> 00:08:53,658
Yo sé que no es fácil, y que me toca
meterle 10 000 caballos de fuerza a esto,
169
00:08:53,741 --> 00:08:56,035
porque solo con talento
no se logra, ¿sí o qué?
170
00:08:57,161 --> 00:08:58,412
Pero esa es mi decisión.
171
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
[Brenda] Muy bien.
172
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
- ¿Sí?
- Eso era lo que quería escuchar.
173
00:09:03,042 --> 00:09:04,502
Muy bien, mi amor. Eso es.
174
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
Ay, mamita.
175
00:09:07,129 --> 00:09:10,758
Gracias por la fe.
Vos sos mi fuerza, ¿oíste?
176
00:09:11,676 --> 00:09:15,638
Y vos y tu hermana, la mía, mi muñequita.
177
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
[suspira]
178
00:09:20,893 --> 00:09:22,895
- Te amo.
- Y yo a ti.
179
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
- Bueno, me voy.
- Suerte.
180
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
A ver qué me dice ese man.
181
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
Bueno, me llama cualquier cosa, ¿sí?
182
00:09:31,070 --> 00:09:32,029
Yo te cuento.
183
00:09:35,992 --> 00:09:38,869
¿Para qué voy a filtrar ese video
en redes sociales?
184
00:09:38,953 --> 00:09:42,290
Averiguá de Marinilla,
te lo estoy diciendo.
185
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
- Jiménez.
- ¿Qué pasó?
186
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Bueno, señores,
187
00:09:47,086 --> 00:09:50,840
los técnicos determinaron que el video
no ha sido manipulado digitalmente.
188
00:09:51,799 --> 00:09:56,846
O sea, que no es inteligencia artificial,
no es un montaje, el video es real.
189
00:09:56,929 --> 00:10:00,474
Eso quiere decir, señor Cruz,
que el video es real, que la mujer existe,
190
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
pero no necesariamente sea su esposa.
191
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
¿Cómo así? ¿De qué hablás?
192
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
Vea, Sr. Cruz,
después de analizar el video a fondo,
193
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
planteamos una hipótesis
194
00:10:11,527 --> 00:10:15,323
y es que la mujer que aparece en el video
no necesariamente es Yeimy Montoya,
195
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
sino alguien que se hace pasar por ella.
196
00:10:17,700 --> 00:10:19,952
No me jodás. No me jodás.
197
00:10:20,036 --> 00:10:24,081
Ya no sé cómo decirles que es ella,
que yo soy su esposo, que yo la conozco.
198
00:10:24,165 --> 00:10:28,044
Mire, Sr. Cruz, usted tiene que reconocer
que el video es bastante borroso
199
00:10:28,878 --> 00:10:31,714
y absolutamente nadie,
ni siquiera usted siendo su esposo,
200
00:10:31,797 --> 00:10:33,883
- puede confirmar que sea ella.
- Okey.
201
00:10:33,966 --> 00:10:36,552
Si la Policía no cree que está viva,
¿qué va a pasar?
202
00:10:36,636 --> 00:10:39,847
- No es un asunto de fe.
- Tampoco un asunto de no hacer nada.
203
00:10:39,930 --> 00:10:43,601
El Ejército Nacional de Colombia
debería buscarla y traerla.
204
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Usted no me está escuchando, Sr. Cruz.
205
00:10:46,687 --> 00:10:48,272
Lo que estoy tratando de decir
206
00:10:48,356 --> 00:10:51,651
es que posiblemente
Yeimy no esté secuestrada,
207
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
sino que se trate de delincuencia común
208
00:10:53,986 --> 00:10:56,238
tratando de sacar provecho
de la situación.
209
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
Vea, han pasado 18 días
desde el incidente,
210
00:10:58,574 --> 00:11:01,869
y no tenemos ningún indicio
que nos diga que ella pueda estar viva.
211
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
Y tampoco que está muerta.
212
00:11:03,954 --> 00:11:06,749
No ha aparecido el cuerpo
ni de ella ni del piloto.
213
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
- Decime si la vas a buscar, sí o no.
- Sí, señor.
214
00:11:09,460 --> 00:11:12,755
Las operaciones de búsqueda continúan,
pero después de tanto tiempo
215
00:11:12,838 --> 00:11:14,799
no creo que el resultado sea diferente.
216
00:11:14,882 --> 00:11:18,010
- Esto les quedó grande.
- Con esa actitud no vas a lograr nada.
217
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Lamento mucho que no pueda
aceptar la realidad.
218
00:11:22,640 --> 00:11:25,559
- Por favor, quite la moto.
- Todo bien, es solo un momento.
219
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
- No se atraviese.
- Voy a hablar un momento.
220
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
¿Vegas es que te llamás?
Colaborame, hombre.
221
00:11:30,398 --> 00:11:31,941
Tranquilo, yo lo atiendo.
222
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
- Mira, Sky, no quiero problemas, ¿vale?
- No los va a tener.
223
00:11:36,278 --> 00:11:38,739
Yo simplemente quiero saber qué pasó, ¿sí?
224
00:11:38,823 --> 00:11:42,076
Usted estaba convencido de firmarme,
y de un momento a otro, ¿qué?
225
00:11:42,159 --> 00:11:45,621
- ¿Yo soy un moco en la pared?
- Esto es muy normal en esta industria.
226
00:11:45,704 --> 00:11:48,916
Simplemente yo mandé a la junta
la solicitud y me dijeron que no.
227
00:11:49,625 --> 00:11:53,671
Dicen que tenemos
varios artistas similares a ti.
228
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
Bueno, me hubiera dicho antes.
229
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
Presénteme a la junta esa.
Yo los convenzo.
230
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Deme cinco minutos con ellos.
231
00:12:00,970 --> 00:12:04,348
Bueno, deme diez.
Yo convenzo al que sea, pues.
232
00:12:05,808 --> 00:12:08,894
Mira, vas a recibir muchos "no"
en tu carrera, ¿vale?
233
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
Y los tienes que aceptar,
234
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
hasta que logres escuchar
ese "sí" que tanto te mereces.
235
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
[resopla]
236
00:12:16,944 --> 00:12:18,696
Siento haberte ilusionado.
237
00:12:22,450 --> 00:12:25,619
♪ Tiembla, porque llegó tu depredador. ♪
238
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
♪ Tú me robaste toda la ilusión. ♪
239
00:12:28,372 --> 00:12:33,335
♪ Tu mente solo sabe de traición.Eres la serpiente que me envenenó. ♪
240
00:12:33,419 --> 00:12:35,963
- ♪ Vengo con dulces palabras… ♪
- ¿Te falta mucho?
241
00:12:36,046 --> 00:12:39,550
- ¿No está haciendo hambre?
- Eh… flaco, sí. Esperame, ¿sí?
242
00:12:39,633 --> 00:12:42,470
Que este cárter tiene que quedar
bien melo. Paciencia.
243
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
- Contá hasta diez.
- ¿Qué tal, Sra. Brenda?
244
00:12:44,805 --> 00:12:46,015
- ¿Cómo estás?
- Bien.
245
00:12:46,098 --> 00:12:47,183
- Seguí.
- ¿Está Sky?
246
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
Sí. Ahí está. Seguí.
247
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
- Sky.
- ¿Entonces?
248
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
- Ey, ¿cómo vas?
- Bien.
249
00:12:52,563 --> 00:12:56,317
- ¿Cómo has estado? ¿Todo bien?
- Todo bien, parcero.
250
00:12:56,400 --> 00:12:57,443
No, ahí vamos.
251
00:12:57,526 --> 00:12:59,570
¿El parcerito acaba de salir de la cárcel
252
00:12:59,653 --> 00:13:02,406
que lo está saludando
con tanto entusiasmo o qué?
253
00:13:02,490 --> 00:13:03,365
No,
254
00:13:03,991 --> 00:13:07,828
sino que aquí el señor va a empezar
a trabajar conmigo, ¿sí o qué?
255
00:13:07,912 --> 00:13:09,955
- [Soraya] ¿Qué? ¿Cómo así?
- [Yara] Ajá.
256
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
Sí, él va a cubrir los turnos
acá en el taller
257
00:13:12,791 --> 00:13:15,085
para que yo pueda buscar trabajo
como cantante.
258
00:13:15,169 --> 00:13:16,795
- ¿Cómo la ve?
- [Rúsvel rezonga]
259
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
¿Qué ese afán de buscar por ahí
tantas humillaciones?
260
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
- Sí, Nana.
- A lo bien.
261
00:13:21,509 --> 00:13:24,762
¿Le quedó gustando como trapeó el piso
con usted el Patrono?
262
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
[Yara] Gustando, no.
263
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
No, pero hasta las patadas
en el trasero te echan para adelante.
264
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
No me voy a rendir porque un productor
me dijo que no, ¿sí o qué?
265
00:13:32,645 --> 00:13:34,647
- Esa es la actitud, parcerita.
- Véalo.
266
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
- Vamos para arriba.
- Saltá aquí, sapo. Dejá de ser metido.
267
00:13:37,858 --> 00:13:38,817
Bueno, ¿qué? A ver.
268
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
¿Cuál es tu neura, pues?
Que hasta se te brota la vena.
269
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
¿Es que no querés que yo vuele?
270
00:13:43,322 --> 00:13:46,909
Mami, obvio que yo sí quiero,
pero es que las cosas despacio, mi amor.
271
00:13:46,992 --> 00:13:51,038
Acordate que lo tuyo es la mecánica.
Vos tenés mucho talento para eso.
272
00:13:51,121 --> 00:13:52,206
Mm. Ya.
273
00:13:52,289 --> 00:13:55,543
O sea, para vos yo nací
para estar debajo de un carro
274
00:13:55,626 --> 00:13:58,295
- y con la cara llena de grasa, ¿cierto?
- Sí.
275
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Ay, a ver, Nana.
276
00:13:59,588 --> 00:14:01,924
Yo sé que el cuñado
solamente tiene la cabeza
277
00:14:02,007 --> 00:14:04,677
para cargar el pelo,
pero algo de razón sí tiene.
278
00:14:04,760 --> 00:14:07,846
Es que usted no puede dejar
el taller botado así como así.
279
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
¿Cómo se va a poner
a contratar un empleado?
280
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
¿Plata de dónde?
281
00:14:11,433 --> 00:14:13,686
Cuando mi mamá se dé cuenta,
se pondrá brava.
282
00:14:14,353 --> 00:14:15,896
- A lo bien.
- Pues yo no creo.
283
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
Tu hermana ya me consultó, Sorayita,
284
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
y a mí me pareció perfecto.
285
00:14:20,734 --> 00:14:23,821
- Ey, ¿cómo así?
- Amor, claro.
286
00:14:23,904 --> 00:14:26,198
Y de una vez les voy diciendo
para que sepan:
287
00:14:26,991 --> 00:14:31,495
Yara se va a dejar de llamar así,
porque ahora se va a llamar "Sky",
288
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
y se va a poner las pilas
a conseguir todos sus sueños.
289
00:14:35,165 --> 00:14:39,378
Y se va a convertir
en lo que realmente es: una estrella.
290
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
[Rúsvel] Sisas. La suegra tiene razón.
291
00:14:42,298 --> 00:14:44,925
Por más difícil que sea el camino,
hay que recorrerlo.
292
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
- Yo te apoyo, mami.
- ¿Sí?
293
00:14:46,635 --> 00:14:48,137
- Con toda.
- ¿Desde cuándo?
294
00:14:48,220 --> 00:14:50,848
- ¿Cómo así? Yo siempre te he apoyado.
- Sí, hazte.
295
00:14:50,931 --> 00:14:54,560
A ver, Nana, pues yo también la apoyo,
pero, pues no me parece tampoco.
296
00:14:54,643 --> 00:14:57,771
Mi papá tanto que se mató toda la vida
para levantar el taller,
297
00:14:57,855 --> 00:15:01,233
¿y usted se va a ir de paticaliente?
El taller se va a ir en picada.
298
00:15:01,317 --> 00:15:05,446
No te preocupés, que lo peor que puede
pasar es que nos vaya mejor,
299
00:15:05,529 --> 00:15:08,532
porque este man es un duro del mecaneo.
300
00:15:08,616 --> 00:15:11,076
Es hasta mejor que yo.
Con eso te digo todo, pues.
301
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
- Mm.
- [Soraya] Mm.
302
00:15:12,244 --> 00:15:15,414
Y necesitaba el trabajo,
así que gracias por la oportunidad.
303
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
¿Y no querés una hermana?
Porque a mí me está haciendo falta uno.
304
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
Hágale.
305
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
¿Vos qué crees, Mono?
306
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
¿Qué creo?
307
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
Yo quisiera que mi mamá estuviera viva.
308
00:15:37,770 --> 00:15:39,396
Me muero por abrazarla.
309
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
Pero cuando le pongo lógica,
310
00:15:47,821 --> 00:15:48,948
todo se derrumba.
311
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
Es que ha pasado mucho tiempo
312
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
y lo más duro es que no puedo hablar
con mi papá de esto.
313
00:16:00,459 --> 00:16:03,587
- No le puedo mencionar nada de ella.
- Amor.
314
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
Mirá que…
315
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
yo entiendo a Charly.
316
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Yo entiendo a Charly
317
00:16:13,639 --> 00:16:16,809
porque donde el que estuviera
en esa situación fueras vos,
318
00:16:19,353 --> 00:16:23,524
yo no sería capaz de perder la fe
ni un solo minuto de que tú estás vivo.
319
00:16:34,910 --> 00:16:37,413
- ¿Quiubo, princesa?
- [Vanesa] Hola, pa.
320
00:16:38,205 --> 00:16:39,748
Mira el enlace que te envié.
321
00:16:39,832 --> 00:16:43,794
Yo no sé qué vamos a hacer, pero tenemosque detener al idiota ese de Marinilla.
322
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Cada día toma más fuerza
323
00:16:50,217 --> 00:16:54,054
la teoría de que nuestroqueridísimo amigo Charly Flow
324
00:16:54,138 --> 00:16:57,599
fue quien fabricó y publicó
325
00:16:57,683 --> 00:17:00,894
el video donde aparece Yeimy,
326
00:17:00,978 --> 00:17:04,690
nuestra Reina,que dizque para probar que está viva,
327
00:17:04,773 --> 00:17:09,611
y convencer al público y a las autoridadesque es inocente de haberla matado.
328
00:17:10,154 --> 00:17:12,948
Juzguen ustedes, queridos marinillenses.
329
00:17:13,032 --> 00:17:15,784
- Amanecerá y veremos qué otras mañas…
- Este malparido.
330
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
- …tiene este señor.
- Esto no se queda así.
331
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
Esto no se queda así, perro.
332
00:17:23,125 --> 00:17:26,045
Bienvenidos a mi sección
"A la cara con Sabogal".
333
00:17:26,128 --> 00:17:29,715
Hoy he cedido este espacio
para que el señor Charly Cruz
334
00:17:29,798 --> 00:17:34,178
exponga sus opiniones acerca del escándalo
que ha surgido por la aparición del video
335
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
de su esposa Yeimy.
336
00:17:35,596 --> 00:17:39,391
Este video y el accidente de la avioneta
en la que viajaba la Reina del Flow
337
00:17:39,475 --> 00:17:43,520
ha suscitado todo tipo de comentarios
que el señor Cruz nos va a aclarar.
338
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
Adelante, Charly.
339
00:17:45,189 --> 00:17:47,316
Muchas gracias, parcero,
por la invitación.
340
00:17:47,399 --> 00:17:49,359
Un saludo muy especial a toda la gente.
341
00:17:49,902 --> 00:17:54,531
Gracias por dejarme hablar en tu programa,
un programa serio,
342
00:17:55,282 --> 00:17:58,827
sobre un tema
tan doloroso y tan controversial.
343
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
Quiero aclarar varias cosas.
344
00:18:01,997 --> 00:18:06,460
Primero: todas esas estupideces,
todos esos comentarios,
345
00:18:06,543 --> 00:18:12,257
videos que hay en redes sociales
y en internet, obviamente son falsos.
346
00:18:12,341 --> 00:18:17,054
Para nadie es un secreto que en el pasadome equivoqué con mi tío Manín,
347
00:18:17,137 --> 00:18:19,890
pero también para nadie es un secreto
348
00:18:19,973 --> 00:18:24,061
que me reivindiqué,que tengo una relación con Yeimy Montoya
349
00:18:24,144 --> 00:18:27,773
estable, perfecta y amorosa.
350
00:18:27,856 --> 00:18:32,694
Y por eso quiero que quede claroque yo nunca le haría daño.
351
00:18:32,778 --> 00:18:35,572
Nunca. Y eso lo sabe todo el mundo.
352
00:18:35,656 --> 00:18:36,949
Segundo tema:
353
00:18:37,991 --> 00:18:40,244
el video de Yeimy en la selva,
354
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
yo lo recibo de forma anónima.
355
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
¿Qué hago yo, huevón?
356
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
Se lo mando a las autoridades
para que investiguen.
357
00:18:47,918 --> 00:18:48,961
¿Qué más puedo hacer?
358
00:18:49,044 --> 00:18:54,758
Pero este periodista mediocre,
de medio pelo, mentiroso, de Marinilla,
359
00:18:54,842 --> 00:18:56,343
empieza a hablar mierda de mí.
360
00:18:56,426 --> 00:19:00,055
A aprovecharse de mi dolor,de la desaparición de mi mujer.
361
00:19:00,139 --> 00:19:01,056
¿Por qué?
362
00:19:01,140 --> 00:19:04,893
Porque tiene alguien atrás que está así…poniéndole uno tras otro.
363
00:19:04,977 --> 00:19:09,022
"Hablá mierda de Charly,difamalo, decí esto, decí lo otro.
364
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Aprovechate". ¿Quién es ese?
365
00:19:11,191 --> 00:19:12,526
Yo estoy clarito.
366
00:19:12,609 --> 00:19:15,821
Mike Rivera. Yo sé que sos vos.
367
00:19:16,613 --> 00:19:21,660
¿Qué hago yo? Voy a la cana, lo enfrento,pero Mike es un cobarde.
368
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
Mike es un miedoso.
369
00:19:23,537 --> 00:19:26,957
Delante de todo el mundo:
[imita a Mike] "¿qué te pasa, boludo?
370
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
No tengo nada que ver con eso.Yo hago yoga".
371
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
Pero entre dientessí me insinúa que él fue el culpable,
372
00:19:32,337 --> 00:19:33,922
que él tuvo que ver con esto.
373
00:19:34,006 --> 00:19:36,592
Tan suspicaz es el Bolu-Flow.
374
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
…y que va a estar ahí.
375
00:19:39,428 --> 00:19:42,055
No puedes ver un milímetro
más allá de tu nariz.
376
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
Entonces, conclusión:
dejen de creer estupideces
377
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
y todo lo que dice la gente por ahí.
378
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
Especialmente Marinilla.
379
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
Qué pena la grosería
con toda la gente y con vos, Sabogal,
380
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
pero es que este tema me irrita.
381
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
Perdoname. Es eso, no es más.
382
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
Gracias, Charly, por tu declaración.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,413
Amigos, hasta aquí llega
la sección de hoy.
384
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
Hasta pronto.
385
00:20:08,707 --> 00:20:09,833
[Charly] Está bueno.
386
00:20:10,709 --> 00:20:14,838
Charly, pero ¿tenés claro que por esta
declaración te pueden demandar?
387
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Lo sé, y que lo haga.
388
00:20:16,340 --> 00:20:19,384
Necesito que Mike
o alguno de sus cómplices la embarre,
389
00:20:19,468 --> 00:20:21,637
para encontrar a Yeimy
y que vuelva conmigo.
390
00:20:21,720 --> 00:20:24,973
Muchas gracias por el espacio.
Perdoname ahí la grosería y eso.
391
00:20:25,057 --> 00:20:25,933
Muchas gracias.
392
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
- Ya…
- Chao, pues, ma.
393
00:20:28,101 --> 00:20:31,104
- Esperate, que no comiste nada.
- Mami, es que no alcanzo.
394
00:20:31,188 --> 00:20:34,107
- Tengo que salir pitada.
- Vení, lo empaco en un momento.
395
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
No nos demoramos nada.
396
00:20:35,609 --> 00:20:38,528
- Bueno, metémelo ahí en el bolso.
- Eso, a ver.
397
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
Cuidado con el pelito, mi amor. Eso.
398
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
- ¿Ahí?
- Sí.
399
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
Muy bien.
400
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
- Deseame suerte, ¿sí?
- Ah-ah.
401
00:20:47,871 --> 00:20:50,916
Yo no te voy a desear suerte. ¿Cómo así?
402
00:20:51,416 --> 00:20:54,544
Yo te voy a dar la bendición
que es mucho más poderosa, mi amor.
403
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
En el nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo.
404
00:20:57,297 --> 00:20:58,548
[ambas] Amén.
405
00:20:58,632 --> 00:21:03,845
Y acordate que vos sos una estrella
y que tenés un don que Dios te dio.
406
00:21:03,929 --> 00:21:06,723
Tenés voz, talento y presencia.
407
00:21:06,807 --> 00:21:10,477
Y a eso sumale esa manera tan bonita
que tenés de tratar a los demás.
408
00:21:11,353 --> 00:21:13,105
Que no se te olvide nunca, ¿mm?
409
00:21:13,772 --> 00:21:16,316
No se me va a olvidar, ma. ¿Y sabés qué?
410
00:21:16,400 --> 00:21:19,611
Voy a creer en mí tanto
como vos lo hacés, ¿oíste?
411
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Te amo.
412
00:21:21,446 --> 00:21:23,907
♪ Los espejos aparecen,cada quien ve su reflejo. ♪
413
00:21:23,991 --> 00:21:27,286
♪ Las mentiras, las verdades,y quien carga su complejo. ♪
414
00:21:27,369 --> 00:21:29,997
♪ Al mirarse en el espejomuchos quedarán perplejos ♪
415
00:21:30,080 --> 00:21:33,125
♪ del niño, su inocencia,y del viejo, su consejo. ♪
416
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
Te repito que aquí solo pasamos pistas.
417
00:21:37,045 --> 00:21:38,672
Bueno, pero eso no es problema.
418
00:21:38,755 --> 00:21:41,925
Vea, yo le aseguro que yo le cobro menos
que esa factura de luz
419
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
que usted paga
por poner todas esas canciones.
420
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
Es que vea,
421
00:21:46,054 --> 00:21:48,640
lo mío es como un desconectado,
422
00:21:49,391 --> 00:21:50,517
pero con pista.
423
00:21:50,600 --> 00:21:54,938
Entonces, ¿adivine qué?
Más económico, pero igual de bueno.
424
00:21:55,605 --> 00:21:58,483
- ¿Ah?
- Ojalá solo debiéramos recibos de la luz.
425
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
No, pelada, es que el palo
no está para cucharas, pues.
426
00:22:04,031 --> 00:22:07,701
Le propongo un negocio porque usted
es un hombre de negocios, ¿cierto?
427
00:22:08,910 --> 00:22:10,078
Yo le presto esa plata,
428
00:22:10,162 --> 00:22:13,832
y usted me la devuelve cuando yo
le llene aquí todo esto con mis cantadas.
429
00:22:13,915 --> 00:22:14,958
¿Qué dice, ah?
430
00:22:15,042 --> 00:22:17,627
No, es que no hay presupuesto.
No hay presupuesto.
431
00:22:19,838 --> 00:22:22,174
[mujer] No hay presupuesto
para poner cantante.
432
00:22:22,257 --> 00:22:25,427
Usted no me ha terminado de escuchar.
Yo hoy estoy de oferta.
433
00:22:25,510 --> 00:22:31,016
Vea, le mesereo, le lavo los platos,
cocino, y cocino bueno, ojo.
434
00:22:31,099 --> 00:22:34,311
Y en mis ratos libres,
yo me le pego una cantadita ahí,
435
00:22:34,394 --> 00:22:36,271
vea, lo más de lindo, ¿no?
436
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Ay, pero es que aquí no hay nada, mi amor.
437
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
Yo tengo un amigo
que tiene una rocola karaoke.
438
00:22:41,943 --> 00:22:45,447
Entre tantas pone gente
así como vos, gente que canta.
439
00:22:45,530 --> 00:22:46,656
[Yara] Ah, buenísimo.
440
00:22:46,740 --> 00:22:50,619
Cuando la gente sale muy buena,
los contrata para los fines de semana.
441
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
Eso sí, eso es muy peleado.
442
00:22:53,246 --> 00:22:55,707
La pelea es peleando como los gallos, ¿no?
443
00:22:55,791 --> 00:22:58,919
¿Tenés con qué anotar ahí?
¿Me regalas el celular, Paulita?
444
00:22:59,461 --> 00:23:02,672
Ah, no, es que yo canto de todo,
hasta rancheras, pues.
445
00:23:02,756 --> 00:23:06,676
Claro que lo que yo más hago es urbano,
pero no se preocupe, no se arrepentirá.
446
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
No me tiene que pagar de primera.
447
00:23:10,680 --> 00:23:11,932
Hágale, cucho.
448
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
Don Fredas. Don Fredas. Qué pena. Sí.
449
00:23:14,267 --> 00:23:16,228
Allá nos vemos, ¿oyó? Se lo juro…
450
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
¿Aló?
451
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
Ay, me colgó.
452
00:23:24,653 --> 00:23:27,697
♪ Cada herida que yo llevo del pasado… ♪
453
00:23:29,157 --> 00:23:31,118
♪ Oh, oh. ♪
454
00:23:31,201 --> 00:23:34,496
♪ …es un arma nuevaque yo voy preparando. ♪
455
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
♪ Oh, oh. ♪
456
00:23:37,332 --> 00:23:43,338
♪ Yo soy candela de la que quema,ave de fuego nacida en la pena. ♪
457
00:23:43,421 --> 00:23:50,428
♪ Yo soy la nueva llena de fuerza.Vengo de cero a tocar las estrellas. ♪
458
00:23:51,513 --> 00:23:53,598
[Alma canta] ♪ Y vuelo yo… ♪
459
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
♪ Como un ave fénixque del fuego surgió. ♪
460
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
[Alma canta] ♪ Y vuelo yo. ♪
461
00:23:59,771 --> 00:24:03,400
- ♪ Hoy me hace más fuerte lo que ayer… ♪- ♪ Me mató. ♪
462
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- [Charly] ♪ Y… ♪- [Alma] ♪ Vuelo yo. ♪
463
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
[Charly] Eso.
464
00:24:07,529 --> 00:24:09,447
Alma, Alma.
465
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Cantás precioso, princesa.
466
00:24:12,159 --> 00:24:15,162
Me vas a dejar sin trabajo
a mí y a tu mamá.
467
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
- [Alma ríe]
- ¿Ah?
468
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
Quiero ver a mi mamá.
469
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
Yo también.
470
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
Yo también, princesa.
471
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
¿Sabés qué?
472
00:24:26,756 --> 00:24:30,760
Te voy a cantar la canción que ella
siempre te cantaba para que te duermas.
473
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
- ¿Sí?
- Sí.
474
00:24:34,848 --> 00:24:36,057
♪ ¿Sabes? ♪
475
00:24:38,101 --> 00:24:41,521
[Charly solloza] ♪ Aún recuerdoesa vez que te vi. ♪
476
00:24:46,151 --> 00:24:50,947
♪ Yo no entiendo cuánto tiempo ♪
477
00:24:55,493 --> 00:24:57,412
♪ yo viví sin ti. ♪
478
00:25:07,547 --> 00:25:10,300
♪ De ti… De ti… ♪
479
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
♪ yo quiero saber. ♪
480
00:25:13,803 --> 00:25:18,350
♪ No hay más… tiempo que perder. ♪
481
00:25:21,561 --> 00:25:25,732
♪ Tienes el fuego que me castiga. ♪
[solloza]
482
00:25:46,670 --> 00:25:47,879
[Marinilla] Hola, hola.
483
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Ahí está.
484
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
- Buen día.
- Mal día.
485
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
¿Mal día?
486
00:25:55,345 --> 00:25:58,890
Sí, en el infierno
un mal día es un buen día.
487
00:25:59,557 --> 00:26:01,059
- Bueno. Mal día, señor.
- Sí.
488
00:26:01,142 --> 00:26:05,105
No se imagina las vueltas que me tocó
hacer para poder entrevistarlo acá.
489
00:26:05,188 --> 00:26:07,357
Un poco de papeleo, pero, pues ya lo hice.
490
00:26:07,440 --> 00:26:09,484
Porque aquí el que paga, manda. Entonces…
491
00:26:09,567 --> 00:26:13,488
Quería saber si me quiere felicitar
por el trabajo en redes con lo de Charly…
492
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
No seas ridículo.
¿De verdad esperás que te felicite?
493
00:26:17,575 --> 00:26:19,786
Yo te pago por esto, pendejo.
494
00:26:19,869 --> 00:26:21,413
- Te pago.
- Yo sé.
495
00:26:22,205 --> 00:26:28,128
Okey, otra cosa, no te pongas de creativo
y empieces a preguntarme pelotudeces.
496
00:26:28,211 --> 00:26:31,298
Solo vas a preguntar lo que te escribí
para que me preguntes.
497
00:26:31,381 --> 00:26:33,008
- Yo sé. Está escrito.
- Listo.
498
00:26:33,091 --> 00:26:34,801
- Eso es.
- Yo sé hacer mi trabajo.
499
00:26:36,219 --> 00:26:37,220
Hacelo, entonces.
500
00:26:38,722 --> 00:26:42,017
- Arrancá.
- Entonces, sería… ¿Estamos listos?
501
00:26:42,100 --> 00:26:43,393
- Sí.
- Okey.
502
00:26:43,476 --> 00:26:46,563
Esperá, esperá, esperá, esperá.
Esperá, esperá, esperá.
503
00:26:49,941 --> 00:26:50,900
¿Está bien ahí?
504
00:26:50,984 --> 00:26:51,860
- Perfecto.
- ¿Sí?
505
00:26:51,943 --> 00:26:54,571
- We need love. Para los de poco inglés…
- Esperá.
506
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
Esperá. Poneme los ganchos.
507
00:27:01,911 --> 00:27:02,871
Está bueno. Dale.
508
00:27:02,954 --> 00:27:04,289
- Listo. Entonces.
- Venga.
509
00:27:06,458 --> 00:27:10,879
We need love. Para los de poco inglés:
necesitamos amor.
510
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Listo. Estamos. [carraspea]
511
00:27:15,592 --> 00:27:18,261
- Queridos marinillenses…
- [Mike] ¿"Marinillenses"?
512
00:27:18,345 --> 00:27:23,058
No seas ridículo.
Arrancá desde "We need love".
513
00:27:24,893 --> 00:27:25,935
[Marinilla resopla]
514
00:27:26,728 --> 00:27:28,229
[Marinilla] Necesitamos amor.
515
00:27:29,356 --> 00:27:33,693
Queridos seguidores, aquí estamos
con el exproductor Mike Rivera…
516
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Productor.
517
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
- [resopla]
- Todavía no me he muerto,
518
00:27:37,572 --> 00:27:41,368
y realmente tengo un sincero interés
por regresar por la puerta grande.
519
00:27:42,494 --> 00:27:44,371
Tiene razón, señor productor.
520
00:27:45,288 --> 00:27:48,792
Señor productor,
¿por qué aceptó la entrevista?
521
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
[Mike] Porque quería defenderme
522
00:27:52,337 --> 00:27:56,508
de las falsas acusacionesque está haciendo Charly Flow
523
00:27:56,591 --> 00:27:58,218
en mi contra.
524
00:27:58,301 --> 00:28:02,055
Y le agradezco a usted,señor periodista, por permitírmelo.
525
00:28:02,138 --> 00:28:03,681
Señor Rivera,
526
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
si usted tuviera a Charly Cruz
527
00:28:07,143 --> 00:28:09,854
de frente, ¿qué le diría?
528
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
"Charly,
529
00:28:16,361 --> 00:28:18,905
espero que encuentres la verdad,
530
00:28:20,573 --> 00:28:22,033
y también a tu esposa".
531
00:28:22,575 --> 00:28:23,701
Ese es mi deseo.
532
00:28:24,994 --> 00:28:28,581
Pero también te diría que tengas
mucho cuidado con las cosas que decís
533
00:28:29,374 --> 00:28:31,918
porque seguramente
ponés a pensar a la gente
534
00:28:32,001 --> 00:28:34,212
en qué estarás buscando
535
00:28:35,171 --> 00:28:37,924
responsabilizando a una persona
que está presa
536
00:28:38,967 --> 00:28:42,262
con un contacto muy limitado
con el exterior,
537
00:28:42,345 --> 00:28:44,556
por no decirte prácticamente nulo.
538
00:28:45,181 --> 00:28:46,808
[Marinilla] ¿Lo piensa demandar?
539
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
¿Sabés que ni siquiera se me ocurrió?
540
00:28:51,104 --> 00:28:52,272
No, yo…
541
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
me he reconciliado con la vida y…
542
00:28:56,860 --> 00:29:02,449
y no pienso hacer absolutamente nadaque me quite la paz que he encontrado.
543
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
Perro.
544
00:29:04,868 --> 00:29:07,412
"Mostro", no es sino que dé luz verde.
545
00:29:07,495 --> 00:29:11,082
Ese chismoso, con un par de traquecitos
bien metidos, se afina, ¿no?
546
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
Con esa cantidad de chismes y de cizaña
547
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
se nos van a terminar de dañar
todos los negocios.
548
00:29:15,754 --> 00:29:17,630
- ¿Donde te demande, qué?
- [resopla]
549
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
Primero demando yo a esas dos cucarachas.
550
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
Charly, ¿vos no has reconsiderado
retomar la gira?
551
00:29:24,012 --> 00:29:25,805
- [Charly] Ay.
- No, es que de verdad
552
00:29:25,889 --> 00:29:28,975
yo creo que la única forma
de contrarrestar todos esos chismes
553
00:29:29,058 --> 00:29:30,018
es dar la cara.
554
00:29:30,101 --> 00:29:32,979
¿Más? ¿Ya no la dio, pues,
hablando en ese programa?
555
00:29:33,062 --> 00:29:35,190
[Irma] ¿Ah, sí?
¿Cómo le fue? ¿Cómo le fue?
556
00:29:35,273 --> 00:29:36,107
Como un culo.
557
00:29:36,191 --> 00:29:37,358
[Irma] No, a lo bien,
558
00:29:37,442 --> 00:29:40,612
parece que no estuvieran viendo
lo que están hablando en redes.
559
00:29:40,695 --> 00:29:43,740
Además, estamos, vea, acá
con la devolución de las boletas.
560
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
[Irma] Con esa gira en pausa,
561
00:29:46,159 --> 00:29:48,328
esto acá es un caos, Charly.
562
00:29:48,411 --> 00:29:50,163
[Vanesa] Sí, pa. Irma tiene razón.
563
00:29:50,246 --> 00:29:52,624
Yo les agradezco el esfuerzo
que están haciendo,
564
00:29:52,707 --> 00:29:57,045
pero yo ahorita no tengo ni cabeza
ni corazón para subirme a una tarima.
565
00:29:57,128 --> 00:30:01,049
Si lo hago, sería como un cascarón vacío,
y la fanaticada no merece eso, punto.
566
00:30:01,132 --> 00:30:04,886
Pa, qué pena con vos, pero ¿sabés qué?
Soul & Bass tampoco se merece eso.
567
00:30:04,969 --> 00:30:08,348
En este momento no podemos darnos el lujo
de estar pagando multas,
568
00:30:08,431 --> 00:30:10,975
perdiendo plata con la gira cancelada.
569
00:30:11,059 --> 00:30:13,520
Tenés que ponerte toda la actitud
en este momento,
570
00:30:13,603 --> 00:30:15,939
porque así llevaremos
a la empresa a la quiebra.
571
00:30:16,022 --> 00:30:18,066
- Mm.
- Mi mamá jamás te lo va a perdonar.
572
00:30:18,149 --> 00:30:21,653
Yo sé, yo sé y tenés toda la razón,
pero ahorita no puedo. No puedo.
573
00:30:21,736 --> 00:30:22,737
Ya.
574
00:30:23,363 --> 00:30:25,657
¿Quiubo, ma? ¿Qué pasó?
¿La niña está bien?
575
00:30:25,740 --> 00:30:29,160
[Ligia] Todo bien.
Sí, la niña está con María. Tranquilo.
576
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
¿Quiubo, mijo?
No, vine porque Ortega y Ángel
577
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
quieren hablar con todos nosotros
juntos al mismo tiempo.
578
00:30:35,792 --> 00:30:37,043
Ya viene.
579
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
Queridos marinillenses,
580
00:30:40,380 --> 00:30:44,425
bueno, escucharon que Mike Rivera
no tuvo nada que ver con eso.
581
00:30:44,509 --> 00:30:48,054
¿Quién pudo haber sido?
No sé, de pronto fue Charly Flow.
582
00:30:48,638 --> 00:30:51,975
Que él sabe cositas.
Con esa carita de pastorcito mentiroso.
583
00:30:52,058 --> 00:30:55,854
- Habrá que pedir…
- Eh, chismoso. Te la estás ganando fácil.
584
00:30:55,937 --> 00:30:57,939
Por favor, por favor, por favor.
585
00:30:58,022 --> 00:31:01,401
Aquí estamos viendo los criminales,
los seguidores de Charly Flow.
586
00:31:01,484 --> 00:31:04,487
- Incluso los que hacen las letras.
- ¡Verdulera!
587
00:31:04,571 --> 00:31:07,657
Vení que yo sí te enseñocómo es que tratamos a los lambones.
588
00:31:07,740 --> 00:31:08,825
Aquí, eso. Saluden.
589
00:31:08,908 --> 00:31:11,369
Te está pagando Riverapara joder al viejo Charly.
590
00:31:11,452 --> 00:31:12,579
- Ojo.- ¡Hablá, pues!
591
00:31:12,662 --> 00:31:14,163
- ¡Sapo!- Esta gente,
592
00:31:14,247 --> 00:31:16,416
compositora de las cancionesde Charly Flow,
593
00:31:16,499 --> 00:31:20,962
está diciendo… Me parece una faltade respeto, incluso de ignorancia,
594
00:31:21,045 --> 00:31:24,340
con todo respeto, que la gente creaque Rivera y yo nos juntamos
595
00:31:24,424 --> 00:31:26,384
para trabajar en contra de Charly Flow.
596
00:31:26,467 --> 00:31:28,261
No, eso no ha pasado. Eso no ha…
597
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
A ver… ¡Chao, despídanse!
598
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
- Despídase. Digan: "Chao".
- ¡Sapo, lambón!
599
00:31:32,432 --> 00:31:35,018
Saluda a la mami.
¿Será que algún día la ha visto?
600
00:31:35,101 --> 00:31:36,644
¡Verdulera!
601
00:31:36,728 --> 00:31:40,481
Se encontraron unos restos
que corresponden al piloto de la aeronave.
602
00:31:41,399 --> 00:31:44,152
[Charly] ¿Y mi mujer? ¿Qué pasó?
603
00:31:44,235 --> 00:31:46,821
El informe no se ha hecho oficial aún.
604
00:31:46,905 --> 00:31:50,450
A mí me envió la institución
para que les contara todo de primera mano.
605
00:31:51,075 --> 00:31:53,661
El análisis
de todo lo que hemos encontrado
606
00:31:53,745 --> 00:31:57,624
muestra que no se trató de un problema
mecánico como se pensó en un principio.
607
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
[Ligia] ¿Qué?
608
00:31:58,625 --> 00:32:01,878
Hubo una falla en las comunicaciones
y en los instrumentos.
609
00:32:01,961 --> 00:32:04,172
¿Estás queriendo decir
que alguien hizo esto?
610
00:32:04,255 --> 00:32:06,507
Nada concluyente.
Pudo haber sido un atentado,
611
00:32:06,591 --> 00:32:08,593
falla mecánica, pero no hay cómo probar.
612
00:32:08,676 --> 00:32:10,219
No. Si vos tenés sospecha,
613
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
mandá más agentes,
más policías, que la busquen.
614
00:32:12,764 --> 00:32:13,973
- Sr. Cruz.
- Mandá.
615
00:32:14,057 --> 00:32:17,894
Señor Cruz, yo estoy aquí para entregarle
el informe de la Aeronáutica
616
00:32:17,977 --> 00:32:21,272
que es la que se ha encargado
de hacer la búsqueda de su esposa.
617
00:32:21,981 --> 00:32:24,692
Así usted va a poder comprender
todo mejor.
618
00:32:24,776 --> 00:32:26,319
[Vanesa] Lee, lee.
619
00:32:26,402 --> 00:32:29,572
Podemos concluir que la aeronave
se precipitó a tierra,
620
00:32:29,656 --> 00:32:32,784
y el impacto destruyó
la parte delantera de la misma
621
00:32:33,451 --> 00:32:35,745
y esparció las otras partes por la selva.
622
00:32:35,828 --> 00:32:39,749
Por lo tanto, un civil
como la Sra. Yeimy Montoya
623
00:32:39,832 --> 00:32:44,170
no podría sobrevivir a los riesgos
de una zona tan hostil.
624
00:32:46,089 --> 00:32:49,133
Escuchame, hay un video. Era ella.
625
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
No es nada concluyente.
626
00:32:50,718 --> 00:32:54,138
Señor Cruz, yo vine hasta acá a informarle
627
00:32:54,764 --> 00:32:59,060
que luego de 20 días, se ha decidido
terminar la misión con un…
628
00:32:59,143 --> 00:33:01,521
[hablan y gritan a la vez]
629
00:33:01,604 --> 00:33:02,605
…desaparecido.
630
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
No podés hacer eso. Tenés que buscarla.
Estamos hablando de una vida.
631
00:33:06,192 --> 00:33:11,906
Señor agente, por favor, se lo pido.
No pause la búsqueda. Es mi mamá.
632
00:33:11,990 --> 00:33:14,617
Lo siento, pero no hay nada
que pueda hacer.
633
00:33:14,701 --> 00:33:16,202
La decisión no depende de mí.
634
00:33:16,285 --> 00:33:18,830
Pues te equivocás,
porque vos no la conocés.
635
00:33:18,913 --> 00:33:23,751
Yeimy pudo con Manín, pudo con Titano,
pudo con Mike y va a poder con esto,
636
00:33:24,502 --> 00:33:26,504
porque tiene muchos motivos para vivir.
637
00:33:26,587 --> 00:33:30,133
Tiene a su hijo,
tiene una hija que criar conmigo.
638
00:33:30,216 --> 00:33:34,095
Tiene la obligación de criarla conmigo.
Y tiene su música.
639
00:33:34,178 --> 00:33:36,222
Tiene su música, tiene a su gente.
640
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
- Sr. Cruz, yo solo…
- No me interesa lo que digás.
641
00:33:38,975 --> 00:33:41,352
- Ella va a poder. Va a poder.
- Charly, ya.
642
00:33:41,436 --> 00:33:44,272
Lo lamento mucho,
pero esa es una decisión y está tomada.
643
00:33:44,355 --> 00:33:47,400
Es tu decisión, no la mía.
Largate. Largate de acá.
644
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
Discúlpenme. Con permiso.
645
00:33:48,985 --> 00:33:51,404
- Hasta luego.
- Ángel, por favor. Hacé algo.
646
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
[Ligia] Hacé algo. [solloza]
647
00:33:53,573 --> 00:33:55,658
[Ligia solloza] Hijo, por Dios.
648
00:33:58,244 --> 00:33:59,412
Ángel,
649
00:33:59,495 --> 00:34:02,915
vos tenés que ayudarme. Pero… shh.
650
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
Cayetano, bajito, porque me la matan.
651
00:34:06,753 --> 00:34:09,672
Yo sé que la gente de Mike la tiene.
Estoy seguro.
652
00:34:10,840 --> 00:34:12,925
- ¿Vos estabas tomando?
- [Charly] ¿Ah?
653
00:34:13,009 --> 00:34:15,136
Tenés un tufo horrible
que llega hasta acá.
654
00:34:15,219 --> 00:34:17,722
Todo lo que digo, ¿y me salís con eso?
No me jodás.
655
00:34:17,805 --> 00:34:21,476
No, es que el trago es el peor consejero
en estos momentos. Hacé el favor.
656
00:34:22,560 --> 00:34:25,480
Decime, me vas a ayudar, ¿sí o no?
657
00:34:25,563 --> 00:34:28,691
Sí, sí, yo te voy a ayudar,
pero hacerle caso a Ligia, hombre.
658
00:34:28,775 --> 00:34:32,320
No le metás gasolina al asunto.
Vos tenés que tener la mente clara.
659
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
[Charly] Todo bien, todo bien.
660
00:34:34,197 --> 00:34:37,825
Y mientras que vos camellás,
yo también voy a camellar.
661
00:34:37,909 --> 00:34:39,202
Riquelmi no averiguó nada,
662
00:34:39,285 --> 00:34:41,662
así que me voy a meter
personalmente a la cana.
663
00:34:41,746 --> 00:34:43,873
¿Qué? No. ¿Cómo así?
664
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
Ya tengo todo listo:
665
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
un concierto con la fundación,
me meto ahí a la cana
666
00:34:48,044 --> 00:34:51,047
y cuando pueda, frenteo a Mike.
"¿Quiubo, pues, gonorrea?
667
00:34:51,130 --> 00:34:52,715
Hablá, perro. Pirobo".
668
00:34:52,799 --> 00:34:55,009
Ahí está. He dicho. Todo bien.
669
00:34:55,093 --> 00:34:58,012
- Charly, Charly, Charly. Vení, vení.
- ¿Qué pasó?
670
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
Vos ya tenés que hacer conciencia
671
00:35:00,098 --> 00:35:03,309
que esa gente que te está mandando
los mensajes, los videos,
672
00:35:03,392 --> 00:35:06,395
- de pronto, quieren es enloquecerte.
- [Charly] Mm-mm.
673
00:35:06,479 --> 00:35:09,524
Charly, si Yeimy hubiera sobrevivido
a todo eso,
674
00:35:09,607 --> 00:35:14,112
¿por qué no te han mandado
una prueba de verdad? Decime, decime.
675
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
Quedamos así. Quedamos así, ¿sí o qué?
Quedamos así. Todo bien. Eso va.
676
00:35:18,282 --> 00:35:21,744
Todo bien. Lo tenemos,
lo tenemos, lo tenemos.
677
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
- Todo bien.
- [Ligia] ¡Charly!
678
00:35:27,875 --> 00:35:30,795
Liquidame esas inversiones
que necesito billete,
679
00:35:30,878 --> 00:35:33,131
necesito cash
para la búsqueda de mi mujer.
680
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
Hacele, pues. Me contás.
681
00:35:36,342 --> 00:35:39,220
- [Erik] ¿Qué haces?
- ¿Quiubo, mijo? Buscando billete.
682
00:35:39,720 --> 00:35:42,473
La búsqueda de tu mamá cuesta,
pero la voy a encontrar.
683
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
- La vamos a encontrar.
- Así es, así es.
684
00:35:46,352 --> 00:35:47,854
- ¿Seguiste tomando?
- ¿Mm?
685
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
Un traguito nomás para relajarme.
686
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
Ay, pa, tené cuidado con eso.
687
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
Ya Almita está dormida.
688
00:35:56,571 --> 00:35:59,073
Irma está con ella,
pero también está rendida.
689
00:35:59,866 --> 00:36:02,577
No sé si querés que nos quedemos
a dormir para hacerte…
690
00:36:02,660 --> 00:36:04,620
No, no, andate. Descansá.
691
00:36:04,704 --> 00:36:07,456
Yo me quedo con María
que me está cuidando. Todo bien.
692
00:36:08,791 --> 00:36:11,169
- ¿Qué es esto?
- Ah, mirá.
693
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Pa, tenés que parar ya
de ver redes sociales.
694
00:36:18,551 --> 00:36:19,635
Mjm.
695
00:36:19,719 --> 00:36:22,805
De verdad, si seguís así
te vas a ahogar en la tristeza.
696
00:36:22,889 --> 00:36:24,348
Todo bien, mijo. Todo bien.
697
00:36:28,186 --> 00:36:30,438
- Descansá.
- Mjm.
698
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
Descansá, por favor, pa.
699
00:36:32,148 --> 00:36:36,027
Vos también, vos también.
Andate, descansá. No te preocupés.
700
00:36:43,409 --> 00:36:46,829
Carechimbas. Carechimbas.
701
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
[música de suspenso]
702
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
[celular pita]
703
00:37:21,614 --> 00:37:26,494
♪ De lejos viendo con certezalo que de cerca bien no se procesa. ♪
704
00:37:26,577 --> 00:37:32,124
♪ Debo ser dócil después de hoy, sí.Al resarcir, ya tengo las respuestas. ♪
705
00:37:32,208 --> 00:37:35,002
♪ Lo he pensado,yo no quiero ser quien quieras. ♪
706
00:37:35,086 --> 00:37:38,047
♪ Lo que soyno solo es parte de la meta. ♪
707
00:37:38,130 --> 00:37:43,511
♪ La esperanza no se puede dar por muerta,y la vida que nos resta no es condena. ♪
708
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
"Mostro".
709
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Charly.
710
00:37:59,318 --> 00:38:02,405
Oe, niño. ¿Qué, hombre?
711
00:38:13,499 --> 00:38:17,211
- "Mostro".
- ¿Mm? ¿Mm? ¿Quiubo, mijo?
712
00:38:17,295 --> 00:38:20,047
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? [gruñe]
713
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
Oíste, hombre,
714
00:38:21,048 --> 00:38:24,385
¿vos estás otra vez en estas
porque pararon de buscar a Yeimy o qué?
715
00:38:26,053 --> 00:38:29,265
Esa búsqueda sigue por mi cuenta.
716
00:38:29,348 --> 00:38:32,977
- Yeimy está viva.
- Yo no estoy diciendo que no, parcero.
717
00:38:33,060 --> 00:38:34,729
Vos sabés que te apoyo en todo.
718
00:38:35,646 --> 00:38:40,651
- Más bien, movete, que vamos tarde, vení.
- Esperate, ¿tarde para dónde o qué?
719
00:38:40,735 --> 00:38:44,739
- ¿Cómo así? ¿Tu mamá no te dijo?
- ¿Me dijo qué? ¿De qué hablás?
720
00:38:44,822 --> 00:38:48,451
Yo le voy contando en el camino,
pero muévase, parce, que vamos es tarde.
721
00:38:48,534 --> 00:38:51,203
- No jodás.
- Esperate, esperate. [gruñe]
722
00:38:54,707 --> 00:38:58,794
- Uff. ¿Ud. dónde "estufo", mi hermano?
- Esperate, esperate. El celular.
723
00:38:59,545 --> 00:39:01,964
- Vení.
- Más bien, buscamos un caldito de pollo.
724
00:39:02,048 --> 00:39:02,882
Uy, sí.
725
00:39:02,965 --> 00:39:06,010
Y a vos bien mal te cae
el wiski puro, huevón.
726
00:39:06,552 --> 00:39:08,929
[todos] Madre de Dios, ruega por nosotros,
727
00:39:09,013 --> 00:39:11,349
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.
728
00:39:11,432 --> 00:39:13,934
[mujer] Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
729
00:39:14,018 --> 00:39:16,020
el Señor es contigo. Bendita tú eres…
730
00:39:17,396 --> 00:39:19,940
- Ey, si te conté…
- ¿A vos qué te pasa, amá?
731
00:39:20,024 --> 00:39:24,278
- ¿Qué es esta chimbada?
- Le estamos haciendo un homenaje a Yeimy.
732
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
¿Cómo que homenaje?
733
00:39:25,780 --> 00:39:27,406
¿Acaso Yeimy está muerta o qué?
734
00:39:27,490 --> 00:39:30,284
No, yo le dije a Axl
que te trajera porque…
735
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
[Axl] Rezar no le hace daño a nadie.
736
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
Vos me dijiste que me ayudarías
a encontrarla, no a enterrarla.
737
00:39:35,623 --> 00:39:39,126
Ey, no la cojás así contra Axl
y mucho menos contra mamá Ligia.
738
00:39:39,210 --> 00:39:41,545
Estamos acá porque amamos a mi mamá,
739
00:39:41,629 --> 00:39:44,757
- pero toca ser realista.
- [Drama] Charly, parce, relajate.
740
00:39:44,840 --> 00:39:46,384
Vos no sos el único que sufre.
741
00:39:46,467 --> 00:39:49,887
Erik está vuelto mierda, la gente,
y los que amamos a Yeimy, ¿qué?
742
00:39:49,970 --> 00:39:52,765
- [Ligia] ¿Cómo estás…?
- No voy a participar en nada
743
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
que suene a despedida.
744
00:39:54,058 --> 00:39:55,559
¡Yeimy está viva!
745
00:39:55,643 --> 00:39:57,144
- Vení, hombre.
- No me toqués.
746
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
- No me toqués, gonorrea.
- Pa.
747
00:39:59,105 --> 00:40:00,272
[Charly] Dejame.
748
00:40:00,356 --> 00:40:02,525
[Drama] Mirá cómo estás de loco, hombre.
749
00:40:02,608 --> 00:40:06,278
- Pa, pero calmate.
- [Axl] Al menos yo te llevo, ¿sí?
750
00:40:09,782 --> 00:40:11,784
[música suave]
751
00:40:29,385 --> 00:40:31,470
♪ …desde mis sueños me sometes. ♪
752
00:40:31,554 --> 00:40:36,767
♪ Es mi destino amarte siempre,y que tú siempre estés presente. ♪
753
00:40:36,851 --> 00:40:41,772
♪ Es mi destino que tus besossiempre vivan en mi cuerpo. ♪
754
00:40:41,856 --> 00:40:46,777
♪ Es mi destino así quererteporque así ha sido nuestra suerte. ♪
755
00:40:46,861 --> 00:40:51,365
- ♪ Es mi destino, me enloqueces… ♪- ♪ Dejar los miedos atrás… ♪
756
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
♪ Y ahora que estás conmigo, ♪
757
00:40:53,534 --> 00:40:56,078
♪ te juro que yo sientoque son cosas del destino. ♪
758
00:40:56,162 --> 00:40:58,747
♪ Te sueño y tú me llevasvolando al paraíso ♪
759
00:40:58,831 --> 00:41:01,417
♪ para volver a empezar. ♪
760
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
[música suave continúa]
761
00:41:20,394 --> 00:41:22,188
- Mono.
- No, nada.
762
00:41:22,271 --> 00:41:25,691
Mono, Charly dijo que iba a venir
a dar la cara, ¿dónde está, pues?
763
00:41:25,774 --> 00:41:28,861
No sé, amor. Le estoy reventando
el celular, pero no contesta.
764
00:41:28,944 --> 00:41:30,529
No, amor. A lo bien.
765
00:41:30,613 --> 00:41:34,492
A lo bien, no puedo cargar con tantas
responsabilidades que no me corresponden.
766
00:41:34,575 --> 00:41:37,244
Estamos a nada de que nos demanden
por incumplimiento.
767
00:41:37,328 --> 00:41:39,747
- ¿Qué haremos?
- Tranquila. Relajate.
768
00:41:39,830 --> 00:41:41,916
Hablaré con mamá Ligia
a ver si sabe de él.
769
00:41:41,999 --> 00:41:44,543
- Dale, intentá, por favor.
- Tranquila. Sí.
770
00:41:44,627 --> 00:41:46,212
- Ya, todo bien.
- ¿Aló?
771
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
Un momentico, por favor.
772
00:42:26,377 --> 00:42:28,170
Pa, pa.
773
00:42:28,254 --> 00:42:30,047
Pito, pa.
774
00:42:30,130 --> 00:42:35,594
Pa, acompáñame a la piscina
que se me olvidó una cosa, un juguete.
775
00:42:36,178 --> 00:42:37,388
Pa.
776
00:42:37,471 --> 00:42:38,430
Pa.
777
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
[pasos se alejan]
778
00:43:16,510 --> 00:43:17,761
[Alma grita]
779
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[música dramática]
780
00:43:29,940 --> 00:43:32,192
¿Alma? ¿Alma?
781
00:43:32,735 --> 00:43:34,278
¡Alma! ¡Alma!
782
00:43:40,367 --> 00:43:42,911
Princesa… princesa, vení. Mirame.
783
00:43:42,995 --> 00:43:44,538
Respirá, respirá. Mi amor. Ey.
784
00:43:44,622 --> 00:43:46,206
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?
785
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? ¿Sí?
786
00:43:48,542 --> 00:43:50,502
- ¿Qué le pasó a la niña?
- ¿Estás bien?
787
00:43:50,586 --> 00:43:52,087
- Pasámela, pasámela.
- Sacala.
788
00:43:52,171 --> 00:43:54,381
- ¿Estás bien, mi amor?
- ¿Qué pasó?
789
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
¿Por qué la niña está acá?
790
00:43:56,258 --> 00:43:59,970
- Se cayó, yo la saqué. Está bien.
- [Ligia] Ay, mi amor.
791
00:44:00,054 --> 00:44:02,723
Ven, mi amor. Vení, vení, vení.
792
00:44:02,806 --> 00:44:04,475
¿Qué pasó, Charly?
793
00:44:04,558 --> 00:44:08,687
- Está bien. Está bien, amá. Está bien.
- [Ligia] ¿Qué le hiciste a mi niña?
794
00:44:08,771 --> 00:44:09,688
Vení, vení.
795
00:44:09,772 --> 00:44:11,774
[suena "Depredador"]
796
00:45:21,593 --> 00:45:22,428
Yeah.
67376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof